Фильм Франко Дзеффирелли
"ТРАВИАТА"
Музыка Джузеппе Верди
Либретто Франческо Мария Пьяве
Виолетта
Тереза СТРАТАС
Альфредо
Пласидо ДОМИНГО
Жермон
Корнелл МАКНИЛ
Хореография
Альберто Теста
Екатерина МАКСИМОВА
Владимир ВАСИЛЬЕВ
Дирижер Джеймс Левайн
Оркестр и хор
Метрополитен-опера
Автор сценария, постановщик и режиссер
Франко Дзеффирелли
Час приглашения минул.
Вы опоздали.
Мы играли у Флоры,
а в игре часы пролетают незаметно.
Флора, друзья,
остаток ночи
пусть сверкают нам другие радости.
За чашей с вином праздник веселей!
А вы сами можете весельем наслаждаться?
Я этого хочу.
Я отдаюсь веселью и обычно
таким образом врачую свою боль.
Да, в радости жизнь приятна вдвойне!
В Альфредо де Жермоне, синьора,
вы найдете еще одного
своего большого почитателя;
мало друзей с ним сравнится.
Виконт,
спасибо за этот подарок.
Дорогой Альфредо...
Маркиз...
Я говорил тебе:
здесь дружба пересекается
с удовольствием.
Все готово?
Садитесь, мои дорогие -
именно в пире
истинно раскрываются все сердца.
Ведь правда говорится:
все тайные заботы
всегда изгонит прочь ваш друг вино.
Всегда изгонит прочь ваш друг вино!
Альфредо думает о вас все время.
Вы шутите?
Вы были больны, и каждый
день, затаив дыхание,
он приходил сюда, молясь за вас.
Перестаньте.
- Я для него никто.
- Я не обманываю вас!
Так значит, это правда?
Но почему? Не понимаю.
- Да, это правда.
- Примите мою благодарность.
Вы, барон, питаете ко
мне такие же чувства?
Я знаком с вами всего год.
А я с ним - всего несколько минут.
Лучше бы вы промолчали.
- Мне неприятен этот юноша.
- Почему?
А мне он, наоборот, приятен!
А ты, значит, рта больше
не раскрываешь?
Только хозяйка может встряхнуть его.
Друзья, я буду Гебой,
что вино разливает.
И подобно которой, бессмертным
желаю я стать.
Выпьем! Выпьем!
Выпьем! Выпьем!
О, барон! Неужели в этот час веселья
не найдется у вас ни стиха,
ни здравицы?
Тебе слово.
Да, да! Тост!
Вдохновенье мне не улыбается...
Но разве ты не мастер в этом?
Вам будет приятно?
- Да.
- Да?
Есть у меня уже тост на сердце!
- Так что внимание!
- Да, все внимание певцу!
Пригубим, пригубим же радости чаши,
что красота освещает,
и в этот мимолетный час
напьемся в удовольствие.
Пригубим же сладкой дрожи,
что вызывает любовь,
потому что наше сердце
становится всемогущим.
Пригубим! У любви среди кубков
будут жарче поцелуи!
Пригубим! У любви среди кубков
будут жарче поцелуи!
С вами сумею я разделить
время свое, играя;
все в этом мире ничтожно,
что не приносит радости!
Так будем наслаждаться!
Мимолетна и кратка
радость любви;
любовь - как цветок,
что рождается и умирает
и не может больше
приносить наслаждение.
Так будем же наслаждаться!
Я призываю вас страстно
отдаться во власть соблазнов!
Насладимся же чашей и песней,
прекрасной ночью и смехом;
и в этом раю
встретим мы новый день.
Жизнь - одно ликование...
Для того, кто еще не влюблялся.
Тем, кто не знает, - не говорите.
А моя судьба такова.
Насладимся же чашей и песней,
прекрасной ночью и смехом;
и в этом раю
встретим мы новый день.
Что это?
Не насладитесь ли теперь
вы танцами?
О! Прекрасная мысль!
Мы все согласны!
Так выйдем же!
- Ох!
- Что с вами?
- Ничего, ничего.
- Что же вы остановились?
Пойдемте...
- Боже мой!
- Снова!
- Вы страдаете?
- О, небо! Что с вами?
Дрожь у меня какая-то...
но вы проходите...
скоро и я буду.
Как желаете.
