Убийство первой степени (2 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Убийство первой степени (2 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

 

«Уби́йство пе́рвой сте́пени» (англ. Murder in the First) — американский телесериал, созданный Стивеном Бочко и Эриком Лодалом, с Тэйем Диггзом и Кэтлин Робертсон в главных ролях.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Видал?
"Окружной прокурор Жаклин Перез уходит в отставку"
Даже заголовок, и тот режет глаз.
"Намерена проводить больше времени с семьей" - оригинально.
Разве неудивительно, как все политики резко
начинают ценить семью,
как только учуят запах скандала?
Верно?
Лучше бы ты приударил вот за такой дамочкой,
чем бегал за окружным прокурором.
Есть новости по Саре Тран?
Мы работаем.
Пока о ней ничего неизвестно.
Народ, начальство с меня шкуру сдерет.
Коп под прикрытием уже четвертый день не выходит на связь.
"Пока неизвестно" тут не проканает.
Босс, мы всё-таки убойный отдел.
У нас даже тела нет. Возможно, она не мертва.
Это работа для отдела по пропавшим без вести.
Давайте не будем разбираться чтя эта работа, ладно?
Не забывайте, что она одна из нас.
(ЖЕН) Никто и не прохлаждается... Сара расследовала дело о
(ЖЕН)подпольной сети проституток,
(ЖЕН)а потом словно испарилась.
Ни улик, ни свидетелей.
И мы понятия не имеем, что с ней - убита, похищена
или просто сбежала в Вегас.
Выясните это.
Что скажете, инспектор?
(ЖЕН) Мистер Шу, пожалуйста, взгляните
на эту женщину и скажите, знаете ли вы её.
Подождите, пусть скажет своё мнение. Как сандвич?
Для корейского заведения в центре японского квартала -
весьма неплохо.
Пожалуйста, ответьте на вопрос дамы.
(ЖЕН) Её зовут Сара Тран.
Я её не знаю.
Кто бы сомневался.
(ЖЕН) Господи.
Что, уже устала?
(ЖЕН) Ага. Не спала вчера ночью.
О-оу.
- (ЖЕН) нет.
- Нет?
(ЖЕН) Я решила, что с парнями я завязываю.
Расскажу про тебя Ками Кифер.
От неё у тебя точно крышу снесет.
(ЖЕН) Сильно в этом сомневаюсь.
Экскурсии... сколько можно таскать нас
к побережью с этими соснами?
Песенка играет
всё ещё продолжает играть
мы же не будем её переводить,да?
точно не будем
однозначно нет
Алфи, есть что попить?
Ред Булла нету?
Ты же всегда с Ред Буллом ходишь.
5-Генри-9. Код 33.
Стрельба на пересечении Третьей и Грин.
Нет, нет.
5-Генри-9, 5-Генри-10.
Двести семнадцатый... стрельба в школьном автобусе.
Улица Грин, между Третьей и Четвертой.
Подберусь поближе.
Помогите! Нет! Помогите!
Стрелков как минимум двое. Белые мужчины, от 15 до 18 лет.
Действуйте осторожно, пока мы не убедимся, что их только двое.
Патрульные, перекройте выезды с востока и запада
Уведите гражданских.
3-Генри-5, 3-Генри-6.
Расчетное время прибытия - 2 минуты.
5-Генри-200. Площадка с западной стороны.
С дороги! С дороги! Быстрей! Быстрей!
Расслабься.
Нет!
Быстрей! Назад! Назад!
Помогите! Нет! Нет, пожалуйста.
Проваливай.
Заднее окно.
Сейчас же.
Не стреляйте! Не стреляйте!
Полиция! Сюда! Сейчас же! Быстрее!
(ЖЕН)Сколько там стрелков?
- Двое. Только двое.
- Как их зовут?
Дастин Мейкер и Алфи Рентмен.
(ЖЕН) Передай это по рации.
Подозреваемые - Дастин Мейкер и Алфи Рентмен.
Уведите его отсюда сразу к следователю.
- Как тебя зовут?
- Мейсон.
- 5-Генри-9. Прикрой меня!
- Быстрее, Мейсон! быстрее!
Пытаюсь подойти поближе.
5-Генри-10.
У нас есть подтверждение - стрелков только двое.
Повторяю - только двое стрелков.
5-Генри-200. Терри, если придется,
можешь стрелять.
У тебя кровь из уха.
(ЖЕН) Терри, ты в порядке?
(ЖЕН) Я тебя потеряла.
Я перед автобусом. Рядом с двигателем.
Давайте, давайте, с дороги!
С дороги!
Пригнись, пригнись! Вижу тебя, Терри.
5-Генри-200, направляется на восток с Четвертой.
Первые подразделения 10-97 уже на месте, с восточной стороны.
Хорошо, прикрывайте тыл.
Уведите всех гражданских. Никакого дружественного огня.
Сколько у нас патрон?
Достаточно, но времени уже нет.
Вперед.
5-Генри-9, код 33.
Всем подразделениям очистить эфир.
Код 406.
Мы продолжаем получать сообщения о
стрельбе на Грин Стрит.
остается неясным, участвовал ли в инциденте школьный автобус.
Вон там, рядом с аптекой, есть проход.
И что потом?
Мы оба живы и мы легенды.
Мы же всё уже обсудили.
Делай, как знаешь,
но я выхожу из игры.
(ЖЕН)) Стрелок.
(ЖЕН) 10-13, спецназ уже рядом.
Спецназ приближается с восточной стороны.
Кто ведет наблюдение?
4-Виктор-3. Веду наблюдение за автобусом с крыши
парковки.
Я ничего не вижу...слишком много дыма.
Вон там!
- Эй, ты.
- Убери его отсюда.
Парень, проваливай отсюда.
Уйди с улицы!
На землю!
Уолт, смотри наверх. Ты под линией обстрела. Внимательно.
Код Браво, ложись!
Вперед! Вон там!
Это шестнадцатый. Нам не видно подозреваемых.
Бегом отсюда, быстро!
Нужно подкрепление с южной стороны.
Быстрей, бегите, бегите!
С восточной стороны всё спокойно.
Перекройте квартал, пока они не смылись.
Тихо, тихо.
Полиция Сан-Франциско.
У вас есть телефон и работающий туалет?
Да.
Надеюсь, вы не будете против пары посетителей.
Это 5-Генри-200, спецназ на месте.
Задымление воздуха
к северу от Грин стрит, с западной стороны автобуса.
Дастин, не убивай меня, прошу!
На землю либо ты покойник!
Как скажете.
Пистолет подозреваемого не заряжен. Наденьте на него наручники.
- Наручники, быстрей, быстрей!
- Первый стрелок ранен.
Теперь нужно найти второго. Он где-то рядом. Вперед.
- Вперед.
- Парни, уводите его.
- Держишь?
- Да.
Первый стрелок задержан.
(ЖЕН) Всем подразделениям, ищем второго стрелка.
Откуда выстрел?
- Я ранен.
- Откуда был выстрел?
Прикройте меня.
Офицер ранен.
Офицер ранен.
5-Генри-200. Говорит инспектор Убойного отдела.
Нужно проверить под автобусом.
- В оцепление, в оцепление!
- (ЖЕН) Те, кто по периметру, что-нибудь видите?
Слишком много дыма. Ничего не видно.
Всем заткнуться и не засорять эфир.
Сохраняйте границы.
Прикройте меня! Я иду к автобусу!
Вперед, вперед, вперед.
Где он?
Его здесь нет.
Второй стрелок ушел.
Повторяю - второй стрелок ушел.
Шестая улица проверена. Подозреваемого не обнаружено.
Понял вас. С восточной стороны ничего,
продолжаем поиски.
(ЖЕН) Сигнала нет.
ЭйТити и Веризон накрылись.
Связь не работает.
Да?
У Веракуза есть новости.
(ЖЕН) Спасибо.
(ЖЕН) Ты знал этих ребят?
Дастина и Алфи? Конечно.
По крайней мере, мне так казалось.
Они мне нравились.
Я оставил в автобусе рюкзак...голубой такой.
У меня там фотография бабушки.
(ЖЕН) Постараюсь его тебе вернуть.
Спасибо.
(ЖЕН)Он вылез из-под автобуса,
(ЖЕН)и проскользнул в дыру в заборе
(ЖЕН)Это прямой путь от Дог Алли до
(ЖЕН)Маркет Стрит.
Он прекрасно знал, куда бежать.
А вот и мир приехал.
Так отправил уйму людей опрашивать население.
Здесь же всего сколько - 60 000 тысяч дверей?
(ЖЕН) Если он всё ещё здесь.
(ЖЕН) У него было 26 минут,
пока мы всё здесь не перекрыли.
Я смотрю здесь собрались оптимисты.
Что мы знаем о задержанном?
(ЖЕН) Дастин Мейкер, старшеклассник из школы Вайтман,
(ЖЕН) лежит в отключке в больнице Святого Игнатия.
Что мы знаем о беглеце?
(ЖЕН) Альфред Рентмен,белый, средняя школа.
(ЖЕН) Точный возраст пока выясняем.
- Тихие ребятки, любят видеоигры.
- В проявлениях жестокости не замечены.
Хорошие мальчики, кто бы мог подумать -
эта история стара как мир.
(ЖЕН) Мейкер живет в Ричмонде, он из бедной семьи.
(ЖЕН) Сбежавший паренек живет в Си Клифф,
- (ЖЕН) рядом с гольф клубом Линкольн
- Он из богатой семьи.
Спецназ окружил оба дома,
признаков того, что кто-то есть внутри - нет.
(ЖЕН) Я отправила Уолта и Калеба проверить дом беглеца.
(ЖЕН) Отлично. Давайте вломимся туда и соберем всё, что сможем.
- (ЖЕН) Мы преследуем беглеца.
- (ЖЕН) Нет.
(ЖЕН) Первый стрелок жив и находится под стражей.
(ЖЕН) Дело пойдет в суд.
(ЖЕН) Мы должны действовать строго по закону.
Нам срочно нужен ордер.
(ЖЕН) Займусь этим.
И давно ли вы стали урожденным французским канадцем?
Простите?
Ваша честь.
Сделаем небольшую паузу.
Это происходит прямо сейчас?
Да.
Спасибо.
У нас ордер на обыск!
Это 2-Том-7, я в доме стрелка. Всё чисто.
Две спальни, всего семь комнат, никого дома.
(ЖЕН) Поняла вас. В доме Мейкера никого. До связи.
На третьем этаже всё чисто. Один жилец.
Диплом на имя доктора Рентмена.
На первом этаже тоже чисто. Один жилец.
Похоже, это его мать.
Одна семья, и все на разных этажах?
Как вырастить преступника?
Поселить посередине.
Где же родители парнишки?
Понял вас.
Ни родителей, ни парня нет дома.
Понятно. Зацепки?
Пара компьютеров, несколько видео консолей,
Кифер может заняться этим потом, но...
(ЖЕН) но на это нужно время.
У Рентмена задето ухо.
Проверьте все больницы, аптеки
и супермаркеты.
- (ЖЕН) Вы перед кем-нибудь отчитываетесь?
- Не перед вами.
Мне бы аспирин.
(ЖЕН) У задержанного, Дастина Мейкера,
(ЖЕН) куча аккаунтов в социальных сетях,
фейсбук, твиттер, реддит,
(ЖЕН) но по второму преступнику, Рентмену, ничего нет.
(ЖЕН) Похоже, онлайн его просто нет.
У них были длинностволки АР-15с.
Их сложно достать,
но ещё сложнее их модифицировать.
Взгляните на это.
Криминалисты сфотографировали ружье Мейкера.
Ствол был обрезан, оно полностью автоматическое.
Делает до 600 выстрелов в минуту.
С ума сойти.
Не думал, что кто-то переплюнет
банду Хилла,
которые десять лет назад разъезжали с Рико Мак-90,
делающими 100 выстрелов в минуту.
Но рехнувшиеся подростки, делающие
по шестьсот выстрелов в минуту?
Пора.
Туда посмотри.
Там вертолеты служб новостей, так что закрой тела, пожалуйста.
Прояви уважение к погибшим.
дайте пройти, пожалуйста. Спасибо.
Первый стрелок стоял здесь.
Он выстрел в ребенка напротив.
Второй стрелок был сзади в противоположном углу.
Отличные точки для укрытия.
(ЖЕН) Они здесь всё разнесли.
Взгляните сюда.
На этом сиденье
нет ни крови, ни пуль.
Всё чисто.
(ЖЕН) Я знаю этого парня.
(ЖЕН) Его зовут Мейсон. Он сумел убежать.
Нет.
Они сами его отпустили.
(ЖЕН) Им был нужен свидетель.
Зачем им понадобился свидетель?
Чтобы он рассказал о них.
Родители второго стрелка в участке.
(ЖЕН) Сотовые снова работают?
- Да.
- (ЖЕН) Хорошо, дай мне минуту.
(ЖЕН) Луиза, Ты в порядке?
(ЖЕН) Слава Богу. Хорошо. Ты ещё в школе?
(ЖЕН) Нет, нет, хорошо,
(ЖЕН) что тебя не отпустили домой.
(ЖЕН) Дай трубку учительнице, пожалуйста?
(ЖЕН) Здравствуйте, мисс Дженсен.
(ЖЕН) Я знаю, что уже поздно. Майк скоро будет у вас.
(ЖЕН) Простите.
(ЖЕН) Хорошо.
(ЖЕН) Хорошо. Договорились. Спасибо.
(ЖЕН) Да, милая.
(ЖЕН) Всё хорошо.
(ЖЕН) Папа уже едет.
(ЖЕН) Он постарается приехать как можно быстрее.
(ЖЕН) Да, я обещаю.
(ЖЕН) Я люблю тебя.
(ЖЕН) Слышишь? Я безумно тебя люблю. Скоро увидимся.
(ЖЕН) хорошо.
(ЖЕН) Хорошо. Пока.
Ты в порядке?
(ЖЕН) Нет.
(ЖЕН) Все школы закрыты, детей не выпускают без родителей,
(ЖЕН) а Майка нигде нет.
(ЖЕН) Она сидит там совсем одна.
(ЖЕН) всех остальных уже забрали.
С ней всё будет хорошо, всё будет нормально.
(ЖЕН) Это их друзья.
(ЖЕН) Их семьи.
Все, кого они знали.
Простите. Простите.
Моя жена - водитель этого автобуса,
я хотел узнать что с ней.
Да, конечно.
(Жен) Конечно, проходите, мы вам поможем.
(ЖЕН) Уолт?
(ЖЕН) Жена этого джентельмена - водитель автобуса.
(ЖЕН) Поможешь ему?
Разумеется.
- Спасибо.
- Идите за мной.
- Будете кофе?
- Конечно.
Родители второго стрелка - где они?
Рентмены
в комнате для допросов, и они ничего не знают.
Они...
думают, что их сын одна из жертв.
Ладно. Спасибо.
(ЖЕН) Я не понимаю.
(ЖЕН) Это мой сын, Алфи.
(ЖЕН) Значит, ваш сын второй стрелок.
(ЖЕН) О чем вы говорите?
Он убил больше дюжины человек.
(ЖЕН) У нас сотни свидетелей.
(ЖЕН) Я не понимаю.
Эти окна...
у меня от них морская болезнь, как будто мы на лодке.
Это специально так сделано?
(ЖЕН) Это ты виноват, Френк!
- Тихо,тихо,тихо.
- (ЖЕН) Ты виноват!
- (ЖЕН) Черт тебя дери, Френк!
- Тихо, тихо.
Тихо, успокойтесь.
Ну же, спокойнее.
Спокойно.
- Успокойтесь, успокойтесь.
- (ЖЕН) Нет!
- (ЖЕН) Держишь её?
Спокойно, пойдемте.
Вот так, спокойно.
Простите мою жену. Вы целы?
(ЖЕН) Я в порядке. Присаживайтесь.
(ЖЕН) Вы замешаны в том, что натворил ваш сын?
Это непростой вопрос.
(ЖЕН) Отвечайте!
Мой сын...социопат.
Вы в порядке?
(ЖЕН) Мне очень жаль. Я...
(ЖЕН) я слетела с катушек.
Да.
(ЖЕН) Муж выводит меня из себя.
(ЖЕН) Он предпочитает всё отрицать,
(ЖЕН) и, когда с Алфи что-нибудь случается,
(ЖЕН) он ведет себя как ученый, а не отец.
Расскажите мне об Алфи.
(ЖЕН) Он всегда был странным.
(ЖЕН) Ему не нравилось, когда его трогали.
(ЖЕН) Он не общался с другими детьми.
(ЖЕН) Я уже давно хотела отправить его к психологу,
(ЖЕН) но этот идиот настаивал,
(ЖЕН) что Алфи помогут таблетки...
(ЖЕН) химия
(ЖЕН) И я дала ему себя убедить.
(ЖЕН) Но сейчас...
(ЖЕН) сейчас, это.
(ЖЕН) Это, Я...
(ЖЕН) Как жить после такого?
(ЖЕН) Что с нами будет?
У Альфи есть телефон? Вы можете ему позвонить?
(ЖЕН) Я пыталась.
(ЖЕН) Он не отвечает. Даже гудки не идут.
(ЖЕН) Сразу включается автоответчик.
(ЖЕН) Несчастные семьи.
(ЖЕН) Господи.
(ЖЕН) Мне так жаль.
(ЖЕН) Мне...
(ЖЕН) Я не знаю что сказать.
(ЖЕН) Я не знаю.
Он демонстрировал шизофренические черты поведения,
было множество проявлений
антисоциального расстройства личности.
Строго говоря,
его диагноз давно известен.
(ЖЕН) Кто поставил этот диагноз?
(ЖЕН) Как зовут врача?
Один из лучших специалистов в этой области.
(ЖЕН) это вы?
Я нейробиолог. Специализируюсь на социопатиях.
Инспектор Маллиган, мой сын очень болен...
и очень, очень опасен.
(ЖЕН) Доктор Рентмен...
вы охренеть как удивили.
Итак, ты - Альфи Рентмен.
В тебя стреляли.
Мы не знаем, каковы повреждения, но ты ранен.
И ты в бегах.
Что ты будешь делать дальше.
У массовых убийц обычно есть план,
который они хотят воплотить в жизнь прежде,
чем их поймают или пристрелят.
Харрис и Киболд,
оба хотели взорвать школу,
что им сделать не удалось.
Простите.
Я Брайан Тран, муж Сары.
(ЖЕН) Да, мистер Тран?
Простите, что отвлекаю, но я звоню без конца,
и мне никто ничего не говорит.
Пожалуйста, кто-нибудь, скажите мне
что случилось с моей женой.
Вы видели новости, сэр?
Да, и это ужасно.
Но я должен найти жену.
(ЖЕН) Мы делаем всё, что можем. Проверяем каждую зацепку.
Вы хотя бы уверены, что она жива, или, упаси Господи...
Сэр, мы ничего не знаем,
и никто не подходит к телефону,
потому что весь отдел участвует в поиске
сумасшедшего массового убийцы,
который сейчас где-то в городе.
Простите.
Я знаю как это сложно.
Просто пообещайте мне, что позвоните,
когда что-нибудь узнаете.
Обязательно.
Нужно найти этого чертова психа.
Господи.
Зайдем со служебного входа.
Как он?
В порядке. Бронежилет спас ему жизнь.
(ЖЕН) Он в сознании?
Да, но ему очень больно.
Сломанные ребра, повреждено левое легкое,
он состояние стабильное и он должен полностью поправиться.
Можно с ним поговорить?
Попробуйте. Он не горел желанием общаться
с врачами и медсестрами.
Но мыслит ясно, судя по всему.
Просто не хочет говорить.
А сейчас, если позволите,
я пойду спасать жизни людям, которые этого заслуживают.
Простите.
(ЖЕН) Пойдем вместе?
Один за другим.
Ты стучишь в дверь, я проповедую.
(ЖЕН) Алло? Да, мисс Дженсен.
(ЖЕН) Что? Так и не приехал?
(ЖЕН) Хорошо, я...
(ЖЕН) я позвоню кое-кому и перезвоню вам.
(ЖЕН) Хорошо. Спасибо.
Что случилось?
(ЖЕН) Майк так и не приехал.
(ЖЕН) Луиза сидит там одна.
(ЖЕН) Клянусь Богом, Терри, я его убью.
Забери её сама.
(ЖЕН)Нет, я...
(ЖЕН) Мне нужно позвонить.
(ЖЕН) Дай мне минуту.
Тебе больно?
У тебе был доктор?
Тебе дают лекарства?
Я не принимаю лекарств, от них сносит крышу.
Я инспектор Инглиш.
И что же вы здесь инспектируете?
Тебя.
Твоё обычное состояние.
Ход твоих мыслей.
Проверяю, хорошо ли тебя лечат.
Они не дают мне смотреть телевизор.
Я знаю.
Что там говорят?
Что ты убийца недели.
Знаменитость.
На неделю.
Где Алфи?
Он мертв.
(ЖЕН) Привет, мама и папа. Это я.
(ЖЕН) Перезвоните мне, ладно?
(ЖЕН) Всё хорошо. Я просто...
(ЖЕН) Перезвоните.
(ЖЕН) Спасибо заранее. Пока.
(ЖЕН) Взгляни на это. Только что получила.
(ЖЕН) Скриншот из камеры в такси.
Что за место?
(ЖЕН) СоМА, рядом с Брайант и Колб.
Посмотри на время.
- Он был там десять минут назад.
- (ЖЕН) Неплохо.
Да, но этот паренек очень резвый.
(ЖЕН) Тогда иди, иди.
(ЖЕН) Я закончу с этим.
(ЖЕН) А потом поеду за Луизой, так что увидимся потом.
Да.
Обними за меня Луизу.
(ЖЕН) Хорошо.
Алфи покончил с собой?
(ЖЕН) Нет, его застрелили.
(ЖЕН) Где твои родители?
Где вы его нашли?
Алфи.
(ЖЕН) СоМа.
(ЖЕН) Рядом со складами.
Идиот.
Я говорил ему, что идти на концерт это глупо.
(ЖЕН) Какой концерт?
Какая вам разница?
Ведь он же мертв?
(ЖЕН) Концерт. Рядом со складами.
(ЖЕН) Где ты?
(ЖЕН) В Вегасе?!
(ЖЕН) Ты издеваешься?
(ЖЕН) Хватит, Майк. Хватит.
(ЖЕН) Я не хочу это слушать.
(ЖЕН) Я не хочу слушать...
(ЖЕН) Меня не интересует этот бред, понятно?
(ЖЕН) Ты пьян.
(ЖЕН) Я слышу, что ты пьян. Ты глотаешь слова.
(ЖЕН) Я не...
(ЖЕН) Я не могу говорить.
- Привет.
- Привет. Что здесь?
Группа начал играть час назад.
Они знают, что мы здесь?
Даже если знают, им плевать.
Боже мой.
- Проходи.
- Спасибо.
Это бывшая текстильная фабрика,
здание признано непригодным в 83.
Чертежи мы нашли в городском архиве.
Но они старые и могут оказаться неточными.
Склад пару месяцев назад
купил русский миллиардер Владимир Слим.
Слим Шейди.
Но он даже не знает, что владеет этим зданием.
Кифер, займись этим. Что у тебя? Нашла что-нибудь?
(ЖЕН) Скрытый файл в реддите первого стрелка.
(ЖЕН)Концерт подпольный, вход только по приглашениям.
(ЖЕН)Вот список гостей.
(ЖЕН)Все гости записаны под псевдонимами.
(ЖЕН)Видите буквы пи ай? Это наш второй стрелок.
(ЖЕН) Совпадает с аккаунтом икс-бокса,
(ЖЕН) который мы нашли у него дома.
(ЖЕН) - То есть, он принял приглашение?
(ЖЕН) - Верно.
- Сколько здесь человек?
- 2-3 сотни.
Три сотни обдолбанных подростков.
Которые, скорей всего,
считают этого урода героем.
(ЖЕН)Чем дольше мы сидим здесь и ничего не делаем,
(ЖЕН)тем больше жизней подвергается риску,
Сколько у нас офицеров в штатском?
10 в каждом отделении, всего 80.
(ЖЕН) Около 20 поблизости.
Никаких резких движений.
Если заметите цель, подайте сигнал Молку,
и отходите.
Действуйте по моей команде... если он ничего не делает,
никаких выстрелов, тел,
дружественного огня, никаких ошибок.
Уолт, повернись налево на 10 часов,
чтобы мы могли рассмотреть сцену.
Хорошо.
Спасибо.
Вижу его. Вижу его.
Подозреваемый справа от сцены.
В двадцати футах.
(ЖЕН) Не могу взять его на прицел.
Подозреваемый уходит. Он уходит.
Стой, где он?
Я его не вижу.
- Он на сцене. Вперед.
- Вижу его.
Я так этого ждал.
Убери от меня руки, урод.
Осторожно!
С дороги!
(Жен) Инглиш, нет.
Молки, что там внизу?
Туннели.
Метро, муниципальные службы,
водопровод.
Там настоящий лабиринт, Терри. Это небезопасно.
Терри?
Терри! Это небезопасно!
(ЖЕН) Ты меня перепугал.
Я тебя испугал?
(ЖЕН) Нужно идти.
Да.
Не работает.
- (ЖЕН)Чисто?
- Да.
6-Джеймс-40. Стрельба в туннеле.
(ЖЕН) Может, они его поймали.
6-Джеймс-40. Офицер ранен. Звезда 5-Генри-4.
Повторяю, Звезда 5-Генри-4.
Это мой человек. Пошли.
(ЖЕН) Здравствуйте. Мне очень жаль.
(ЖЕН) Ничего страшного.
- (ЖЕН) Спокойной ночи, дорогая.
- (ЖЕН) Прости, малыш.
(ЖЕН) Всё нормально. Ты не виновата.
- (ЖЕН) Испугалась?
- (ЖЕН) Нет. Где папа?
(ЖЕН) Папе пришлось уехать по работе.
(ЖЕН) Прости. Совсем забыла.
(ЖЕН) Ты поела?
(ЖЕН) Только сыр и крекеры.
(ЖЕН) Поехали домой.
(ЖЕН) Я испеку блинчики.
(ЖЕН) Сколько детей из автобуса убили?
(ЖЕН) Я не знаю.
(ЖЕН) Нет, знаешь.
(ЖЕН) Я не хочу сейчас об этом говорить.
(ЖЕН) Мне завтра надо идти в школу?
(ЖЕН) Нет.
(ЖЕН) завтра не надо.
- (ЖЕН) Мам?
- (ЖЕН) Что?
(ЖЕН) Иногда я жалею, что ты полицейский.
(ЖЕН) Иногда я тоже об этом жалею.
(ЖЕН) А теперь пойдем.


Серия 2

Он убил 18 детей,
а теперь и одного из нас.
Привет. Убойный отдел.
Где тело?
Мое дело - мигалки.
- Хилди.
- Привет.
Привет.
Луиза с Майклом?
Нет, она...
Она с Кэролайн -- моей подругой.
10-4. Принято.
Где тело?
Внизу.
В коммункационных тоннелях.
Там просто хаос...
Жуткая неразбериха.
Терри?
Нет. Нет, это...
Это Уолт.
Доложите статус наблюдения
за Альфи Рентманом.
- Он скрылся.
- Поняла.
Привет.
Ты впорядке?
Начальство.
Слушаю, сэр
Конечно.
Конечно.
Да, сэр.
Понял, сэр.
Ясно.
Что он сказал?
Так как Кото отсутствует,
я назначаюсь лейтенантом
и старшим инспектором.
Поздравляю, босс.
Что теперь?
Теперь поступим так:
мне нужно, чтобы ты опросил каждого...
кто хоть что-то знает о
происшедшем.
Понял.
Я был в 42-ом тоннеле, когда
услышал одиночный выстрел.
Я побежал на звук стрельбы.
Но когда оказался здесь,
Уолт...
Офицер мартин
уже был мёртв.
Спасибо.
- Это было снято 4 минуты назад.
Посмотри на указанное время.
Это запись с камеры наблюдения
на набережной Эмбаркадеро.
Он знает, что вся полиция города
сейчас в тоннелях.
Ему выпала прекрасная
возможность скрыться,
зачем он опять
возвращается сюда?
14 выходов.
- Есть другие пути?
- Нет. Отмечены все
крышки канализационных
люков,
сточные шлюзы,
выходы в пешеходные переходы,
комуникационные ответвления и
даже заваленные тоннели.
Наши люди на позиции
у 12-ти из них,
но к 2-ум с улицы не подобраться.
Нужно поставить спецназ
под землей.
Вот здесь -- выход "А".
Там нужна поддержка.
Ясно. Пошли.
И вот ещё один...
Выход "Б."
Он частично обвалился,
туда не каджый пролезет.
Предлагаю отправить её.
Она даст фору даже
туннельным крысам.
Хорошо. Будь осторожна.
Кто-нибудь сообщил
родственникам Уолта?
У него есть жена, верно?
Сецилия.
Я позвоню ей.
Что это за вонь?
Сероводород.
Если сильно надышишься, --
глаза вылезут из орбит,
откажут лёгкие,
и ты обделаешься.
4-Генри 7.
Выход "А" -- чисто.
- Эту дверь никто не открывал
со времён Второй Мировой.
Расслабьтесь, девочки.
Выход "Б" -- чисто.
Если он шёл этим путём,
то он труп.
Вас понял.
Периметр оцеплен.
И мышь не проскочит.
- Всё впорядке, лейтенант.
- Давайте я помогу.
Спасибо.
Хорошо,
я догоню.
Отправляйся с
офицером Уэстом.
Твою ж мать.
- Докладывай.
- Хотел бы порадовать,
но парень ушёл.
Сы проверили каждый дюйм.
Дважды.
Либо он улизнул от нас...
Либо его здесь и небыло.
Думаю, именно так.
- Понятно.
Проклятье.
- Кто-нибудь ещё слышит музыку?
- Подтверждаю.
Хорошо, встретимся на перекрёстке.
Уже на месте.
Поняла. Подхожу.
После вас.
Ты уже работала под землей?
- В Газе.
Не знал, что в Палестине есть
тоннели.
Это Израиль.
Мазаль тов.
Здесь.
Музыка звучит с противоположной
стороны.
Надо сломать эту стену.
Типичный Джуниор.
Нет, я серьёзно.
- Чисто.
Чисто.
Мы нашли берлогу Рэнтмана --
бункер, расположенный...
Неизвестно где.
Известно.
Правда?
Мы под Фолсом и 3-ей,
чуть в стороне от 850.
Лейтенант, приём.
Никого сюда не впускай, ясно?
Ясно.
"Жизнь на моём уровне прекрасна.
Но где же смысл?"
Задаюсь тем же вопросом.
Зачем здесь яблоки?
А музыка?
- Это паззл.
- Он предлагает поиграть.
Поиграть?
Он труп.
Мальчишка может быть где угодно.
Зачем мы здесь?
Нет, он рядом.
Он не прячется.
Он оставляет нам дорожку
из хлебных крошек.
Это какая-то бессмыслица.
Да, потому что мы его
не знаем... пока.
Молк, приведи сюда криминалистов,
пускай собирают всё что есть.
Раз он хочет с нами поиграть, --
поиграем с ним.
902, перегруппировка у 850.
Нужно узнать всё что только можно
об этом парне.
Абсолютно всё!
Первый день в звании
лейтенанта.
Так ты себе его представлял
- в своих мечтах?
Мечтах?
Мне просто нужна была работа.
Сейчас я выйду их этого лифта,
и меня встретит
толпа народа, требующая
от меня ответов.
Я буду рядом.
Ты не нужна мне рядом.
Мне нужно, чтобы ты была за меня.
Эй, лейтенант.
Нам звонил
доктор Рэнтман.
Сказал, что Альфи
мог вернутья домой.
Исключено.
Мы... Мы его оцепили.
Ну, мы весь город оцепили,
однако же панень ускользнул
от нас.
- Я поеду проверю.
- Хорошо.
Его сын не мог сделать
это незамеченным.
Ещё одна необъяснимая деталь
в этом деле.
Коллеги, у нас появился подражатель.
В Сент-Луисе.
12-ти летний сопляк начал палить
по окнам в автобусе.
Водитель скрутил его,
так что смертей удалось избежать.
- Господи.
- А нашему сколько лет?
- Стрелку? Которому?
- Арестованному.
Лет 17-18.
Так ему 17
или 18?
Не знаю, Марио.
В деле где-то записано.
- Разреши, я на него взгляну?
- Прямо сейчас?
Мэр назначил меня
и.о. окружного прокурора.
И я подумал, что мне надо
быть в курсе происходящего.
- Она принесёт тебе его дело, Силетти.
- Благодарю.
- Принесёшь?
- Угу.
Господи.
Компьютер Альфи Рэнтмана --
это цифровая крепость.
Он использует 256-ти битное
шифрование A.E.S.
и гибридный оптимизатор
криптографических алгоритмов.
Его кумир -- Эдвард Сноуден.
Правда, есть один бэк-дор,
над которым я сейчас работаю.
Мы пытаемся с помощью
атак по сторонним каналам
раздобыть ключь к шифрованию.
Это бы решило все проблемы
с компьютером.
Ты молодец,
Ками.
Наконец-то ты заметила.
Взгляните.
Кадр с одной их уличных
камеры наблюдения.
Был сделан
12 часов назад,
так что вряд ли он поможет
вам его найти.
Гляди...
у него ухо разодрано. Да.
- Ух. Должно быть это больно.
- Ты подстрелил его в ухо?
Не знаю,
но надо захватить это в Бёрнсайд.
Посмотрим, как долго он сможет
разгуливать по улицам
в таком виде.
Если ему нужна медпомощь,
то мы знаем его следующий шаг.
Начальство требует вас,
лейтенант.
- Хорошо.
- Иди.
Я прослежу за всем,
мы справимся.
Мне бы твою увренность.
Отличная работа.
Он в твоём кабинете.
Шеф.
Чем могу вам помочь?
Ты должен подписать бумаги
о твоём назначении,
после этого можешь возврещеться
к поискам этого психа.
Слушаюсь, сэр.
"Лейтенант."
Есть новости о Кото?
Я только что из больницы.
Операция прошла успешно.
Он стабилен, но на постельном режиме.
На пару недель он выпал из обоймы.
А ты всё сомневаешься?
Мне нужно его увидеть.
Инглиш, ты когда в последний раз
спал или ел?
Не могу точно сказать.
Постарайся не уморить себя.
Лейтенант.
Аллилуйя.
Поспал.
- Дружище, уверяю тебя,
эти изысканнейшие чилакилес
будут преследовать тебя во снах.
Так что давай быстро лопай
эту вкуснятину
и двигай в постель, Терри,
да вздремни немного.
Понял меня?
Обойдуй без снов, пожалуй.
- Ты только...
- Обалденно.
только не говори поворам
что я изменил рецепт их мамы.
Я разбавил Мексику капелькой
Исландии.
Смотри-смотри.
- Бам.
- Ого!
- С детства такого не видел.
И сейчас не видишь, ясно?
Если на кухне узнают,
то мои яички
будут в крутую смятку!
Знаешь, что объединяет всех преступников?
Что?
Рано или поздно, каждый из них
хочет быть пойманным.
- Бам.
- Точно.
- Увидимся.
- Ага.
Как ты держишься?
Работа спасает.
А вы, лейтенант?
Дым и зеркала.
Ну да.
Пока где-то по близости
бродит наш стрелок
я не усну на на мгновение.
Как говорится, поймай волну
и оседлай её.
Уау. Я хочу это.
Удовлетворена?
Едва ли.
Иди за мной.
Ближе...
Ближе...
Привет.
Здравствуте.
Боже мой, у тебя кровь.
Ты впорядке?
По-моему, у меня небольшой жар.
Пойдём в дом.
Пойдём скорее.
Давай обработаем тебе ушко. Пойдём
Боже.
А теперь по лесенке, хорошо?
Идём. Вот так.
Поднимайся.
Осторожно.
Суп.
Но сначала -- в душ,
чтобы мы смогли промыть рану.
Возьмёшь одежду моего сына.
У вас один размер.
Эй,
что ты делаешь?
На это нет времени.
Можешь поесть супа,
когда я разберусь с твоим ухом,
но потом тебе придется уйти.
В этом есть смысл.
Сыграем?
Я опаздаю на работу.
Только разочек.
Можно мне принять душ?
Проходи.
Я тебя вижу.
Вижу.
Арестованного стрелка зовут
Дастин Мейкер.
Второй стрелявший,
Альфред Рэнтман, в бегах.
Он вооружён
и крайне опасен.
В последний раз Рэнтмана
видели неподалёку от...
Все правоохранительные
структуры Сан-Франциско...
...3-ей и Грин.
Альфи Рэнтман, -- белый мужчина,
16-ти лет, -- затеявший стрельбу
посещал школу Уайтхилл...
Это ты?
Оба стрелка ранее не имели проблем
с законом.
Они вместе с одноклассниками
в школьном автобусе
направлялись на отдых
в Мьюирский лес,
когда и случилась трагедия.
Пока точное число погибших
и раненых не известно.
Арестованный стрелок,
Дастин Мейкер --
белый мужчина 18-ти лет --
- учился в той же школе.
- Где же суп?
Сейчас он в стабильном
состоянии.
Пожалуйста, не убивай меня.
Не знаю, был ли
он здесь,
но, когда я пришёл,
дверь была открыта.
Этот бардак меня убивает.
Знаете, у меня ОКР.
Итак, ещё раз:
это ваш дом,
- но вы живёте на разных этажах?
- Всё верно.
Здесь обитает Мэри,
я живу на 3-ем этаже,
а Альфи -- между нами.
- И он живёт самостоятельно?
- Мы решили, что пока идёт,
бракоразводный процесс
это лучший выход.
Это лучше, чем мотаться
взад-вперёд
между разными домами
как шарик для пинг-понга.
Да, мне тоже это не нравилось...
- Постоянные переезды...
- А какому ребёнку это понравится?
Мы думали, что делали всё
возможное для Альфи,
но теперь...
В общем, не знаю.
Это то, что я нашёл,
придя сюда.
Поэтому...
поэтому я вам и позвонил.
Кошмарные пробки.
- Представь, если автобус там неделю стоять будет?
- Ужасно.
Неделю? Только не это.
Это было бы нехорошо.
Люди не успокоятся,
пока этот автобус у всех навиду.
Привет. Спасибо за бумаги.
Привет.
Ты хоть немного поспал?
Да, да.
Снимок очен зернистый, так что
особо сказать нечего,
однако судя по припухлости можно
предположить, что есть заражение.
То есть осталось не так
много времени?
Скорее всего. Это, должно быть,
адски больно.
Ему определённо требуется лечение.
Почему "скорее всего"?
Викодин, оксикодон,
бензодеазепины...
Предположу, что он уже как
ходячая аптека.
Этого не может быть.
Лейтенант, вам нужно
это увидеть.
Это имена одноклассников Альфи.
Мы сопоставили список
со школьной страничкой в Фейсбуке.
Как считают наши специалисты,
ваш сын -- первоклассный хакер.
Он приложил все силы, чтобы
скрыть свои цифровые следы,
так почему он вдруг
приехал домой,
чтобы оставить это в ноутбуке
своей матери?
При этом уже сутки находясь в бегах.
Почему он при этом не взял
никакой еды,
ни припасов, ни одежды?
И вообще пощел на риск,
возвращаясь домой?
Классическое поведение
душевнобольного человека...
они не всегда могут
рассуждать здраво.
(ЖЕН) Но вы понимаете его?
Я знаю своего сына.
Я не могу предсказать
его следующий шаг,
но я его отец и врач.
Это список жертв.
Предлагаю вам
проинформировать школу.
- Ну что?
- В здании ни души.
Даже директор уехал домой.
Уже нашли кого-нибудь из списка?
Работаем над этим.
Нужно еще немного времени.
Этот парень играет с нами.
Или его папаша.
Так, ладно. Иди.
Постарайтесь найти их.
Я не хочу рисковать.
Ничего так школа, а?
Да.
Это не к добру.
Ученики на парковке.
Иду.
Они здесь, чтобы почтить память.
Не все.
Смотри, кто объявился.
Норман,
меня зовут Мэри Рэнтман.
Я так рада, что
смогла увидеть тебя.
Не подходите ко мне!
Ваш сын -- убийца!
Он убил наших друзей!
Он убил моего брата!
- Спокойно, спокойно.
- Я не...
Я хотела сказать, что
мне очень жаль.
Я знаю.
Пройдёмте.
Давайте, вперёд.
Ребят, послушайте.
Послушайте.
Мы все прекрасно понимаем
ваши чувства
и раздляем их.
Но до тех пор, пока
Альфи Рэнтман на свободе,
вы все здесь в опасности.
Расходитесь по домам.
Оставайтесь с родными,
не выходите из домов.
А мы пока будем делать
нашу работу.
Это всё, спасибо.
Давайте, расходитесь.
Аккуратно на дороге.
Ваш маж считает,
что Альфи приходил сюда,
чтобы убить детей из списка.
Альфи?
Нет-нет-нет-нет.
Я сама составила этот список
этой ночью.
Стойте, что?
Вы составили этот список?
Мне не спалось.
Нужно было занять себя чем-то.
Поэтому я... я решила
составить список
друзей моего Альфи...
тех, с кем он общался все эти годы...
Я-я просто хотела им как-то
помочь...
Но, видимо, зря я это всё затеяла...
Никому не нужно помощь
от матери... монстра.
Нам необходимо найти вашего сына,
миссис Рэнтман.
Помогите нам понять его.
Проникнуть в его мысли.
Ничего не выйдет.
Он болен.
Шашки и суп?
Он не ел, пока не выиграл.
Странно.
Что бы он не делал,
это очевидно имеет
для него какой-то смысл, верно?
Он подчиняется какой-то
собственной логике.
По-началу, я решила,
что он странный, но безобидный.
Что бы я ни говорила,
он на всё отвечал
"В этом есть смысл."
Он определённо страдает
каким-то душвным расстройством.
Налицо признаки
начальной стадии шизофрении...
разговоры с самим собой,
голоса в голове.
Но я его не боялась,
пока не увидила пистолет.
Который он прятал от вас,
- пока вы не узнали его?
- Именно.
Но он не угрожал мне.
Просто не прятал его больше,
будто решил, что я знаю о его
наличии
или решил, что мне всё равно.
Ещё одно проявление его логики.
Итак, где ещё
кроме дома Сюзан Холл,
мы наблюдали Рэнтмана?
Он был на видео, снятом неподалёку
от Эмбаркадеро,
ещё он побывал в тоннелях,
на концерте,
и в Чайнатауне.
Это всё общественные места
с прохожими, туристами
и тысячами камер.
Он не пустился в бега
и больше никого не убивает,
но что-то он делает.
- Что и для чего?
- И почему он доверился Сьюзан Холл,
позволил накормить себя,
играл в шашки,
а потом снова отправился в город?
В этом нет никакой закономерности.
- Минуту.
Кифер что-то раскопала.
Воспользовавшись бэк-дором
я расшифровала его жесткий диск,
и вот что нашла.
Здесь тысячи записей игрового
процесса видео-игры.
Ух.
Она называется
"Пули в Бэй-Сити."
Шутер от первого лица,
на подобие "Vice City",
только город в игре
напоминает Сан-Франциско.
По сюжету, ты бегаешь по
городу и убиваешь людей.
Временами проникаешь
к ним в дома
и просишь о помощи,
чтобы набраться сил.
Каждый раз, убивая кого-то
вы зарабатываете опыт,
а приубийстве проституток
повышается мудрость... прикольно.
Где же игры, в которых
нужно выхволять принцессу
из лап злодея?
Я просмотрела ролики и вот
посмотрите, что среди них обнаружила.
Это же тот концерт.
Не может быть. Сьюзан Холл сказала,
что он не воспринимает действительность.
Может он находится в состоянии
диссоциативной фуги?
Как это?
У моего дяди бывало такое.
Это один из признаков
шизофрении.
В какой-то момент он утрачивает
чувство реальности.
И думает, что всё вокруг -- игра.
Тогда все его действия объяснимы.
Он действует в соответствии
с этими роликами.
То есть, он не играет в игру...
он живёт в ней?
Чем она кончается?
Вот последние 10 секунд.
Это маяк.
Ничего не происходит.
- Странно, правда?
- Да уж.
Что дальше?
У меня есть предположение,
что где-то здесь есть
скрытый портал
тайный ход.
В таких играх полно
секретных дверей,
- которые трудно найти.
- Это всего лишь маяк.
Покажи письмо.
"Жизнь на моём уровне прекрасна.
Но где же смысл?"
"В этом есть смысл."
Высокий смысл...
Он постоянно говорил Сьюзан
о смысле.
Он имел ввиду маяк.
Маяк "Высокий смысл". Господи.
Вот и следующий уровень.
Чисто. Вперёд.
Давно он уже здесь?
Час или два.
Вон те зелёные двери --
единственный выход.
Если только социопаты
не умеют летать.
Оставайтесь здесь.
Следите за выходом с маяка.
Бедете моими глазами.
- Захват?
- По моему приказу.
Вперёд.
Наварро?
Есть.
Пошли-пошли-пошли.
Пошли-пошли-пошли-пошли.
Вперёд.
Это слишком просто.
Он -- подсадная утка.
Там какое-то движение.
Ничего не вижу.
Смотри сквозь стекло.
Там кто-то может быть.
- Вижу его. Он там. Засёк его?
- Да.
По вашему приказу,
лейтенант.
Добро.
Стреляй. Давай стреляй.
- Разрешаю.
- Чёрт!
- Чего ты мешкал?
- Он ребёнок.
Вставай.
Сделаем тебя знаменитостью.
Движение! Западная дверь!
Не стрелять!
Заложник!
Кто?
Белая женщина,
15-16 лет.
Код 236.
У нас заложник.
У нас есть переговорщик?
Нет. 5-Генри 9,
вы сами по себе.
Сидеть.
Инглишь.
Здравствуйте, инспектор.
Я готов сдаться. Но не вам.
Я хотел бы сдаться той даме.
- Какой даме?
- Вашей напарнице.
Блондинке, стоящей в шаге от вас.
По-моему её зовут...
её зовут Хилди.
Мне нравится это имя.
Пожалуйста, пришлите её сюда
с письмом, которое она
забрала из моего бункера.
У тебя уже есть блондинка.
Отпусти девушку.
Кого, Барби?
Нет.
Нет, я... я думаю...
я думаю, Хилди моя принцесса.
У неё моё письмо.
Только с ней я готов говорить.
Таковы правила.
Теперь ты играешь
по моим правилам.
И говорить тебе
придётся со мной.
В этом есть смысл,
но я уже проходил этот уровень.
Финал...
довольно удручающий...
Дай мне...
Если тебе нужно письмо,
давай заключим сделку.
Умно.
Встречаемся на середине моста.
Отдай его мне.
Сначала Барби.
Разве ты не хочешь победить?
Осталось совсем немного.
Я думала это ты должен победить.
Я просто хочу покончить с этим.
Ты единственная, кто
победит в этой игре.
Хорошо.
Игра закончится только
после того, как
герой спасёт принцессу.
У тебя есть принцесса.
Давай считать, что ты победил.
В этом есть смысл.
У меня есть принцесса.
Я думал, что Барби --
моя принцесса.
Но это не так.
Ты не моя принцесса.
Альфи, отпусти её.
Отпусти её.
Мисс Хилди, вы единственная
можете закончить игру.
Вы должны спасти
прекрасную принцессу
от монстра.
Ты не монстр.
Тебе просто нужна помощь.
Позволь мне тебе помочь.
Я злодей, ясно?!
Я -- злодей.
Почему вы до сих
пор не смогли этого понять?
Альфи, я тебя прошу,
опусти пистолет, ладно?
- Опусти пистолет.
- Помогите!
Брось его.
Расслабьтесь.
Вы выиграете.
Эта игра всегда так
заканчивается.
Совсем необязательно.
В этом есть смысл.