Как я бледна!
Вы здесь!
Прошел ли недуг, что вас беспокоил?
Мне лучше.
Ах, таким образом вы убьете себя.
Вам нужно заботиться о себе.
Да разве я могу?
Если бы вы были моей,
я сторожем бы охранял
вашу нежную жизнь.
Что вы говорите?
Может быть, вы знаете кого-нибудь,
кто обо мне беспокоится?
Потому что никто в мире вас не любит.
- Никто?
- Кроме меня.
Да, правда!
Я забыла об этой большой любви.
Вы смеетесь?
Да есть ли у вас сердце?
Сердце? Да, возможно...
А к чему вы это спрашиваете?
О, если б это было так,
вы не смогли бы сейчас шутить.
- Вы серьезно?
- Я вас не обманываю.
И давно вы меня любите?
О, да. Уже год.
Однажды,
в один счастливый божественный день
вы промелькнули
предо мной,
и с того дня,
дрожа,
я жил в неведении любви.
Той любви,
что есть биение сердца
вселенной,
всей вселенной;
любви загадочной,
загадочной и возвышенной;
любви, что есть мука,
мука и наслаждение
для сердца.
О, если это верно, то бегите от меня.
Я предлагаю вам лишь дружбу:
любви я не знаю и не страдаю
от такой героической любви.
Любовь, загадочная...
Скажу вам честно и просто:
- ...загадочная и возвышенная,
- вы должны поискать себе другую;
- мука, мука и наслаждение,
- вы без труда ее найдете.
мука и наслаждение
для сердца.
- Наслаждение, наслаждение...
- Так что забудьте меня.
- мука и наслаждение
- Так что забудьте меня.
- для сердца.
- Так что забудьте меня.
Ну и? Какого черта вы здесь делаете?
- Мы развлекались.
- Ах, ах! Тогда оставайтесь!
Больше никакой любви.
Договорились?
Я подчиняюсь вам.
- Ухожу.
- Вы до того дошли?
- Возьмите этот цветок.
- Зачем?
Чтобы возвратить его.
Когда?
Когда он увянет.
О, небо! Завтра?
Хорошо, завтра.
Как я счастлив!
Вы опять говорите о любви ко мне?
О, как я вас люблю!
- Как я вас люблю!
- Говорите...
- Уходите?
- Ухожу.
- Прощайте.
- Большего я и не желаю.
- Прощайте.
- Прощайте.
- Прощайте.
- Прощайте.
Загорается на небе заря,
и нет сил разойтись.
Спасибо вам, любезная синьора,
за это великолепное развлечение.
Город наполнен праздником,
проходит время удовольствий.
В отдыхе почерпнем мы еще
силы для наслаждений.
Как странно...
Как странно...
В сердце мне врезались эти слова его!
Неужели во мне проснулась
настоящая любовь?
Что решишь, о моя потревоженная душа?
Ни один мужчина еще
не зажигал в тебе огонь.
О, радость,
что была мне неизвестна:
любимой быть, любя!
Могу ли я отвергнуть ее
ради тщетных безумств
моей жизни?
Ах, может, именно ему
душа моя,
одинокая, смятенная,
одинокая, в смятении,
часто радовалась, плача,
в своих тайных мечтах?
В своих тайных мечтах...
Он, скромный и внимательный,
легко переступил порог,
и вот я снова в лихорадке -
пробудилась во мне любовь.
Та любовь,
та любовь, что есть биение сердца
всей вселенной;
любовь загадочная...
загадочная и возвышенная,
мука и наслаждение...
мука и наслаждение
для сердца.
Мука и наслаждение
для сердца.
Безумие! Безумие!
Все это - напрасный бред!
Бедная женщина, одинокая,
покинутая всеми в этой
многолюдной пустыне,
которая называется Парижем.
На что мне еще надеяться?
Лишь только быть беспечной!
Веселиться,
погибнуть в вихре наслаждений.
Всегда свободной, беспечной;
предаваться безумным развлечениям,
идти от одной радости к другой.
Хочу, чтоб жизнь моя бежала
по тропинке наслаждений.
Рождается ли день или умирает,
всегда находи в этом радость.
Мои мысли должны лететь
всегда к новым наслаждениям!
И приносить мне все новые радости!
Любовь...
Любовь, что есть биение сердца
вселенной...