Серия 3

Мы находимся у старшей школы Вайтман
Как утверждают свидетели
Как видите, за моей спиной стоит толпа учеников.
Пока нам неизвестно что именно произошло в автобусе.
В их руках плакаты и фотографии. Все они скорбят сегодня
после этой ужасной трагедии.
Многие ученики говорят, что они...
В настоящее время подробностей немного.
Все пережили невероятный шок.
Родители учеников тоже здесь.
Вы можете видеть зажженные свечи и цветы.
В их руках свечи и плакаты.
На некоторых из них написано "герой" и "брат".
Прекрасные, искренние надписи,
которыми они пытаются выразить свои чувства
по поводу случившегося.
Пока у нас недостаточно подробностей о случившемся.
Но мы будем держать вас в курсе событий.
Это Кэти Стоун, канал кейкьюдаблюкейтри (если не произносится, давайте скажем просто третий или ещё какой-нибудь канал)
Кэти, там Силетти.
Мистер Силетти, Кэти Стоун, канал кейкьюдаблюкейтри.
Идет ли речь о вмешательстве федералов
и будут ли выдвинуты обвинения в терроризме?
Простите, но я здесь, чтобы выразить свои
соболезнования как частное лицо.
Вы окружной прокурор Сан Франциско, и вам нечего сказать?
Мистер Силетти, как вы относитесь к смертной казни?
Считаете ли вы, что устроенная в автобусе бойня
заслуживает такого наказания?
Я считаю, что произошедшее за последние два дня -
ужасная трагедия для этого города.
То что я могу и должен сделать как ваш окружной прокурор -
убедиться, что справедливость восторжествует.
Погибли дети Сан Франциско.
И боль их родителей это и
наша боль тоже.
Окружной прокурор Силетти сейчас находится у школы Вайтман.
Мы будем держать вас в курсе событий.
Убойный отдел и криминалисты уже едут.
Пока они не прибудут, никому туда не заходить.
Если я опоздаю, мама меня убьет.
Мы ей позвоним.
Она итак на взводе.
После того, как белые придурки расстреляли автобус,
ей нужно знать где я 24 часа в сутки.
Но здесь-то никто автобусы не расстреливает.
И что такая куколка делает среди копов?
Я из отдела по борьбе с преступностью.
Джалил, ну же. Где оружие?
Я же уже сказал, крошка. Я знать ничего не знаю про пистолет.
Просто мимо проходил.
Кто это?
Убойный отдел.
И сколько приносит такой дом?
Семизначную сумму в месяц.
Ничего себе.
В городе нет ни одной банды, которая
не промышляла бы наркотиками. Они пытаются сбыть всё как можно быстрее,
пока мы их не накрыли, но бизнес стал гораздо опаснее.
Только в этом районе за последний месяц были нападения
на семь теплиц. И все хорошо продуманные.
Один исполнитель?
Не думаю. Почерк везде разный.
Это филиппинская теплица.
До этого была полинезийская, рядом с пекарней.
Обычно это просто вооруженные ограбления.
Но здесь всё по-другому.
Парень здесь работал?
Вряд ли.
Он из Китая. Виктор Чан, 18 лет.
Зарегистрирован в Калифорнии, живет в Стоктоне,
точный адрес неизвестен.
Джалил в него стрелял?
Мы нашли Джалила на полу с вывихнутой лодыжкой.
Ни пистолета, ни следов пороха, только кровь на ботинках.
Он был здесь не один.
Он пришел со своей бандой.
Или бандой Виктора Чена.
Этот парень явно не мимо проходил.
Чен действовал в одиночку.
Джалил - с группкой малолетних
грабителей из Портреро.
- Откуда ты знаешь?
- Он сам рассказал. Потом понял,
что проболтался, и язык проглотил.
Гребанные дети.
Ни орудия преступления, ни видео с камер наблюдения,
и ни одного свидетеля, кроме Джалила?
Пока нет. Но Джалил определенно там был.
Я сказала ему, что мы его арестуем,
но, думаю, стоит подержать его здесь,
- прежде, чем выдвигать обвинения.
- Если он не заговорит, мы же можем предъявить ему обвинение в убийстве?
Пареньку 13.
Обвиним его в убийстве, и его жизнь кончена, давайте не будем спешить.
Этот мальчик участник банды.
Он замешан в убийстве.
Наварро прав. В глазах закона он как минимум подозреваемый.
Ребят, вы это видели?
Никогда не считал Силетти хорошим политиком,
но его вчерашняя речь у школы
стала бомбой.
Четыреста тысяч просмотров.
- Терри, я не выгораживаю Джалила, но...
- А ты взгляни на доску, Хилди
У нас 50 открытых дел - предъявляйте обвинения.
Разберемся с этим и пойдем дальше.
И пока Кото нет, работаете в паре.
- Отлично
- Супер
Если я с ней, кто тогда с Молки?
Маккормак.
Мой брат?
Он сидит за моим столом.
Старушечка.
- Где он будет сидеть?
- За моим столом.
- Я же не уходил далеко.
Не сидеть же мне вечно в отделе нравов?
Что ты же ты будешь делать без своих проституток?
Отмечать. В это воскресенье - с девочками, Мэри и родителями.
Приходи. Мама вечно плачет, что совсем тебя не видит.
- Говорит, что уже даже не помнит, как Луиз выглядит.
- Терри, может,
выдашь ему какую-нибудь работу или ещё что?
Сейчас. Ты и Молко возьмете дело Сары Тран.
Я думал, это убойный отдел.
Хочешь, чтобы я занимался пропавшими людьми?
Придержи язык.
Пропал полицейский.
Приступай.
Его здесь так любят.
Мы все молились за детей на том автобусе. Но что насчет
наших детей, здесь, в Потреро?
Они тоже погибают!
Полиция беспокоится о вас также, как и о всех других.
Мы здесь, чтобы найти выход.
Это повестка дня сегодня.
Каждый раз одно и то же. Спасибо за блинчики, конечно.
- А что, все уже кончились?
- Но лучше бы вы нас защищали.
Разве я не прав?
Успокойтесь!
Дамы и господа, успокойтесь.
- Сядьте на свои места.
- Да.
Не слышу тебя.
За-щи-ту!
- За-щи-ту!
- Не слышу тебя!
- За-щи-ту! За-щи-ту!
Чувак, это лекарство.
Да ладно, всё норм.
А чего тогда ржешь?
Мне нравится твой стиль.
Тебе хватило яиц выступить
перед комнатой, полной копов
и такта, чтобы уйти и сделать дело.
Молодчина.
Почет.
Почет. От солдата?
Солдата?
Солдату нужен не почет.
Ты у нас теперь босс?
Я этого не говорил.
- Я просто объясняю что к чему.
- Лады.
Солдат действует, понимаешь?
- Так.
- А босс уважает.
Понял. Где твоя тень?
Ты не можешь говорить с копом без...
а вот и он.
Как тебя зовут?
Кого, меня?"Пенсионер".
А этот следующий?
Толстячок?
Какой из него босс.
Он же тощий.
Такой же дрыщ как китайцы
вытащенные из грузовых контейнеров.
Тебе обязательно унижать меня перед копом?
Тихо-тихо. Я здесь чтобы уменьшать преступность.
Так как тебя зовут?
Ты знаешь, как.
Мы пару лет не виделись,
но я тебя прекрасно помню, Инглиш.
Хочешь, перескажу
всю твою карьеру?
Снайпер. Операция в пустыне.
Потом ты приходишь в полицию,
тебе было 22, да? Два года идеальной патрульной службы.
Потом ты занялся бандформированиями.
И получил повышение в убойный отдел
после тех случаев с поножовщиной.
Я никого не забываю, инспектор.
Держу глаза широко открытыми.
Смотри не моргни.
Не буду.
Нет, спасибо.
Бывай, инспектор.
- Это Шугер Каскад?
- Ага.
Я услышал "офицер ранен" по рации.
А потом увидел Уолта.
Он был мертв.
Не могу поверить, что моего напарника убил ребенок.
Спасибо за уделенное нам время, инспектор Пит.
Соболезнуем вашей утрате.
С остальными было то же самое.
- Возьми отпуск.
- Я в порядке.
Скейл...
ты потерял напарника.
Я должен был быть там.
Не надо винить себя. Алфи Рентман сделал то, что сделал.
Его больше нет. Справедливость восторжествовала.
Мы все должны жить дальше.
Съезди куда-нибудь.
На пляж, например.
И возвращайся, когда будешь готов.
- Уверен?
- Конечно.
Ладно.
Все они больны одной и той же болезнью
кто-то меньше, кто-то больше, убийство в этом городе
не знает прикрас
они хотят посадить меня в клетку и думают я не знаю
я для них зверек,
я играю ими словно инстументами
и надеюсь, мы обойдемся без сантиментов
Он готов говорить?
Нет. Но его мама готова.
Вам даже не понять весь смысл моего послания.
- Миссис Томпсон, я понимаю, что вы расстроены.
- Вы ничего не знаете.
Если вы считаете, что Джалил в чем-то виноват, то вы ничего не знаете.
У меня три раздолбая. Джалил не такой.
Он хороший мальчик.
Понимаю, и я хочу того же, чего и вы -
- чтобы Джалил вернулся домой. Но для этого он должен заговорить.
- Хотите, чтобы он стукачил?
Во-первых, он скорей всего ничего и не знает.
Это не его банда.
Во-вторых, мы из Потреро.
Там за такое убивают. Если он поговорит с вами, он труп.
Вы смерти его хотите?
Нет, заверяю вас, что это совсем не входит в мои намерения.
Вы что, хотите сказать мне, что будете защищать его?
Белый коп будет днем и ночью
ходить за ним по пятам?
Провожать его в школу?
Доводить до дома?
Вы собираетесь следить за ним каждую минуту?
Потому что именно это от вас потребуется,
если вы собрались защищать моего мальчика
в Потреро Шугера.
У него тысячи глаз, а у вас всего два.
И вы говорите, что сможете следить за ним,
семь дней в неделю, 24 часа в сутки?
Я вас умоляю.
Вы загубите мальчику будущее,
оставите его без надежды, убьете его мечты, и из-за чего?
Преступления, которого он даже не совершал!
18 учеников и пять взрослых были убиты
в ходе стрельбы, признанной самой страшной расправой
над школьниками в истории города.
Дастин Мейкер, выживший стрелок,
был доставлен в больницу в больницу святого Игнатия,
сейчас его состояние стабильно.
Прохожему удалось
снять стрельбу на телефон.
Дениел Мёрфи, бывший военный медик,
говорит, что даже Афганистан не был
для него так эмоционально тяжел,
как автобус, полный мертвых и умирающих подростков.
Лейтенант. Хорошо выглядите, сэр.
Пытаюсь.
Можно с ним поговорить?
Конечно. Он только что проснулся.
Он знает свои права.
Кто прислал тебе цветы?
Медсестры.
Их привезли для миссис Уивер из соседней палаты.
Миссис Уивер они не понравились?
Нет. Миссис Уивер мертва.
Ты не заслужил цветов.
И телевизора.
А.
Это ты в меня стрелял.
Лейтенант Кото.
Я думал, что убил тебя.
Мне этого хотелось.
Так зачем тогда ты надел бронижилет?
Пуля в сердце это дрянная смерть.
Я не так хотел уйти.
Ты хотел выстрел в голову.
До сих пор хочу.
Ты говоришь тарабарщину.
- Просто объясни так, чтобы я понял.
- Так дай мне сказать.
Парень из полиции говорит, что Дастин не похож на сумасшедшего.
Невменяемым его не признают.
А без этого, дело будет
гораздо тяжелее, чем казалось.
Если Силетти будет добиваться смертной казни,
наше ходатайство отклонят. Нас ждет суд.
Где нас встретит окружной прокурор.
Который будет наполнен яростью разгневанного города.
И у нас не хватит денег
опросить тысячи друзей,
учителей, членов семьи и экспертов.
Мы не сможем в этом тягаться с Силетти.
Мы опозоримся.
Что насчет денежного резерва?
Закончится ещё до вступительной речи.
Не знаю.
Возможно, стоит обратиться за помощью.
Что насчет Джейми Нильсон?
Я думал, она уже умерла.
Он преподает в Стенфорде.
Решила уйти на пенсию
после провального
народ против Диксона. Когда она в последний раз была в суде?
- Около пяти лет назад.
- Пяти лет???
То есть, она сбросила шипы, села в свою теслу,
и уехала в чертов белый город?!
Мы мечтаем о её жизни. Но вот зачем ей наша?
Слушай, это кажется невозможным, но я её знаю.
Наш козырь в том, что Нильсон игрок. Она этим живет. У неё это в крови.
Она пять лет преподает право
богатым белым детишкам, мечтающим стать
младшим юрисконсультом в Гибсон Ганн?
Говорю тебе, её часы превращаются в дни,
дни в недели, недели в месяцы,
а каждый год идет за чертово десятилетие.
Готов поспорить, она умирает от скуки.
Она всё ещё член правления в бизнес корпорации?
Да.
И чековая книжка фонда помощи невинно осужденным лежит в её кармане.
- Серьезно?
- Серьезно
Чудненько.
45 лет прошло, но ответы на вопросы,
поставленные так называемым "стендфордским тюремным экспериментом"
До сих пор не найдены.
Может ли общество в нашем лице одобрять судебную систему,
делающими козлами отпущения отдельных личностей,
несмотря на прямую связь между
психическими расстройствами и совершенными преступлениями?
Нейронауки всё ещё изучают свободу воли, можем ли мы точно сказать
что есть справедливость?
Имеем ли мы право обвинять во всем порченое яблоко,
не признавая,
что проблема может быть в яблоне?
Хорошо. Если у кого-то есть вопросы,
у вас есть десять минут, чтобы их задать.
Аарон Мейзур.
- Какой сюрприз
- Мы тебе проходу не давали после занятий.
Что нет так с этими детьми?
Мобильники.
Твой шеф прав. Я сбежала на пенсию.
Но ничто не вечно, верно?
Оглянись.
На пенсии не так уж и плохо.
Ну же. Я знаю, ты загибаешься от скуки.
Защищать заведомо обреченных?
На глазах всего мира.
Аарон, ты ехал сюда целую вечность, я знаю,
но я больше не работаю в суде.
Понял.
Может, хотя бы взглянешь на дело?
Мы в полном тупике, Джейми.
Мне сейчас пригодились бы твои мозги.
Ладно, взгляну вечером,
но на этом всё, мистер Мейзур. Отправь мне всё по почте.
Я работаю на правительство.
У нас всё от руки.
Нам обязательно разговаривать здесь?
Доктор Роз, можно вас?
Да, как раз передохну.
Выпью кофе.
Спасибо.
Это пуля, которую я вытащил из головы Уолта,
- Сороковой калибр. Хорошо. Совсем нехорошо
Я весь день вытаскивал пули Алфи,
он использовал два типа.
Девятимиллиметровые, оболочечные и калибра 223/5.56
Но Уолта убили сороковым калибром.
Пуля, убившая Уолта,
была не из оружия Алфи.
Кроме него там были только полицейские,
У нас всех пули сорокового калибра.
И именно поэтому мы говорим здесь.
Если убийца полицейский...
Это здание затрещит по швам.
Я не вполне владею ситуацией, Терри.
Предположим,
мы сейчас говорим о дружественном огне
Группа уставших и злых копов
бегут по подвалам в кромешной темноте.
У входного отверстия есть угол.
В него выстрелили сзади под определенным углом.
Случайный выстрел?
Это следы пороха?
Да, и их довольно много. Как минимум пара дюймов в ширину.
Значит, стреляли с близкого расстояния.
От трех до пяти футов.
То есть, это не мог быть дружественный огонь.
Да.
Все бежали мимо, я побежал за ними.
А потом увидел Уолта на земле.
Повсюду была кровь.
Ему пытались делать массаж сердца, но было слишком поздно.
На этом закончим.
- Спасибо за уделенное время.
- Вы уверены? Я хочу помочь
У нас ещё 20 таких бесед, и мы должны успеть закончить к шести.
Хорошо.
Лейтенант, вы идете?
Да, я догоню.
Хорошо, спасибо.
Скольких полицейских вы уже опросили?
Около 50.
И сколько их них было в северном туннеле, где подстрелили Уолта?
Не знаю. Около 20.
Возможно, 26 или 27.
А теперь позвольте нам вернуться к опросам.
Мне нужен список этих полицейских.
Сейчас же.
Хорошо.
- Ну же, малыш. Ещё один танец.
- Мне хватит.
Отвали.
Да, видел. Она работала в ночную.
Но я пару недель назад начал выходить в день,
и больше её не видел.
Она уволилась?
Или вы просто больше не работаете в одной смене?
Не знаю, мужик. Я особо не слежу.
В этом бизнесе девочки приходят и уходят.
- Ты знаешь как её зовут?
- Её псевдоним "Шепот".
Здарова. Можно мне шот воды и стакан виски для запивки?
Кентуки Джеймс.
У меня обеденный перерыв. Можно кое-что у тебя спросить?
В комнате, наполненной шикарными женщинами,
ты решил поболтать с барменом с козлиной бородкой.
Ты ничего от меня не скрываешь?
Он первый, кого я заметил.
Мимо. Ещё попытка.
У меня противоречивое отношение к стриптизершам.
В чем противоречие?
Многим из них эта работа придает сил,
но есть и те, кто приходят, чтобы излить на сцену свои раны.
Я не уверен, что хочу за это платить.
Ты же знаешь, что у меня нет времени, толстячок.
В чем дело?
Позавчера случилось дерьмо, мужик.
Твой кузен убил одного чувака.
Кормега?
Да.
Копы приехали почти сразу же.
Взяли Джалиля.
Мне с этим разобраться?
Нет. Пока просто наблюдай.
Как скажешь.
Это всё?
Парня, которого он уложил, звали Виктор Чен.
Как того Чена?
Как Энди Чена?
Да.
Второй кузен, что-то типа того.
Там была кровь.
Какого черта кровь Энди Чена делала на нашей точке?
Не знаю, чувак.
- Как раз это я и выясняю.
- Ты не знаешь?
Сейчас уже нечего не сделать, разве нет?
Парень-то уже мертв.
Ничего не попишешь.
Не попишешь?
Энди Чен наш партнер.
Нужно пойти к нему
и убедиться, что к нам нет претензий.
Понял меня?
Ты знаешь, что он захочет получить Кормегу.
Око за око.
Не могу поверить,что ты в это ввязываешься.
Он просто попросил взглянуть на дело.
Разве это можно назвать "ввязываешься"?
Джейми, ты роешься в этих бумагах уже два часа.
Ты ввязываешься.
Но дело того стоит.
Так ты хочешь его взять.
Нет, прост о просматриваю материалы.
Пожалуйста, хватит.
Ты раздуваешь из мухи слона.
Ответь мне честно. Ты довольна нашей жизнью?
Тем, что мы с тобой вместе построили?
Конечно, милая. Разумеется, я довольна.
И та страшная женщина больше нас не посетит?
Какая женщина?
Та, в которую ты превращаешься когда работаешь над делом.
Послушай.
Не переживай.
Я просто помогаю бывшему студенту.
Ладно.
Ну Джейми, хватит.
Да. Я тебя знаю.
- Знаю.
- Правда?
- Да.
- Хорошо.
- Слишком хорошо знаю.
- Отлично.
Мам, можно я посмотрю телевизор?
Не сегодня, малыш.
Ещё не хватало, чтобы она увидела новости.
Слава Богу что она любит читать.
Она читает больше меня.
Это же здорово,да?
Только не говори "улыбнись и не ленись".
Ладно. Что стряслось?
Я скучаю по папе.
Понимаю.
Милая, давай ты пойдешь и доделаешь уроки?
Ты так всегда говоришь когда хочешь, чтобы я ушла.
Я всегда заканчиваю уроки
как только прихожу домой.
Ну и ладненько тогда.
Я не понимаю, в чем дело.
Вы же пьете. Почему папе нельзя?
Потому что папа завязавший алкоголик.
По крайне мере, был им.
Он говорит, что он не алкоголик.
Лицемеры.
Вот так.
Да уж.
Ты хорошая мама.
Мне просто нужно, чтобы Майк взял себя в руки.
Он меня с ума сведет.
Ладно.
Так ты скажешь мне то, ради чего пришел?
Уолта убил полицейский.
Да.
Пуля сорокового калибра, которую вытащили из его головы,
не подходила по оружие Дастина Мейкепа и Альфи Рентмана.
Пуля была из зауера
- департамента полиции.
Это был дружественный огонь, верно?
Судя по следам от пороха,
выстрел был с близкого расстояния, от трех до четырех футов.
Господи.
Не может быть. Все любили Уолта.
- Это ужасно.
- Да.
Как ты собираешься это скрывать?
Пока знаешь только ты.
Так что.
Буду молчать, пока что-нибудь не придумаю,
потому что если кто-то узнает...
что мы подозреваем одного из своих коллег...
Наварро будет спрашивать.
Он твой напарник и наш парень, так что скажи ему, если хочешь,
Скажи, но только ему.
Объясни предельно ясно, что больше никому.
Он скажет Молку.
Только не Молку. Ему нельзя. У меня нет ничего, кроме списка из 30 человек,
которые были рядом с местом убийства Уолта.
И Молк в этом списке.
Он был совсем рядом.
Карне асада - это пища богов.
Готовлю каждое воскресенье.
Мариную мясо в пиве, с луком, чесноком, лимоном,
и ещё немного апельсинового сока.
Посолить и поперчить и на гриль - вкуснотища!
Можно подавать с яйцами, рисом и фасолью.
Ты завтракала,
Нет, моему желудку сегодня не по себе.
Да? Хреново.
У всех моих детей желудочный грипп,
я уже сутки наблюдаю дома сцены из "Экзорциста".
Тебя тошнит или просто спазмы в животе?
Знаешь, что?
Я не хочу сейчас об этом говорить.
Ладно.
Что-то случилось?
Хилди?
Уолта убил коп.
Что?
Я думал, это был Алфи.
Нет. Терри вчера рассказал.
Он не знает, кто это был.
Матерь Божья.
Я рассказала тебе потому что ты мой напарник, ясно?
Терри хочет сохранить всё в тайне,
поэтому больше никому ни слова, ясно?
- Никому - даже Молку.
- Что, Почему нельзя сказать Молку?
Джалил заговорил.
Мой клиент готов сотрудничать.
Это я убил
Виктора Чена.
Ты знаешь его имя?
Вы были знакомы?
Нет.
Я никогда его раньше не встречал, но это его я убил.
А потом выбросил пистолет в залив.
Обычно копы счастливы когда,
подозреваемые согласны сотрудничать
и признаться.
Почему ты поменял показания, Джалил?
Мама учила меня говорить правду.
Простите.
Эй, Наварро.
Привет.
Ты в порядке?
Да. просто хреново спал вчера.
Я с тобой поздоровался, а ты даже не ответил.
Ты похоже просто с ног валишься.
Прости. Что стряслось?
У тебя лаборатория
запрашивала пистолет на экспертизу?
Нет. А что?
Они мне позвонили.
Есть ли что-то о чем мне следует знать?
Я устал, Молки. Всю ночь не спал.
- У меня сейчас дел под завязку.
- Слушай,
я был твоим напарником восемь лет.
Ты что-то знаешь и скрываешь. Что блин происходит?
Пришел ответ судмедэкспертизы.
Уолта убил коп.
Доволен?
- Привет.
- Привет.
Так в чем дело?
Как я понял, одного из нас
подозревают в убийстве Уолта.
- Кто тебе сказал?
- Неважно.
Мне звонили из лаборатории.
Я так понимаю, я в некоем списке.
Ты был в северном туннеле, поэтому ты в списке.
Можно взглянуть?
На список?
Калеба уже проверили?
Он был в южном туннеле.
Нет, неверно, Он был в северном туннеле, сразу за Уолтом.
Я был там.
- Ты уверен?
- Я смотрел в другую сторону
когда услышал выстрел. Когда я обернулся, Уолт падал,
и Калеб стоял совсем близко, он и несколько других парней.
Если вы брали в расчет местонахождение,
Калеб должен быть в списке.
Уесли.
Это Инглиш, убойный отдел. Нужно проверить ещё один
пистолет.
Калеб Пит.
Да.
Спасибо.
Отдавая последнюю дань, мы благодарим.
Мы чтим его службу.
И мы говорим "благослови Господи".
Смерть Уолта,
стала трагедией для нашего братства,
которую нам предстоит пережить.
Я сказал ему передохнуть.
Мне запросить ордер?
Нет. Нет времени.
Чисто.
Терри.
Где записка?
Твою ж мать.
Дерьмовая неделя.
Забери его пистолет.
Сделано.


Серия 4

Спасибо, что приехала.
Представляю, как это было сложно с твоим расписанием.
Я скучаю по книжному клубу, там как раз
сейчас сага о Первой Мировой войне -
сироты, туберкулез.
Здесь случай поинтереснее.
Мне нужно услышать твоё мнение.
Мнение - это всё, что я могу тебе дать.
Черт, надо бежать.
Эй, что вы делаете?
- Тихий час закончился. Мы переводим его в окружную тюрьму.
- По чьему распоряжению?
- Шерифа.
- Если ваш шериф не является
по совместительству судьей, его распоряжения не имеют веса.
Этот молодой человек не был выписан лечащим врачем,
и не получил оценку комиссии.
И пока мы не убедимся, что он способен физически
перенести транспортировку, он никуда отсюда не поедет.
Ещё один шаг,
и я достану такое распоряжение суда,
что ваши жизни станут на порядок сложнее,
чем они есть сейчас.
Не глупите, мальчики. Здесь моя территория.
Я вас где-то видел.
Меня зовут Джейми Нильсон.
Вы защищали Рика Аллена Грейса.
Верно.
Ты следил за этим делом?
Я читал о нём.
Скукотища.
Куча неподтвержденных свидетельств и догадок.
Что тебе рассказать о нем?
Какой он?
Голоса правда приказали ему
взорвать аэропорт или это была лишь стратегия защиты?
Это правда были голоса.
- Откуда вы знаете?
- Он мне сказал.
И вы ему поверили?
Рики не лжец.
Он шизофреник.
Окей.
И мой друг.
Так что, вы будете меня защищать?
Отвезла маме Калеба
- фокачча из итальянской пекарни.
- Молодец. Как она?
Пока пытается осознать произошедшее.
И она абсолютно уверена, что он не принимал никаких лекарств.
И не было поводов для стресса?
До смерти Уолта - нет.
Он виделась с ним полторы недели назад,
приготовила ему ужин, всё было в порядке.
Терри, ведь Калеб и Уолта были друзьями?
Ты хоть раз слышал, чтобы они ссорились?
Нет, ни разу. Возможно, это был дружественный огонь.
Единственное, что мы знаем точно -
Уолта убила пуля из пистолета Калеба.
Вряд ли бы Калеб покончил с собой, если бы это был дружественный огонь.
Я в это не верю. Что ты им сказал?
Придерживаться версии прессы. Уолта убил Алфи Рентман.
Историю про то, как один коп убил другого и покончил с собой
- вряд ли стоит выносить на публику.
- Привет, народ.
- Привет.
- Привет.
- Лейтенант.
- Что такое?
Маллиган, поехали, пока солнце ещё высоко.
На территорию Шугера после заката лучше не соваться.
В следующий раз кафе выбираю я.
- Как-то здесь тихо, да?
- Крысы спрятались по норам.
Этот дом?
Ага?
Миссис Томпсон?
- Миссис Томпсон, полиция Сан-Франциско!
- Что вам нужно?
Мы хотим поговорить с вами о Джалиле.
Здравствуйте.
Пришли извиниться передо мной?
Понимаю, что вы нам не верите, но мы хотим помочь Джалилу.
Вы его в тюрьму отправили. Как вы собираетесь ему помочь?
Нам нужно разобраться в произошедшем.
Он сознался в убийстве потому что
прикрывал кого-то? Может быть, вы помните, с кем из
детей он был в тот день?
То есть я сейчас должна рисковать своей жизнью
чтобы исправить ваши косяки.
Мне понятны ваши чувства, и я могу сказать,
что вы с Джалилом сможете попасть
под программу защиты свидетелей.
Сможете уехать отсюда, в безопасное место.
Уходите. Здесь не должны увидеть копов.
Как вы, миссис Томпсон? Принесли вам систему объемного звука.
Хорошо.
Как жизнь?
Лучше всех.
Джалил признался в убийстве, которого не совершал.
Его будущее навсегда испорчено.
А его мама обновляет домашний кинотеатр.
Вы только посмотрите, кто у нас в гостях.
Ничосе.
Ваш визит - большая честь для нас,
инспекторы.
Нечасто к нам заглядывает полиция Сан-Франциско.
Давайте по чесноку, лады?
Джалил хороший парниша, но Портеро
- плохо влияет на ниггеров, секете, о чем я?
- Джалил не убивал того мальчика.
Он кого-то прикрывает.
И скоро мы узнаем, кого.
Сечешь?
Проваливайте отсюда.
С удовольствием.
-Твой кузен хочет поговорить с тобой.
- Лады.
Заходи.
Как сам, чувак?
Шугер, что за дела?
Мне сказали, это ты убил того паренька
в теплице.
Китаеза бычил на меня не по-детски.
Я показал ему, кто главный.
Тебе моего внимания не хватало?
Я тебя внимательно слушаю.
Что? Погромче говори.
- Хватит, чувак.
- Что?
- Я сказал "хватит, чувак". Не надо так, чувак.
- Что?
- Что ты делаешь? Хватит уже!
- Что ты пытаешься мне сказать? Что ты там говоришь?
- Хватит, Шуг. Я же твой племяш.
У нас тут не песочница, племяш.
Отпусти меня!
- Не двигайся.
- У нас тут правила.
- Я ничего такого не сделал!
- Нельзя никого убивать
без моего приказа. Знаешь, почему?
- Отвалите!
- Потому что ты слишком туп, раз не видишь разницу между
обычным китаезой и родственником Дай Ло.
Не двигайся давай.
Придется преподать тебе пару уроков.
Хватит, чувак. Мы же с тобой семья. Зачем ты так.
Именно поэтому я так и поступаю. Не будь ты моим племянником,
было бы намного хуже.
Ты должен быть благодарен мне за это. Ставьте его туда.
Остынь, Кормега.
Боссом хотят быть все.
На твоем месте я бы не тратил воздух зря.
Латрелл, чего ты ждешь? Запечатывайте.
Ага, вот здесь поддержи.
Норм.
Мы болтали с ней пару раз.
Я отработала с ней три или четыре смены.
Милая девушка.
Она рассказывала о своих проблемах
или о том, что хочет сбежать от...
Зайчик, это стрип клуб. Отсюда все хотят сбежать.
Он упоминала, что с мужем у неё всё стало так себе.
Замужняя стриптизерша.
Мы не самые постоянные люди.
Но ты очень уверена в себе.
А ты слишком смазливый для копа.
Он правда твой напарник?
Нет, Молк у нас из страны волшебных пони.
Может, вам
вам двоим познакомиться получше?
Стриптиз? Ты в своем уме, мы же на работе!
Какой работе?
Жена Тран сказала, что она выглядела отстраненной.
Твой подружка - что у неё глаза бегали.
Тран работала под прикрытием в стриптизе.
Ясен хрен её всё задолбало.
Она сейчас где-нибудь в Мексике
отрывается с каким-нибудь официантом. Или официанткой.
- Это уже слишком смелое предположение.
- мы потеряли двоих людей.
Уолта убил мелкий засранец,
а Калеб пустил себе пулю в голову. Забудь на минутку
о сиськах и подумай,
Почему это случилось?
Не знаю.
Ну же, мальчики. Мы начинаем скучать.
Либо мы с тобой сейчас нажремся и будем это обсуждать,
либо ты как следует оттянешься.
Потому что мне лично сейчас насрать на Сару Тран,
и тебе должно быть тоже.
Развлекись, Молк.
Ладно, я хочу стриптиз.
Пойдем.
А что происходит там?
Узнать будет стоить не меньше тысячи.
давай подождем, пока песня кончится.
Ладненько.
Так ты...
спортом увлекаешься?
Альпинизмом.
- Серьезно?
- Ага.
Круто.
Для задницы полезно.
Можно
задать тебе ещё пару вопросов?
Конечно.
Думаешь, она мне подойдет?
Однозначно.
Поставишь назад детское кресло,
возьмешь ванильное латте.
- Так слащаво?
- Машина не слащавая,а вот ты...
Да ты поддатый.
Ты вся светишься с тех пор, как
- у тебя появился новый парень.
- Нет у меня парня.
Напарнику-то не ври.
Машинка хороша.
Салон из натуральной итальянской кожи.
Посмотрите.
Как ты, Шариз?
Хорошо выглядишь.
Просто держу тихо, в завязке,
и коплю деньги на переезд из Потреро.
Может быть, перееду в Глен Парк.
Думаю, мы сможем помочь тебе подыскать место.
- Серьезно?
- Ага. Если ты поможешь нам найти банк Шугера Каскада.
Я думала, вы итак знаете.
Я завязала с этими ребятами.
Но моя девушка ещё с ними общается.
Она говорила Шугер держит всю наличку
на квартире в Бейвью Хайтс.
Но это временное место.
Тогда иди и скажи боссу, что сегодня ты уйдешь пораньше.
Не могу. Вы же знаете, мне нужна эта работа.
- Тогда я ему скажу.
- Нет, нет, подождите.
Ладно.
Я всё равно на обед не ходила. Встретимся на стоянке.
В ванной чисто.
Чисто.
Чисто.
Чисто.
У нас пусто.
Стены чистые. Ничего не меняли и не перестраивали.
Можем проверить пол.
Не нужно. Это временное место.
Деньги должны быть там, где им будет легко до них добраться.
- Что на чердаке?
- То же самое.
В подвале тоже пусто.
Здесь ни черта нет. Поехали отсюда.
Пустая трата времени.
- Или мы приехали слишком поздно.
- Как делишки, братишки?
Ах твою ж за ногу.
А ну иди сюда!
Поймайте его!
Иди сюда, мелкий! Этот засранец из Потреро? Что?
Шариз, вся моя команда только что засветилась.
- Ты нас сдала.
- Нет, нет, это не я.
Шугер прятал деньги там, клянусь.
Хватит быть слабачкой. Посмотри мне в глаза и скажи правду.
У меня выбора не было.
- Вранье.
- Нет, нет.
Шугер нашел меня после того, как в Потреро заявились копы.
Он знал, что я работала на вас. Он знал всё.
Полиция приезжала в Потреро?
- С кем они говорили?
- Не знаю.
Я видела блондинку и какого-то типа со звездой.
И после этого Шугер сказал мне,
что я должна сделать. Понимаете? У меня не было выбора.
Шугер прикончит тебя, и я тебя теперь защитить не могу.
Сложнее всего было принять
что Дастин всё это сотворил.
Мы и понятия не имели, что он...
В нём не было ничего необычного.
И когда ты осознаешь произошедшее,
начинаешь думать о том, как много
потеряли другие семьи.
Мы хотим помочь.
Да.
Вы часто оставляли Дастина
одного на неделю?
Дастин очень самостоятельный.
У него есть права. Он умеет готовить.
Сам зарабатывает.
Кем он работает?
Готовит к экзаменам. Он очень умный.
У Дастина был ещё доступ к деньгам?
Нет. Мы ничего не знаем об этом.
Нет?
Я лишь пытаюсь понять, как он с другом купили
два полуавтоматических пистолета,
две автоматические винтовки,
патроны, армейские гранаты,
и ещё около трех тысяч единиц боеприпасов,
а вы об этом ни сном, ни духом.
- Дай угадаю. Они ничего не знают.
- А вот и он.
- Привет, ну как ты? Как себя чувствуешь?
- Нормально, всё нормально.
Хилди что-нибудь из них вытрясла?
Пока нет.
Смотрите кто к нам вернулся с того света.
- Кото.
- Добро пожаловать назад.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо, Молк.
- Ты просто в гости зашел
или мне начинать уносить свои манатки их кабинета?
Ты босс, Терри.
Я возвращаюсь только через пару дней.
Скучал по нам?
Не по этому.
- Знаю, выглядит паршиво.
- Ага.
Несладко тебе пришлось на новой должности.
Мы знаем, почему Калеб так поступил?
Кто-нибудь об этом догадывался?
Нет.
Мы пытаемся разобраться сейчас.
Пытаемся что-то понять.
И всё случилось прямо у нас под носом. Наверняка ему было и до этого паршиво,
а потом погиб напарник. И это стало последней каплей.
Такое не должно было произойти.
Нужно быть внимательней друг к другу.
Верно.
Ладно.
Пока.
Вот они.
Мистер и миссис Мейкер?
Я Аарон Мазур. Адвокат Дастина.
Мы можем поговорить?
Идемте сюда.
Вы больше не должны туда ходить.
Я не понимаю, в чем проблема.
Нам нечего скрывать от полиции.
Да, и я понимаю, почему вы хотите сотрудничать с ними.
Но вы должны понимать, что полиция
будет на стороне следствия.
Все, что вы им рассказываете, может быть использовано против Дастина в суде.
Но его вина очевидна.
Какая разница что мы скажем?
Если вы действительно хотите ответ на этот вопрос,
разница между его жизнью и смертью.
Смертная казнь.
Да?
Вы думаете
они будут настаивать на смертной казни?
Это вполне возможно, поэтому, мы должны делать всё, что в наших силах,
чтобы это предотвратить.
Поэтому никаких больше разговоров с полицией
без моего присутствия.
Дастин объяснил, почему не хочет нас видеть?
Нет, ничего не сказал.
Он словно другой человек. Мы никогда его таким не видели?
Никогда?
- Он никогда раньше не проявлял жестокость?
- Мы не замечали такого.
Я должна задать вам сложный вопрос.
У Дастина была тяжелая
физическая травма в детстве?
Насилие?
Нет.
Ничего такого не было.
Джалил Томпсон признался в убийстве?
Дело было закрыто?
Он не убийца. Прикрывает кого-то.
И ты решила просто заявиться в Потреро и выяснить, кого?
Следи за своим тоном, пожалуйста.
Я тебе кое-что объясню.
Шугер Каскейд это не какой-то там гангстер.
Он - глава преступной сети, раскинувшейся на все крупные города.
Он создал империю, которую никому пока не удалось сокрушить -
ни алко- и наркоконтролю, ни миграционной службе,
потому что он знает, как залечь на дно, и он изобретателен,
а люди слушаются его беспрекословно, от главарей до последней шестерки.
И только мне удалось подобраться близко.
Так.
Я была очень близко.
Мне нужна была всего неделя,
и я бы сделала самый громкий арест за карьеру, мне лишь нужна была тишина.
А ты поперлась в Потреро,
изображая капитана Справедливость, ради уже закрытого дела.
Ты разворошила улей.
Перепугала его, когда он был нужен мне спокойным.
Если дело Виктора Чена пустышка,
почему Шугер запаниковал?
Ты меня не слышишь.
Слышу.
Прекрасно слышу.
Хочешь, чтобы я успокоилась, а я скажу тебе, что Джалила
заставили взять на себя вину, потому что это убийство не так просто,
и возможно поможет взять Шугера,
Шугер никогда бы не позволил какой-то шестерке так себя подставить. Я знаю его.
Он умен. Слишком умен для этого.
Хочешь тратить свое время попусту - пожалуйста,
но не смей лезть и портить мою работу.
Капитан Наббингс?
Найдется минутка?
Лейтенант Инглиш!
По крайней мере, ещё пару дней.
- Садитесь, если найдете, куда.
- Хорошо.
Работать с глухарями всё равно что жить в доме с приведениями.
Мало кого устроит, но я не жалуюсь.
Любите ужастики?
В моем возрасте начинаешь любить все фильмы, в которых понятно, о чем говорят.
Чем вам помочь, сынок?
Я пытаюсь разобраться в деле о самоубийстве
Калеба Пита.
Да, случай тяжелый.
Он звонил за ночь до смерти...
Да, сказал, что хочет зайти поговорить.
Что ему нужна чья-то поддержка.
Вы хорошо его знали?
Совсем нет.
Почему тогда он пришел к вам?
Думаю, он знал про это.
Кто это?
В 68-м погиб мой напарник.
Нам попалась пара шыряг. Они грабили магазин с выпивкой.
Подружка одного из них сидела в машине с пистолетом.
Мы её не заметили.
Майкл О Лири.
Шутки у него были паршивые.
Что Калеб вам рассказал?
Он винил себя, говорил, что это он должен был умереть.
Мне это всё было очень знакомо.
И что вы ему сказали?
Что нужно просто прожить день.
Что ещё скажешь когда рана так свежа?
Я, в основном, слушал.
Так.
Я дал ему свой номер телефона,
сказал звонить, если ему захочется поговорить.
На следующий день я поехал на день рождения племянника в Окленд.
Но...
Калеб так и не позвонил.
Жаль, что он этого не сделал.
Да.
Очень жаль.
В тексте Торы мы находим много упоминаний того, что
человек не создан для одинокой жизни.
Мы все здесь ради друг друга, наших семей,
друзей, возлюбленных, нашего общества.
Чтобы избежать одиночества нужна смелость,
но также нужна и сила,
чтобы поддерживать связи с окружающими нас людьми,
и теми, кого рядом уже нет.
давайте почтим годовщину смерти Зеева Майера.
Просим вас подняться для заупокойной молитвы.
Ребята, это иврит.
Я не знаю иврит.
Вообще совсем.
Только цифры на слух распознаю.
и не спрашивайте, где я этому научилась.
Постой, постой, ты не
Ты не отвечала на мои звонки и у меня не было выбора.
У тебя был выбор.
Я не люблю когда меня преследуют.
Во-первых, я не преследовал.
Твой консьерж сознался где ты
когда я обещал снять с него
несколько штрафов за парковку.
Это совсем не мило, Терри.
Прости.
Слушай, я знаю о
вашем конфликте с Хилди.
Просто хотел убедиться, что ты
не из-за этого отменила свидание.
Наши с ней разногласия касаются только работы,понимаешь?
личным этот конфликт делаешь ты.
Кто этот человек,
рядом с которым ты стояла в синагоге?
Это тоже личное.
Как и секс.
Раффи, мы уже давно эти занимаемся, так что...
Я тоже терял людей. Я знаю, каково это.
Он служил в армии обороны Израиля,
и его убил
снайпер Хамаса пять лет назад.
Мне очень жаль.
Да.
Каждый год, в этот день я иду в синагогу и произношу заупокойную молитву,
как и обещала его матери.
Подожди, подожди. Ты вполне могла рассказать мне об этом, Раффи.
- Нет, не могла.
- Раффи!
Я забыла, понимаешь?
Я почти забыла об этом.
Терри,
это не я,
и для меня меня это всё очень,
очень неправильно.
Стой, стой, стой, Раффи. Раффи.
- Лекарств тебе не прописывали. Марихуана?
- Нет.
Я должен контролировать своё тело.
Во время стрельбы
ты его контролировал?
Совершенно.
Знаете...
Всё было в суматохе,
но в то же время,
я никогда раньше не чувствовал себя таким сконцентрированным.
Всё кругом замолкло.
И время будто замедлилось.
Я чувствовал только свое дыхание.
И отдачу винтовки
во время выстрелов.
- Тебе знаком Ионни Атенн?
- Терпеть не могу криминологию.
"Процесс ожесточения".
Согласно этой теории,
из-за череды негативных переживаний
может наступить кризис личности,
в результате которого индивид теряет всякую надежду на
значимую роль в обществе,
и начинает убивать остальных или убивает себя.
Физическое насилие над ребенком
может запустить эту цепочку.
И ты считаешь, что именно это случилось с Дастином.
Все мои клиенты, не имеющие психических заболеваний, подходлии под теорию Атенна.
Поэтому я не верю родителям Дастина
- и их утверждениям, что насилия не было.
- Возможно, он нездоров психически.
Это здорово облегчило бы нам работу.
Работы у вас всё же будет много,
потому что я не обнаружил ничего,
что мешало бы ему предстать перед судом.
И смертной казнью?
Он в здравом уме. Поддерживает разговор.
И я уверен, что он знал
разницу между хорошо и плохо когда зашел а автобус.
Он был уверен, что у него нет выбора.
Нет,нет, нет, больше никаких споров о
свободе воли.
Если бы решение было за тобой.
Но оно за мной.
Вот это симпатичное.
Возможно.
Оно мне нравится, но не более того.
Я беру дело Дастина Мейкера
Не сомневалась в этом.
А как же преподавание?
Стендфорд даст мне отпуск.
Я тоже должна дать отпуск?
Холли.
Всё будет по-прежнему.
Ты правда в это веришь?
Ты думаешь, что сможешь приходить домой
и оставлять работу и одержимость ей за порогом,
сможешь по-настоящему быть со мной здесь и сейчас?
Конечно, нет.
Ты уже несколько месяцев ходишь отрешенной.
Ты права. Я покоя не находила.
Мне хотелось... чего-то другого,
чего-то большего.
И теперь у меня есть это дело.
Я могу больше работать над нами.
Я этого не хочу.
Ты живешь этими делами, Джейми. Кормишься ими.
Без них ты - не ты.
Давай просто будем честны друг с другом.
Я никогда не могла это принять, и вряд ли смогу.
Как насчет неё? Симпатичная.
У этого ниггера так свербит, что никаких понятий не осталось. Черт!
Респект, братуха.
Она ищет Шугера.
Не знаю никакого Шугера.
Так отведи к тому, кто знает.
Черт.
Ты латиночка? У тебя когда-нибудь был настоящий ниггер?
Была парочка...
рыдали в моей машине в наручниках и звали мамочек.
Сержант Веракруз.
Нечосе.
Кто бы мог подумать, что ты прирожденный садовник?
Мне нравится зелень.
Это сорт дикий кабан,
лучший в Напе и единственный в Потреро.
Любишь салат?
Если ты мне приготовишь.
Детка, у тебя крышу унесет от моего салата.
Но ты ведь не поболтать зашла?
Где твои люди?
Не хотела пугать тебя.
Взглянешь?
Если покажешь удостоверение.
Рафаелль Веракруз.
И что там у тебя.
"Фиолетовый бык".
Забавно. У белых получается произносить это с крутым видом.
Через пару лет станет популярнее гугла.
И где ты будешь, когда это случится?
На Ямайке, в бунгало на пляже,
слушать регги и расслабляться.
И чего же ты ждешь?
У тебя уже девять миллионов.
- Ладно, чувак. Бывай.
Кто так говорит?
Думаешь, мне стоит рвануть к границе?
Я бы так и сделала.
Всё не так просто.
Даже если у босса есть такие деньги, не все они принадлежат ему.
Король-филантроп.
Оглянись вокруг.
Никому нет дело до Потреро.
И когда Потреро увидит, что твой бизнес умирает,
и ты больше не их спаситель,
будет ли им дело до тебя?
Я держу свой бизнес в руках.
Потрерские ребятишки бегают по теплицам
у убивают друг друга забавы ради,
так ты держишь его в руках?
Как по мне, работа так себе.
- Ты из отдела по борьбе с орг.преступностью?
- Да.
Сразу видно, что ты не с улиц.
Значит, армия.
Твоя медицинская карточка
настоящая?
Посттравматическое расстройство?
Этим ты страдаешь?
Ты солдат, и это заслуживает уважения.
Поэтому я буду с тобой честен.
ты пришла сюда и несешь какую-то чушь
про мой бизнес и то, как я его веду,
чтобы произвести на меня впечатление?
Но ты сама
слишком уязвима для таких игр, малышка.
Если бы я хотел тебя впечатлить,
то рассказал бы всё, что знаю о твоей сестре.
Дай мне знать когда будешь готова к этому разговору.
Черт.
Помоги мне её разломать.
Теперь ты всё понял?
Что?
Не разобрал.
Было похоже на "Да"?
Я его не слышу.
Теперь ты всё понял?
Говори громче.
Бога ради.
Вот так. Аккуратно.
Остался ты без усов, парень.
Ты жив только потому что в тебе течет моя кровь.
Пошли отсюда.
Это тебе.
Привет, Кен.
Инспектор.
Моя жена, Сара Тран - жива.
Пойдемте со мной.
Вчера получил на голосовую почту.
Это я. Прости, что не звонила.
Я больше так не могу.
Мне нужно время подумать.
Это она. Это голос Сары.
Она жива. Хоть это я теперь знаю.
Да, это хорошая новость.
И мне всё равно очень жаль, что вам пришлось через это пройти.
Привет, Брайан. Я лейтенант Кото.
Я думал вы лейтенант.
Был. теперь он.
Вы не против, если мы дадим это послушать шефу?
Он захочет это услышать. Вот так.
Рад, что ты вернулся, Терри.
Спасибо.
Поговорим?
Да, в чем дело?
Калеб.
Вчера у меня в голове прозвенел звоночек,
и я не смог успокоиться, пока не проверил всё ещё раз.
До дальнейшего рассмотрения, как говорят в НФЛ.
Входное отверстие достаточно стандартное, а это ожог.
Дуло было перпендикулярно подбородку.
Та кажется сначала, но, если присмотреться, ожог вокруг раны
был сделан при большей температуре, чем температура дульного пламени.
От такого выстрела
кожа должна была быть другой,
менее обгоревшей.
В первый раз я не обратил на это внимание.
Прости.
Я не понимаю.
Отверстие появилось из-за выстрела,
но не ожог.
Следовательно, ствол не был прижат перпендикулярно к подбородку.
- Откуда тогда ожог?
- Не уверен.
В тканях были обнаружены следы пропана.
Пропана?
Он часто используется в газовых горелках.
Если ожог от горелки,
следовательно, он был сделан уже после смерти?
Если Калеб действительно хотел убить себя,
он бы не отводил его в сторону.
Он бы прижимал его прямо к подбородку.
Калеба убили.


Серия 5

Ужин в 18.00.
Чувствуй себя как дома, сынок.
Убийствушко, эпизод 5.
Вуаля.
Не похоже на завтрак для чемпионов.
Раньше ты любила тосты.
Раньше я была ребенком, мам. А сейчас уже почти подросток.
Тебе 11.
Я подумываю стать вегетарианкой.
Да? Ладно, посмотрим.
Матерь Божья.
Ты права, дрянь редкостная.
Можно мне будет переночевать у Майи?
У Макенны день рождения, и она устраивает пижамную вечеринку.
Это у Майи братья?
Нет. Ты же знаешь, что я о ней думаю.
Ты её даже не знаешь.
Не надо со мной так.
Луиз, да что с тобой?
Ничего.
Пока.
Срочные новости.
Прямой эфир из Сан Франциско.
Шеф полиции Томас Эрнандес
выступает со своим первым официальным обращением к прессе.
В связи с массовым убийством в школьном автобусе
и последующей перестрелкой на улице города, устроенных
двумя очевидно больными, но очень....
- Опаздываешь.
- Да неужели.
Всё в порядке?
Тяжко быть матерью подростка.
.....как преступникам ужалось спланировать и осуществить это преступление.
Подобное не должно повториться.
Терри.
Вопросы?
Послушай, сколько ещё мы будем скрывать правду?
Комиссия вряд ли раздаст нам за это похвальные грамоты.
Если шеф узнает, что представленная им официальная версия -
вранье, он решит, что мы скрывали от него
информацию о том, что коп напал на копа,
и как бы нам тогда не пришлось хуже,
чем тем ребятам из школьного автобуса.
Я не понимаю. Почему мы не можем просто сказать Кото,
что Калеб убил Уолта, и закрыть эту тему?
Ведь отчасти это объясняет самоубийство.
А он спрашивал об этом.
Я всё расскажу Кото.
Только сначала поговорю с матерью Калеба
и узнаю, что она думает про версию с самоубийством,
прежде, чем она узнает, что её сын убил собственного напарника.
Договорились?
А потом мы всё расскажем лейтенанту.
- Хорошо.
- Ладно?
Терри, нам с тобой пора.
А то опоздаем, знаешь ли.
- До встречи.
- Пока.
....в это невероятно тяжелое время.
Семьи Уолта Мартина и жертв....
Просто хотела свалить отсюда.
Понял.
Первая ночь за решеткой.
Поспал хоть немного?
Нет.
Я всю ночь мерз.
Что-то где-то шумело...
чьи-то шаги, хлопанье дверей... В камере слышно всё.
Но ничего не видно.
Совершенно ничего.
У тебя должно быть одеяло. Прослежу, чтобы его тебе дали.
Дастин, можно задать тебе пару вопросов про твоё детство?
Валяйте.
Тебе кто-нибудь обижал когда ты был маленьким?
В...
В шесть лет я сломал руку.
Да, я прочитала про это в твоей медицинской карте.
Похоже, перелом был серьезный.
Просто
несчастный случай в мастерской моего дяди.
А что конкретно произошло?
Я не....я ничего не помню.
Совсем ничего?
Совсем.
Я не помню, как
это случилось и больницу не помню,
совсем ничего.
Давайте не будем об этом?
Мне не хочется отвечать на вопросы.
- Может, тогда ты хочешь их задать?
- Хочу.
Мне может грозить смертная казнь?
Да, это возможно.
Тогда я хочу признать себя виновным.
Подожди-подожди. Так не получится.
Штат будет рассматривать особые обстоятельства.
Ты не можешь просто признать себя виновным.
Почему не могу?
Суд не позволит тебе принять
решение под воздействием эмоций,
не рассмотрев предварительно материалы дела.
Следствие призвано помочь всем разобраться
как всё произошло и почему.
Если ты просто признаешь себя виновным,
то я напрасно протираю штаны.
Я не просил вас спасти мне жизнь.
Но твоя жизнь стоит того, чтобы её спасти, Дастин.
Это хрень собачья!
Ну-ка тихо там!
Нормально. Всё н...
В лучшем случае,
я проведу в этих стенах лет 50.
Ради чего её спасать?
Жизнь каждого человека для чего-то да дана.
Я пока не очень хорошо тебя знаю,
но я абсолютно уверена, что ты -
это далеко не только произошедшее в автобусе.
То, что было в автобусе -
единственное правильное, что я сделал за всю жизнь.
Молодой человек, твоя жизнь в самом начале.
Я должен был умереть на Грит Стрит.
Всё должно было закончиться там.
Но не закончилось.
И не закончится в ближайшее время.
Даже если мы проиграем и тебя приговорят к смертной казни,
ты проведешь ещё двадцать лет,
ожидая приведение приговора в исполнение.
Хочешь ты этого или нет,
но ты должен принять тот факт, что будущее у тебя есть.
И необязательно проводить свою жизнь, уставившись на стены.
Ты можешь продолжить учиться.
Я не хочу продолжать учиться.
Единственный способ пережить заключение -
сохранять свою голову в полном рассудке.
Я мечтаю выбрать из своей головы.
И из этого мира.
Почему вам просто не позволить мне это сделать?
Я не хочу суда.
Секрет за секрет.
Когда я была маленькой, я это просто обожала.
Сейчас мне всё на нервы действует.
Понимаю.
Давай лучше подумаем
над другим секретом... Кто убил Калеба?
Есть ли хоть какая-то вероятность,
что убийца не был полицейским?
Нет следов ни проникновения, ни борьбы.
Возможно, кто-то из родственников.
Родственник? Или друг?
Кто мог догадаться
использовать горелку, что входное отверстие
от пули выглядело так, будто это самоубийство?
Не мог простой человек знать эту судмедэкспертную хрень.
Это был полицейский.
Думаешь, убийства Калеба и Уолта связаны?
Они были напарниками...
и обоих убили с разницей в пару дней.
Слишком много совпадений.
Мы даже не знаем наверняка, был ли Уолт убит, да?
Ведь это вполне мог быть дружественный огонь,
но он обо всем врал из-за чувства вины.
А может, он даже не понял,
что Уолта убила его пуля.
Нет, он стоял слишком близко к нему.
Возможно, это был отвлекающий маневр.
Ты же помнишь,
какой бедлам творился в туннелях.
Если связь между убийствами всё-таки есть,
что тогда произошло, неужели один коп заказал другого?
Давай представим,
что кто-то из власть имущих подкупает Калеба
и приказывает ему убить Уолта.
Калеб дожидается подходящего случая, делает своё грязное дело,
докладывает об успешно проделанной работе,
а вместо денег получает пулю в голову.
Калеб застрелил Уолта из собственного пистолета,
планом здесь и не пахнет.
- Думаешь?
- Ага.
Никто не видел, как Калеб нажал на курок,
так что выстрел мог быть как намеренным, так и случайным.
Полицейские, которые были рядом...
его никто не называл.
Никто не называл имени Калеба на допросах.
Если бы он хотел скрыть убийство Уолта,
у него были для этого все шансы.
Если бы Уолт не был уже мертв к тому времени.
Ладно.
Убедимся, что из наших никто не виноват,
и пойдем дальше.
Мне ты доверяешь?
Доверяешь?
Да, доверяю.
Как здесь красиво.
Иногда я забываю, где живу.
Дом.
Сложно заходить сюда и не видеть среди вас Калеба и Уолта.
Мы потеряли двух братьев.
Поступим же по-братски и присмотрим за их семьями,
проследим, что у них всё хорошо, договорились?
Где Наварро?
Он в танцевальной студии.
берет уроки вальса, сэр.
Его дочке на этой неделе исполняется пятнадцать.
Понял. Молк,
тогда пока ты за Наварро.
Кто-нибудь знает, почему лаборатория до сих пор
не прислала отчет по пуле, которая убила Уолта?
Не знаю, но могу спросить и Уэсли.
У нас есть что-нибудь, кроме заключения судмедэксперта
по самоубийству Калеба?
Мы работаем над этим. думаю, нам нужно ещё пара дней.
Хорошо.
Слушайте,
я не большой фанат пресс-конференций,
но у нас сейчас слишком много открытых дел,
и за нами наблюдает целый охваченный страхом город.
Так что вести себя тихо и работать с удвоенной силой.
Пара прорывов по этим делам,
и всё вернется на круги своя.
А теперь за дело.
Да, шеф.
- Мы рады, что вы вернулись.
- Да.
Веракруз, постой.
Капитан Криолла.
Я знаю, что ты подобралась очень близко к Шугеру Каскаду.
И знаю, что твоя команда засветилась.
У меня есть кое-что, что
может поправить твои неважные дела.
скоро будет облава на нарко-теплицу.
Вот место и время.
Узнал об этом от инспектора, у которого
есть связи в энергетической компании.
Спасибо.
Как вы поживаете без капитана Колба?
Всё по-старому.
Когда нам ждать нового начальника?
Скоро. Поэтому не влезай в заварушки, девочка.
- Держите, мэм.
- Спасибо.
Слушай, да ты сегодня просто красотка.
Серьезно? Спасибо.
Что у тебя?
Фейрли и Джиминез были в суде,
а Молко перевозил заключенного.
У тебя?
Судя по телефонным звонкам, можно снять подозрения с Дудли,
Вонга, Джордана и Маккачена.
Осталось проверить Наварро и Младшего.
Не так уж и плохо. Тогда я займусь Наварро,
- а ты возьмешь моего брата?
- Нет, Младшим занимайся сама.
Раз придется говорить про убийство Калеба,
думаю, ты справишься в два раза быстрее меня, так что...
Блин. Я итак проверяю собственного
брата на причастность к убийству.
И мне ещё придется ему врать?
Просто попытайся разузнать, есть ли у него алиби,
не вызывая подозрений.
А потом мы подадим отчет и поставим в известность Кото.
И начнем проверять всех копов в участке.
- Да.
- Зашибись.
Ты как здесь оказался, коп?
Кристофер.
Рад тебя видеть, братишка.
Спасибо.
Есть хочешь? Я уже несколько месяцев мечтаю
сходить в Фого де Чао и наесться там от пуза.
Не сегодня. У нас семейный ужин.
Дорогой, Марсьелла весь день готовила для тебя пир горой.
А она не из тех женщин, кто примет нет за ответ, да?
- Верно. (ребята, я вам испанский перевожу, если мы его оставим, странно будет звучать, не знаю, может6 акцент испанский попробуете сделать?)))
- Так и есть.
Братишка.
Слушай,
ты поживи у нас, пока на ноги не встанешь, ладно?
Я очень признателен тебе, брат,
но Марсьелла не будет против?
Если не будешь влезать в неприятности - не будет.
Если ты останешься здесь со своими дружками,
то уже к концу недели окажешься снова в Пеликан бей.
Я стал другим человеком, брат.
Я теперь святой Кристофер!
Святой, блин. В машину садись.
Святого у тебя разве что крестик.
Блин! Как ты умудрился
- так разожраться в тюрьме?
- Да заткнись ты.
- Да заткнись ты.
- Ну хватит, хватит.
Всё путем, брат.
Я по-прежнему твой старший брат.
Вы только гляньте какие люди.
ты всё ещё возишься с этой развалюхой?
Помнишь, как мы с тобой забились на переднее сиденье,
и просидели там весь долгий путь до парка Йосемити?
Я помню, как тебя стошнило на папу,
когда мы заехали в туннель, ведущий к горе Эль Капитан.
Именно поэтому в первую очередь я сменил обивку.
Не рановато ли сейчас для выпивки?
У меня выходной.
Через час здесь будут Челси с одноклассниками,
будут устраивать чайную вечеринку.
Самое время для коктейля.
У тебя теперь всегда практически самое время?
Ты за мной следишь?
Нет. Просто наблюдение.
Позавчера ты пил у меня в гостях.
Немного скрасил себе вечером, перед тем, как пойти домой.
А похороны Уолта?
Ведь ты же был...вхламину.
От тебя не то, что пахло, за километр несло.
Закругляйся с допросом, лады?
Младший, ты реально думаешь, что замечаю только я?
Это же стыдоба.
Ты пропускаешь стаканчик с утра,
к обеду уже едва стоишь на ногах, потом...
Слушай, остынь.
Где ты был утром перед похоронами Уолта?
Что ты делал? С кем ты пил?
Хилди.
То, что твой бывший - алкоголик,
не дает тебе права заявляться сюда
и устраивать мне допросы.
- Сечешь?
- Да.
Мне итак в жизни дерьма хватает.
Привет, Хилди.
- Услышала голоса.
- Привет, Мэри.
Ты пришла на книжный клуб?
Нет. У меня сегодня не получится.
Ладно.
Слушай, мой брат - с ним всё в порядке?
- Привет.
- Привет, Терри.
Ты идешь сегодня на день рождения?
- Планировал, да.
- Отлично.
Я составил список
возможных вопросов и ответов. Люди могут начать спрашивать меня
что надеть, что принести,
обязательно ли танцевать.
Наварро просто
- повернут на этом празднике.
- Ага.
Ты, кстати, его видел?
Да, примерно час назад, ему как раз звонил мясник...
со свининой какие-то проблемы.
Ладно, позже с ним поговорю.
- Удачи тебе.
- Вообще-то, это тебе.
Я могу вам помочь?
Алисса.
Привет.
Как ты сюда прошла?
Хочешь верь, хочешь нет,
но у меня талант проникать в разные места.
Очень...
полезное умение.
Ты сказал мне, дать тебе
знать, если я вспомню
что-нибудь о той танцовщице, Саре.
Верно.
Да. В общем.
Она говорила, что её перестал привлекать муж.
Совершенно разонравился.
Да, и ты уже рассказывала нам об этом.
Правда?
Да, но ничего страшного.
Дело закрыто.
Она позвонила мужу. Сара жива,
и, судя по всему, у неё всё в порядке.
- Спасибо за помощь.
- Правда? Ничего себе.
Это...это просто отлично.
Да, только не для мужа.
Она бросила его сообщением на автоответчик.
Бедолага.
Да уж.
В чем дело?
Ни в чем,
просто...
Я
только что поссорилась с другом
ну, не совсем с другом, не знаю.
Я вдруг вспомнила тебя
и...
каким милым ты был.
Господи. Как неловко это звучит.
Я идиотка.
Прости.
Прости, что отняла у тебя время.
Нет, нет, постой.
Ты не отнимаешь у меня время.
Клянусь, это лучший момент за весь день.
- Привет.
- Здарова.
Ну что, с Младшим уже закончила?
Пока нет. Что это?
Отчет лаборатории по Уолту. Перехватил Уэсли на полпути.
Решил, что лучше я принесу его сам.
И что ты скажешь Кто?
Что Калеб убил Уолта, как и написано в отчете.
А про то, что в отчете не написано?
Сначала мы должны исключить из подозреваемых Убойный отдел.
такой у нас план, разве нет?
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Притворяйся и скрывай, пока не получишь своё.
Да. Спасибо, пап.
Хорошо.
Да.
Хорошо.
Слушай. У меня дела.
Я перезвоню, ладно?
Пока.
Привет.
Привет,
пришел отчет из лаборатории.
Наконец-то.
Они копались целую вечность.
Вряд ли он тебе понравится.
Калеб покончил с собой по определенное причине.
Согласно отчету, это он убил Уолта.
Убийство и самоубийство...
и всё - в убойном отделе?
Господи Боже, Терри. Одного другого хуже.
Хорошо ещё, что пока никто не знает.
Могло бы быть хуже.
В любом случае, информация просочится в прессу. Мы должны объявить сами.
Ты со мной согласен?
Безусловно.
Всё верно.
После ознакомления с баллистической экспертизой,
мы готовы заявить, что причиной смерти Уолта Мартина послужил дружественный огонь,
он погиб при исполнении.
Пуля, убившая его,
была выпущена из пистолета его напарника, Калеба Пита,
который покончил с собой прежде,
чем об этих обстоятельствах стало известно.
Привет, Терри.
Ой.
Кото, ты меня перепугал.
Что-то ищешь?
Да, забыл свою фотографию.
Надеюсь, ты не против.
Нет, конечно же.
Всё собирался отдать её тебе.
Полагаю, твой папа никогда не пытался
контролировать каждую сторону твоей жизни?
Нет. У меня было от него лишь это фото,
поэтому для меня
он был практически идеальным.
Ну ладно. Спасибо.
Пока.
- Привет.
- Привет.
В чем дело?
Не знаю. Послушай и скажи мне сам, ладно?
Я пыталась вычеркнуть имя Младшего из списка подозреваемых,
но не смогла.
Никаких телефонных разговоров.
Он не отмечался на работе. У него просто нет алиби.
Так.
Или я просто пока его не нашла?
Возможно. Возможно.
Я пошла к нему домой поговорить обо всем,
он был пьян,
и отбрехивался как только мог.
А потом...
Что?
У него в гараже была горелка.
Но горелка может быть у кого угодно, да?
Не уверен в этом.
Скажи мне, я сумасшедшая.
скажи, что мой брат не мог убить Калеба.
Взгляни сюда.
Это личное дело Калеба.
Стянул его у Кото.
- Так.
- Похоже,
у них с Младшим не всё было гладко.
Вот доклад о происшествии.
И что в нем?
Что они подрались, ещё когда
работали в Хантерс Пойнт.
У них был один инфоматор.
Младший заявлял, что Калеб его подставил...
или что-то вроде этого. Не знаю.
Я первый раз об этом слышу.
Где Младший сейчас?
Мэри сказала, что сегодня он ночует в Ист Бей.
Нам придется серьезно с ним поговорить, когда он вернется, Хилди.
Я знаю.
Мне нужно выпить. Ты хочешь выпить?
Мне сейчас не до выпивки.
Но спасибо за предложение.
- До встречи.
- До встречи.
Пойду я.
- Будь осторожна.
- И ты тоже.
Какими судьбами?
Мы хотели семейный ужин, и он у нас будет, во что бы то ни стало.
- У тебя найдется время?
- Конечно.
- Отлично.
- Какой приятный сюрприз.
Привет, дружище.
Можно я уже съем мой рис?
Конечно. Давайте есть.
Садись.
Офис выглядит незаконченным.
Нужно нанять тебя дизайнером.
Я очень рад, что ты пришел.
Как сегодня в школе?
У меня горло болело.
Майкл, не сейчас.
Майкл, убери телефон.
Я одержал маленькую победу сегодня.
Эллис подписала ордер и Мейкера отправили в тюрьму.
Давно пора.
Эта Джейми Нильсон будет оспаривать каждый мой шаг,
наверное, даже температура в зале суда её не устроит.
Поджарь его.
Серьезно?
И почему же?
Потому что он пустышка. От него никакой пользы миру.
Ты действительно так считаешь?
- Давайте просто поужинаем.
- Подожди. нельзя...
Нельзя просто взять и приговорить человека к смерти.
Необходимо учесть все обстоятельства.
А затем принять взвешенное решение.
Он убил 18 детей. Каким ещё может быть решение?
речь идет о жизни человека, Майкл, и я за неё в ответе.
Я несу ответственность.
И если ты хоть иногда выходил из своей комнаты
и заглядывал в школу, возможно, ты бы смог это оценить.
Давайте просто....
Прости. Простите меня.
Что-то же здесь должно быть.
Мы у китайского ресторана.
По-твоему, они выращивают траву на заднем дворе?
Я знаю, что словам Криоллы доверять можно.
- это же Шугер собственной персоной!
Что здесь блин происходит?
Здесь больше нашей доли.
Это выручка от последней теплицы...
вся выручка, брат Хонг.
Пожалуйста...
передай своему боссу наши соболезнования по поводу Виктора Чена.
Я здесь, чтобы всё уладить.
Деньги в этом не помогут.
Ты знаешь правила.
Око за око.
Только так можно избежать последствий.
Виктора Чена убил Джалил Томпсон.
Он во всем сознался копам.
Сидит сейчас в колонии на Спрюс Стрит.
Нам его не достать. Главный знает.
Делай свою работу.
И тогда мы будем в расчете.
Брат Хонг.
Идите.
Ты вообще в курсе, что мы одна семья,
что я твой брат? Сначала ты скрываешь от меня
правду про самоубийство Калеба,
а теперь ещё и требуешь гребанное алиби?
Ты в своем уме?
- Так у тебя есть алиби?
- Я с ней ещё не закончил!
- Ответь ему.
- ты не хочешь объясниться?
Мы нашли твой любимый виски в квартире Калеба,
- в ночь убийства.
- И что?
В последнее время ты постоянно пьян, и очень агрессивен.
И зачем тебе горелка в гараже?
А это ещё к чему?
Так ты считаешь, что это улика?
Ладно, хорошо, я сознаюсь.
Я его убил, а потом похимичил немного,
чтобы всё выглядело как самоубийство. Господь Всемогуший!
Да я пять минут назад был уверен, что он покончил с собой,
а вы сразу же на меня
- набросились.
- Дай нам алиби.
Мы проверили его дело,
у вас с ним был конфликт.
Это было год назад, и это была лишь драка.
Знаете что я вам скажу.
Мы с Калебом были очень близки.
Он был мне как брат.
Я потерял человека, который был мне очень дорог.
Младший, где ты нахрен был???
Твою мать, Хилди!!!
Я был с женщиной,
и этой женщиной была не Мэри!
У меня был роман на стороне.
Вот и весь мой большой секрет.
Довольна?
Она сможет подтвердить твои слова?
Мы встречались в Деворшире, на пересечении шестой и Маркет.
Я хотел с ней порвать.
Проверьте камеры видеонаблюдения,
если вы мне не верите.
Что за девушка?
Как её зовут?
Её зовут Алисса.
Ну ты и урод.
Потише.
Привет.
Который час?
7.30.
Господи.
Мне пора идти, но ты оставайся, сколько захочешь.
Завтрак на столе, если ты голодна.
Кто завтракает в 7.30?
Вчерашняя ночь показалась мне невероятной.
Хотел тебе это сказать, Алисса.
Милая Алисса.
Господи.
Привет. Рада тебя видеть.
- Привет.
- Привет.
Вы обе просто красотки.
Ты тоже, Мэри.
- Привет, Стэфф. Как дела?
- Хорошо.
Положишь подарок ко всем остальным?
- Ага.
- Спасибо.
Никогда раньше была на таких вечеринках. Здесь здорово.
Да. Точно.
И вся семья в сборе.
Ага.
Пойду возьму что-нибудь выпить. Увидимся.
Хорошо.
Привет, Хилди.
Привет.
Познакомься с моей подругой Алиссой.
Привет. Рада познакомиться.
Привет, Алисса. Я тоже рада.
Пойду возьму что-нибудь выпить.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо, ты тоже.
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо. Ты тоже.
Хочешь обсудить работу?
Нет.
Нам нужно проверить ещё одного человека,
но сейчас не самый подходящий момент.
- Брат Наварро?
- Да.
Тюрьма прибавила ему лет.
Да. И татуировок.
Ага.
Пойду поговорю с ним. Всё норм?
Да. Увидимся.
Луиз, серьезно?
Сахар? Нет.
- Положи это.
- Слушайся маму.
Так он и сказал.
Репетируешь речь?
Речь, танец,
пытаюсь не вспотеть.
И наверное думаешь о кредите,
который ты взял, чтобы всё это устроить?
Мне предстоит ещё три таких вечеринки, друг.
Хоть одна бы родилась мальчиком.
С языка сорвал.
Спасибо тебе за этот праздник, правда.
Неделя была ужасной.
То, что случилось с Калебом...
всем нелегко было это принять.
Не мне.
Что ты имеешь ввиду?
То и имею.
С каких пор тебе не нравится Калеб?
Честно говоря, Терри
это последнее,
что мне хочется обсуждать сегодня.
Завтра можем проговорить весь день, если хочешь.
Твоё здоровье.
Поздравляю.
Я немного волнуюсь.
Анна, сегодня ты стала
совсем взрослой.
Хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя.
Ты всегда будешь в моем сердце.
И, чтобы не случилось,
(ну скажите хоть че-нить по испански)
(и это тоже)
(и это)
Ура.
Моя дочь, господа.
На помощь!
Избить меня собираетесь?
- Валяйте.
- Не избить.
Это плата за Виктора Чена.
Виктора Чена??
Око за око, засранец.
Это не я! Я не убивал его!
Это Кормега! Мамой клянусь!
Это Кормега его убил.
Убийство Карла МакДжинса, человека,
Убийство Пэм Стивенс, человека,
убийство Сандры Даффи, человека,
убийство Гектора Велакруз, человека,
и убийство Крега Спетера, человека,
Мистер Мейкер, вам понятны выдвинутые против вас обвинения?
Да, Ваша Честь.
Хорошо. Обвинение? Каковы будут ваши действия?
Суд будет искать доказательства,
необходимые для вынесения смертного приговора, Ваша Честь.
Что отвечает защита?
Мистер Мейкер признает себя виновным по всем обвинениям.
Вы не могли бы повторить ещё раз, мисс Нильсон?
Ваша честь, мистер Мейкер признает себя виновным
по всем статьям обвинения.
Маллиган.
Да, в чем дело?
Что?
Когда?
Скоро буду. Уже еду.
Его мама уже там?
Хорошо. Да, я в любом случае должна быть там, так что...
спасибо, что позвонили.
До свидания.
Хилди?
Хилди?
Джалила Томпсона убили в тюрьме,
но ведь это дело яйца выеденного не стоит, так?
Давайте покончим с этим.
Это ваш сын, мэм?
Да.
Пришли попросить прощения?
Да?
А что потом?
Поедете домой?
К детям?
У вас есть дети?
У меня дочка.
Хорошо.
Возвращайтесь домой,
обнимите дочку.
Сожмите её в руках покрепче
и скажите ей,
что всё будет хорошо.
А потом подумайте о том,
что вы убили моего мальчика...
моего ангела.
У меня больше никого нет.
Ниггер мёртв.
Всё хорошо.
Не может быть ничего хорошего в мертвом ниггере.
Может, если его смерть остановит войну.
Ты прав.
Поговорю с его мамой.
Теперь она наша.
Мы за неё в ответе.
Конечно.
Ты в порядке?
Сегодня да.
Но идет большая буря.


Серия 6

Я пришел за сестрой, Тинеей Каскад.
Тинея Каскад.
Присаживайтесь.
Вкусно пахнет.
Надо было и мне взять что-нибудь.
Так и не придумал, что.
- Бургеры.
- Здорово.
Кого ты ждешь?
Жену.
Три месяца отсидела за вождение в нетрезвом виде.
А ты?
Сестра. Четыре месяца.
Это просто убивает, да?
Они заперты здесь, и ты ничем не можешь помочь.
Даже не знаешь, как помочь.
Извини. Я весь на нервах.
Всё путем. Я тебя понимаю.
Привет, малыш.
Пойдем отсюда поскорей?
Идем.
Сэр?
Сэр.
Я проверила по базе.
Никто по фамилии Каскад сегодня не освобождается.
Проверьте ещё раз.
Вы могли неправильно написать её имя.
Ти-И-Эн-И-Эй.
Фамилия Каскад. Я её брат, Шугер.
Вы опоздали на день.
Что?
Это её подпись?
Да, но...
Её выпустили вчера. Посмотрите.
(Кто же грохнул-то всех их копов? Я заинтригована.)
Я человек простой, мисс Нильсон,
люблю мясо с картошкой,
футбол под пиво посмотреть,
а также я люблю порядок в моем зале суда,
а не громкие сенсации.
Судья Эллис, это был выбор моего клиента,
и я его поддерживаю.
Сейчас речь не о том, его это выбор или нет.
Важно, готов ли суд признать за ним право,
сделать подобный выбор самостоятельно.
Ваша честь, Дастина неоднократно осматривал
хорошо известный суду психиатр.
Доктор Вершем считает,
что психическое состояние моего клиента отвечает всем формальным требованиям
и он вполне в состоянии принять самостоятельное
и обдуманное решение.
Я не могу это просто так принять, мисс Нильсон.
Мистер Стилетти прав.
В первую очередь нас интересует соблюдение закона.
И ваш психиатр не был назначен судом.
Я предписываю мистеру Мейкеру
пройти полное психическое освидетельствование
у назначенного судом врача.
И уже исходя из его заключения
я решу предстанет ваш подопечный перед судом или нет.
Шеф, здравствуйте, я как раз вас искал.
А вот и я, и не один.
Привет, папа.
Что стряслось?
Ты присаживайся.
Я что-то натворил?
Наоборот.
Я решил, что твоему отцу будет приятно увидеть
как сын делает уверенные шаги вверх по карьерной лестнице.
Поздравляю, Джим,
ты заслужил ещё одну звездочку на погонах.
Ты геройски проявил себя во время стрельбы в автобусе,
и у нашего ведомства большие планы на тебя.
Если ты в этом заинтересован, конечно.
Я польщен предложением. Правда.
Но, при всем уважении, дайте мне немного времени всё обдумать.
После стрельбы моё подразделение
находится под огромным давлением.
Мы потеряли двух инспекторов.
Момент хуже для моего ухода
пожалуй, не сыскать.
Меня восхищает ваша преданность делу, Лейтенант.
Как следует всё обдумай. У тебя неделя.
Спасибо, сэр.
Мои поздравления - почти.
Мистер Кото.
Ты заставил его меня повысить?
Почему ты так боишься успеха?
Папа, с чего ты вообще решил, что я хочу...
Никто ещё не приходил к власти, отказываясь от повышения.
Власть - не самое главное, пап.
Моя команда это моя семья. Я их не брошу.
Преданность - похвальная черта для ведомого.
Для лидера это слабость.
Кто же ты, сынок?
Ведомый?
Или будущий мэр?
Судебный процесс над Дастином Мейкером превращается в цирк.
Журналисты там внизу уже практически лагерь разбили.
Ребята, нам всем сейчас не помешает прорыв.
Хилди, Терри, попробуйте разобраться
в смерти Уолта.
Нужно понять что же там случилось.
Был ли это дружеский огонь или его действительно убил Калеб?
И, если это был Калеб, какой у него был мотив?
Возможно, это поможет нам понять причины его самоубийства.
Хорошо, шеф.
Младший, на тебе дело Джалила Томпсона.
Так точно.
Молк, куда Наварро запропастился?
Разве пятнадцатилетие его дочери не закончилось?
Или его празднуют две недели?
Как раз собирался к нему заехать.
Дам вам знать как только что-то узнаю, сэр.
Хорошо.
Это я арестовала Джалила.
И выслушала его признание.
Он был хорошим мальчиком.
И у мама у него хорошая. Сделай всё, что сможешь, ладно?
Конечно.
На твоем месте,
я бы начала с тюрьмы, а потом...
Хилди.
Успокойся.
Я знаю, как делать свою работу.
И ещё.
Ты, я и Терри - это все, кто знают, что
самоубийство Калеба не было на самом деле самоубийством.
И пусть это так и остается пока
мы не закончим проверять алиби остальных полицейских, ладно?
Кого ещё не проверили?
Наварро.
Но...
волноваться же не о чем?
Говорят, ты занимаешься делом Джалила Томпсона.
Можно мне с тобой?
В оргпреступности настолько скучно
или ты просто по мне соскучилась?
Сдачи не надо.
Спасибо.
Да, скучаю по запахам олд спайса и виски по утрам.
Это сочетание напоминает мне о моих школьных бойфрендах.
Наварро!
Есть кто дома?
Вы здесь живете?
Нет.
Я могу вам чем-то помочь?
Нет. Просто в нашем районе
не так-то просто встретить дружелюбных людей.
Живете здесь.
Да. Решили заехать поздороваться.
Здравствуйте.
Я хотела обсудить с вами одно происшествие,
которое Дастин упомянул во время нашей последней встречи.
Он рассказал, что в шесть лет он сломал руку.
Да, так и было.
Вы знаете, как это произошло?
Он гостил у моего брата Бо в Плезантоне.
Он проводил там по три недели каждое лето.
Ему там так нравилось.
Он говорил, что это как летний лагерь.
А мы радовались возможности передохнуть.
Мой брат Бо механик.
Он сказал, что Дастин играл с оборудованием в магазине.
Что-то пошло не так, и он сломал руку.
Он раздробил себе лучевую кость.
Дастин сказал нам, что совсем не помнит как ездил в больницу,
что довольно странно,
ведь врачам пришлось его прооперировать, чтобы спасти руку.
Может, он просто забыл об этом.
Я тоже так думаю.
Когда маленьким детям приходится переживать
тяжелые травмы,
воспоминания просто вытесняются из их памяти.
Это защитный механизм, способ защитить себя.
Почему вы не рассказали нам об этом раньше,
ведь я спрашивала у вас,
были ли у Дастина травмы?
У нас был такой большой стресс тогда,
просто вылетело из головы.
Мы увидели его только через две недели после того случая,
для нас всё воспринималось по-другому.
Дастину было шесть лет. Ему делали операцию,
и никто из вас не приехал в больницу?
Вам что-то мешало приехать в Плезантон?
Мы знали, что скоро с ним увидимся.
И рядом с ним был мой родной брат.
Дастин любил Бо.
Мы просто не видели необходимости...
Возьми трубку, Таня, черт тебя...
Ящик абонента
переполнен.
Йо. В чем дело?
Что с нашими девочками за решеткой?
Почему они не держат нас в курсе?
Рашонду перевели в тюрьму Чочилла.
Старушка сцепилась с местной знаменитостью,
и её выслали на месяц.
У нас нет там своего человека уже несколько недель.
И ты говоришь мне об этом только сейчас?
Не заводись. Она объявится.
Ты точно мне всё рассказываешь, брат?
Как и всегда.
Всё путем, брат. Расслабься.
Взгляни-ка сюда.
Это личная почта Калеба.
У него такой же пароль, как на работе.
Он отправил Наварро свой адрес
и личные данные
с этого ящика.
Зачем Калебу понадобилось отправлять свой домашний адрес другому копу?
Они ведь даже друзьями не были.
Нужно показать это Киф.
- Может, она сможет отследить айпи адрес.
- Да.
Во всяком случае, что-то точно происходило
между Наварро и Калебом.
Но ведь это не означает, что Наварро его убил?
Смотри.
Калеб делал заметки о
Братстве нацистов.
А эти ребята безжалостные убийцы.
Они вполне могли узнать, что Калеб коп
- и убрать его.
- Возможно.
У моего брата есть среди них свой информатор.
Думаю, стоит поговорить с ним. Что скажешь?
Ладно.
Нацисты. Зашибись.
Что здесь происходит?
Мы расследуем убийство Джалила Томпсона.
Убитый гангстер.
Она была со мной, когда ты позвонила,
и мы приехали сюда.
С ума сойти, младший.
Это была его идея, а не моя.
Маккрей Стентон.
Так что, ты так и будешь стоять здесь и действовать мне на нервы
или пойдешь поговоришь с ним?
Заткнись.
- Можно?
-Ага.
В чем дело?
Раз дело связано с братством наци,
отдела по борьбе с оргпреступностью это тоже касается.
Разумеется, разумеется.
Хилди всегда на взводе когда вы кого-нибудь допрашиваете?
Только когда мы допрашиваем расистов.
Калеб никуда не внедрялся. Братство знало, что он коп.
Он был нашим копом.
Лишний информатор никому не помешает, так?
У вас есть я. У братства был Калеб.
Его смерть была нам невыгодна.
И вы считаете, что никто из братства
его убить не мог?
Возможно, кто-то и мог заняться самоуправством,
но тогда у него были бы крупные проблемы с шефом.
Шефу нравился Калеб. Он был человеком дела.
Над чем он работал в последнее время?
Разборки с Черноруким
в Пеликан Бей.
Один из тамошних хлопцев узнал, что местный офицер
работал на наших.
Переправлял героин.
И это парень решил его сдать.
Похоже, Калеб пронюхал про это.
Такие вещи становятся известны быстро.
И он отправил скинхедам всю
личную информацию
адреса членов семьи, телефоны, номера машин.
Откуда Калеб это всё знал?
Брат того хлопца был копом.
Из полиции Сан-Франциско.
А имя его ты помнишь?
Кристобаль Наварро.
А его брата зовут Эдгар.
Но это, я полагаю, вы итак знаете?
Благодаря Калебу Питу,
Братству нацистов его имя тоже известно.
Семья Наварро теперь в опасности?
Что будет с его женой? И детьми?
Все в опасности если ты воруешь у Братства.
Они убьют его, потом его семью.
Дождутся похорон,
выроют их, вскроют гробы и убьют ещё раз,
просто, чтобы донести своё послание.
Я почти ничего не знаю.
Паренька убили в прачечной.
Их было трое. И я понятия не имею, кто это был.
И никто ничего не видел?
Наши следователи
задавали вопросы, но все,разумеется, молчат.
Насколько строго вы спрашивали.
Настолько насколько могли.
Расследовать убийство это уже ваша забота.
Да.
Видеозапись есть?
Вот последняя запись до происшествия.
И это всё?
Нападавшие явно хорошо знали тюрьму,
знали, где стоят камеры,
и не попали в кадр.
Включите ещё раз.
Остановите вот здесь.
Увеличьте.
Тату на шее...он её здесь сделал?
Кто знает? Возможно.
Многие делают когда сюда попадают.
Самодельные тюремные чернила. У вас есть фото до помещения сюда?
Нет. Спросите о них нашего администратора.
Ладно...
спасибо, Билли. ты просто кладезь информации.
Кладезь?
Я читаю книги. Смирись с этим.
Спасибо, Билли.
Йо.
Проследила айпи по почте knight254@me.com
Босс Кифер, господа.
- Разве не красавчик?
- Спасибо, Киф.
Мир вам.
Итак, Ангус Раньян...
мет героин, перевозка и распространение, отмывание денег,
преступления на почве ненависти, в этот раз арестован за нанесение увечий,
приговорен к пожизненному после совершения двух убийств в тюрьме.
Дай взглянуть.
Симпатяжка.
И это ему Калеб отправил всю личную информацию Наварро?
Сдал всю его семью.
Я бы тоже его пристрелил.
Наварро в бегах.
У него двойное гражданство.
нужно сказать Молку.
Терри, они восемь лет были напарниками. Нужно сказать.
Это самое меньшее, что мы можем сделать.
Привет.
Привет.
Привет.
Ээээ что-то случилось?
Ты не знаешь есть ли у Наварро родня в Мексике?
Да, у его отца своё ранчо в Алтаре,
совсем рядом с границей.
Почему вы спрашиваете?
Мы разыскиваем Наварро в связи с убийством Калеба.
Мы думаем, он в бегах.
Убийство Калеба? Вы оба в своем уме?
Калеб же застрелился.
Входное отверстие от пули обработали после смерти.
Его убили.
И вы подозреваете Наварро?
Да.
Но почему?
У его брата были какие-то разногласия
с Братством нацистов в тюрьме.
Калеб работал на нацистов.
Он сдал им всё досье Наварро,
чтобы Крис угомонился.
Вчера,
у видел двух скинхедов рядом с домом Наварро.
- Серьезно?
- Да.
Нужно найти его.
Да.
Ты понимаешь выдвинутые против тебя обвинения?
10 обвинений в убийстве первой степени,
31 обвинение в попытке убийства.
Что ты чувствуешь по поводу этих обвинений?
Что я чувствую?
Что они правильные, и я виновен.
Ты чувствуешь себя виноватым?
Нет.
Ты был знаком с большинством жертв, верно?
Да, с теми, кто был в автобусе.
Ты с ними дружил?
Нет, конечно.
Значит, они были твоими врагами?
Что значит враг?
Что для тебя значит враг?
Зависит от дня.
Кто был твоим врагом
в день стрельбы?
Все.
Но ты выбрал детей в автобусе.
Да.
Почему их?
А почему не их?
В происходящем здесь нет никакой логики, разве не так?
Зачем мы на Земле? Не за чем. Не для чего.
Что бы вы не говорили, вы всё равно придете к понимаю того,
что всё бессмысленно.
"Всё бессмысленно".
- У меня хуже.
- Сомневаюсь.
Наркоманка, ровесница моей мамы,
скончалась от передоза и пролежала у себя дома неделю,
за это время кошка объела ей лицо.
С тех пор я предпочитаю собак.
Что у тебя?
Мой первый труп?
Четырехлетняя девочка, палестинка,
её разорвало снарядом на пять частей.
В одной руке остался сжатым плюшевый мишка.
Ладно, ты выиграла.
Здраствуйте.
- Вы пришли взглянуть на тело Джалила Томпсона?
- Да.
Без проблем. Я увезла его в холодильник несколько часов назад.
Секунду.
Что такое?
Он должен лежать здесь.
Сначала тела хранятся в задней комнате,
там им присваиваются бирки.
После вскрытия они
отправляются в холодильник.
Спасибо.
Мы отмечаем время прохождения каждого этапа,
и, как видите, в 6 вечера тело Джалила было в холодильнике.
Кто ещё имеет к нему доступ?
Насколько я знаю, ключи есть только у меня и Роз.
Возможно, ещё у кого-то из администрации.
В этой комнате всегда кто-то есть?
Ночью здесь людей меньше.
Один или два судмедэксперта и инспектор, сидящий в конце коридора.
Ночью нам поступает больше всего звонков, но...
мы всегда запираем двери и устанавливаем сигнализацию.
Сегодня же поменяю код и ключи.
Джалил был здесь вчера. У вас были звонки ночью?
Да, четыре звонка.
Пожилая жертва инсульта в Твин Пикс.
Автомобильная катастрофа рядом с рынком, что ещё?
Передоз в деловом районе.
Адвоката по патентам нашли лежащим
лицом в целой куче кокаина.
И ещё бездомный в злачном районе.
То есть, это была ничем не примечательная ночь вторника?
- Камер здесь нет?
- Камер нет?
Мы никогда в них не нуждались.
У нас уже очень давно не пропадали тела.
Да и многие религии против.
Что-то про то, что нельзя снимать мертвых.
Поэтому у нас нет камер.
К сожалению, теперь придется их поставить.
Могу сказать, что два человека
могли бы вынести отсюда тело за пять минут,
но они должны были знать,
когда в морге никого нет, у них должен был быть ключ,
и они должны были знать как отключить сигнализацию.
То есть, это кто-то из своих.
Только деньги зря потратил. Я не ем еду с радиацией.
Там есть конвекция.
Можешь целую индейку в ней зажарить.
Или испечь пирог.
Когда это я пекла пироги?
Да и аппетита у меня в последнее время нет.
Может, из-за наркоты у тебя на столе?
Что? Это наркота наверняка дело рук твоих парней.
Они знают, что я убил бы их за такое.
Лицемер, вот ты кто.
Тинея не звонила?
Нет, мы не общаемся с ней, ты же знаешь.
Подумал, может, что-то поменялось.
У неё нет на меня времени. В чем дело?
Не могу её найти.
Она вышла из тюрьмы на день раньше.
Тюрьмы?!
Ты втянул сестру в свои грязные дела?
После всех своих обещаний?!
Она хотела стать медсестрой!
Всё было не так, ма. Понятно?
Она провела в тюрьме всего четыре месяца,
дело было сфабрикованное,
его закрыли и её выпустили досрочно.
И...теперь ты не можешь её найти?
Моя дочка умная девочка.
Сначала она вычеркнула из жизни меня.
А теперь и тебя тоже.
Убийство?
Тихо, тихо, тихо.
Спокойно, брат.
Они не тебя ищут.
Он опаздывает.
Знаешь, кто на зоне без конца ходит взад-вперед?
- Новички.
Те, кто всё ещё думает, что это просто большая ошибка,
им просто не повезло и прочую херню.
Ни о чем не жалей, карналь. Уж где мы есть, там есть.
Наша родина - не тюрьма.
Мы пока не в Мексике, брат.
Но скоро там будем.
Видишь? Мне хоть завтра в Битву экстрасенов (Я просто долбаный экстрасенс).
Дай мне пакет.
Сиди в машине.
Ты опоздал на 20 минут.
А ты что, куда-то торопишься?
На ту сторону моста, тупица.
Там вся сумма. Отнеси это своему боссу на Шестую улицу.
Нам нужно пересечь границу.
Здесь не всё.
Да ты охренел.
Там 20 кусков, посчитай ещё раз.
Мой друг хочет 30.
30?? Нет, нет, нет.
Уговор был за 20, братан.
Поиметь меня вздумал?
Я предпочитаю женщин.
Больших таких сеньорит.
Если хочешь пройти через Шестую улицу,
готовь 30 кусков.
Брат, нужно достать бабки.
Придется заехать в банк.
- Я не могу.
- Почему?
Кристос, я абсолютно уверен,
что коллеги меня ищут.
Если я сниму деньги в банке,
они сразу же узнают, и нас найдут.
Тогда придется разобраться с этими идиотами.
Эдгар, у нас нет другого выхода.
Нужно заплатить тому парню.
Сэр, нам нужно поговорить.
Нужно. Хочешь поговорить о том,
как ты украл личное дело Калеба из моего офиса?
Или о том, что смерть Калеба - результат убийства,
а не самоубийства,
и ты от меня это скрывал.
Я узнал об этом от твоего информатора.
- Лейтенант...
- Кто ещё знает?
Хилди, Млалший и Молк.
План был...
проверить алиби у всех в Убойном отделе
и потом рассказать вам.
Терри, я понимаю, почему ты так поступил.
Но ты должен был рассказать мне.
Да.
И что там у вас?
У нас есть алиби для всех, кроме Наварро.
Который по стечению обстоятельств без вести пропал.
Мы должны его найти.
Этим мы и занимаемся.
Терри,
ты сказал, что у всех есть алиби,
а что насчет тебя самого?
Нет, сэр, у меня алиби нет.
Здраствуйте.
Можно тебя на минутку?
Он всё знает.
Из банка Конейшенл поступило сообщение том,
что со счета Наварро сняли 10 000 долларов.
В отделении Сан Диего.
Мы были правы.
Он рванул в Мексику.
Я ознакомился с заключением доктора Фёрдена по мистеру Мейкеру,
с ним можно будет ознакомиться
после окончания этого заседания.
Я нашел оценку доктора исчерпывающей и точной.
Из доклада я сделал заключение, что мистер Мейкер,
несмотря на имеющиеся у него психологические проблемы,
в состоянии осознанно и взвешенно
признать себя виновным по этому делу.
Простите, Ваша Честь, но у меня могут быть вопросы
к врачу прежде, чем вы вынесете окончательное решение.
Не торопитесь, мистер Стилетти.
Мисс Нильсон, вам есть что сказать?
Защита согласна с докладом, Ваша Честь.
Полагаю, вы хотели сказать, что мистер Мейкер
не в состоянии признать себя виновным.
В таком случае,
он также не в состоянии присутствовать на суде.
Вы хотели бы, чтобы мистер Мейкер был
отправлен в психиатрическое учреждение
и содержался там, пока его психическое состояние не изменится?
Потому что таковы ваши варианты в данной ситуации.
Мы согласны с докладом, Ваша Честь.
Хорошо.
Мистер Мейкер, встаньте.
Скажите мне почему вы здесь.
Я не понимаю вопрос.
Что вы сделали?
Я застрелил 10 человек.
Вы хотели их убить?
Да.
И вы отдаете себе отчет, что,
признавая себя виновным в этом преступлении,
вы отказываетесь от данного вам конституцией права
- на суд присяжных?
- Да.
Вы понимаете, что максимальное наказание в вашем случае
это смертная казнь путем укола смертельного препарата?
Да.
И вы понимаете, что вы отдаете свою жизнь в мои руки?
Да.
Хорошо.
Признание вины принято.
Приговор будет объявлен через шесть недель.
Хорошо.
Достаточно одного взгляда
на послужной список Джейми Нильсон
чтобы понять, что она талантливый и умный адвокат.
Поэтому нет, я не могу сказать,
- что её тактика застала нас врасплох.
- После всего,
через что пришлось пройти семьям жертв
и всему городу,
разве то, что Дастин Мейкер не предстанет перед судом присяжных
это не нарушение принципов правосудия?
Где принципы правосудия нарушены?
Дастин Мейкер признал себя виновным
по всем представленным обвинениям.
И он по-прежнему должен будет ответить за свои преступления.
Как вы считаете,
свершится ли правосудие без вынесения смертного приговора?
Я считаю, что нет.
Большинство жителей города
- голосует за смертную казнь.
- Почему не устроить референдум?
- Они голосовали за неё.
- Вы ориентируетесь на законы Сан-Франциско
или Сакраменто?
Сэр!
Тинея не указала номер квартиры?
В школе медсестр указан только адрес.
Нам что, стучаться в каждую дверь?
Там около 300 квартир.
Ты же знаешь, мы не подведем, Шуг.
Обрати внимание,
здание принадлежит компании Чен Вокс.
это одна из прачечных Чена или что-то типа того.
Твою ж мать.
Узкоглазый мстит моей семье.
Что? Думаешь, она у него?
Все знаки сейчас
указывают на это, толстячок.
Я не думаю, что Чен так делает дела, брат.
Если у него к тебе претензии,
он говорит об этом прямо.
Я говорю тебе что делать.
Думать я тебе не говорил.
Будешь делать то, что я говорю, понял?
Отправь двоих человек следить за ним.
Затем собери людей
и начинайте спрашивать у всех встречных
не видели ли они Тинею, понял?
И приступай сейчас же!
Понял меня?
Ясен пень.
Что ты будешь делать?
Пойду взбодрюсь.
У нас есть шесть недель, чтобы приготовиться к защите.
Вполне сносно.
Только если шесть недель - это действительно шесть недель.
Стилетти будет тянуть до последнего с предоставлением вещдоков до последнего.
Тогда подай ходатайство на имя судьи.
Пусть Стилетти подергается.
Я не хочу, чтобы мы шли туда неподготовленными.
Займись пока свидетельскими показаниями.
Ладно, а ты?
Я поеду в больницу Плезантона.
Возможно, удастся узнать что-нибудь ещё
о операции Дастина.
И, если очень повезет, познакомиться с дядей Бо.
Уверен, это будет интересно.
Так.
Не мог Стилетти предоставить вещдоки так быстро.
Это не вещдоки. Это...
Мои вещи.
Эй.
Ты где?
Я здесь.
Нет, не здесь.
Ты о чем? Я прямо тут.
Что случилось?
Ничего.
Я не хочу.
Уверен?
Опять с матерью виделся.
Нет.
Не из-за этого.
так всегда бывает.
Эй!
Что такое?
Тебе привезли здоровенную коробку.
Здоровенную коробку?
Минуту, брат.
Лады.
Это ещё что за хрень?
ты мебель чтоль какую заказал?
Нет.
Риан,ты купила мне подарок?
Я тебя умоляю, Шугер.
Открывай.
Открой её.
Кто это?
Моя сестра.
Зе эндик.


Серия 7

Гребанный хрен.
Хорош уже в игрули играть.
Привет, дружок.
- Ты кто такой?
- Кто я не важно, я пришел за деньгами.
Для кого?
Я тебя не знаю.
Для людей, от которых ты уже неделю прячешься.
Ты задолжал пять кусков.
Приступим.
Я заплачу, чувак. Заплачу. Заплачу.
Я заплачу! Деньги хранятся в офисе!
Да Бога ради! Я пытаюсь! Ты мне руку покалечил.
Думаешь, это просто?
Я тебя не тороплю, придурок. Просто хочу убедиться,
что в сейфе у тебя не припрятан ствол.
Да нет у меня гребанного ствола.
Потихоньку.
Я теперь без работы останусь.
Но тебя это не колышет, да?
Быстро ты.
Ему пришлось одолжить денег у фирмы.
Ты умеешь убеждать.
Я завязываю.
Больше я этим не занимаюсь.
Ты всё ещё должен денег союзу. Если не платишь,
- нужно отрабатывать.
Тогда я достану денег и заплачу,
но с пробиванием бошек я завязываю.
Мы больше не будем брать долг частями, Младший.
- Придумывай, как вернуть всё сразу.
- Я же сказал, что заплачу.
А если не заплатить, будут последствия.
"Никогда не трогать копов".
Разве не это у вас правило номер один?
Верни долг через неделю, иначе ты узнаешь
о наших правилах и методах их
применения очень много нового.
Добро пожаловать домой.
Есть что декларировать?
Нет, нечего.
Спасибо.
Сэр, пожалуйста, проезжайте на площадку для досмотра.
Я полицейский.
Сэр, вам нужно проехать на площадку для досмотра.
Глушите мотор.
Садитесь.
Полегче, ребят. Полегче.
Ты в порядке?
- Почему ты сбежал, Наварро?
- Я не сбежал.
Я перевел брата через границу.
Кристофера?
О чем ты вообще думал?
У него же удо.
Нельзя было вывозить его из страны.
- Это тяжкое преступление.
- лучше уж так, чем пуля в голове.
У него вышел конфликт с братством нацистов
в тюрьме.
Ему вынесли смертный приговор.
Мы знаем. У них были данные по всей твоей семье.
В тюрьме был служащий,
который поставлял братству нацистов героин.
Крис перевербовал его в свою банду южан.
И оставил нацистов без главного источника дохода.
Так всё дело в наркотиках?
Белые зарабатывают по 9-10 тысяч за унцию
продавая героин в тюрьме.
Им нужно убедиться, что такого больше не случится.
Подожди-ка подожди. У твоего брата удо.
За его голову объявлена цена,
и ты увозишь его в Мексику, чтобы...
братство наци до него не добралось.
Это единственное, что я мог сделать -
отвезти его к родителям, законно это или нет.
- А как же твоя семья?
- Не всё сразу.
В первую очередь им нужен Кристофер.
- Нужно обеспечить им защиту.
- Да. займемся этим.
Ты знал о том, что Калеб сдал всю твою семью
нацистскому братству?
Тебе прекрасно известно, что знал.
Где ты был ночь, когда убили Калеба?
Так вот в чем дело.
- Наварро, никто так и не смог найти для тебя алиби...
- Я был у матери Уолта...
Помогал ей с похоронами.
Можете у неё спросить,
хорошо?
То есть, если я ей сейчас позвоню...
Ты позвони.
Серьезно, ребят?
Всё это время вы думали, что это я?
Да елы-палы.
Терри...
Ты же знаешь, что я не убийца.
Не знаю.
Калеб мертв.
Ты сбежал.
Из-за семьи.
Когда я узнал, что сделал Калеб, я пожелал ему смерти. Это правда!
Но я не могу забрать у человека жизнь, брат.
Не из того теста сделан.
Привет, Дастин.
А где Джейми?
Конкретно увязла в семейной истории Мейкеров.
Умирает от скуки, наверное.
Не думаю, что ей вообще бывает скучно.
А пока она занята, я подумал, что ты
мог бы мне помочь с доказательствами.
- Доказательствами?
- Это все улики с места преступления
и полученные в ходе полицейского расследования,
которые обвинение будет от прятать
так долго, как только сможет.
Если ты ответишь на несколько вопросов,
мы будем гораздо лучше подготовлены.
Давай-ка начнем с...
Где ты достал фотобомбы?
Я не доставал.
Тогда Альфи?
Что Альфи?
Достал фотобомбы.
Я знаю, что их отследили до
военной базы в Модесто.
Как вы получили к ней доступ?
Мама Афли выполняла для базы административную работу.
Иногда она работала из дому, хоть это и было запрещено.
Хотела за ним приглядывать.
И вы залезли в её компьютер?
Да.
Я оформил отправление на абонентский ящик, который арендовал Альфи.
А где вы достали остальное оружие?
Винтовки АР15 - у них 80% ствола.
80% ствола?
80% целого ствола.
Они не стреляют.
Формально это не оружие.
Каждый может купить их совершенно легально.
Мы свои заказали в интернете.
Нам их подправили, чтобы получились автоматы.
Так. И кто же вам их подправил?
Санта Клаус.
Посмотри на меня.
Я сказал посмотри на меня!
Посмотри! Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Посмотри. Посмотри на меня.
Это...
за Тинею.
Потерялись?
Не думаю.
Вас зовут Бо?
Смотря кто спрашивает.
Джейми Нильсон. Я адвокат вашего племянника.
- Журналисты едут за вами? Только прессы мне здесь не хватало.
- Я приехала одна.
И я не очень понимаю, зачем. Я уже шесть лет не видел Дастина.
- Я его не знаю.
- Он ведь раньше приезжал к вам на лето?
Много лет назад.
С тех пор у него конкретно шарики за ролики заехали.
Ему грозит смертная казнь, верно?
Да, грозит.
Смертельная инъекция или газовая камера, как раньше?
Смертельная инъекция.
Чтобы спасти Дастина, мне нужно разобраться во всей его жизни,
не только в том, что он натворил в автобусе.
Поэтому я и хочу с вами поговорить. Его мама сказала, что вы были близки.
Привет, пап. Я к Сиенне.
Попробуй ещё раз.
- Можно мне пойти к Сиенне?
- Возвращайся к 10, и сделай домашнюю работу.
Дастин приезжал на несколько недель.
Он работал вместе с моими мальчишками -
стриг газон, убирался в магазине, всё в таком роде.
Иногда мы ездили на рыбалку или охоту.
Звучит здорово.
Ух ты.
Вы только посмотрите на это.
- Вы учили Дастина обращаться с инструментами?
- Немного.
И это всегда было под вашим присмотром?
Разумеется.
Выглядит довольно опасно.
А как он сломал руку?
Вы про тот случай в детстве?
Да.
Это ведь здесь случилось?
Он баловался с токарным станком.
Зацепился рубашкой.
То есть, он был без присмотра.
Вы позволяли детям здесь играть?
Нет.
Но дети постоянно делают глупости.
И вам пора идти.
Вы когда-нибудь наказывали Дастина
физически?
Вы на моей территории, и мне не нравятся ваши вопросы.
- Хотите меня ударить?
- Нет, если вы уйдете.
Я могу вам помочь?
Ты можешь свалить отсюда поскорее,
или дождаться полиции.
Простите?
Ты пьешь с пятнадцатилетней.
Что дальше?
Мы просто друзья.
- Мне 21.Я...
- У тебя любовь к мужикам постарше
а ты получишь обвинение в педофилии,
если ещё раз к ней подойдешь.
И я не шучу.
- Вы не имели права так делать.
- Я была вынуждена.
Давно ты с ним встречаешься?
Это не ваше дело.
- И кто вы, блин, вообще такая?
- Я адвокат Дастина Мейкера.
Мне пофиг.
Я не обязана с вами разговаривать.
Хочешь поговорить с папой? Можем прямо сейчас к нему поехать.
Ты боишься его гнева.
- Если он узнает об этом, то ударит тебя?
- Нет.
Он раньше кого-нибудь бил - может, Дастина?
Он был с ним жесток?
Зачем вы вынуждаете меня говорить плохо о моем отце?
Чтобы он оказался виноватым во всем, что сделал Дастин?
Я просто хочу услышать от тебя правду.
Тебе ничего за это не будет.
Мальчишки любят похулиганить.
Папа его наказывал.
И моих братьев тоже.
Но не тебя.
И всё же...
На счастливую девочку ты не похожа.
Ты словно бежишь от чего-то.
Но это не значит, что меня бил отец.
Дастин - единственный, к то поднимал на меня руку.
Отнеси назад на 10 футов.
Грубая работенка, да?
Стреляли из машину. Он упал в эту яму.
Нападавшие не жалели пуль.
В каждом по несколько десятков.
- То есть, они хотели произвести впечатление. -Что у тебя?
Свидетели говорят о нескольких стрелках.
Они уехали отсюда на внедорожнике.
- Номера никто не запомнил. - И где они сейчас?
Спасибо.
Я скоро вернусь.
Парни.
Ваши ребята?
Ага.
Из Потреро.
Вы что-нибудь видели?
Неа.
А ты?
Ты, брат?
- То есть, вы уже после приехали? - Как и вы.
Хотели убедиться, что в этот раз вы не потеряете тела, как это было с Джалилом.
В этих телах металла больше, чем крови.
Кто бы за вами не охотился...
Они настроены очень серьезно.
Будьте осторожны.
И ты тоже.
Амелия заснула на середине книги
Милота какая.
Я вернулся
И больше никуда не уеду.
И сколько, по-твоему, нам здесь оставаться?
Я как раз с этим разбираюсь, малыш. Просто дай мне время, ладно?
Сейчас мы хотя бы в безопасности.
И почему же?
Потому что несколько хулиганов защищают нас
От банды нацистов или как их там?
Эдгар, я не могу пустить детей погулять на улице.
Да брось. Всё не так уж плохо.
Это дрянной район. Здесь страшно.
Я делаю всё, что могу, Марсьелла.
Я знаю, малыш.
Ты заботишься о нас.
И ты позаботился о Кристофере.
И я знаю, что ты ни в чем не виноват.
Но я...
Я на такое не подписывалась.
- Марсьелла, пор фавор... - Каждый день я спрашиваю себя
- вернешься ли ты сегодня домой. - Ну хватит.
Я привыкла так жить потому что я жена копа.
Но я не хочу жить в страхе ещё и за детей, Эдгар.
Не могу.
Лучше я заберу их, пока мне не пришлось.
Не говори так.
Пожалуйста, не говори так.
Я что-нибудь придумаю, ладно?
Капитан Криолла.
Веракруз
Я оставила вам сообщение. Даже два.
Ну, сейчас я на проводе. В чем дело?
Мне кажется, с вашим информатором что-то не так. Я про последнюю наводку.
- Ты про теплицу? С ней не срослось?
- Не было никакой теплицы.
- Зато была встреча в китайском ресторане.
- Чья встреча?
Шугера Каскада с кем-то.
А владелец китайского ресторана - Энди Чен. А теперь сложите два и два.
Ну, это лучше, чем ничего. Что не так?
Путаница, вот, что не так.
Невозможно перепутать желтого дракона и теплицу.
Я проверила записи телефонной компании,
там нет ничего необычного. И вы же наверняка
слышали о стрельбе в Потреро и Чайнатауне?
Да, конечно, слышал.
Так почему меня отправили
на встречу двух гангстеров, которые, похоже, воюют друг с другом?
Потому что на каком-то этапе информацию переврали.
Такое случается.
Я просто пытаюсь сказать, что предпочла бы знать во что я ввязываюсь.
Мы все бы этого хотели, но мир - несовершенная штука.
Смирись с этим.
Надо было раньше этим заняться.
Я не сразу поняла, что мама
за вещами Калеба не пойдет.
Да. Так оно становится более реальным.
Он сделал её когда ему было 12.
Меня он к ней не подпускал.
Знаю, ты не можешь ответить,
но есть хоть какие-нибудь зацепки по убийце?
Мы разрабатываем пару версий.
Может, ты вспомнила ещё что-то,
о чем не рассказал в прошлый раз?
Нет?
Инсценировка самоубийства.
Это всё в голове не укладывается. Я понимаю.
Я знаю, что вы все думаете, но я всё равно не верю,
- что Калеб убил Уолта.
- Я понимаю.
Они очень дружили, не просто как напарники. Мы ужинали вместе месяц назад
И они обсуждали лиги фэнтези футбола
- и о совместной работе в союзе.
- Союзе?
Орден полицейского братства?
Наверное.
Они называли его просто "союз".
Ну ладно.
Всех благ тебе.
Я просто пытаюсь сказать, что я твой напарник, и, если тебе была нужна
помощь.....
Молк! Сделай мне одолжение - заткнись.
Здравствуй.
Только что закончил разговаривать с прокуратурой южного окуга.
Все обвинения официально сняты.
Спасибо, лейтенант.
Все свободные подразделения дежурят у дома.
Как твоя семья?
В порядке.
А ты сам как?
Нормально.
И не забывай держать в курсе дел эту семью, ладно?
- Хорошо, сэр.
- Отлично.
Сестра что-нибудь ещё рассказала?
Нет, по нулям.
Тогда я отдам дело Калеба
- отделу по нераскрытым преступлениям.
- Хорошо.
- Ты не против?
- Нет. Нет. У нас нет свежих зацепок, так что.....
Займитесь делами вне этого здания, ладно?
Два трупа в канаве, стрельба в чайаотауне.
Постепенно возвращаемся к обычной жизни.
Верно.
Во сколько ты сегодня поедешь домой?
Хочешь заехать в гости и засвидетельствовать своё почтение?
Хрен тебе, а не почтение.
- Луиз хочет к бабушке и дедушке.
- Да отвали уже от меня, Молк!
Что?!
Ларри.
Да Господи Боже! Можно мне хоть минуту покоя?
Не сейчас.
В чем дело, друг?
Марсьелла просит сказать
когда мы разберемся
с братством.
И я понятия не имею что ей ответить. А ты?
Попроси её проявить терпение.
С терпением не выйдет. Она боится за детей.
Хочет увезти их в Флориду.
Я знаю, через что ты прошел,
когда потерял жену.
Ты вернулся к работе.
Но я.....
я без своей семьи не смогу.
Если я потеряю их.....
у меня больше ничего не останется.
Она сказала, что ты её ударил.
Это правда.
Сильно ударил?
Я не знаю.
Она заплакала или у неё пошла кровь?
Я сильно её ударил.
По лицу.
Ты помнишь почему?
Её братья издевались надо мной,
а она начала за ними повторять.....
Целую неделю повторяла. Она даже не понимала что говорит.
А что она говорила?
"Размазня".
Мы играли в футбол....
я упал
и она очень невоврвемя это сказала.
Я даже задуматься не успел. Всё случилось само собой.
Ты винил себя в этом?
Наверное. Я не знаю.
Почему же ты сейчас так расстроен?
Потому что дядя -
он узнал, он отослал меня домой.
И запретил мне возвращаться.
И я там больше не был.
Потому что ты нарушил правила - ударил девочку.
Но дядя научил тебя, что можно бить мальчиков и убивать животных.
И я думаю, что это сломал тебе руку, когда тебе было шесть.
Я закончил.
Пока я ставлю гриль,
принеси ещё один баллон с пропаном из гаража, окей?
И спроси маму куда она дела мои новые щипцы.
Можно с тобой поговорить, папа?
Серьезно?
Я-то думал, ты приехал пораньше чтобы помочь.
- А ещё я сразу приметил, что ты побрился.
- Поздравляю. Всё-то ты про меня знаешь.
Только пользы мне от этого никакой, да?
В любом случае останусь без денег.
Пап, давай обойдемся без всего этого, ладно?
Ладно.
Сколько?
70 тысяч долларов.
Господи Иисусе.
С кем ты связался?
С парой разных людей.
Союз выкупил мой долг.
- Тогда зачем тебе я?
- Я не могу его выплатить, вот в чем дело.
Денег нет.
У меня два кредита, девочки, Мэри.
- Она знает об этом всем?
- Конечно, нет.
Потому что у тебя всё под контролем, да?
И как ты их возвращал?
Последние два месяца Криолла отправлял меня забирать деньги.
- Криолла?
- Мой связной в союзе.
Он списывает с долга десять кусков
каждый раз, когда я выбиваю деньги у их должника.
Я калечу людей, пап.
И это неправильно.
Подожди, подожди. Ты бьешь людей для этого Криоллы или для союза?
Союз существует со времен золотой лихорадки. Копы помогают копам,
забирают у плохих, отдают хорошим. Хорошим людям, у которых реальные проблемы,
а не с самоконтролем.
Ладно, ты победил, Доволен? Как бы то ни было, проблема у меня есть.
Ты мне поможешь или нет?
Я не храню 70 тысяч под подушкой,
если ты об этом.
Я поспрашиваю и попробую помочь.
Привет.
Я слышу рев маленького монстрика!
- Дедушка, мне почти 12.
- Привет, малышка.
Привет, пап. Как дела?
Хорошо.
Вот так так.
Поделишься богатством?
У меня здесь как раз припрятано два стакана.
Отлично.
Отлично.
Дрогнем.
Есть, сэр.
Недурно.
Подарок сверху.
- Выгодно быть подстреленным,да?
- Возможно.
Что ты думаешь об убийстве Калеба?
Между нами.
Между нами?
Это идеальное убийство.
Yeah.
Два мертвых копа, полицейские против полицейских,
и Наварро с мишенью на спине.
- Всё пошло не так.
После твоего ранения события разворачивались одно быстрее другого.
Я проигрываю их все в голове,
пытаюсь понять что можно было сделать по-другому.
Терри, кончай.
Будь в это время я на твоем месте, всё было бы точно также.
Но я рад, что это был ты.
Не сомневаюсь.
Прорвемся.
А пока,
я обойдусь и без правой руки.
Кто главный в нацистском братстве в Пеликан бей?
Неожиданный вопрос, но ответ мне известен.
Хьюс.
Джерри Хьюс?
Джеральд Хьюс.
Кажется,так.
Почему ты спрашиваешь?
Хочу узнать, кто его правая рука.
- Что там со свиданиями?
- Не очень, мам.
Сейчас легче всего познакомиться онлайн.
И ты знаешь то потому что....
Легче всего вообще не ходить на свидания.
На самом деле, лучший вариант -
ты и Терри наконец-то сходитесь.
Это её напарник - черный парень.
Ты и черный - только через мой труп.
Дедушка, это расизм.
Спасибо. Понеслась.
Девочки, поможете мне?
Давайте я помогу. Хотя, знаете, что?
Сядьте, пожалуйста
Сядьте. Сядьте
На дворе 2015 год. Девочки не убирают со стола.
Черные и белые равны.
Геи могут жениться Смирись с этим.
Ты теперь ещё и лесбиянка?
Приезжай к нам почаще.
Мама рада тебя видеть.
Если хочешь порадовать маму, то привози её ко мне.
В твоем районе не припаркуешься.
Так что нет.
Тогда просто завози её. Сам можешь не заходить.
Острый язычок.
Я всегда думал, что с ним ты наживешь проблем.
И не хотел, чтобы ты становилась полицейским.
Господи. Да хватит уже.
Но я правду говорю. С такой работой нельзя просто набрасываться на людей.
Пап, ты не хотел, чтобы я стала полицейским, потому что я женщина.
Не потому что ты женщина - потому что ты моя дочь
- Знаешь, что? У меня нет желания сейчас этим заниматься.
- Хилди, погоди.
Черт побери.
Я пришел сюда не выяснять отношения.
Но именно этим мы и занимаемся, папа.
Просто помолчи минутку и дай мне сказать.
Я человек старый...Отстал от жизни,
но кое в чем я всё же разбираюсь. Я никогда....
И лучше всего я разбираюсь в копах.
Я с ними всю жизнь провел.
Я вижу когда им страшно. И вижу когда они просто сомневаются.
Я замечу, если они задумали неладное.
И порой, не часто, тебе встречается хороший полицейский,
и его видно сразу.
И это ты.
И и в этом не моя заслуга.
Я знаю, что пытался тебе помешать.
Но ты не сдалась,
Ты точно знала чего хочешь.
Ты доказала, что я был не прав.
Окажи мне услугу. Присматривай за своим братом, ладно?
Нужно поговорить.
Куда это всё, чувак?
Прямо к Чену.
Что ещё хочешь знать?
И когда это всё закончится?
Я тебе не гадалка, брат
Он порубил на куски мою сестру.
Мою сестру.
Тинея была единственным хорошим человеком в моей семье.
Цена должна быть заплачена.
И мы на твоей стороне, брат.
Потреро навсегда.
Все наши ниггеры жаждут крови.
Они пойдут за тобой.
И половина из нас вернется домой в гробах.
На войне как на войне.
Да, но ты готов отдать будущее всего Потреро за свою сестру.
Мне неприятно это говорить, но она уже не вернется.
Иди давай, иди!
Это кто ещё?
Он сам пришел.
Я работаю на Энди Чена. Я не вооружен.
Значит, ты настоящий кретин.
Или самоубийца.
И принес сообщение.
Мистер Чен предлагает переговоры.
Играешь в маджонг?
Нет. Только в домино.
Мне сказали, ты хочешь войны. Для бизнеса это нехорошо.
Бизнес есть бизнес.
Но здесь дело в крови.
Чьей крови?
Ты убил моего племянника.
И мы забрали мальчика, который его застрелил.
А потом ты убил мою сестру.
Твою сестру? Нет.
Ты прислал мне её голову в коробке.
Занимайся я подобными глупостями, я бы сейчас не сидел на этом месте.
Умный бизнесмен не держит обид
и не проливает кровь просто так.
Он тихо делает свою работу.
Только так можно выжить.
Наведи справки. У меня полно врагов.
И все скажут, что я так дела не делаю.
Коробка пришла от тебя.
Я не знаю что это за коробка.
И мне очень жаль твою сестру.
Но похоже тебя кто-то разыграл.
А вместе с тобой и меня тоже.
И это стоило мне одного из моих лучших людей.
Ты знаешь кто это сделал?
Тот, кто хочет, чтобы мы враждовали,
хочет разрушить наши деловые договоренности.
Столкнуть нас с пути...
Чтобы самим его занять.
Суть в том, что Сан Франциско уже не тот, что прежде.
Технологический бум, сумасшедшие цены.
Это игра чисел.
Союзу нужно расширять сеть, увеличивать доход.
Можно....можно я буду звать вас Майкл?
-Конечно.
- Вы безусловно человек умный,
поэтому не обижайтесь, если я скажу, что вы не улавливаете сути.
Я провел в союзе 30 лет,
заботясь о том, чтобы было кому присмотреть за нашими братьями.
Когда вы впутываете в дело гражданских, круг разрушен.
Кодекса больше нет.
Именно так
появляются копы, которые
вышибают для вас долги.
Мы прекрасно справляемся.
Я очень ценю ваши советы и все ваши прошлые заслуги.
Что ещё я могу для вас сделать?
Реструктурируйте долг моего сына.
Растяните его. Уменьшите размеры выплат. Сделайте его посильным для него.
Его заем таким и был.
Он с ним не справился, и я предложил другой вариант.
Но он ему тоже не понравился.
Что же ещё нам остается?
Я прошу вас об одолжении.
Мы копы.
Мы заботимся друг о друге. ради меня.
Нет, это я коп. А ты пенсионер, друг.
Нет.
Ты дерьма кусок.
- Я тебя посажу.
- Да неужели? И кому ты собрался звонить?
Вместе с союзом на дно пойдешь и ты сам,
и все копы, ради которых ты так старался.
Никто не в безопасности.
Включая твоих детей.
Мир изменился, дедуля.
Окажи себе услугу - иди домой, наслаждайся пенсией.
Приступайте.
Я думал, ко мне адвокат пришел. А вы кто такие?
Мы твои будущие лучшие друзья.
Сомневаюсь в этом.
Нил Витфорд.
Раньше ты был бухгалтером. Это не очень интересно.
Но потом тебя поймали на нескольких случаях
мошенничества и растраты, пара лет в тюрьме Фолсом, и
там ты связался с братством наци?
Полагаю, что так.
Потому что там ты ударил ножом другого заключенного.
- Это что, обряд посвящения?
- Я просто не люблю черных.
Мне кажется, он расист.
Так. За убийство ты попал сюда,
и стремительно пошел наверх.
Раздал долги, рос в рангах,
теперь ты - заместитель главнокомандующего?
И через сколько ты станешь королем горы?
Мне это не нужно.
А мы могли бы сделать тебя им за неделю.
Я не знаю кто вы,
если вы решили, что можете заказать одного из главных,
вы просто два идиота.
Мы из полиции Сан Франциско.
Заказывать никого не будем.
Но перевод в другую тюрьму нам по силам.
Давай представим, что твоего босса отправили в Сан Квентин.
Тогда главным станешь ты, так?
Ты будешь управлять тюрьмой.
Все наркотики, каждая купюра,
все заключенные будут зависеть от тебя.
Но тебе это не нужно.
Чего вы хотите?
На одного копа и его семью была объявлена охота.
Моего напарника.
Его зовут Эдгар Наварро.
Отмени её.
Мы не заключаем сделки с копами.
Точно?
может, нам перевести тебя.
В Алленвуд.
Начнешь там с самого начала.
Что скажешь?
Выбор за тобой.
Какой поворот тебя больше устроит?
Привет.
Терри.
Мы всё устроили.
Спасибо.
Нужно было тебе всё рассказать.
Да, нужно было.
Прости.
Марсьелла. Нужно ей позвонить.
Это точно она?
В её личном деле указано тату. Это точно Сара Тран.
Всё не должно было так закончится.
Похоже, смерть наступила в результате асфиксии.
Она не утонула?
Глубокая борозда идет через всю шею.
Думаю, её повесили. Классическим способом.
Сложно сказать, есть ли другие повреждения.
Слишком много живности в воде.
Нужно будет провести экспертизу,
но, судя по стадии разложения
она умерла около шести недель назад.
БОже
Ещё один мертвый коп.
Подожди, если она умерла шесть недель назад,
кто тогда позвонил её мужу три недели назад? Она не могла.
Кто тогда?


Серия 8

Ты...
Ты во всем виноват.
Ты убил мою малышку!
Мам.
Посадишь мою маму в машину?
Хорошо.
Тихо-тихо.
Полиция теперь ходит по похоронам?
Соболезнования, брат.
Нам очень жаль, что с твоей сестрой такое случилось.
Все говорят об этом.
Вы что-нибудь знаете?
Я знаю, что ты с Энди Ченом теряете бойцов в последнее время.
Когда затеваешь войну,
только и успевай, что подсчитывать трупы.
- Ты этого добивался?
- Никаких разговоров о войне сейчас.
Мы на похоронах.
Так что если вы и правда соболезнуете
и хотите отдать дань уважение сестре,
расскажи мне, что ты о ней знаешь.
Что я знаю?
Ты ни с того ни с сего заявилась ко мне в Потреро.
и сказала, что что-то о ней знаешь.
Думаю, ты не так меня понял.
Я знала, что у тебя есть сестра. Но ничего не знала о ней самой.
Ты ничего не знала о моей сестре?
Нет.
- Машина ждет. Поехали.
- Ты ничего не знала о моей сестре?
- Нет.
О чем он вообще говорит?
Понятия не имею.
Привет, это я. Прости, что долго не звонила.
Я больше так не могу.
Мне нужно время всё обдумать.
Могло получиться так, что Сара отправила сообщение мужу ещё до смерти,
но пришло оно гораздо позже?
Если бы задержка была на день-два - да,
потому что хоть мы и платим за технологии баснословные бабки,
они всё ещё косячат.
Но три недели на глюк уже не спишешь.
Скорее, сообщение отправил кто-то другой,
а потом переслал Брайану Трану.
- Как переслать сообщение с автоответчика?
- Очень просто. Есть специальное приложение.
То есть, расставалась она не с мужем?
Ты же знаешь - я без ума от треугольников.
- Правда?
- Так, что мы имеем. У Сары есть любовник.
Она хочет с ним порвать. Любовник теряет голову и убивает её.
А потом любовник осознает
что натворил, и пересылает сообщение
чтобы доказать, что Сара жива?
Можно узнать кто переслал сообщение?
Номер заблокирован. Похоже, телефон уже выбросили.
А отследить откуда телефон можешь?
Ради меня?
Я потрачу кучу времени на получение всех разрешений,
- но я постараюсь, только ради тебя.
- Обожаю тебя.
Столько усилий чтобы скрыть убийство.
Ничего не напоминает?
Подставное самоубийство Калеба.
Два полицейских убиты с промежутком в несколько недель,
и оба убийства пытались замаскировать.
Калеба застрелили,
а Тран повесили и сбросили тело в залив.
Слишком разный почерк.
Возможно, он разный, потому что убийца знает как работают полицейские.
Или он сам полицейский.
Оставьте пока дело Калеба.
Займитесь Сарой Тран.
Посмотрим, что вы там сумеете найти, ладно?
Хорошо, сэр.
Возможно, убийца сейчас ходит по этому зданию.
Будьте осторожнее.
Вот такой был звук - ра-та-та-та-та.
Очень громкий - ра-та-та-та-та. Очень - ра-та-та-та-та-та.
Прямо рядом с этой дверью, один человек
стрелял в другого из пулемета.
Ну же, блин. Не может быть, чтобы вы ничего не видели.
- Нет?
- Перерыв окончен. Нам нужно работать.
- Капитан. Хотели меня видеть?
- Закрой дверь и присаживайся.
Есть информация, что северяне и южане
опять собираются пошуметь.
Уже подготовлено несколько опер.групп, которые
будут работать с населением. Совместно с отделом по работе с несовершеннолетними.
Я перевожу тебя к ним.
- Вы шутите, да?
- Я знаю, сколько времени ты потратила на Потреро....
Год, целый год. Вместе с моими людьми. Зачем вы так?
- Латинские бандгруппировки -гораздо более
серьезная проблема. Даже в сравнение не идет.
- Прекратите.
Дети из Потреро на побегушках
у своих дядей в тюрьме.
- Они убивают людей.
- Друг друга, в основном.
А в это время Шугер Каскад богатеет,
отправляя старшеклассникам в Бруклине супер крутую траву.
И это менее важная проблема?
Это тоже важно, но ты уже год сидишь
с этим делом и даже близко к нему не подобралась.
Я не знала, что у нас теперь в ходу соблюдение дедлайном.
Полегче, сержант.
Я просто пытаюсь сказать,
что Каскад не какой-то там гангстер.
Он умен и осторожен.
И я уже близко. Мне просто нужно время.
такие вещи не происходят по расписанию.
Вы решили просто закрыть это дело
- или назначаете кого-то другого?
- Пока неизвестно.
Не знаю.
Не знаю, капитан.
При всем уважении,
но, вы сами дали мне наводку с теплицей,
она оказалось неправильной, и я вам об этом сказала.
И сразу после этого меня снимают с дела Шугера.
Что происходит?
А следующее происходит -
ты стоишь в офисе капитана полиции и ждешь особого отношения,
но ты его не получишь.
- Времена меняются.
- Люди меняются.
Я не жду громких восторгов. Но, если хочешь остаться в огр. преступности,
делай то, что тебе велят.
- Привет.
- Привет, Раф.
Ты уже слышал эту херню?
Нас переводят к латиносам.
- Что? Криолла с тобой ещё не говорил?
- Говорил. Но меня не переводят.
- Я как раз шел тебе сказать.
- Всё нормально.
- Хреново, что так...
- Нормально. Всё нормально.
Твою жеш мать.
Ты отказался извиниться?
И не раскаялся в содеянном?
Я не виноват.
К твоей голове что, приставили пистолет
- и заставили назвать мистера Ханкинса придурком?
- Да. Нет.
То есть, ты всё-таки виноват.
Помнишь что мы говорили об ответственности?
А как же Хенкинс? Что насчет его ответственности?
Почему он может вторить что захочет,
заваливать меня на тестах и гадить мне просто так?
Через два дня я произношу вступительную речь по делу.
У меня нет времени на эти разговоры.
Не просто так.
Ты оскорбил своего учителя истории.
Ты сам решил так сделать.
Я не сам решил, я был вынужден.
Деймон доставал меня весь урок,
и никто даже слова не сказал.
Я больше не мог его терпеть и сказал "хватит". Больше ничего.
А Хенкинс решил, что я срываю урок.
Сказал, что я должен остаться после занятий, иии
- И теперь ты отстранен.
- Он меня не слушал!
Тебе нельзя было называть его придурком.
И ты тоже меня не слушаешь!
Зачем было тащить меня сюда,
если тебе наплевать на то, что я говорю?
Не знаю. У меня не на это времени.
Ты издеваешься? Знаете что? Пусть идет.
- Подожди, Майкл. Майкл.
- Пусть идет.
- Майкл, подожди.
- Отстаньте от меня все!
- Майкл! Ох, милая.
- Ты в порядке? В порядке?
- Да.
- Сэр, вам помочь?
- Всё в порядке, спасибо.
- Уверены?
- Спасибо, всё в порядке. Так, давай, пойдем. Ты в порядке?
Я понятия не имел что у Сары любовник.
Но раз вы говорите, что у вас есть доказательства....
не могу сказать, что я удивлен.
Почему?
Она отдалилась от меня в последнее время.
Работа под прикрытием не лучшее средство
для сохранения счастливого брака.
Почему вы об этом не рассказали когда она пропала?
Наверное, я не хотел этого признавать,
надеялся, что всё закончится хорошо.
И вы так быстро поверили в самый плохой вариант?
Жизнь с полицейским не сахар.
Я только и делал,
что уговаривал себя мыслить позитивно.
Это стало привычкой.
Её не убили,
ей со мной не скучно,
она не спит с другим полицейским.
У нас всё хорошо.
Вы думали, что она спит с другим полицейским?
Нет, но...
но это было бы разумным объяснением.
Она очень много работала.
Ей нравилась её работа, нравилось целиком погружаться в дело.
Я думал, в этом всё дело.
Человек, который должен был знать Сару лучше всех,
- оказывается, совсем её не знает.
- Не думаю, что он убийца.
Но как-то понять эту женщину мы всё же должны.
Ага.
Ты тоже считаешь, что сложно быть вместе с полицейским?
Не знаю. От полицейского зависит.
Привет.
Я просматривала твои протоколы допросов свидетелей.
И запуталась. Ты спрашивал у Брианны
есть ли у Сары друзья в стриптиз клубе.
И она ответила "своячка"? Что это значит? Здесь больше ничего не скажешь.
О чем ты?
Об этом.
Это не про другого человека, а про неё.
Она присваивала себе клиентов.
Так что друзьями не обзавелась.
Типа того.
Иди-ка сюда. Я тебе кое-что покажу.
Собирай свои манатки и иди домой. Проспись.
- Че?
- От тебя несет алкоголем, младший.
- Да хватит.
Ты мне здесь не нужен! Это моё подразделение!
Приходишь на работу пьяным, твои записи...
Ты сама не знаешь что несешь!
Это я не знаю что несу?!
Господи, почему я опять в это влипла?
Я выпил всего одну бутылку.
Ладно.
Просто не дави на меня так.
Ты не права, Хилди, серьезно.
И моей проблеме это никак не помогает.
Какой проблеме?
Что происходит?
Забей.
Младший, я не собираюсь тебя осуждать.
Ты мой брат.
Выкладывай.
Прошлый отпуск. Кауаи.
Это было до того, как моя жена заболела.
Мы составили список мест, куда хотели бы поехать.
И куда в итоге съездили?
На Кауаи.
А потом всё понеслось очень быстро.
Моей жене всегда нравились круизы.
Круизы.
Каждый год она заявляла мне об этом будто только что придумала
"А давай съездим в круиз".
Ужасная еда, никаких развлечений, даже спрятаться негде.
- Но ты ведь всё равно ездил, да? Ездил?
- Но теперь, когда её больше нет,
я всё время вспоминаю эти лайнеры.
Да.
Могу представить.
- Не пора ли снова в отпуск?
- Работы сейчас выше крыши.
Лейтенант Кото передал тебе все материалы по делу Калеба?
Что-нибудь нашел?
Нет, и понял, почему оно стало глухарем.
Ни отпечатков, ни улик, всё девственно чисто.
Очень похоже на дело Сары Тран.
- Чем же?
- Там убийство тоже пытались замаскировать.
- Вот же черт.
- Да.
Хочешь, чтобы я тщательнее порылся в деле Калеба?
Я могу понаводить справки, если нужно.
Было бы здорово. Я буду тебе очень благодарен.
И знаешь что - купи билет на круиз.
Здарова.
Хотел бы я видеть того, кому ты вмазала.
Это была стена.
Я слышал про твоё отстранение.
Что случилось?
Не хочу об этом говорить.
Ладно.
Может, потом.
Может.
Может?
Ладно, я тебе позвоню.
Привет.
- Телефон был одноразовый.
- Так.
Я получила разрешение отследить номер транзакции.
И что...что это нам даст?
Время и место продажи телефона.
И, если повезет - человека, который его купил, на записях камер наблюдения.
И всё? Я шучу.
- Я твой должник.
- Привет.
- Что-то случилось?
- Что ты знаешь о Союзе?
Не много. Это что-то вроде фонда взяток.
Да, и мой папа в нем состоял.
Они с приятелями заведовали горшочком с
деньгами и передавали его по кругу.
Тогда такие вещи считались нормальными.
Похоже, он существует и по сей день.
Они выкупили проигрыш моего брата в карты - 70 кусков.
И заставляют его работать на них.
Это...довольно большая сумма.
Да, и он ужасно
их боится, что странно.
Чего ему бояться? Они же полицейские.
Ты уже второй человек, который говорит о Союзе на этой неделе.
Сестра Калеба упоминала,
что Калеб и Уолт тоже работали на Союз перед смертью.
И если и есть в нашей истории преступление,
заслуживающее наказание смертной казнью,
как предписывает того воля народа,
то это преступление, совершенное Дастином Мейкером в школьном автобусе.
Не знаю. Как-то так.
Милая?
Что скажешь?
Если честно, я вообще не понимаю как ты можешь
об этом думать сейчас.
Ну...это моя работа.
- Что прикажешь мне делать, забыть про неё?
- Нам нужно позвонить в полицию.
Я думаю, ты слишком бурно реагируешь, милая.
Майкл и раньше сбегал.
Он всегда пугает тебя до смерти -
думаю поэтому он так себя и ведет -
- а потом возвращается.
- Значит, это я во всем виновата?
Я совсем не это хотел сказать.
Прости. У меня живот разболелся.
Плохо себя чувствую.
Пожалуйста...
Не надо сейчас звонить в полицию.
Я иду в ванную.
Отойди от двери.
Я без оружия.
Лицом к стене.
Лицом к стене!
Где твой дружок?
Ни оружия, ни дружка.
Только Шугер.
Теперь все в Потреро знают, где я живу или только ты?
Только я.
Твоя берлога...выглядит в точности как я и представлял.
Очень просто.
Мне так больше нравится.
Мне тоже.
Ты не на берлогу мою смотреть пришел.
Мы оба здесь.
Ты меня впустила...
Та что...
Я знаю офицера, который арестовал Тинею.
- Кто?
- Не важно.
Веракруз, что значит неважно?
Важно то, что этот офицер рассказывал.
У твоей сестры нашли всего шесть унций кокаина
когда её взяли.
Шесть?
Это мелкое правонарушение.
Её должны были отпустить в тот же день.
А потом она попала под суд за хранение.
И в отчете об аресте говорится,
- что у неё было восемь унций.
- Больше, чем можно.
Я пошла в суд, чтобы взглянуть на этот отчет,
но он был засекречен.
Зачем засекречивать отчет по простому делу
о хранении наркотиков?
- Только, чтобы замести следы.
- Да.
Кто-то в полиции хотел посадить твою сестру.
Я не знаю, кто...
У кого ещё из полицейских, кроме тебя, на меня стоит?
У моего капитана.
Криоллы.
Почему ты раньше не сказала?
Мне надоело скрывать это дерьмо.
- Что это?
- Загляни внутрь.
- О, Боже.
- Ровно 70 тысяч.
Откуда ты столько взяла?
Ты что, что-то украла из комнаты с уликами?
Нет. Поменяла кое-что местами.
- Господи.
- Легально.
Ладно, слушай....
я тебе всё верну,
- с какими угодно процентами.
- Мне не нужны проценты.
Я хочу, чтобы ты рассказал мне и Терри всё, что знаешь о Союзе.
Господи Иисусе.
Для чего, блин?
Это не подлежит обсуждению.
Кто участвует в Союзе?
Я не знаю кто в нем участвует.
Только Криоллу.
В этом весь смысл - никто ничего не знает, даже участники.
- Это что, что-то вроде мексиканской мафии?
- Практически.
- Как ты вышел на Криоллу?
- Он нанял меня когда я работал в полиции нравов.
Нанял.
Для чего он тебя нанял?
Информация.
Я сообщал ему обо всех облавах и передачах денег.
И тебя за это отблагодарили.
Можно и так сказать.
А как ещё сказать? Дерьмо, которому ты научился у отца?
Ты обещала, что не будешь осуждать?
Спокойно, давайте спокойно, так кредит тебе
- Криолла выдал?
Нет. А кто тогда?
Я понятия не имею, что вы собираетесь делать
- с этой информацией?
- Младший...
Но с этими ребятами лучше не связываться. У них всё схвачено.
Уолта и Калеба убили
когда они работали на Союз, так что порадуй нас, пожалуйста?
Мне сказали пойти к "Невидимой руке"
- и попросить виайпи зал.
- В стрипклубе.
- Да.
Так. В том самом, где Сара Тран работала под прикрытием?
Ещё один наш мертвый полицейский?
И что случилось потом?
Я пришел, зашел в комнату, там была девушка.
- Танцовщица?
- Она не танцевала.
Просто спросила что мне нужно, я ответил,
и, когда я пришел через пару день, он дала мне 70 кусков.
Значит, Союз использует стрип клуб
как прикрытие,
а танцовщицы у них на побегушках.
А Сара Тран работает в стрип клубе под прикрытием.
Но вместо проституции, она обнаруживает там Союз?
И что дальше? Он захотела в него вступить?
Или начала их шантажировать? Что? Этого было достаточно,
чтобы её убить?
Этого было достаточно, чтобы её убить?!
Я не знаю! Я больше ничего не знаю!
- Ты её видел?
- Да, я пару раз её видел.
В её поведении не было ничего необычного,
и я сделал вид, что не узнал её.
Я хочу поговорить с девушкой, которая передала тебе деньги.
- Узнать на кого она работает.
- Она ничего тебе не скажет.
Кто она? Как мне её найти? Кто она, Младший? Младший.
Ты её знаешь.
Это девушка Молка, Алисса.
Это ещё что?
Алисса, ты уже знаешь Хилди.
Да, твоя сестра. Тоже коп.
Брат рассказал мне где вы на самом деле познакомились.
Я хотела с тобой поговорить.
Младший рассказал тебе правду? Какая неожиданность.
То есть все твои извинения - хрень собачья?
Да....
Прости.
Садись.
И зачем я здесь?
Я хочу задать тебе пару вопросов,
и я думаю, что ты бы предпочла, чтобы я сделала это наедине.
Зависит от вопросов.
Перед кем ты отчитываешься?
Прости, что?
Перед кем в Союзе ты отчитываешься?
В Союзе? Я понятия не имею о чем ты говоришь.
Люди, которые дали тебе 70 тысяч, чтобы передать моему брату.
Я не собираюсь тебе ничего рассказывать.
А что если спросит Молк?
Не вмешивай его в это.
Не хочу вмешивать.
Он хороший человек, и имеет право знать во что ты влипла.
Так что, расскажешь мне?
Или мне рассказать ему?
Я пытаюсь выбраться.
Это не так просто.
Ты боишься, что они могут что-то с тобой сделать?
Рассказывай.
Я смогу тебя защитить.
Ты правда так думаешь?
Ты понятия не имеешь о чем говоришь.
Что скажешь?
Темно-голубой - коварный цвет.
Кого-то он успокаивает. А остальным наоборот кажется холодным.
Не стоит рисковать напрасно.
Чувствую себя идиотом.
Исследования доказывают, что цвета по-разному влияют на людей.
Единственный человек, на которого мне предстоит повлиять - это судья.
Попробуйте красный.
Цвет президента.
Вам звонит Кейси.
Ну это ты уже перегибаешь.
Президента.
Да, милая.
Дорогой.
Что? Что случилось?
Школа Майкла оцеплена полицией.
Что? Почему?
Они не объяснили.
С Майклом всё в порядке?
Я не знаю. Я до него не дозвонилась.
В новостях пишут о "неустановленной угрозе".
О пострадавших ничего не сказано.
Я знаю, просто...
Что?
Что, Кейсси?
Я боюсь, что Майкл и есть угроза.
Я...я не понимаю. Вы думаете, что
она замешана в схеме по отмыванию денег?
Молк, нет ничего, что бы на это указывало.
А что тогда у вас есть?
Терри, вы же явно намерены
использовать её как наживку.
Она же...она очень расстроена, Терри.
Даже говорить со мной не хочет.
Поэтому пожалуйста, скажи, что это всё не напрасно.
- Молк, мы получили наводку.
- Наводку?
- Махинации с деньгами,
- и мы решили её проверить.
- Кто дал вам наводку?
- Молк, это неважно. Так что успокойся. Всё в порядке.
- Привет.
Что делаешь?
Я хочу туда забраться и поизучать.
Нельзя просто получить ордер и зайти в "невидимую руку".
Можно.
Никто не знает членов Союза.
И?
Ты не понимаешь. Среди них может оказаться кто угодно.
Маленький магазин на углу улицы Саттер и Ван Несс -
- вот, где купили одноразовый телефон.
- С сообщением от Сары Тран?
- У них есть видео с камер?
- Они как раз его мне сейчас пересылают.
- Господи, я тебя люблю.
- Ещё бы.
Как быстро всё мелькает.
Они могли прислать только день целиком.
Вот оно.
По времени подходит.
Да. И кто это?
Рассмотреть бы лицо.
Шоу ещё не закончилось.
Твою мать, это же Криолла.
Полиция проводит стандартную проверку - больницы, авто и железнодорожные вокзалы.
Они позвонят, если что-нибудь узнают.
Я рад, что сообщение о бомбе оказалось ложным.
Мне нужно выпить.
Это не важно.
О чем ты?
Мы думали, что сообщение о бомбе - правда,
и что за этим стоит Майкл.
Мы просто переволновались,
вот и всё.
То есть, всё в порядке?
Господи. О, Господи.
Мам, успокойся.
- Где ты был?
- Сидел в палатке у форта.
Майкл, подожди.
Почему ты сбежал?
Просто хотел ото всех спрятаться.
От меня?
Нет.
В чем дело?
Что тебя так расстраивает?
Вот такой я.
И ты уверен, что она сказала тебе правду.
Почему?
Чутье. По той же причине я поверил тебе.
Верить мне - умное решение.
Все мои решения - умные.
Если копы подставили мою сестру,
возможно, они её и убили.
Возможно.
Но зачем им нас стравливать?
Для тебя эта война была бы гораздо тяжелее.
Тебя она не волнует?
Не стоит ссориться с копами.
Мне нужно, чтобы они были моими друзьями.
Моими друзьями копы никогда не станут.
Не нужно объявлять войну полиции.
Тебя будет ждать медленная и мучительная смерть.
Что тогда? По-твоему, я должен отступить?
Потому что так жить я не смогу.
Если ты считаешь себя бизнесменом, ты должен так жить.
Всегда защищай свой бизнес.
Или найди того, кто будет защищать.
Пойдем, Пиппа. Пойдем погуляем. Пойдем.
Молодец.
Хорошая собака.
Просто дай мне пять минут. Выслушай меня.
Слушай, ты хороший парень, но совсем не мой тип.
И если ты решил, что у нас что-то может получиться, то ты с ума сошел.
Сюда заявляются кучи парней вроде тебя,
и все воображают себя рыцарями.
Это просто смешно.
Ты закончила?
Всего день назад я был твоим рыцарем,
и, возможно, этот персонаж мне не очень дался.
Но ты всё равно была со мной.
А потом ты поговорила с моими друзьями, и всё изменилось.
- Всё было не так.
- Именно так.
Я не знаю что ты натворила.
Но из того, что я слышал - ничего страшного.
Но единственная логическая причина
по которой ты не хочешь со мной разговаривать - ты боишься.
Господи Боже, Девид.
Кого ты боишься, Алисса?
Кого?
Я не могу заставить тебя говорить.
И я не знаю во что ты ввязалась.
Но, если тебе нужна помощь, я хочу помочь.
Чтобы ни случилось.
Ладно.
Ты знаешь где меня найти.
Лейтенант, с ордером
мы управились с квартирой Криоллы за час.
- Готовы?
- Валяйте.
Деньги, три планшета, три одноразовых телефона, оружие.
На бойскаута он уже не тянет, но это ещё не всё.
Орудие убийства Сары Тран.
Слишком много совпадений.
Пойдемте арестуем этого ублюдка пока он не вышел из здания.
Это ещё что за хрень?
Майкл Криолла, вы арестованы за убийство Сары Тран.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть использовано
- против вас в суде.
- Вы понятия не имеете что творите.
Держите руки на виду.
Встаньте.
Медленно.
Ты совершаешь большую ошибку, Кото.
Один телефонный звонок.
И обо всем этом будет забыто.
Вот только твоя карьера будет разрушена. И ваши тоже.
Назад уже не повернуть.
Уведите его отсюда.
Хорошо.
Всем встать. Суд начинается.
Дело будет рассматривать достопочтенный судья Митчелл Эллис.
Пожалуйста, садитесь.
Дастин Мейкер,
вы признали себя виновным в 18 убийствах и 30 покушениях на убийство.
Сегодня мы будем обсуждать меру наказания.
Мистер Мейкер отказался от права на суд присяжных,
значит, я должен буду принять решение в одиночку.
И я ожидаю, что это заседание пройдет спокойно.
- Вам есть что сказать до того, как мы начнем?
- Нет, Ваша честь.
Не сейчас.
Хорошо, мистер Стилетти. Начинайте.
Спасибо, Ваша честь.
Я не собираюсь давать вам урок по праву.
Но я бы хотел освежить память нам всем и обратиться
к секции 190.2, параграфу 14 уголовного кодекса Калифорнии,
в котором говорится, что "смертная казнь может быть применена
"когда совершенное убийство особенно чудовищно,"
"жестоко и свидетельствует о крайней порочности убийцы".
Дальше в кодексе говорится о "бессовестном"
"и безжалостном преступлении",
"совершенном с особой жестокостью по отношению к жертве".
Это наш закон.
Сейчас вы услышите людей,
которые пережили стрельбу в автобусе. Они расскажут как всё было.
Поделятся своими ночными кошмарами.
И с их слов вам станет абсолютно ясно,
что бойня, тщательно спланированная и исполненная
мистером Рентманом и мистером Мейкером,
не только заслуживает высшей меры наказания,
эта мера недостаточно строга для них.
Спасибо.
То, что сотворили Альфи и Дастин в тот день - ужасно.
Они оба заслуживают нашего глубочайшего осуждения.
А семьи жертв -
такого же по глубине сочувствия.
Но мы собрались здесь, чтобы
решить судьбу Дастина.
Если мы приговорим его к смерти, даже по букве закона,
мы заявим, что его жизнь ничего не стоит.
Я же смею говорить, что это не так.
Я собираюсь показать вам, что жизнь Дастина
гораздо дороже, чем те 22 минуты в автобусе.
Его поступки нужно судить по всей справедливости,
но его жизнь...
как жизнь любого другого человека...
заслуживает милосердия.
Здравствуйте.
Вы наверное новенькая.
Грейс.
Мне нужно, чтобы вы подписали эти бумаги.
Где здесь женский туалет? Я сбегаю, пока он читает.
Спасибо.


Серия 9

Вот она входит в здание.
Оружия при ней нет.
Охранник проверяет её металлодетектором.
Она прекрасно знает куда идти.
В уборной нет камер.
- Это же мужской туалет.
Ага.
Смотри.
Теперь уже с портфелем.
Похоже, заранее оставленном там.
Видимо, в здание его пронёс кто-то из работников.
Да, это единственная возможность.
Вручает ему бумаги, чтобы отвлечь внимание.
Господи.
Закрывает портфель.
Усаживает его так, будто бы он читает документы.
И теперь она спокойно может скрыться,
ведь...
охранник даже не понимает, что Криолла уже мёртв.
Так-то.
Вот она выходит, переобувается.
Эксперты уже проверяют туфли на ДНК?
Ага.
И уходит.
И, спустившись по лестнице, покидает здание.
А дальше вот что.
И он ёкнулся.
Входит охранник, вызывает подмогу.
Уже через минуту все выходы из здания перекрыты.
В то время, как убийца уже едет в аэропорт или ещё куда.
Нам известны её приметы.
Вероятно, она была в парике; сменить одежду не проблема.
Мы проверяем отпечатки с пистолета,
но вряд ли это что-то даст.
(ЖЕН) Уверена, что у неё есть поддельные документы.
Похоже, она профессионал.
Вопрос в том,
кто её нанял.
Мэйзур, от твоих метаний я быстрее не закончу.
Извини, мне просто... ну это...
было бы спокойнее, если бы мы приехали в суд пораньше.
- Как ты вообще уснула ночью?
Мертвецким сном.
Ты что, принимаешь снотворное?
Снотворное?
Нет.
Ты удивительный человек.
Не переживай ты так.
Мы справимся.
Как я выгляжу?
Идеально -- как всегда.
Кто там?
Вам письмо.
Джейми Нэльсон?
Да.
Держите, это Вам.
Всё в порядке?
Д-да.
Вот.
Пойдём.
Так.
Вы служили, верно?
Да, в первом экспедиционном корпусе морской пехоты,
во время войны в заливе.
- И в боях бывали?
- Бывал.
Мистер Мэйкер и мистер Рэнтман
устроили стрельбу в автобусе из модифицированых
винтовок Эй-Ар-15.
Вы использовали подобное оружие во время вылазок?
Нам никогда не нужна была ТАКАЯ огневая мощь.
Почему?
Массовые убийства -- не наш профиль.
Дети были в заперты.
Они звали на помощь.
Пытались открыть двери.
Я оббежал автобус и
попробовал открыть дверь, но мне пришлось укрыться от пуль.
Мистер Мэйкер и мистер Рэнтман стреляли непосредственно в Вас?
Они стреляли во всё, что движется.
Понятно.
Что было дальше?
Стрельба прекратилась,
взорвались две светошумовые гранаты.
Объясните, что это?
Светошумовые гранаты -- это спецсредства нелетального действия.
Используются, чтобы дезориентировать противника,
для отвлечения внимания.
Это сработало?
Да, меня оглушило; я ничего не слышал.
Инспектор, Вы помните, что произошло потом?
Мне удалось как-то обойти автобус с другой стороны,
тогда я и увидел мистера Мэйкера.
Что он делал?
Перед ним на дороге на коленях сидела девочка.
Она умоляла его пощадить её,
а он целился ей прямо в голову.
И что Вы сделали?
Я выстрелом выбил оружие у него из рук.
И спасли жертву.
Да.
Благодарю, инспектор...
За всё.
Мисс Нэльсон.
Инспектор, Вы сказали, что выстрелом
выбили оружие у Дастина из рук.
Да, мэм.
Вы это сделали намеренно? Выбили оружие?
- Так точно, мэм.
Почему Вы не выстрелили ему в голову?
Что-то мешало прицелиться?
Отнюдь.
Что тогда?
Почему Вы не убили Дастина Мэйкера,
пока был такой шанс?
Потому что я знал, что и без того могу его остановить.
Благодарю Вас, инспектор.
Эй.
Эй!
Привет.
Ты как?
- Извини. Всё нормально.
Я видела твоё выступление.
Может, пойдём уже отсюда?
Конечно.
С чего бы такая радость?
В тот день я была с тобой.
Я видела этих мёртвых детей. Так же как и ты.
И сегодня на слушании мне показалось,
что мы вернулись в тот день.
Вот и решила отвлечься.
До сих пор не верится, что Криолла мёртв.
Если бы я не видел видео
с места преступления,
тоже не поверил бы.
Работа профессионала, да?
Угу.
Она была совершенно спокойна.
Вопрос в том, кто ей платит.
Знаешь, я бы решил, что это ты...
но я знаю, что ты застрелила бы его лично.
Возможно, я знаю того, кто хотел убить Креолу.
Серьёзно?
Шугер Каскад.
Шугер Каскад?
С чего бы?
Месть за убийство сестры.
Шугер считает, что Криолла убил его сестру?
Это... Это ТЫ сказала ему это?
Я была на похоронах
и сказала ему, что к её заключению
причастен кто-то из наших.
По ложным уликам ей предъявили уголовное обвинение
и отправили мотать срок.
- Всё подстроил Криолла?
Не знаю. Я сказала ему, что это кто-то из командования.
Видимо, Шугер всё же выяснил правду.
И решил ему отомстить.
Ты ведь не ожидала такого исхода, правда?
Может быть.
Раффи?..
Я не знаю.
Криолла далеко не был паинькой,
это я знаю.
Почему ты решила рассказать?
Чувство вины?
Нет.
Я всё рассказала, потому что ты из убойного отдела
и ты ведёшь расследование.
Вычитал что-нибудь умное?
Вычитаю, если заткнёшься и перестанешь отвлекать.
Он Вас ждёт, Шугер.
Я быстро.
Дружище!
Эй, привет!
Прежде всего - какие у тебя планы на вечер пятницы?
Отменяй всё. Ты идёшь со мной.
Куда это?
На концерт Нэса.
Нэса?
- Крутяк.
- Третий ряд, братан. Вот ЭТО крутяк!
Ну что, может хоть обнимешь старика?
Как ты, чувак?
- Ничего.
- Нормально?
- Ну, хорошо.
- Проходи, садись.
- Ты-то как?
- Да, всё супер.
Рассказывай. Что ещё я могу для тебя сделать?
Кстати, мы идём на концерт Нэса.
Сколько времени займёт обналичивание счетов?
Каких счетов?
Всех.
Ты сбрендил что ли?
Прости.
Что-то случилось? У тебя какие-то проблемы?
Нет.
Я просто хочу знать...
Так, хорошо. Может ты просто не понимаешь,
мы тут не чеки обналичиваем.
Деньги вложены в хедж-фонд
с двумя партнерствами и кучей обязательств.
Нарушив их, тебе придется выплатить неустойку.
Ты потеряешь треть всех активов,
если решишь вывести деньги.
- Одумайся, тебе это не нужно.
- Сколько у меня останется?
Назови сумму.
Где-то миллионов девять-десять.
Сколько на это уйдёт времени?
Я не знаю.
Ты хочешь сделать всё легально? --
А я работаю только в рамках закона. --
Минимум полгода.
Было бы лучше растянуть на год.
Приступай и поскорее.
- Привет.
Привет.
Итак, единственная камера видеонаблюдения расположена здесь.
Сюда входят и выходят сотни парней с сумками,
в которых можно было бы спрятать портфель,
и нам никак не узнать, кто его принёс.
Не нравится мне всё это. Я уверена,
что здесь есть связь с Сарой Трэн.
- С чего ты взяла?
Подумай сам. Ты находишь в его гараже ту самую горелку
и его тут же убивают. Как удобно, что он не успел дать показания.
- Ты что же, считаешь, что его подставили?
(ЖЕН) Думаю, это Союз.
По-моему ты немного не в себе. Не лезь к ним.
Теперь ты их защищаешь?
- Нет, просто не верю в безумную теорию заговора.
Они выдают людям кредиты, а потом выбивают их обратно.
Вот и всё.
Из тебя в том числе.
Да. Но теперь Криолла мёртв,
и я думаю, они отстанут.
- Привет.
Привет.
- Как тут дела?
Как всё прошло?
- Прости?
Заседание? Как прошло?
Ну, прошло...
А он что здесь забыл?
- Не представляю.
Проверочная комиссия?
- Он там уже 10 минут.
- Кото постоянно кивает.
Чего ему надо?
- А сама-то как думаешь?
Приветствую.
Урод.
Что происходит?
Проверочная комиссия проводит проверку по делам
всех наших людей за последние восемь недель.
Нас обязали сотрудничать с ними.
Всех? Они проверяют всех?
Всех и каждого. Я же сказал.
Что конкретно у тебя на Каскада?
Ну, пока только слухи, но я...
- Какие слухи? Ближе к делу.
- Согласно нашему источнику, Каскад уверен,
что Криолла был причастен к убийству его сестры.
Это мотив.
Кто источник?
- Инглиш.
Я с ним переговорю.
Извините, сэр, давайте лучше сначала я.
В порядке соблюдения субординации.
Субординации?
Я шеф грёбаной полиции!
Сэр, на нас сейчас и так висит проверочная комиссия,
и я не думаю, что прямая отчётность
перед вами поднимет
работоспособность моей команды.
Я предложил тебе повышение пару недель назад, Кото, а теперь ты на грани увольнения.
Как всё быстро меняется.
Я вижу, Вы брали больничный в прошлом месяце.
Ах, прошу прощения. У меня был грипп, Торрес.
Давайте-ка я разъясню Вам зачем я здесь.
Я не ищу правду, я её и так уже знаю.
Я ищу слабые звенья, которые тянут команду на дно.
По-моему, в вашем отделе не достаёт
честных; правильных копов, которым нечего скрывать.
Так значит у Вас был грипп,
когда Вы переправляли брата в Мексику?
Я обратила внимание на Дастина в 10-ом классе.
Мы с ним виделись в школе,
в столовой, у шкафчиков.
Он всегда ходил один?
Нет, обычно он был в компании друзей.
- И Алфи Рэнтмана?
Иногда.
Что Вы тогда думали о Дастине?
Он показался мне интересным.
Он у них был главарём как бы.
Главарём?
Он казался Вам привлекательным?
Да.
Таким загадочным. Крутым что ли.
Он отличался всех, с кем я тусовалась обычно.
Он был не особо разговорчив, так что
в один прекрасный день я сама пригласила его к себе.
Что ответил мистер Мэйкер?
Он согласился.
И что произошло потом?
Мы пришли ко мне, немного кино посмотрели,
а потом начали, ну, вы понимаете.
То есть Вы вступили в сексуальный контакт с мистером Мэйкером?
Не сразу. У него не получилось.
Прошу прощения?
У него не получилось.
Ваша честь...
У него не встал.
Эти показания оскорбительны и к делу не относятся.
Да, я с Вами согласен.
Мистер Стилетти, давайте вернёмся к сути рассматриваемого дела.
Я как раз к ней подбираюсь, Ваша честь.
Как бы неловко это ни было.
Ближе к делу.
Джулианна,
когда Вы с мистером Мэйкером были наедине, Вы не заметили чего-нибудь необычного?
В конце концов мы это сделали;
и пока всё происходило,
он как будто витал где-то ещё.
При этом его глаза были абсолютно пустыми.
Я просто очень удивилась, что ты выбрала такое время.
Я не говорила, что ты стараешься мне подгадить.
Да.
Я поняла уже, что тебе всё ясно.
Просто очень странно, что за последние 7 лет
тебе всё стало ясно только сейчас.
Ну, извини, Холли... Мне просто не верится,
что ты сама на 100% этого хочешь.
Больше похоже, что ты просто обиделась на меня.
Хорошо! Ладно!
Может я не права. Просто я по тебе скучаю.
Ответь только на один вопрос:
тебе действительно лучше без меня?
Потому что я без тебя не смогу.
Ты ошибалась, говоря, что я могу жить работой.
Не могу я. Мне нужна ТЫ.
Может встретимся?
- Привет.
Привет.
Федералы просмотрели запись с убийством Криоллы.
Наша убийца по описанию похожа на наёмницу, засветившуюся
также в Мексике и в Никарагуа.
- Картель Мэнэндэз.
Раньше уже убивала в тюрьме?
Нет, это были сложноорганизованные публичные казни --
по выстрелу в сердце и в голову.
После которых она исчезала.
Они называют её Бруха Бланка.
Белая ведьма.
Так, минуту.
Вы действительно считаете,
что картэль Мэнэндэз заказали Криоллу?
Вполне могли.
Ну ладно. Надо тогда просмотреть дела Криоллы
на предмет контактов с ними.
- Я займусь.
Эй, бро, поставь эту урну вон там, сбоку.
Как жизнь?
Как-как. Ты ведь знаешь, что игра будет завтра.
- Придёшь?
- Нее, у меня работа.
Возьми отгул, инспектор. Я уже шесть лет этим занимаюсь.
Все собираются, скидываются на благотворительность,
мячик бросают.
- К чему тебе это? Что, в мэры намылился?
Может быть. Я тебя ещё удивлю.
Даже не сомневаюсь.
Как многие не сомневаются, что ты пришил Криоллу.
Да, я видел запись.
Белая дамочка спокойно зашла в участок, продырявила нашего друга и смылась...
- Сучка, прям как в Терминаторе.
- Точняк. Прям как в кино.
Я слышал,
он убил твою сестру.
- Да, я тоже это слышал.
- Да.
Видимо, ты общаешься с теми же людьми, что и я.
А с кем ты общаешься?
Что, у тебя там полный раздрай?
Даа...
Пришёл вот теперь, ищешь к чему прицепиться?
Признайся,
у тебя же ничего нет.
Пока нет.
Но от того, чья карьера
висит на волоске; от того, кому приходиться защищать свою семью...
Такие люди, как правило, очень хорошо мотивированы.
И от них можно ожидать всякого.
Это предупреждение?
Или угроза?
Просто констатация факта, дружище.
Когда Ваш сын начал общаться с мистером Мэйкером?
В прошлом году, в сентябре.
(ЖЕН) Как только начался учебный год, Алфи стал водить Дастина к нам в гости.
Какое впечатление произвёл на Вас мистр Мэйкер, когда вы познакомолись?
Он был очень вежлив и мил.
Я понимаю почему Алфи стал с ним дружить.
Как вёл себя Алфи в его обществе?
Он стал немного дёрганным.
Я очень беспокоилась, что Дастин причинит ему вред.
Вред? Физический? Эмоциональный?
Эмоциональный. Алфи всегда хотел иметь друзей,
но у него не складывалось общение с другими детьми.
И я думала, что в этот раз всё закончится так же.
Однако этого не произошло. Что, по-вашему, отличало мистера Мэйкера от остальных?
Думаю, он просто хотел чтобы Алфи с ним делился.
Чем, например?
Ну, например, деньгами.
Мы с отцом Алфи достаточно обеспеченные люди.
У Алфи была новая игровая приставка,
очень дорогой телевизор...
То есть Вы считаете, что мистер Мэйкер общался с Алфи из-за его вещей?
Да, но только поначалу.
Пока он не узнал, что я работаю на военной базе.
Базе, с которой Ваш сын и мистер Мэйкер украли
светошумовые гранаты, которые использовали против полиции?
Да.
- А как же мистер Мэйкер узнал, что Вы там работаете?
Я сама ему сказала, когда он спросил.
И после этого он стал бывать у нас гораздо чаще.
Миссис Рэнтман, Вы когда-либо замечали,
что Ваш сын проявляет интерес к оружию,
до того, как он встретил мистера Рэнтмана?
Нет, никогда.
Ему всегда нравились видеоигры,
но ему этого было достаточно.
Он был довольно впечатлительным,
и я не верю, что это он мог придумать этот план.
Благодарю Вас, миссис Рэнтман.
Вы ведь живёте в триплексе,
я права?
Да.
Давайте проясним,
это три отдельные квартиры в одном доме, так?
Верно.
И вы арендовали их и жили во всём доме?
Нет, у нас было... по отдельной квартире на каждого.
То есть Вы, Ваш супруг и Алфи
жили раздельно в разных квартирах?
Да.
Вы сказали, что Алфи трудно было заводить друзей,
и Вы беспокоились за его эмоциональное состояние.
Да.
А как на его эмоциональное состояние могла повлиять
отдельная от родителей жизнь в возрасте 15-ти лет?
Его полностью устраивало такое положение.
Понятно.
Вы ведь жили на верхнем этаже?
Да.
И Вы могли пройти в свою квартиру через квартиру Алфи?
Да
И на этой двери есть замки
с обеих сторон, верно?
Да.
Вы опасались, что Ваш муж зайдёт через эту дверь?
Нет.
Вы боялись, что воры залезут сначала к Алфи,
а уже из его квартиры проберутся в Вашу?
Или вы просто боялись собственного сына,
миссис Рэнтман? Настолько впечатлительным он был.
- Эй.
- Привет.
Нарыл что-нибудь на Каскада?
Каскад, да, я задал ему несколько вопросов,
сделал пару намёков. Хотел посмотреть, как он среагирует на это.
И?
Не думаю, что это он.
Интуиция подсказывает.
Блин, я так надеялся, что ты раскопаешь что-нибудь,
что связало бы его с Криоллой. Нам бы это очень пригодилось.
- Понимаю.
- Эй, "Младший", это к тебе.
- Ну, привет.
Привет.
У меня есть кое-какая информация.
Как жизнь, народ? Добро пожаловать на самый ништячный
турнир по баскетболу 3 на 3,
в котором принимают участие только реальные пацаны!
Похлопайте Шугару, это он всё устроил! Мы любим тебя, братан. Люди любят тебя.
А теперь давайте посмотрим, кто
сегодня сорвёт куш, ведь играть будут команды
со всего нашего огромного города.
О да!
Вот так! Супер! Ну же, чувак! Дай пять, дай пять!
Я же тебе заплатил за это перед игрой. Итак, погнали!
Обходи его! Обходи!
Давай, чувак, надери его! Я в тебя верю!
Ну всё, доигрались. Валим отсюда!
Шугер Каскад.
У меня ордер на Ваш арест.
Да ладно, чувак.
Вы что, решили повесить эту Креолловскую хрень на меня?
Криолла здесь ни при чём.
Вы арестованы по обвинению в убийстве Джона Лиу.
Помнишь его?
Тот самый,
которому ты морду размазжил в чайна-тауне.
Держи руки так, чтобы я мог их видеть.
- Давай, приятель.
- Позвони Дженкинсу.
Эй, Раффи,
хочешь посмотреть?
(ЖЕН) Да.
Спасибо, Ларри.
- Не за что.
Кто ведёт допрос? "Младший"?
Он самый.
Я видел, как Шугер тебе улыбнулся.
И что?
Ревнуешь?
Нет.
Я думаю, что ты слишком долго расставляла ему путы
и сама в них запуталась, и теперь играешь за обе стороны.
Бред какой-то.
- Бред?
Раффи, ты сдала ему Криоллу.
Чего в тот момент ты хотела больше?
Помочь Шугеру или убить полицейского?
Сама-то знаешь ответ?
Мда...
Советую тебе разобраться в этом поскорее.
Это всего лишь отчаянная попытка наших бравых
полицейских сохранить мину при плохой игре.
Это дело не дойдёт до суда.
У нас есть свидетель.
Большего нам и не надо.
Ваш свидетель, возник как по волшебству как раз
тогда, когда он вам был крайне необходим.
Как это? Знаменитая ирландская фортуна?
Ваш "клиент" -- обыкновенный наркоделец, да к тому же -- чёрный.
Как вы думаете, кому больше поверит суд
в игре "его слово против её слова"?
Шугер тратит миллионы долларов на благотворительность.
Сомневаюсь, что присяжные будут слишком строги к меценату и
примут сторону такого расиста, как Вы.
Победа будет за нами.
Смотри не сглазь.
Меня зовут Гвендолин Саммерс.
Мой сын, Джейкоб, был застрелен в школьном автобусе
Дастином Мэйкером и Алфи Рэнтманом.
Ему только-только исполнилось 16 лет.
Не я должна была хоронить Джейкоба,
и жить дальше сожалея обо всех тех
словах, которые я не успела ему сказать.
Не я должна была хоронить его. Всё должно было быть наоборот.
В тот день моя семья раскололась на части.
Я и мой супруг потеряли работу, потому что просто не могли
ни о чём думать. Мы были к этому неготовы, и мы больше
не в силах заботиться друг о друге. А наша доченька, Зои --
ей всего 12 лет, а она уже никогда не увидит
своего любимого старшего брата, своего защитника.
Она теперь боится абсолютно всего.
Она не может спать, не ест... практически ничего...
Но самое главное -- она перестала с нами разговаривать.
Мы все перестали общаться.
Это слишком больно.
Хэй.
Чего?
Поздравляю.
- Спасибо. Надеюсь, Стилетти не развалит обвинение.
Ну да.
Как у тебя дела?
Просидела целый час на заседании по делу Мэйкера
В следующий раз останови меня, ладно?
Хорошо.
МакКормак.
Да, отлично.
Я... я сейчас спущусь, спасибо.
Эээ...
Нуу....
Соберись, тряпка.
Привет. МакКормак.
- Только что звонили мне по каким-то материалам на Каскада.
- Минуточку.
Ты из убойного, да?
Ага.
Хорошее место. Советую никогда не спорить с начальством,
а то как и я окажешься
в этой вонючей дыре.
И пистолет-то даже отберут.
Спасибо.
У меня есть кое-что для тебя.
Ну ничего себе.
Здравствуй, Джейми.
Что ТЫ здесь делаешь?
Я попросила её придти.
Ты пригласила адвоката на наше свидание?
Видимо, ты всё же не хочешь поговорить по душам.
Думаю, Холли просто хочет убедиться, что её услышали.
Потому что я никогда не слушаю, так?
Джейми, прошу, просто сядь.
Пожалуйста.
Нападаешь исподтишка, Холли?
Так на тебя непохоже.
На вас никто не нападает.
Серьёзно? Если это не нападение,
то для чего же ОНА здесь?
Потому что по-другому ты просто не понимаешь..
Всякий раз, когда я пыталась поговорить с тобой...
Ты НЕ ПЫТАЛАСЬ поговорить!
Ты прислала мои вещи мне в гостиницу!
Вот, что мы имели ввиду,
говоря, что она хочет быть услышанной.
Я знала, что ты устроишь склоку.
Но я не солдат, чтобы воевать.
Мне нужна помощь.
Не надо превращать это в склоку. Предполагалось, что мы просто поговорим.
Я пришла сюда, чтобы ВЫСЛУШАТЬ тебя.
Но ты ОТНЯЛА у меня эту возможность.
Когда мы говорили по телефону...
Думаю, что Ваши ожидания по поводу этого ужина не совсем...
Да заткнёшься ты уже?!
Давай потише.
Зачем?! Чтобы не рушить
ВАШИ ожидания по поводу этого ужина?
Я должна молча сносить ваши все атаки?
Джейми, это не нападение и не атаки.
Именно что нападение.
Спасибо, что показала свою истинную натуру,
своё малодушие.
Ты сама знаешь, что без меня ты -- никто.
Она сильнее, чем Вы думаете.
Это я давала ей силы!
Если бы не я и не этот брак,
ты бы до сих пор прозябала в своей
деревне, мастеря нелепицы в гараже!
На ком ты повиснешь теперь?
На тебе, Сабрина?
Сожалею вам обеим.
И что?
Этот парень просто вручил тебе это? Без объяснений?
Мне других объяснений не нужно, я и так,
когда он отдавал мне записку, заметил,
что у него пальца не хватает.
Да ладно.
Окей, Хилди, давай спустист к нему, хорошо?
Сама его спроси, что всё это значит.
Скажи ему, что ты ищешь Союз, потребуй ответы на свои вопросы.
Хорошо, мы знаем, что есть кто-то выше Криоллы.
Ты всё ещё считаешь их хорошими парнями?
Я считаю, что мне пригодятся все пальцы!
Смотри, давай я уже отдам им 70 кусков
и буду жить спокойно.
Не делай этого.
Извини, конечно, Хилди, но ты ОТДАЛА их мне.
Знаю. И я не прошу их вернуть. Здесь сказано -- к пятнице.
К пятнице. У нас есть еще день.
Так давай используем это время и попытаемся во всём разобраться.
Ну что?
Ладно.
Дело номер 122-658,
народ против Энтони Каскада.
Мистер Каскад, Вы обвиняетесь в убийстве первой степени.
Что ответит защита?
Мой клиент возражает, ваша честь.
Занесено в протокол.
Какой залог предлагает обвинение?
Учитывая особую тяжесть совершённого преступления --
жертва была расстреляна в лицо с близкого расстояния --
мы требуем установить залог в 10 миллионов долларов.
Это же смешно, ваша честь.
Обвинение основано на показаниях единственного
свидетеля, которого прокурор пока так и не заявил.
Мой клиент -- крупный бизнесмен, и за ним не числится
никаких насильственных преступлений.
Давайте не будем поощрять голословные
выкрики отчаявшихся безумцев.
Не совсем уверен в последней фразе, мистер Дженкинс,
но, в целом, я с Вами согласен.
Устанавливаю залог в размене одного миллиона долларов.
Нужно найти этого свидетеля.
Ага.
Господа.
Так, о чём это, я. А, я собирался выпить.
Хлопнем по одной?
Извини, не могу. Семейные проблемы надо решать.
- Ну ладно. Хорошо.
Может в другой раз?
- А, да, конечно. Ладно.
Ладно.
- Ага.
(ЖЕН) Пока.
- Пока.
А дальше я вызвал Гвендолин Саммерс, и она
прочитала свою речь об убитом сыне, а я,
честно говоря, просто стоял и наслаждался
тем, как она разносит их в пух и прах.
Это было великолепно.
Поздравляю, дорогой.
- Что не так?
(ЖЕН) Всё так.
Ну я же вижу, что что-то не так.
Говори прямо или притворяйся лучше.
Тебе обязательно быть таким гадом?
Да, потому что у меня выдался отличный день,
я пришёл домой, и тут ты корчишь непонятно что.
И что самое противное - ты даже не признаешь, что что-то не так.
Ну, может тебе стоило бы спросить, как
прошёл мой день, перед тем как нести этот бред?
О, теперь я уже несу бред, да?
- Пап!
- Вот как ты считаешь? Что?
- Смотри скорее.
- Мы вообще-то тут разговаривали.
- Прервитесь. Смотри скорее.
*** Заткнёшься ты уже?! ***
*** Давай потише. ***
*** Зачем?! Чтобы не рушить***
*** ВАШИ ожидания по поводу этого ужина?***
- Боже мой! Это же Джейми.
- Ага.
*** Я должна молча сносить ваши все атаки?***
- Громче, сделай погромче.
- Сейчас.
*** Именно что нападение.***
*** Спасибо, что показала свою истинную натуру,***
*** своё малодушие. Ты сама знаешь,***
*** что без меня ты -- никто.***
Смотри дальше.
*** Она сильнее, чем Вы думаете.***
Нет, ведь
*** это я давала ей силы!***
*** Если бы не я и не этот брак,***
*** ты бы до сих пор прозябала в своей***
*** деревне, мастеря нелепицы в гараже!***
*** На ком ты повиснешь теперь?***
*** На тебе, Сабрина? ***
Боже мой.
- Что?
Ну и мегера.
- Ну как, круто?
- Это больше, чем круто.
Уау.
- Слушай, а ты можешь включить с начала?
- Да, конечно.
*** Заткнёшься ты уже?! ***
Поверить не могу, что это она говорит.
*** Зачем?!***
Привет.
Привет, па.
Я знаю, зачем вы позвали меня.
Я не убивал Криоллу,
офицеры.
Хотя очень хотелось после того, что этот ублюдок мне наговорил.
Тогда, может, ты можешь предоставить алиби на момент совершения преступления?
Да, я был дома, звонил твоей матери.
Па, да она просто прикалывается.
Тогда какого чёрта вам нужно?
Расскажи нам всё, что ты знаешь о Союзе.
Зачем?
Затем, что за последние два месяца убито четверо копов.
И их всех прикрывал некто, кто
прекрасно знал, чем они занимались.
И все они как-то связаны с Союзом, так что...
"Связаны" -- это слишком сильно сказано.
Пока такие парни как Криолла у руля,
возможно всё.
Если Союз связан с этими убийствами,
значит это дело рук главного.
Как нам найти этого подонка?
Всё что я могу -- это набросать схему их работы.
Так.
Вот ваш главный.
Это -- его капитаны.
Это не их звание в полиции, их так зовут в Союзе.
Никто из капитанов друг с другом не знаком.
Только главный знает всех.
У всех, в том числе и у главного,
есть бойцы, которых они привели в Союз.
Допустим, ты боец -- ты отчитываешься только
перед своим капитаном, Криоллой.
И если не станет капитана -- исчезнут и его солдаты.
Но с "младшего" продолжают требовать деньги.
Ясное дело.
Где-то произошёл вброс.
И он никогда не встретится с новым капитаном.
Так Союз защищает себя.
Это невозможно связать капитанов --
хоть между собой, хоть с главным.
Я не знаю, какой у вас план,
но эти копы опасны.
Лучше не подставляйтесь.
Это не копы, пап.
Это преступники.
И я засажу их всех за решётку.


Серия 10

Непохоже, что Вы рады меня видеть.
Это правда.
Всё так же прямолинейны.
Я помню это ещё с прошлого лета,
когда Вы застрелили человека в его собственном доме.
Я знала, что Вы вспомните.
К слову пришлось.
Он напал на меня с ножом.
Возможно.
Я оправдал Вас.
Да, ведь я поступила правильно.
Вы взяли займ в тридцать тысяч в Кредитном
Союзе на прошлой неделе.
Зачем?
Не знала, что мои финансовые дела
Вас как-то касаются.
Вы взяли деньги для брата?
Нет.
Давайте поговорим по душам.
Окей.
Он пропащий человек.
Возможно у моего брата есть сложности,
но он хороший коп...
Хотелось бы, но нет.
За пять лет в тисках
даже хорошие люди сбиваются с пути.
Вы не знаете, на что уйдут Ваши деньги.
Он мог сказать, что он...
крупно проигрался, к примеру.
А вдруг хуже?
Деньги приведут к Вам,
и Вас могут
посадить за коррупцию.
Вам может и не повезти так, как Вашему отцу.
Вы переходите черту.
Как и Вы.
Вы - мать-одиночка,
и не можете ставить свою жизнь под угрозу.
Не общайтесь с братом, пока он
не разберётся с проблемами... Или они с ним.
Это мой Вам совет.
Мы закончили?
Да, закончили.
Поступите верно ещё раз, инспектор.
Вам не спасти брата от него самого.
Мисс Нэльсон, Вас не волнует
всеобщее осуждение?
Когда Вы увидели это видео?
Вы говорили это всерьёз?
Крах Вашей личной жизни
повлияет на Вашу работу в суде?
Нет.
Мисс Нэльсон?
Доброе утро, господа.
Ты в порядке?
Да.
Хотел сказать тебе лично, Джейми,
я поддерживаю гей-браки.
И считаю, что ЛГБТ-сообщество
имеет полное право разделить наше горе.
(ЖЕН) Старая шутка.
И всё ещё актуальная.
Говорит многое о ТВОЁМ браке, Марио.
Тишина в зале суда!
Прошу всех встать.
Дело слушает
его честь Митчелл Эллис.
Прошу садиться.
Готова?
Давать показания по убийце восемнадцати человек?
Пытавшегося убить тебя?
Вобще-то нет.
Инспектор, пора.
Ненавижу.
Эй.
Я буду наверху.
Ладно.
И после этого, уже на маяке,
мистер Рэнтман решил сдаться
Вам лично, инспектор?
Да.
Именно Вам... и только Вам?
Да.
Он сказал почему?
Он сказал, что я его принцесса.
Что он имел ввиду?
Это из видеоигры,
которой он с подсудимым увлекался.
Вы говорите о "Пули в Бэй-Сити"?
Да.
Однопользовательский шутер от первого лица,
который полиция обнаружила
на компьютере мистера Рэнтмана?
Верно.
У Вас есть доказательства, что Дастин...
конкретно Дастин... реконструировал её в жизни?
Он застрелил детей.
Мистер Рэнтман когда-нибудь обсуждал с Вами Дастина?
Нет.
Где находился Дастин во время событий на маяке?
Он был госпитализирован
из-за травм, понесённых им при аресте.
Значит, мистер Рэнтман действовал один, правильно?
Мисс Нэльсон,
суд -- не место для наводящих вопросов.
Я перефразирую вопрос. Мистер Рэнтман был один?
Нет, он взял в заложницы Барби Сэнфорд.
Как Вы действовали?
Я вызвалась заменить её, заложницу.
Он согласился.
Что произошло во время обмена?
Он передумал её отпускать.
Игра закончится
только после того, как герой спасёт принцессу.
Что он сказал?
Он сказал, что он -- злодей.
И сказал, что только я могла выиграть игру,
и что игра всегда заканчивается одинаково.
Вы ему ответили?
Да.
Я сказала, что совсем необязательно.
После ЭТОГО он наставил пистолет на Вас?
Да.
И полицейские снайперы вступили в игру?
Это не было игрой
для тех восемнадцати убитых, мэм.
Вы опытный инспектор полиции
с четырнадцатилетним стажем, шесть из которых Вы проработали
в убойном отделе, и всё же мистеру Рэнтману удалось
добиться от Вас именно того, чего он хотел.
Вы полностью осуществили его замысел.
Я не знаю его замысла.
Но я -- коп.
И имея возможность предотвратить новые убийства,
я её использовала.
Защита вызывает Фрэнка Рэнтмана.
Как невролог, специализирующийся на социопатии...
Я один из ведущих мировых
экспертов... в данной области.
Вы лечили и своего сына Альфреда, не так ли?
Да.
Как вы оценивали
его психическое состояние, доктор?
У Альфреда явно проявлялись признаки диссоциального
расстройства личности. Проще говоря, он был
социопатом с шизоидными наклонностями.
О каких конкретно признаках Вы говорите?
Отсутствие чувства сострадания,
агрессивный нарциссизм,
склонность к манипулированию и обману,
неспособность испытывать страх, вину... или раскаяние.
У него было серьёзное расстройство.
Он был умён?
По шкале Стэнфорд-БинЕ
Альфред получил высший балл:
"очень одарённый".
Was he persuasive?
Большинство социопатов используют обман и манипуляцию,
чтобы добиться желаемого.
Альфред умел быть... милым.
Он мог убедить
эмоционально травмированного подростка, например, Дастина,
совершить именно то, чего хотел Альфред?
Безусловно.
(ЖЕН) Вы боялись Альфреда?
От социопатии нет лекарства.
Вы БОЯЛИСЬ сына?
Он был чудовищем.
Доктор Рэнтман, Вы водили сына к другим врачам?
К психотерапевту,
к детскому
психологу?
Терапии не под силу справится с таким, сэр.
То есть нет?
Это никак не повлияло бы на его состояние.
До стрельбы
Вы сообщали о том, что Ваш сын
представляет опасность для окружающих?
Вы хотите обвинить меня в произошедшем.
Это не моя вина.
Ответьте на вопрос, доктор Рэнтман.
Я спросил,
сообщали ли Вы о том,
что Ваш сын представляет опасность для окружающих,
до того, как он помог убить восемнадцать человек.
Нет, не сообщал.
Разве не Вы назвали "социопатом" и "чудовищем"?
Некоторые великие личности были социопатами.
Джон Кеннеди, Билл Клинтон, Стив Джобс, например.
Доктор Рэнтман, Вы в суде, а не на лекции.
Пожалуйста, отвечайте на заданный вопрос.
Прошу.
Я отвечу, что
что большинство социопатов не убивают людей... Доступно?
Вы знаете Дастина Мэйкера?
Нет.
Вы знаете кого-нибудь из друзей сына?
Я не знал, что у него были друзья.
То есть Вы НЕ ЗНАЛИ, кто мог оказывать на него влияние?
Мой сын не был ведомым.
Может он просто следовал не за вами, а за ним.
У меня больше нет вопросов.
Мисс Нэльсон,
что Вы думаете о выступлении мистера Рэнтмана?
Мэм?
Подождите следующего, ладно?
Никаких возражений
во время допроса?
Это не суд присяжных.
Но-но там же пресса...
зрители...
И что?
Нам важен только судья Эллис.
Думаешь, он просто проигнорирует
придирки без всякого повода? Нет.
Скажет ли он Стилетти приберечь риторику для прений?
Чёрта с два.
Рэнтман спутал нам карты.
Он находка для нас.
Он не понравился Эллису.
Да.
Зато он ему поверил.
С таким-то отцом и я бы свихнулась.
Много он, по-твоему, знает о Младшем?
Такие как Торрес...
он как ищейка, и если поймает след --
уже не отстанет.
Как и мы.
Точно.
Знаешь, он оказал тебе услугу...
предупредив.
Приятно знать, что в проверочной комиссии
хоть у кого-то есть сердце.
Думаешь нам стоит отступиться?
Ты рискуешь сильнее моего.
Мы могли бы пойти к Кото,
может он даст тебе
защиту.
Сара, Уолт, Калеб, Криолла.
Уже четверо копов мертвы, и мой брат следующий.
Мы можем уничтожить Союз, Терри. Мы можем доказать
их преступления
и остановить их.
Я не отступлю.
Нет.
Ты со мной?
Ну конечно.
Коллеги...
- Хэй.
Хэй.
Что случилось, Бёрнсайд?
Много всего.
Пару дней назад
какие-то студенты-медики из Калифорнийского
проводили исследование печени неопознанного
трупа. Им оказался Ксавьер Фернэсс.
Так, Кса... не знаю, кто это?
Он был застрелен полтора месяца назад.
И с его печеню
всё было в порядке. Видимо,
кто-то перепутал... бирки
и... Ксавьер уехал не туда.
Ха. Это лучше, чем если бы его украли.
Да.
Джалил Томпсон. Молодец, что напомнила.
Вообще-то его не украли.
Его похоронили в могиле Ксавьера.
(ЖЕН) Что?
Гроб был закрытый,
так что семья не заметила.
Джалила похоронили как Ксавьера,
а Ксавьера отправили студентам.
Утром мы выкопали Джалила.
и... я рассказываю вам всё,
потому что вы должны знать.
Хммм.
И... на нас подали в суд.
Скоро будет весело.
Ты чего?
Ничего.
Во время прохождения резидентуры
в презантонском медцентре
Вы ЛЕЧИЛИ Дастина Мэйкера?
Да, мэм.
При каких обстоятельствах?
Дастину тогда было шесть лет,
он поступил со спиральным переломом
дистальной лучевой кости... ну, предплечия...
Как сказал его опекун, это был
несчастный случай в его гараже.
Вы помните, кто это был?
Да. Я проверил записи --
мальчика привёз его дядя, мистер Ренэлл.
Вы храните даже записи двенадцатилетней давности?
Записи конкретно этого пациента -- да.
Почему?
Мне не показалось, что перелом был случайным.
Он был следствием
применения силы к ребёнку.
Вы сообщили об этом?
Да, я сообщил начальству. И вызвал полицию.
Были предприняты какие-то меры?
Нет... Никаких.
В таких небольших городках, как Плезантон,
возможности следствия ограничены.
Вы сообщили родителям Дастина о применении насилия?
Нет. Я никогда их не видел.
Они прислали разрешение на операцию по факсу.
Я звонил по номеру, указанному в факсе,
но они никогда не отвечали.
Они ни разу не показались в больнице.
Дастин спрашивал о родителях?
Он звал маму в операционной,
пока наркоз не подействовал.
Бедный ребёнок.
Сколько Вам было лет, доктор Левин?
Двадцать семь.
Первый гор резидентуры?
Да.
Абсолютно неопытный
новый студент-медик.
Всё верно?
Дастин был первым ребёнком,
пострадавшим от домашнего насилия,
в моей практике, да. И, к сожалению,
не последним. Такой перелом
можно получить только от сильного скручивания... вот так.
Дети из неблагополучных семей часто
имеют такие переломы.
Случайное подание на вытянутую руку
тоже может привести к спиральному перелому.
Разве нет?
Да.
Разве это не самая частая случайная
травма для детей младше пяти лет?
Да, но...
Вам не нравится дядя...
Протестую, ваша честь.
Чувства доктора Левина
не относятся к делу.
Только если неприязнь к семье пациента
не влияет на его интерпретацию событий.
Доказательств неприязни нет.
Ваша честь, если Вы позволите свиделетю...
Я не хочу слышать ответ на этот вопрос.
Протест удовлетворён.
Тогда у меня больше нет вопросов
к этому свидетелю.
Пойдём поговорим.
Что случилось?
Торрес копает под тебя.
Проверочная комиссия это плевок
в океане.
Не для Хилди.
Торрес вызывал меня.
Он тебе угрожал?
Вежливо предупредил.
Вот ублюдок.
Я не дам тебе потонуть за меня.
Я верну твои деньги.
Как ты тогда расплатишься
с Союзом?
- Разберусь.
Сам виноват.
Я твой последний шанс,
иначе ты бы не пришёл ко мне.
Чего им стоит убить ещё одного копа?
Да в лёгкую.
Она права, отнеси деньги.
Терри, это с ней наше дело.
Окстись.
Мы проследим за ними.
В личное время.
Никаких следов.
Деньги приведут
нас прямо к главному.
Мы накроем их всех.
Да вы с ума сошли.
Кто там?
Это я.
Ты одна?
Да.
Я пришла извиниться, что так вышло.
Мне очень неловко.
Это моя вина.
Не сдержалась.
Я не имела ввиду того, что тогда сказала.
Извини.
Опозорила нас обеих.
И твоего адвоката по разводам.
Это была плохая идея.
Но... я не знала, как... сказать
тебе, если бы её не было там.
Уау.
Ты позаботилась, чтобы пути назад больше не было.
Вполне успешно.
Ты всё ещё злишься?
Нет.
Грущу.
Всё утро смотрела это видео.
В кого я превратилась...
Ненавижу себя.
Работа делает тебя такой.
Я пытаюсь спасти человеческую жизнь.
А как же твоя жизнь?
Ты уже спишь с Сабриной?
Ты -- бесстыжая морда.
Ну, я такая.
Ладно, это меня не касается.
Похоже, мы не особо подходим друг другу.
Ты поняла это раньше меня.
Я всё ещё тебя люблю.
И я тебя.
Доктор Маргарет Хопкинс.
Пишется: Ха-О-Пэ-Ка-И-Эн-Эс.
Я работаю психиатром.
Физическое или сексуальное насилие над ребёнком
может стать причиной хронического психического
расстройства и депрессии.
Чем характеризуются подобные расстройства
у жертв домашнего насилия?
Депрессия, одиночество, стыд, ненависть к себе
суицидальные наклонности, тревожность, агрессивность.
Я бы сказала,
всепоглощающее ощущение безнадёжности.
Когда Вы осматривали Дастина, Вы наблюдали эти симптомы?
Да. Все перечисленные, и не только.
И Ваше заключение?
Я нашла его очень хрупким и очень податливым
для его возраста. Легковнушаемым. Видимо, в следствие
физического или сексуального насилия
в раннем детстве.
И всё же... у Вас нет... никаких доказательств
любого рода и из любого источника,
в том числе со слов подсудимого,
факта применения к нему насилия.
Не так ли, доктор?
Как эксперт-психиатр
я могу распознать
симптомы психологической травмы.
А.
Вы можете читать мысли?
Протестую. Давление на свидетеля.
Ваша честь, я только спросил доктора
Хопкинс не экстрасенс ли она,
раз у неё нет доказательств своей теории.
Довольно.
Довольно!
Довольно!
Удовлетворено.
Доктор, Вы знаете о какой-нибудь травме
подсудимого, кроме сломанной во время каникул руки?
Нередко жертвы не хотят или не могут рассказать
об обстоятельствах случившегося.
Нет, я спросил
ЗНАЕТЕ ли Вы о какой-либо травме подсудимого,
кроме перелома руки?
Нет, не знаю.
Благодарю, доктор.
Защита вызывает Дастина Мэйкера.
Нам известны жертвы, и кто их убил.
Мы знаем где, когда и как.
Пора выяснить почему.
Почему Вы и Альфред Рэнтман застрелили восемнадцать человек?
Альфи хотел, чтобы мы прославились.
Он сказал, что нас будут помнить вечно.
А ВЫ хотели прославиться?
Ну да.
Прославиться и уйти.
Что значит "уйти"?
Я... хотел... распрощаться с жизнью.
Я хотел умереть.
Перестать думать.
ПОЭТОМУ Вы пытались застрелиться
пока полиция Вас не взяла?
Да.
Если бы пушку не заклинило,меня бы здесь не было.
Мы с Альфи должны были умереть.
Зачем же Вы надели бронежелеты?
Так у нас было бы больше игрового времени.
В смысле "игрового времени"?
Так Альфи говорил.
Я не всегда его понимал...
Лучше бы не надевал.
Над Вами издевались в школе, Дастин?
Над всеми когда-то издевались.
Но это не та причина.
Тогда почему?
Они были счастливы.
Разговаривали и смеялись.
Разговаривали и смеялись...
постоянно.
Их детские лица.
Такие чистые.
Несведущие.
Они не видели меня.
Они не знали меня.
Да и не хотели.
Они будто жили в совершенно другом мире
куда мне вход заказан.
Может... просто их не били?
Меня не били.
Я никогда этого не говорил.
Как Вы сломали руку?
Не помню. Мне было шесть.
Ваши родители отсылали Вас
к дяде каждое лето, пока Вам
не исполнилось двенадцать?
Да.
Пока Вы не смогли... за себя постоять?
В каком смысле?
Комната Дэйзи была рядом с Вашей?
И что?
А комната Вашего дяди -- дальше через холл, правильно?
Я не помню.
Вы помните, как проходили мимо комнаты
Дэйзи, когда дядя звал Вас?
Н-нет.
Может спросим Дэйзи?
ЧТО она наблюдала каждое лето,
что Вы скрываете от нас?
Она всё видела.
Она врёт, она всегда врёт.
Она не могла видеть.
В доме всё было в порядке...
Потому что дядя всегда
отводил Вас в гараж?
Он думал, что оттуда она не услышит Ваш плач.
Я никогда не плакал.
Я никогда не плакал.
Я просто не могу... здесь оставаться.
Лидия, сядь.
Сам оставайся, если хочешь.
Пропустите.
Я не хочу быть здесь.
Я не должен быть здесь.
План был умереть с остальными.
Но Альфред не стал действовать по плану.
Но мы договорились.
Вы знали, что он попытается сбежать?
Нет.
Вы знали, что он возьмёт Барби Сэнфорд в заложники?
Нет.
Вы знали, что он отправится на тот маяк?
Нет.
Вы не были частью второго плана Альфи, правда?
Я не знал, что есть второй.
Когда Вы стали ему ненужны,
он... просто бросил Вас, так?
Он... умер.
А я здесь.
И я не понимаю почему.
Дастин, вы сожалеете о том, что сделали в автобусе?
Каждую секунду...
каждой минуты...
каждого дня.
Пока бьётся сердце.
Но разве это... что-то меняет?
Их не вернуть.
Это моя вина.
Этого не исправить.
Мистер Мэйкер, вы сожалеете
об убитых Вами детях или о себе?
Я сожалею обо всём.
Ложным раскаянием...
Вы хотите спасти свою жизнь?
Я не хочу её спасать.
А зачем перекладываете вину на
- убитого Альфи?
- Я знаю, что я сделал.
Вы осознанно решили
принести боль и страдания восемнадцати семьям,
члены которых сидят здесь, в суде,
потому что Ваши жертвы казались счастливыми.
Вы это хотите сказать?
Да.
Вы решили лишить их жизни,
потому что они казались Вам лучше Вашей.
Разве не так?
Протестую, ваша честь. Прокурор навязывает ответ.
Следующий вопрос, пожалуйста.
Мистер Мэйкер, Вы когда-либо подвергались физическому
или сексуальному насилию?
Нет.
Душевные страдания, которые Вы описали,
Вы обсуждали когда-нибудь
со школьным психологом, учителем, родителями, ещё кем-нибудь?
Мне было стыдно.
А выговорись Вы раньше,
Вы бы всё равно убили этих детей?
Я не знаю.
Вам это помогло?
Народ Калифорнии...
Эй, Майкл,
есть минутка? Мне нужна помощь.
Просто... Хочу услышать твоё мнение.
Хорошо.
Помнишь, ты сказал, что Мэйкера надо поджарить?
Ты разозлился тогда.
Тогда да, а сейчас нет.
Мотивируй.
Он убил их.
И сознался, мне всё равно зачем.
Ты бы не смягчил приговор?
Что может смягчить приговор за убийство детей?
Отсутствие приводов в полицию, юный возраст
влияние другого человека, детская травма.
Всё?
В мире есть люди,
которые на заслуживают жить.
Он один из них.
Он убил восемнадцать друзей.
Он воплощение зла.
Никаких сомнений?
Сомнения для слабаков.
Ха.
Спасибо.
Не стану говорить это в суде.
d Оглянись, ведь ты окружён
d Я выстрелю и ты умрёшь
ГЭРИ СМИТ, 15 ЛЕТ
d А потом я скажу, что пришёл
d Убивать
d Это жизнь
d Выпалю тебе прямо в башку
d Огорчу немного твою матушку
ЛОРА КОЛЛИНЗ, 16 ЛЕТ
d Да, я собираюсь мочить всех вокруг
Дастин Мэйкер слушал эту песню часы напролёт,
пока он играл с Альфредом Рэнтманом в игру,
которую они потом решили воплотить в жизнь.
Какое есть адекватное наказание
для человека, убившего восемнадцать знакомых ему людей.
Убившего их несмотря... на их страх,
на все их мольбы и попытки сбежать.
Человека, устроившего бойню в школьном автобусе.
Он принимал это решение столько раз,
сколько раз он нажал на курок.
А действовал он осознанно,
ведь он делал выбор.
Мы знаем, что он подарил жизнь Мэйсону Карру,
велев ему сойти с автобуса.
Мистер Мэйкер не был в состоянии аффекта.
Он хладнокровно вынашивал этот коварный
план, чтобы прославиться.
Он прославился.
Весь мир следит за ним.
И за нами...
что мы скажем и какое примем решение.
Таков закон
и воля народа Калифорнии:
массовое убийство карается смертью.
Конечно, защита скажет, что он заслуживает снисхождения.
Но почему?
Он не проявил снисхождения к своим жертвам.
Скажите, как может жизнь этого
человека быть важнее восемнадцати отнятых им жизней,
восемнадцать разрушенных семей?
Как его боль,
если он её испытывает вообще,
может искупить всю ту боль
что он причинил?
Искупить подобное преступление
просто невозможно.
Только смертью.
Дать ему пожизненный срок,
такой же, который дают наркоторговцам и грабителям,
никого не убивавшим...
было бы несправедливо.
Единственное, что сейчас могли бы сказать его жертвы,
это то, что человек,
отнявший их мечты, надежды и жизни
заслуживает самой строгой меры наказания.
Ради всех погибших, ваша честь.
Подарите им справедливость.
За свои ужасные... преступления
этот человек заслуживает смерти.
Спасибо.
Его преступление... непростительно.
Дастин полностью признаёт свою вину.
По всем обвинениям.
Но тот... кто спланировал и подготовил эту бойню
уже не может быть наказан.
Альфред Рэнтман предстанет перед божьим судом.
Нам остаётся... судить... лишь восемнадцатилетнего
юнца, которым он манипулировал.
Если бы всё это случилось тремя неделями ранее,
Дастину не грозила бы смертная казнь.
Он был бы ещё подростком.
Он бы уже отбывал пожизненное
без права на обжалование.
Разве двадцать два дня... могут иметь значение в вопросе жизни... или смерти?
Альфи Рэнтман просто помыкал... этим ранимым мальчиком.
У социопатов нет друзей.
(ЖЕН) Только жертвы.
Дастину... нужна... была опора.
Кому он мог бы... доверять.
После лет унижений и насилия, начавшихся,
когда ему было всего шесть лет.
Пока его родители молчали,
закрывали... на всё глаза.
Мать Дастина бросила его даже сегодня.
Она не хочет знать,
что её брат сделал с её сыном.
Дастин умрёт в тюрьме за свои преступления.
Вопрос только в том --
естественной смертью или же нет.
Обвинение не требует правосудия.
Оно просит увеличить число жертв.
Но всякая жизнь ценна.
Всякий человек заслуживает сострадания и милосердия.
Смерть Дастина не вернёт погибших.
Не воссоединит семьи.
Не изгладит
ужасных воспоминаний выживших.
Позвольте Дастину провести остаток жизни в тюрьме,
где ни дня он не проведёт,
не вспоминая своих ужасных преступлений.
Предпочтите мести... правосудие, ваша честь.
Ха. Неужели в этой сумке семьдесят кусков?
Да, если он их ещё не промотал.
Надеюсь, он ненадолго.
Ты ему доверяешь?
Да.
И ты должна.
Было так странно в суде
снова рассказывать об автобусе
Да, было труднее, чем я думал.
Я только поняла.
- Что?
Мы с тобой никогда...
никогда не обсуждали это.
Стрельбу?
Ага.
Ты гонишь от себя прошлое.
А, ну да,
а ты любишь поговорить о чувствах,
да, мистер Неженка?
Тише, железная леди.
Честно говоря...
Вот он. Без сумки.
В засаде у стрип-клуба.
Да, похоже мы тут надолго.
Давно мы с тобой так долго
не были наедине.
Знаю.
Где ты пропадал?
Прямо здесь.
Мы уже пытались.
Значит мало пытались.
Мы подходим друг другу.
Терри, мы напарники.
Разве это плохо?
А как же работа?
Кому это мешало?
Это... мне мешает.
Я хорошо только на работе,
а если мы это сделаем,
это может запороть и её, понимаешь?
Всё нормально?
О, смотри.
Наш курьер.
Мы ведём курьера.
Не высовывайся.
Понял.
Привет. Она оставила сумку.
Я прослежу за ней.
Ты видишь номер дома?
Нет, отсюда не вижу.
Вот и я.
Стой, погоди.
Это точно не он.
Не уверен.
Погоди минуту.
Матерь божья.
Это Ник Торрес.


Серия 11

Что в этой сумке, Торрес?
Да он дар речи потерял.
Взгляни-ка на это. Член проверочной комиссии.
Связан с незаконным оборотом денег.
Как думаешь, его карьера на этом закончится?
Думаю, мы легко получим ордер на обыск.
Меня крайне интересует гараж.
Там моя семья.
Чего вы хотите?
Пойдем.
Прогуляемся немного.
Не знаю, что вы собрались со мной делать,
- но здесь повсюду патрули.
- Ты про Бейрсона и его ребят?
Обожаю их. А они без ума от проверочной комиссии.
- За вами есть хвост?
- Нет, всё чисто.
Сейчас будет весело.
Я мало что знаю о союзе. Я всего лишь его рядовой участник.
Мне приходит сообщение, что деньги скоро будут, и....
- Откуда приходит сообщение?
- В Ной Велли есть место, где обналичивают чеки.
Владелец работает на нас.
- Он звонит мне по необходимости.
- Так ты капитан в союзе?
Я думал, папа тебе уже всё объяснил.
Не смей больше упоминать моего отца, понял?
Значит, тебе сообщают
- о деньгах, и что потом?
- И когда и где я должен их оставить.
Так когда и где? Ну же, дружок.
Марина Грин. В 9 утра.
- Кто за ними придет?
- Я не знаю.
В этой организации всё засекречено.
Тогда, пожалуй, нам нужно будет запросить ордер.
Тюрьма вместо раннего ухода на пенсию. звучит неплохо.
- Если я что-то не знаю, то не знаю.
- Ты лжешь!
- Странно получать обвинения во лжи от такого дерьма, как ты.
- Младший!
Эй! А ну-ка успокойся.
Тихо, тихо, выходи отсюда! Быстро!
А то что, сдашь меня проверочной комиссии?
- Быстро!
- Отвали от меня, придурок. Чертово животное.
Что на тебя нашло?
Хочешь поймать главу союза?
Я тебе гарантирую, что это Торрес.
Не может быть чтобы он ничего не знал.
- Нас разыгрывают.
- И ты так в этом уверен, потому что...
- Чутье.
Хочешь верь, хочешь нет, но оно есть не только у тебя.
Он из проверочной комиссии.
Кому как не ему заниматься коррупцией? Он всё знает изнутри.
- И ты решил, что нужно просто избить его до полусмерти?
- Я сорвался.
- Тебе нужно домой.
- Нет, не нужно!
- Нужно!
- Почему?
Слушай, ты...
ты итак нам уже очень помог.
Теперь позволь мне и Терри довести дело до конца.
Ступай домой.
Проведи утро с детьми.
Поэтому ты угрожал моей напарнице?
Зачем ты сказал ей держаться подальше от Младшего?
Ты боялся, что он выведет её на тебя.
Как ты там назвал моего брата?
Грязным ублюдком? Это просто смешно.
Давайте уже начистоту.
Я не хочу садиться в тюрьму и не хочу терпеть ваши оскорбления.
Я расскажу всё, что знаю -
имена замешанных копов, какие приказы я им отдавал.
А что вы мне предложите?
Зависит от того, кто будет в твоем списке.
Уолт Мартин? Калеб Питт?
Они там есть? Это ты связал их с союзом?
- Я никого не убивал.
- Ты мог отдать приказ их убить.
- И вынести приговор Криолле.
- Нет.
Войдите!
- Быстро вы.
- Привет, Хилди.
Вы двое ведь собираетесь поставить
Кото в известность об этом всем?
Тогда мы признаем, что он в этом точно не замешан.
Но дело уже зашло так далеко, что приходится подозревать всех полицейских.
Малыш папочки Кото? Не может быть. Расскажите ему.
Хорошо.
Господи Иисусе.
Ник Торрес.
Разве это не ирония в чистом виде?
Я могу назвать имена.
Я хочу имя стоящего на верхушке пирамиды.
И бы с удовольствием тебе его назвал, но я не знаю, кто это.
Тогда мне здесь делать нечего.
Ты не хочешь узнать
имена людей, которые получили больше двух миллионов долларов взяток в прошлом году? Не верю.
Это будет громкое дело.
- Стилетти на коне.
- Ещё как. Он может выиграть дело Мейкера
а через пару-тройку дней
раскрыть дело о взятках в полиции.
- Ему несказанно везет.
- Ага. Мой брат считает, что их главарь - сам Торрес.
И он просто прикидывается идиотом.
Если это Торрес, то все деньги должны уходить к нему.
Интересная теория.
- Думаешь, она имеет право на жизнь?
- Нужно проследить за деньгами чтобы узнать точно.
Да.
В сторону, левая сторона!
Он выглядит напряженным.
Этот урод надумал сбежать.
- Лейтенант?
- Вижу его.
Ты умнее, чем кажешься.
- Видишь кого-нибудь?
- Нет.
Что-то слишком долго. Нельзя просто взять и оставить на улице 70 кусков.
Кто уже был здесь 10 минут назад. Торрес сейчас сидит и ржет над нами.
Ребята, внимание - шоу начинается.
- Он идет к Линкольну.
- Да, вижу его.
Прошел мимо Младшего.
Терри, сейчас он идет прямо к тебе.
- Вставай давай.
- В порядке?
Вон сумка. Да, я в порядке.
Пошли.
Мы уверены, что этот паренек с ними связан? Он определенно не коп.
Может, работает у союза курьером?
Просто идиот из парка, решивший спереть сумку.
Ты знаешь этого парня? Узнаешь его?
Никогда раньше не видел. Я ни разу не смотрел кто приходит за деньгами.
- Почему?
- Чем меньше я знаю, тем лучше. На этом держится вся сеть.
Подними окно обратно.
Я тебя уверяю, что этот мальчик понятия не имеет, во что ввязался.
Серьезно, Хилди, просто спроси у него что внутри.
Эй.
- Зачем ты это взял?
- Я не буду ничего говорить.
Я знаю свои права.
А ты знаешь, что в ней лежит вот это?
О, Господи!
Я понятия не имел - Богом клянусь!
Нужно было ехать на велике.
Похоже, твоя теория про идиота верна.
Задержу его административное правонарушение. Что будем делать с Торресом?
У него уговор со Стилетти.
Ему пора подавать заявление о выходе на пенсию.
Ещё бы он не выкрутился.
Только время зря потеряли.
Теперь ты мне веришь?
Это всё ещё не значит, что Торрес их главарь.
Нет? Тогда почему за деньгами никто не пришел?
Кто-то предупредил курьера?
Подумай об этом.
Кто бы мог это сделать - ты,я, Терри, Кото?
Возможно, курьер просто опоздал. Не знаю.
Да нет никакого курьера! Это всё хрень собачья!
Все деньги уходят к Торресу!
Он прикинулся ветошью, сдал парочку своих шестерок,
и отправляется на пенсию с жирным запасом налички,
- и вас всех это устраивает?
- Ты серьезно?
Ничего нас не устраивает. Расследование продолжается.
Расследуйте.
Так....
что планируешь делать в конце лета? Отдыхать?
- Да, получу деньги и уеду на Мауи.
- Круто.
Да, ужасно хочу путешествовать.
Это прямо как зависимость.
С твоими бедрами
только и танцевать гавайский танец. Будешь?
Ты там был?
Пару раз.
- Знаешь, где ещё лучше?
- Где?
- На Таити.
И лететь не сильно дольше.
Но дороговато.
Йо.
Кендис станцует нам гавайский танец.
У меня ножницы в руках, Шуг.
Остынь.
Что не так, Бро?
Братья начинают нервничать, Шуг.
С чего ты взял?
Мы слишком долго не работаем,
люди начинают думать, что это навсегда.
Они начинают уходить.
Дай нам поговорить, малышка.
Так.
Никто не говорил о том, чтобы закрыться навсегда.
Просто нужно залечь на дно
пока ситуация не изменится.
Да, но все начинают думать, что это твоя ситуация.
Моя ситуация это наша ситуация.
И, если ты найдешь того свидетеля, с ней будет покончено.
Так что скажи мне,
в чем проблема, "Би"?
Проблема в том, что я уже поговорил со связным из чайнатауна.
И с кое с кем из копов.
Нас крепко обложили, Шуг.
И это всё, что ты узнал?
Поглубже ты копнуть не можешь?
Нет.
Могу.
Так копни.
Девид?
Алисса.
- Привет. Что ты здесь делаешь?
Надеюсь не испортить всё ещё раз.
Мы можем поговорить?
Да, конечно.
Будешь что-нибудь?
Может, чай?
Да, давай.
Я думал, ты пришла поговорить.
Да.
Тогда говори.
Слушай, для меня это не так просто.
Там, откуда я родом
у людей не принято говорить о своих чувствах.
Ты стоишь перед детективом убойного отдела.
- Тогда почему для тебя это так просто?
- Не просто.
Но нужно быть честным.
Это важно. И я стараюсь.
И люди рядом со мной тоже должны стараться.
Иначе всё напрасно.
В тот день....
когда ты пришел ко мне в клуб....
Да?
Не нужно было тебя прогонять.
Надо было мне уйти с тобой.
Ты спросил кого я боюсь.
И....
в моей голове пронеслась мысль:
"Господи, да легче сказать, кого я не боюсь".
Девушки в клубе, мужчины, для которых я танцую -
все они пугают меня.
Я смотрю на них и вижу....
что отдаю им
частички меня самой.
И мне страшно, что я никогда не верну их назад.
А потом я смотр на то, что осталось и....
Ты понимаешь о чем я?
Пока нет. Но....
....продолжай говорить.
Какая-то часть меня
чувствует себя
мертвой.
Я не пытаюсь себя жалеть.
Просто...так оно и есть.
И я сама в этом виновата.
Я с собой такое сотворила.
Я знаю, что ты расстроен, и тебе необязательно со мной разговаривать.
Если честно, я понятия не имею что ты помнишь о своем дяде.
Но я знаю, что он делал с тобой ужасные вещи.
По-другому здесь не скажешь.
Из-за вас
у меня
в голове
картинки.
И я знаю, что проведу остаток дней,
пытаясь понять какие из них настоящие. Вы этого добивались?
Нет, я добивалась всего остального, что есть в твоей жизни.
Я боролась за тебя.
В конечном итоге, Дастин,
у тебя будет определенная жизнь.
Никто из нас не знает сколько нам осталось.
Но лучше закончить её
понимая кто ты есть на самом деле.
Да кто вы такая чтобы говорить мне об этом?
Единственный человек рядом с тобой.
Это пока.
Привет, народ.
Привет.
- Что стряслось?
- Не знаю. Что-то крупное.
Не знаю, как ко всему этому относится Торрес,
но Кото там вместо с окружным прокурором и копом из отдела нравов.
А с тобой что?
Ничего.
Да-да.
Привет.
Вы были одним из участников союза. Что входило в ваши обязанности?
Сначала я хочу поговорить со своим официальным представителем.
Серьезно?
Мы уже узнали всё необходимое от Торреса.
Твоя карьера в полиции окончена, Малкахи, и ты сядешь в тюрьму.
От тебя лишь зависит насколько.
Мы делаем тебе услугу, давая шанс представить свою версию,
так что прекращай тупить и говори!
Ладно, меня завербовали
после того, как мы взяли несколько лабораторий с метом в Эксельсиоре.
У нас в руках оказались прорва денег и товара.
Торрес, должно быть, об этом узнал.
Вы брали процент или продавали?
И то, и другое.
Вы распространяли наркотики?
Нет.
Я отвозил его дилерам и сразу получал плату наличными.
Дилеры были местные?
Нет. Я ездил в Сакраменто.
Рено.
Что ещё?
- Номера кредиток.
- Кража личностей?
У нас было возбуждено несколько дел на армян. У них были бумажные копии карт.
- И я продал их конкурентам.
- Кто были конкуренты?
Сальвадорцы, владеющие подпольными казино
Я предложил им защиту за откаты.
- Это было несложно.
- А выручку ты отвозил Торресу?
Я оставлял деньги в месте, где обналичивают чеки.
Ты знаешь других участников союза?
Рядовых, капитанов, кого-нибудь?
Единственный, с кем я общался, это Торрес.
Я видел его всего один раз. В тот день, когда он меня завербовал.
Всё остальное делалось анонимно - куда идти, что делать.
Эта схема казалась мне безупречной.
Очень много копов.
Пятеро, включая Торреса.
- И это лишь верхушка айсберга.
- Если только Младший не окажется прав.
Он считает, что их возглавлял Торрес,
и он просто водит нас за нос.
Что вы думаете об этом?
Думаю, что тогда он играет на Оскар.
Нам не связать его ни с Криоллой, ни с Сарой Тран.
И, когда мы сказали ему про Уолта и Калеба
его удивление было искренним.
У всех его рядовых есть алиби на четыре убийства, так что....
Кажется, мы просто отрубили им одну руку.
Должно быть что-то ещё.
Мы не смогли ответить на вопрос
почему за деньгами никто не пришел.
Наверное, стоит предположить
что никто и не должен был прийти за ними.
Ладно.
Эти аресты должны напугать Торреса достаточно,
чтобы он начал ерзать.
Попробую надавить на него и узнать что-нибудь ещё.
- Хорошо.
- Ладно.
Привет. У вас найдется минутка, ребят?
Да. В чем дело?
Кто-нибудь из вас говорил со свидетельницей, которая указала на Шугера?
- Это свидетель Младшего, а не наш.
- Ладно, пару лет назад
группа детишек орудовала
по продуктовым магазинам.
Я навела справки и нашла несколько девочек, которые их знали.
Женщина, которая сдала Шугера - одна из них.
- Сколько ей лет?
- 22 или 23, не знаю точно.
Как так?
Она постоянно меняет показания.
Сначала один парень, потом другой, потом его кузен.
Она думала, что сможет меня обмануть.
То есть, ты считаешь, что её показаниям нельзя доверять?
Нет, я просто хочу сказать, что она не боится играть с копами.
И она из тех людей, у которых всегда есть скрытый план.
План?
Серьезно?
Я знаю о чем ты думаешь, и это не так.
Я не пытаюсь доказать, что она врет.
Я не пытаюсь развалить это дело.
Я лишь говорю, что на вашем месте я бы присмотрелась к ней получше.
- Иначе вы можете не закрыть это дело.
- Тебе нужно рассказать об этом Младшему.
Не думаю, что Младший захочет это слушать.
Бросай мяч!
Твой босс решил залечь на дно.
Сейчас нужно держаться потише.
И что это блин значит?
Что мертвому припарка.
Это мы посмотрим.
Ты его доверенное лицо.
Чего он хочет?
Давай лучше обсудим чего ты хочешь, Чен.
А ты сам как думаешь?
Вернуться к своему бизнесу и не иметь проблем.
Шугеру недолго осталось.
И когда для него всё закончится...
Я буду работать на тебя.
Хорошо, скажи когда. Да, идеально.
Отлично.
- Кофе у нас, конечно, так себе, но пожалуйста.
- Спасибо.
- Отличная сумка.
Спасибо.
- Присаживайтесь вот здесь.
- Хорошо.
- Отлично.
- Спасибо. Я благодарна, что вы согласились прийти.
- Без проблем.
Меня предупреждали, что возможно, придется, поэтому...
- Это обычна рутина. Просто ещё несколько вопросов.
- Конечно.
Итак, возвращаясь к ночи стрельбы,
вы сказали, что стояли в проходе,
на другой стороне улицы от ресторана,
когда жертва вышла на улицу?
Да, верно.
И вы курили сигарету?
Да. Было ветрено. Мне пришлось вернуться к двери, чтобы зажечь сигарету,
- потом мне пришла смска от моем девушки...
- И вы задержались?
- Да.
- Вы помните который был час?
= Это что ещё такое?
- Ты встретил её на пляже. Это доп. допрос.
- С моим свидетелем?
Да, нам позвонили
и предупредили, что она, возможно, врет.
Мы хотели получить ещё одно беспристрастное мнение.
В жопу вашу беспристрастность. Вы оба...
вам во всё свои носы сунуть нужно,да?
Хренота гребанутая.
Итак...
согласно показаниям, вы были в 25 футах
- от места стрельбы.
- Да, я видела его. Совершенно точно.
В ту ночь было полнолуние?
Не знаю.
Я спрашиваю потому что та улица не освещена
и я не знаю как ещё вы могли его рассмотреть.
Тогда была освещена.
Я видела как азиатский парень вышел из ресторана,
а черный парень на него набросился, ударил пистолетом и выстрелил ему в лицо.
Всё произошло секунд за 10.
Вам кто-то заплатил чтобы вы это сказали?
Заплатил? О чем вы говорите?
Я лишь пытаюсь понять
зачем вы пришли в полицейский участок и солгали.
Я не лгу.
Мы отследили ваш телефон, Марисса.
Вас даже близко не было с местом преступления.
Так что, если не хотите, чтобы я арестовала вас за препятствие правосудию,
говорите правду,
и начинайте это делать прямо сейчас.
-Так она призналась во лжи?
- Нет, просто перестала говорить.
But it was clear
I'd caught her in a lie.
Почему Младший это проглядел?
Она хорошо пела. Много деталей.
Производила впечатление надежного свидетеля.
Мой брат здесь не виноват.
Но ведь вы двое засомневались?
Да, но потому, что нас навела на это Веракруз.
Она знала эту женщину по другому делу.
Ладно, если вы правы,
это женщина пришла к нам с фальшивыми показаниями. Зачем?
Пока не ясно Убитый был одним из подручных Энди Чена,
а тот соревновался с Шугером, так что...
Хорошо, она могла быть подослана Ченом.
Ты ведь не отслеживала её телефон, да?
Нет, не отслеживала.
Так давай отследим.
Получи ордер и пусть Кифер этим займется.
Всё официально. Я позвоню Стилетти и скажу
что это неделя не так уж идеальна в итоге.
А что с Торресом?
Он водит нас за нас?
Моё чутье говорит, что нет.
Мы отвезли его в отель с видом на океан.
Я проговорил с ним пару часов,
про деньги и почему никто их не забрал.
Возможно, нас просто
перехитрил тот, кто должен был их забрать.
И теперь он точно про нас знает.
Вот ваш счет.
Здравствуйте-здравствуйте.
- Привет.
- Что вам предложить?
Бокал каберне и меню.
Идеальный выбор.
Хотели поесть в ресторане
или просто устали от рум сервиса?
Устала прятаться.
- От кого же вы прячетесь?
- Похоже, вы давно не заглядывали в интернет.
Я тебе не какая-то лесбуха с бухты,
преподающая рукоделие в комнатке над гаражом.
Хорошо сказано.
Спасибо.
Надеюсь тоже когда-нибудь использовать эту фразу.
Надеюсь, тебе не придется.
Я видела чем закончились слушания.
Всё, кроме решения судьи.
Теперь тебе остается только ждать?
И ты с ума сходишь?
В каком-то роде.
Его же не казнят, да?
В этом городе?
Странно, что тут такое вообще есть.
Знаю, знаю.
Я читаю проповедь священнику.
- Нет, нет. Продолжай, сестра моя.
- Просто, каждый раз, когда
в Техасе или Флориде убивают кого-то
мне всерьез кажется, что это отбрасывает назад эволюцию человечества.
Ух ты.
И я радуюсь, что живу в Калифорнии.
Однажды, все придут к этой мысли.
Удивительно, что ты в это веришь. Подожди минутку.
Спасибо.
Ладно.
Решила, чего ты хочешь?
- Я иду!
- Оставайся в постели.
Господи Боже!
Ты сама сделала картофельные чипсы?
Ага.
А ещё есть салат.
Нет! Чипсы!
Что там такое вкусное на корочке?
Только корочка.
Это идеальное свидание.
Когда тебе нужно быть на работе?
Час назад.
Я больше не могу туда возвращаться.
Правильный выбор - быть с тобой.
Я больше не хочу делать неправильный.
Алисса, мне всё равно чем ты занималась.
- Правда.
- А мне не всё равно.
Я совершила практически все ошибки,
которые можно было совершить в этом месте.
Принимала наркотики, использовала людей, позволяла себя использовать.
Я не занималась проституцией, если ты об этом подумал.
По крайней мере, не в буквальном смысле.
Я об этом не подумал.
Но другие девочки занимались, и я это видела.
Не знаю зачем рассказываю тебе об этом.
Другие девочки занимались этим по своей воле?
ты спрашиваешь так, будто это вопрос копа.
Нет, я спрашиваю для себя. Не как коп.
Хорошо.
Потому что мне кажется
всё было организовано.
И....
одна из девочек говорила, что их начальником
был коп.
Похоже, ваша барышня таки врала.
Она отправляла пару смс во время стрельбы.
Но не из чайнатауна. А из Лейксайда.
Если мои подсчеты верны, всё сходится,
потому что в Нордстроме как раз была гигантская распродажа туфлей.
Значит, Шугер Каскад выйдет сухим из воды.
Ни свидетеля, ни дела.
Этот парень пуленепробиваемый. Терри?
- Да
- Есть минутка?
- Да, сейчас.
Пойду расскажу Кото.
Я вчера говорил с Алиссой.
- Ты её помнишь?
- Да.
- Мы с ней решили...
В общем, мы....
Так, это не важно,
дело в том, что она много говорила о Невидимой руке.
Так.
И....
Она говорила сразу
обо всем.
И она сказала, что....
что там занимались проституцией,
Алисса сказала, что думает,
то всё крышевал полицейский.
Она назвала его имя?
Она сказала, что не знает, но Терри, я был там пару раз.
Я видел там только одного полицейского,
и девочки - они его знают, они все жмутся к нему.
Мне не нравится ход моих мыслей, но у меня просто есть чувство, что
- Это Младший.
Откуда ты знаешь?
Не знаю, но....
У меня тоже есть такое чувство
Давай-ка сходим с тобой прогуляться.
Да.
Мы расследуем дело о коррупции среди полицейских.
Уолт и Калеб были в нем замешаны.
Возможно, именно из-за этого их убили.
Коррупция - то есть, каждый в том здании может быть замешан.
Да, она очень широко распространилась. И много чего происходило
- В Невидимой руке.
- Что именно?
Незаконные заемы, высокие проценты,
выбивание денег и проституция.
Если полицейский руководил девушками в клубе,
- то это должно быть частью той же схемы.
- Именно.
И вот здесь на сцену выходит Младший.Если он занимался заемами,
девочек крышевать мог тоже он.
Так вы уже подозревали Младшего?
- Давно?
-Нет, Младший обратился к Хилди за помощью,
но у нас было чувство, что он рассказал ей не всё.
Подожди, так Хилди ничего не подозревает?
Нет, она ничего не подозревает.
И что мы будем с этим делать?
Не переживай за Младшего и Хилди, ладно? Я разберусь.
Закончи дело с Алиссой.
Закончить дело?
Сделай так, чтобы она рассказала тебе всё, что знает. Всё.
Терри, слушай, я не могу заставить её сказать мне правду.
Обхитри её, манипулируй, ври. Мне всё равно.
Речь идет о убитых полицейских.
Просто выполняй свой долг.
Хилди? Можно с тобой поговорить?
В чем дело?
Я кое-что узнал про Младшего.
Что именно?
Малоприятное.
Мы подозреваем, что он не только
брал в Невидимой руке заемы.
Возможно, он также крышевал проституцию.
Хрень собачья. Что значит "возможно"?
- Хилди, просто дай ему договорить.
- Откуда ты узнал?
- От Молка.
Мог бы сначала сказать мне.
У меня не было на это времени.
У тебя есть доказательства?
Нет.
Но знай...
что когда я буду с ним говорить
я буду вести себя так, как будто они у меня есть.
Если это насчет того случая....
я просто сорвался.
Потерял терпение, и
мне жаль.
Присядешь?
Мы знаем всё о проституции,
которую ты прикрывал в Невидимой руке.
Знаем сколько ты этим занимался.
Знаем имена всех девушек.
- Ты что, шутишь?
Сделай себе одолжение. Не говори если я тебя не спрашиваю.
Я предлагаю тебе сделку.
Я уже обсудил это с Кото.
Он согласен. Если ты сознаешься, не будет никаких обвинений,
записи о коррупции.
Ты сегодня же уйдешь из полиции с незапятнанным именем.
Если тебе нужно подумать,
у тебя минута.
Моя сестра сейчас смотрит?
Твоя сестра - единственная причина,
по которой мы идем тебе навстречу.
30 секунд.
Я согласен.
Это из-за тебя
деньги, принесенные Торресом, не забрали?
Ты позвонил кому-то?
Я лишь немного замедлил процесс.
Кому ты позвонил?
Алиссе.
Это она отвечает за деньги.
Ну же, Хиллбилли, не смотри на меня так.
Это я.
Я всегда таким был.
Проститутки.
Ты просто урод.
Кто там?
Это Девид.
Что ты здесь делаешь?
Не мог дождаться завтрашнего вечера.
Давай поужинаем сегодня?
Французское вино.
Отлично подойдет к чипсам.
Конечно.
Заходи.
- Дай мне минуту собраться.
- Хорошо.
Ох тыж блин.
На улице холодно?
Довольно прохладно.
Надень свитер и возможно даже шапку.
Ух ты.
Отлично выглядишь.
Раз ты зашел за мной,
ты, видимо, приготовил что-то особенное. Пойдем?
Пойдем.
Ты хотел с двойным сахаром, да?
Я теперь пью без сахара.
Поедем покажу кое-что?
И что я должен увидеть?
Меня.
Слышал, ты встречался с Энди Ченом.
- Он что-нибудь сказал про свидетеля?
- Нет.
О чем ещё вы говорили?
Чен тебе рассказал.
Да.
Рассказал, что один из моих парней собрался взять всё в свои руки.
думаешь, ты готов к этому?
Если придется.
Чен не считает, что ты готов.
Не важно что там считает Чен.
Важно, что считает Потреро.
Там уважают меня, а не тебя.
С меня сняли обвинения,
так что угомонись и займи своё место.
Или пришло время занять твоё.
Дай мне пистолет.
Давай мне свой пистолет, быстро!
Медленно!
Ладно, друг.
Черт.
Либо действуй, либо умри.
Пистолет в руках у меня, а не у тебя.
так будет лучше для Потреро.
Ничего личного.
Такое дерьмо всегда личное, Би.
так короли получают корону.
Ты хочешь её?
Тогда забери!
И что дальше?


Серия 12

А потом
близняшки уехали работать в Тахо или ещё куда-то,
и змею пришлось кормить мне.
Разумеется, однажды я отвлеклась, и она меня цапнула.
Моя рука опухла и стала в два раза больше,
я просто до смерти испугалась.
Я звоню им такая и кричу "Помогите."
"Ваша змея меня укусила. Наверное, мне надо в больницу."
"Но у меня нет ни денег, ни страховки."
Нормальная близняшка говорит "Погоди"
И её психованная сестра берет трубку,
молчит пару секунд,
и я прямо чувствую, как она бесится на другом конце телефона.
И потом, неожиданно,
она заявляет: "Нет, не надо ехать в больницу".
"Ничего тебе не будет".
А потом она меня уволила.
И я такая....
В чем дело?
Ты весь вечер молчишь.
Хотел бы я пообещать тебе, что смогу защитить от всего,
без оглядки на твое прошлое....
Такого никто не может пообещать.
Я бы всё ради этого сделал.
Как и мои коллеги.
Коллеги?
Алисса, ты должна рассказать мне
всё, что не рассказала раньше.
Что конкретно связывало тебя
- с Младшим?
- Ты говорил, что тебе плевать на моё прошлое.
Я говорю не о прошлом! А о вчерашнем дне.
Это ты должна была забрать сумку из Марина Грин,
и Младший позвонил тебе и сказал этого не делать.
- Пожалуйста, мэм.
- Мне нужно знать,
мне нужно знать кому ты должна была отвезти эту сумку.
Я видел сейф в твоей квартире.
Расскажи мне что происходит.
Так вот, что тебе нужно,
поэтому ты заявился ко мне домой, изображая романтика.
Отвел поужинать и напоил.
Я не могу тебе врать. Ты мне небезразлична.
Но ты должна знать, должна понимать,
что ввязалась во что-то очень серьезное. Погибают люди.
Разве я не хочу тебе помочь?
Ужасно хочу.
Но и ты должна помочь мне.
Привет.
Привет.
Слышал, ты решила взять отпуск.
Совсем не хочешь там работать, да?
Я не могу хорошо делать свою работу,
сомневаясь в каждом решении,
и мне сейчас непросто разобраться
что хорошо и что плохо.
Мне нужно время.
Надеюсь, у тебя всё получится.
Ты нужна нам.
Она так и не назвала тебе имя?
Нет, я убедил её, что мне можно доверять. Он готова заговорить,
но сначала я хочу быть уверен, что мы сможем её защитить.
Господи Иисусе.
Молк, мы даже не знаем в чем она замешана.
Возможно, она имеет отношение к убийству Калеба, Тран, Криоллы.
Ладно, хорошо. Когда мы убедимся, что не имеет -
что мы будем делать с ней дальше?
Слушай, я понимаю, что она тебе нравится.
Любовь-морковь, все дела.
Но на данный момент я не могу тебе ничего обещать. Она....
- Ладно, но тогда, я не могу вам ничем помочь.
- Молк, ты что, издеваешься?
А похоже, что я издеваюсь, Хилди? Серьезно?
- Молк, Молк, погоди. Чего ты хочешь?
- Обеспечьте ей неприкосновенность.
- Хорошо.
И убежище, если понадобится.
Ладно. Я поговорю с Кото.
Хорошо, спасибо.
И хорошо бы она сказала что-нибудь дельное.
Ты в порядке?
Да. Молк влез в это дело по самое не балуйся.
- Думаешь, она им манипулирует?
- Раньше она только этим и занималась.
- С чего бы ей перестать сейчас?
- Да уж.
Что ты здесь забыл?
Забираю последние вещи.
Слушай, я хочу привести свою жизнь в порядок...
Завязать с алкоголем, лечь в клинику.
Ради девочек.
Да, хотя бы ради них.
Мне нужно работать.
Да, да. Иди.
Всё норм?
Инспектор Инглиш.
Да.
Хорошо. Спасибо.
Кото всех на уши поднял.
Разосланы ориентировки.
Патрули на всех станциях.
Мы найдем её.
Она не сбежала, Терри. Она бы так не сделала, ясно?
- Кто-то её похитил, клянусь.
- Спокойно, спокойно.
Есть что-нибудь?
Книги по медитации,
диски с йогой, рецепт на ативан.
Да?
Кажется, взломали.
- Мы же всё поделим поровну, да?
- Джимми, просто открой сейф.
Вперед, Джимми. Забирай себе всё.
Через пару лет, трава будет продавать как жевачка -
лежать во всех супермаркетах рядом с кассой.
Транспортировка, продажа - всё станет законным.
Бизнесы загораются и угасают.
Именно поэтому и важно разнообразие.
И поэтому нам нужно обсудить товар,
который ты привозишь из Китая.
Я ухожу из этого бизнеса. Он становится нечистым.
Понимаю.
Но что если у тебя будет партнер,
который возьмет на себя всю грязную работу?
Неинтересно.
Просто дай нам своего связного,
и мы со всем разберемся, возьмем риск на себя.
Половина выручки - тебе.
И о твоем участии никто не знает.
Так стало интереснее?
Скажи боссу, что нам пора встретиться,
раз его проблемы с законом улажены.
Шугер мне больше не босс.
Ты его убил?
Он больше не вернется, это всё, что тебе нужно знать.
Теперь Потреро принадлежит мне.
Хорошо, если оглянуться назад, - да, не стоило оставлять её одну,
но наши отношения с этим никак не связаны.
- Молки....
- Если я в чем и виноват, так это в том,
что не сразу понял, насколько близка была угроза.
А что, если никакой угрозы не было? Что если это Алисса всем заправляет?
Да, конечно. Не то же ли самое твой брат говорил про Торреса?
Серьезно? Хочешь обсудить сейчас моего брата?
Слушайте, я прекрасно знаю что вы все обо мне думаете.
Так, угомонились все. Детали сейчас значения не имеют.
Нам нужно её найти.
Наварро, поезжай в стриптиз клуб.
Попробуй вычислить девушек,
которых крышевал Младший.
Ты - пока остаешься здесь. Ты слишком глубоко в это влип.
-Лейтенант, я...
Кото.
Хорошо, спасибо.
В Бейвью обнаружили труп.
Займитесь этим.
Серьезно? Бейвью? Может, мы не будем брать другие дела?
Я хочу закончить с этим.
Я понимаю, что для тебя это личное. Оно личное для всех нас.
Но не забывайте, что мы убойный отдел.
И мы должны выполнять свою работу.
Что у нас здесь?
Чернокожий, в районе 20 лет, выстрел в голову.
- Свидетели видели что-нибудь?
- Не особо. Пара человек упоминали
черный кадиллак.
- Черный кадиллак. Номера кто-нибудь запомнил? Удалось установить водителя?
- Нет.
Твою ж налево.
И кто же ты, дружок?
Вот его кошелек.
Спасибо.
Винстон Фармер, 22 года.
Живет в Кирвуде, здесь недалеко.
- Попробуйте найти видеозаписи.
Возможно, что-то осталось на заправке.
- Хорошо.
Похоже, он просто вышел
в магазин и получил пулю в голову.
Соболезнуем вашей утрате.
- Винстон приходился вам....
- Племянником. Племянником. Сын моей сестры.
Я воспитывала его с двух лет.
Вы помните что произошло,
может, он с кем-то поссорился?
Я не знаю точно.
Какая-то стычка на вечеринке была,
но я ничего не видела.
- Сможете сказать во сколько это было?
- Около 10.
Я как раз ставила свечки на торт,
и услышала крики.
Не знаю, в чем там было дело.
Когда я вошла в гостиную,
всё уже было спокойно.
А потом я поняла, что у нас нет холодного чая.
Забыла купить.
Винстон сразу вызвался и сказал, что купит.
Я сказала ему, что не надо, но он настаивал.
В этом весь он. Его день рождения, но за чаем всё равно пойдет он.
Я дала ему 10 долларов.
Тогда я последний раз видела его живым.
Кто ещё был на вечеринке?
Все соседи.
Винстона все любили.
Что?
Нужно попробовать. Пойдем. Ребята, вы знали Винстона?
Да.
Были вчера на вечеринке?
Я помню тебя.
- Правда?
- Завтрак с блинчиками. Ты же меня помнишь?
Конечно.
Нам сказали, что на вечеринке кто-то поссорился.
Вы что-нибудь об этом знаете?
Нет.
Я ничего не знаю про ссору.
А ты?
Ничего не видела.
Мы просто танцевали.
Разумеется, вы просто танцевали. Возьми-ка себе.
- Что, теперь ты решил оставить свой номер?
- Да,да.
Если вспомнишь что-нибудь, позвони,
мало ли, вдруг захочешь сделать что-нибудь полезное.
- И не влезай в неприятности.
- И всё равно он красавчик.
Нет, мистер Гарретт, я не прошу предоставить
мне личные данные вашей дочери.
Я просто школьный секретарь, я пытаюсь убедиться,
что она знает о предстоящей встрече класса.
Хорошо, хорошо.
То есть, вы уже давно с ней не созванивались?
Хорошо, тогда...
Если она позвонит, пожалуйста, передайте ей про встречу.
Спасибо.
Я в городе. Отель Дьюк на 19-ой улице. Комната 4.
Девид?
Это я!
Поклянись что ты один.
- Я один. А ты?
- Нет, у меня тут вечеринка.
Стой там, пожалуйста.
Здесь никого нет, Девид.
Почему ты исчезла?
Я испугалась.
- Хорошо. Почему ты мне не позвонила.
- Я тебе написала.
Спустя три часа - спустя три часа и с неизвестного номера!
В сейфе ничего не было!
Алисса, все в участке уверены, что ты меня обманываешь.
Я просто защищаю свою жизнь, ясно?!
Ладно, но что-то случилось, должно было случиться.
- Расскажи мне, что, пожалуйста.
- Ты договорился за меня?
Что?
Ты сказал, что попросишь для меня неприкосновенность.
Да. Да!
- Я договорился.
- Хорошо, ладно.
Ты хочешь знать что случилось?
Он пришел ко мне домой.
Кто?
Он в здании?
Да. У себя в кабинете.
- Нам понадобятся ордеры на обыск - дом, машина.
- Уже в процессе.
Хорошо.
Всем держать себя в руках, ясно?
Возможно, мы наконец-то вышли на убийцу,
но пока мы знаем только про деньги.
А теперь давайте его арестуем.
Адреса не совпадают, и даты разные.
- Сделай что сможешь, ладно?
- Привет, Терри.
Привет, Тео. Найдется минутка?
Да, конечно.
Привет, ребят.
Похоже, минуткой мы не обойдемся.
Инспекторы...
Винстон был моим другом. Я хочу помочь.
Убийство в бейвью.
Идите.
Не переживайте. Я им займусь. Он никуда не денется.
Хорошо, что ты пришел.
Твою ж налево.
Я видел стычку на вечеринке у Винстона.
Хорошо. Кто в ней участвовал?
Несколько человек.
Я знаю, кто её завязал.
Его зовут Рашад Карролл.
Все зовут его Эр Кей.
Он из вашего района?
Да. У них с Винстоном непонятки ещё с девятого класса.
- Попробую найти что-нибудь по нему.
- Да, давай.
Рашад, или Эр Кей -
он...
работает на Потреро?
Да.
Ты хороший паренек.
Ты же понимаешь, что сейчас нужно будет залечь на дно?
- Тебе есть где спрятаться?
- У меня двоюродный брат в Окленде.
Уже лучше, чем Бейвью.
Мы считаем, что вы - глава союза.
Вы возглавляли преступную сеть,
используя полицейских в своих целях.
Выкладывайте всё, что знаете, Наббинс.
Можете начать с денег,
которые вы держали в секретном сейфе в той квартире.
Инспекторы. Лейтенант.
Спасибо за столь теплый прием.
Полагаю, мне можно войти.
Какой коп может позволить себе нанять Уоррена Дениелса?
Тот, который возглавляет коррупционную сеть.
Добрый день.
Добрый. Мы отследили его на выходе из жилого здания Ричмонд,
- и он привел нас сюда.
- Сильно сопротивлялся?
Не особо.
- Понимайте.
- Так, вставай.
Как делишки, Эр Кей?
Уводите его.
Ага, давай. Пусть беложопые за тебя работают. Придурок!
- Полегче, дружочек.
- Дерьма кусок.
- Ты в порядке?
- Ох, блин. Норм. Шикарный денек.
- Что случилось, друг?
- Ребенок там?
Слушай.
Ты помнишь где ты был
когда объявили приговор по делу Дастина Мейкера?
Подожди.
Простите.
Простите.
Пожалуйста, садитесь.
Рассматривается дело номер 0329215,
штат Калифорния против Дастина Мейкера.
Суть вопроса - вынесение приговора
после решения подсудимого
признать себя виновным по всем статьям обвинения,
изучение правительством особых обстоятельств дела,
и прошение прокурора о смертной казни.
Со стороны правительства.
Марио Стилетти, Ваша честь.
А также Райан Болтон и Меган Триволл.
Со стороны защиты?
Джейми Нильсон, Ваша честь. Рядом со мной Аарон Мазур.
Дастин Мейкер также присутствует. Мистер Мейкер,
Закон штата Калифорния дает вам право на последнее слово.
Под присягой и при возможном перекрестном допросе,
хотите ли вы произнести речь прежде,
чем я объявлю о своем решении?
Нет, Ваша честь.
В таком случае я готов вынести подсудимому приговор.
Всем встать.
Дастин Мейкер, вы решили отказаться
от своего права на суд присяжных.
В связи с этим, разбором всех деталей и доводов по этому делу
занимался я,
и ответственность по оценке всех смягчающих
и отягощающих факторов лежит исключительно на мне.
В качестве отягощающих факторов я рассматриваю то,
как вы совершили эти преступления -
с чудовищной жестокостью.
Вами были использованы несколько видов оружия,
преступления было тщательно спланировано.
Как отягощающий фактор я также рассматриваю
эмоциональные травмы, нанесенные семьям жертв,
и нашему обществу в целом.
Среди смягчающих факторов я принял во внимание то,
что вы ранее никогда не нарушали закон,
свидетельства о имеющихся у вас
нарушениях психического здоровья,
историю вашего детства,
семейную обстановку и ваш юный возраст.
Я также учел влияние,
оказанное на вас мистером Рентманом,
и ваше раскаяние в совершенном.
Согласно с уголовным кодексом штата,
отягощающих факторов по этому деу
достаточно,
чтобы вынести смертный приговор.
После тщательного изучения дела,
становится очевидным, что смягчающие факторы,
хоть и немаловажные,
совсем не могут противостоять
отягощающим.
Таким образом...я приговариваю
подсудимого, Дастина Мейкера,
к смертной казни.
Мистер Мейкер, вы
будете содержаться в государственном учреждении,
до истечения сроков обжалования приговора.
Дастин...
Дастин, посмотри на меня.
Ещё не всё кончено.На апелляции уйдут годы,
я не брошу тебя, обещаю.
Я буду рядом до конца.
Твою мать.
Что?
Кое-что есть, сэр.
Спасибо за вашу поддержку.
Джентельмены, проходите. Ценю ваше внимание.
Какой день, Марио.
Спасибо.
Да. Хороший сегодня день.
Слушай, мы знаем, что тебя ждут журналисты,
чтобы устроить тебе звездный час, так что мы по-быстренькому.
Поздравляем. Ты только что оставил себя без
единого шанса стать окружным прокурором Сан Франциско.
Но есть и хорошая новость -
для консерваторов ты теперь герой.
Добиться вынесения смертного приговора в штате либералов -
впечатляюще.
Так что мы - как возможный вариант -
смотреть шире Сан Франциско.
Подумай о Сакраменто, например.
Генеральный прокурор Марио Силетти.
Партия тебя поддержит,
если ты заинтересован в этой работе, разумеется.
Конечно же, я заинтересован.
- Звонит лейтенант Кото.
- Я ему перезвоню, Барбара.
Говорит, это срочно.
- Тогда мы вас покидаем.
- Спасибо. Будем на связи.
Надеюсь, это действительно срочно.
Пойду посмотрю куда его посадить.
На лицо к себе посади, куколка.
С удовольствием там присяду.
- Прости. Что это было? Что ты там сказал?
- Я собираюсь предъявить обвинения Наббинсу. Пойдете смотреть?
- Обвинения в чем?
В первом убийстве.
Конечно, пойдем.
Отлично. Жду вас.
Так, красавчик, тебе надо подостыть.
Мы обвиняем вас в убийстве Майкла Криоллы.
- На каком основании?
- У нас достаточно оснований.
- Поточнее, пожалуйста.
Не сейчас.
Похоже,
недавняя победа совсем вскружила тебе голову, Марио.
Не утруждай себя.
У нас ордер на обыск каждого сантиметра жизни твоего клиента.
И что у нас на него есть?
Кифер обнаружила зашифрованные емейлы
на одном из его жестких дисков.
За несколько дней до смерти Криоллы,
Наббинс написал адвокату,
у которого были связи в картеле Менедеса,
спрашивал, есть ли у них кто-то, кто может заставить человека исчезнуть.
Белая ведьма. И ты в это веришь?
Силетти просто в восторге.
Майкл Криолла был плохим человеком и полицейским.
Он был замешан в выбивании кредитов и рекетирстве.
И он был жесток. Я не собираюсь оправдывать его убийцу,
но мир без него стал лучше.
Так. Я заинтригован.
Мой клиент не признает себя виновным.
Но, если он всё же признает себя виновным
в убийстве Майкла Криоллы,
то лишь на том условии,
что у него не было другого выхода,
и он был вынужден защищать свою жизнь от этого человека.
Хочешь всучить мне самооборону, серьезно?
Жертва была под стражей.
Не строй из себя дурачка.
Мы оба знаем, что из тюремной камеры
управляют целыми преступными корпорациями.
А Криолла был далеко не безобидной пташкой.
Убийство при смягчающих обстоятельствах,
от 7 до 10 лет, удо через четыре года.
желательно в тюрьме Ломпока.
Четыре года?!
Блин, этот мужик крут.
Я не сомневаюсь, что твоему клиенту
очень хочется играть в волейбол
с бывшим офисным планктоном,
но речь идет о убийстве,
и у нас есть основания полагать,
что одним Криоллой не обошлось.
Под "основаниями полагать"
скрывается "у нас нет доказательств".
Ещё не вечер.
Но часики тикают.
Наше предложение действительно
в течение 30 минут.
То есть это вы делаете мне предложение?
Вы утверждаете, что мой клиент замешан
в крупномасштабной коррупционной сети из полицейских.
Сколько же в ней было копов?
20, может быть, 30?
Я только делаю предположение,
но как по мне, человек, желающий получить работу в Сакраменто,
скорее захотел бы,
выгнать всех паршивых овец из этого стада,
а не ограничиться всего
одним бараном.
Плевать мне на Сакраменто.
Меня сейчас заботят люди,
работающие в этом здании.
Не сомневаюсь в этом.
Соглашайся, Марио.
И все выиграют.
Вы приговорили к смерти Дастина Мейкера,
а этот тип получил всего щелбан по лбу?
Не путай красное с соленым, Хилди.
Благодаря ему мы посадим 24 замешанных полицейских.
Так это правда -
вы собираетесь баллотироваться?
- Да прекратите. Не в этом дело.
- Разве?
- Нет.
Так будет лучше для всех.
Уолт Мартин, Калеб Пит, Сара Тран -
для них тоже лучше?
Неопровержимые доказательства, которых у вас нет.
Ладно. Пойду поговорю с Наббинсом.
Желаю удачи.
В чем дело, инспекторы?
Вы уже получили признание.
Дайте нам пару минут. Ждем6 пока будут готовы документы.
Мне понятно ваше разочарование.
Я сам был на вашем месте.
Я слишком долго просидел на этой работе, осознавая своё полное бессилие.
Так вот, зачем вам был нужен союз -
ради власти, возможности почувствовать себя главным?
Мы понятия не имеем, о каком "главном" вы сейчас говорите.
Ладно.
Давайте представим, капитан,
что гипотетически, этот главный всё же существовал.
Вы должны знать как он себя вел,
учитывая, сколько всего вы повидали?
Если вы собираетесь говорить гипотетически,
мы с вами весь день проболтаем.
С какой целью?
Давайте предположим, что этот главарь
работает в сети, где копы прикрывают копов.
Зачем же тогда главарю убивать копов?
Вы должны понимать, что ответ на гипотетический вопрос
будет тоже гипотетическим.
Понимаю, спасибо.
Если я правильно понимаю главаря,
вряд ли бы он захотел убивать полицейских.
Но, если случаются ошибки,
и эти ошибки могут разрушить всю систему,
теоретически, кто-то должен что-то предпринять.
Так что, теоретически, главарь мог
приказать Калебу Питу убить Уолта?
Теоретически.
Зачем?
Уолт начал сомневаться насчет своего участия в союзе?
- Он начал угрожать, что всё расскажет?
- В этом гипотетическом сценарии,
возможно, Уолт и Калеб
имели какое-то отношение к убийству Сары Тран.
Допустим, эта стриптизерша под прикрытием,
узнает чем именно союз занимается
в стриптиз клубе.
Она чувствует себя обзянной что-то сделать.
Возможно, главарь приказывает этим двоим от неё избавиться.
Этот главарь не дурак.
И тогда он отдает приказ одному из своих капитанов, Криолле...
оставить голосовое сообщение для мужа Сары Тран,
и убедить его, что она сбежала.
Они знали, что Сара Тран - коп под прикрытием?
- Инспектор, мы...
- Гипотетически.
Уолт и Калеб знали, что Сара Тран работает под прикрытием?
Было бы интереснее6 если бы они узнали после того, как её убили.
И потом - потом Уолта начинает
грызть совесть.
Он хочет во всем сознаться.
И главарь приказывает Калебу убить Уолта.
Но тот совершает ошибку
и убивает его из своего пистолета.
Главарь напуган,
потому что Калеб может попасться и начать говорить.
Так что он его убивает и выставляет всё за самоубийство.
Я хочу ещё раз нас напомнить, что....
Гипотетически!
Медицинский эксперт говорит о том, что самоубийство Калеба - инсценировка.
И в это же время находят тело Сары Тран.
Но главарь придумывает, как всё это обыграть.
Он знает, что рано или поздно копы доберутся до голосовой почты,
и прячет орудие убийства Сары у Криоллы дома,
уже достаточно, чтобы повесить убийство на него, да?
При условии, что Криолла умрет,
не успев ничего сказать в свою защиту, убийство Сары Тран останется на нем.
И дело закрыто.
Калеб и Уолт к этому непричастны,
и главарь чист как перышко.
Вот мы и подошли к концу этой истории.
Спасибо вам обоим.
Черт бы тебя побрал. Я тебе доверял.
Я всем говорил, что ты честный полицейский и хороший человек.
Не понимаю, когда ты так изменился.
Почему всё так ужасно закончилось.
Гипотетически, если бы сеть стала слишком большой,
Эрни....
пришлось бы кормить слишком много ртов,
за слишком многим следить,
главарю было бы уже не так легко уйти.
У него бы не получилось. Он бы знал, что всё может развалиться
и его заденет ударной волной.
Ему пришлось бы найти новые способы
держать дело на плаву.
Ему пришлось бы идти на уступки.
Вместе того, чтобы брать деньги с преступников,
он бы начал вести с ними бизнес -
Энди Чен, Шугер Каскад.
Нападать на теплицы, пока подговоренные копы смотрели в другую сторону,
и делить прибыль.
Но ему по-прежнему нужно было кормить слишком много ртов.
Ему хотелось получить половину пирога,
а н еделить его на три части.
И тогда он развязал между ними войну...
убил сестру Шугера
и обставил всё так, будто это сделал Энди Чен.
Как тебе такая теория?
Исходя из твоего опыта в полиции?
Это возможно.
Гипотетически.
А на этом и правда пора закончить.
Ваш клиент только что признался в убийстве пятерых человек.
Вы действительно думаете, что слово
"гипотетически" здесь что-нибудь значит?
С точки зрения закона - да.
Тинею Каскад порезали на куски
и отправили брату в коробке.
Он рассказал вам об этом?
Или о том, ка кон убил Сару Тран -
накинув петлю на шею?
Вам он об этом рассказал? На каждого копа, которого вы назовете,
придется несколько родственников, потерявших любимого человека,
людей, которым до конца дней
из-за вас будут сниться кошмары.
Клянусь Богом, меня тошнит
от одного вида вас обоих.
Несмотря на ваш чересчур нежный желудок,
Полегче.
Я должен выполнять свою работу,
и делать это как можно лучше,
и не только ради моего клиента.
Без таких, как я,
такие, как вы, отбиваетесь от рук и начинаете бесчинствовать.
И, в отличие от вас, я свои слова подтвердить могу.
Просто посмотрите в каком жалком состоянии ваш департамент.
И на семью свою взгляните.
Следите за языком, старый пердун.
Правда глаза режет?
Я вам не враг.
Враг.
Вот ты где.
Спасибо.Спасибо.
Пиво?
Такие уж у меня вкусы.
Всё никак не могу поверить, что ты приехала.
Кто в здравом уме откажется от Таити?
Пора сваливать.
Ты остаешься?
Да. Работы валом.
Ещё 15 минут.
И езжай домой.
Ладно.
Этот паренек, которого застрелили Эр Кей, ни в чем не виноват.
Как и ребята на школьном автобусе.
Но его история затеряется где-то в бумагах,
И никто о ней не узнает.
Ты раскрыла дело, так что...важно ли это теперь?
Хотелось бы, чтобы не было.
Не знаю.
Мы погрязли в коррупции
и политических распрях, и мне просто нужно найти во что верить.
Все рано или поздно подводят...
Так что не знаю.
Не ты.
Ладно.
Ты хороший коп.
Верь в это.
Привет, милая. Это мама.
Я скоро буду дома.
 

 

 

 

////////////////////////////