- всей вселенной;
- О, любовь...
Загадочная...
загадочная и возвышенная...
Мука...
мука и наслаждение...
мука и наслаждение,
- ...наслаждение для сердца.
- Безумие! Безумие!
Веселиться!
Веселиться!
Веселиться!
Всегда свободной, беспечной;
предаваться безумным развлечениям,
идти от одной радости к другой.
Хочу, чтоб жизнь моя бежала
по тропинке наслаждений.
Рождается ли день или умирает,
всегда находи в этом радость.
Мои мысли должны лететь
всегда к новым наслаждениям!
И приносить мне все новые радости!
Вдали от нее нет мне радости!
Уже три луны пролетело
с тех пор, как моя Виолетта
оставила ради меня комфорт,
изобилие, почести
и пышные пиры,
где, вызывая уважение,
порабощала всех
своей красой.
И теперь она довольна
в этих милых местах,
забыв все ради меня.
Здесь, у нее,
я чувствую себя заново родившимся
и оправившимся от страданий любви.
В своем наслаждении
я забываю все, что было в прошлом.
Мой кипящий дух,
мой юношеский пыл
я умерю
спокойной улыбкой любви!
С того дня, как ты сказала:
"Я хочу жить
верной любви к тебе,
забыв о всей вселенной," -
я живу
почти на небесах.
С того дня, как ты сказала:
"Я хочу жить
верной любви к тебе,
забыв о всей вселенной," -
я живу
почти на небесах.
- Откуда вы, Аннина?
- Из Парижа.
- Кто тебя посылал?
- Моя хозяйка.
Зачем?
Чтобы продать лошадей, кареты
и все, что у нее еще есть.
Что я слышу?!
Расходы велики при
одинокой жизни здесь.
- И вы молчали?
- Мне приказано было молчать.
Приказано! Сколько вам нужно?
- Тысячу луидоров.
- Сейчас же еду в Париж.
Не говори хозяйке о нашем разговоре.
Я еще смогу все поправить.
Альфредо?
Он только что в Париж уехал.
Он вернется?
Еще до заката.
Приказал вам это передать.
Странно!
Это вам.
Хорошо. Приедет поверенный,
сразу же впустите его.
Ах, ах, Флора раскрыла мое убежище!
И приглашает меня сегодня
вечером на танцы!
Напрасно будет ждать.
Здесь господин.
А! Его-то я и жду.
- Мадемуазель Валери?
- Это я.
- Я - отец Альфредо.
- Вы!
Да, несчастного, что бежит
к своей погибели,
околдованный вами.
Я женщина, синьор,
и я у себя дома.
С вашего позволения я вас оставлю,
так будет лучше для вас, чем для меня.
Какой характер! И все же...
Вы ошиблись.
Он хочет отдать вам свое состояние.
Я об этом ничего не знаю.
Я бы отказалась.
Но столько роскоши...
Для всех это - тайна.
Для вас - нет.
О, небо!
Что я узнаю?!
Вы хотите распродать все,
чем владеете?
А прошлое? В прошлом
почему вас обвиняли?
Прошлого больше нет.
Теперь я люблю Альфредо.
И бог простит мне его,
увидев мое раскаяние.
Воистину возвышенные чувства!
О, как сладко для меня
звучат ваши слова.
И, обращаясь к этим
чувствам, прошу я жертвы.
Нет, молчите.
Вы наверняка попросите
что-то ужасное.
Я предвидела это, ожидая вас.
Я была так счастлива...
Слишком счастлива.
Судьба отца Альфредо
в ваших руках: он просит вас
о будущем
его двоих детей!
Двоих детей?
Да.
Я боготворю свою дочь,
чистую, как ангел.
Так как Альфредо
отказывается вернуться
в лоно семьи,
любимый ею и любящий ее
молодой человек,
за которого она должна
была выйти замуж,
теперь отказывается от всех отношений,
как бы ни были они ему дороги.
Не обращайте в колючий терн
розы любви!
Пусть ваше сердце
не противится моим мольбам.
А, понимаю.
Я должна на какое-то время
расстаться с Альфредо.
Хоть это и будет для меня болезненно...
- Это не то, чего я прошу.
- Боже! Чего же вы еще хотите?
- Я и так очень много предлагаю!
- Но недостаточно...
Хотите, чтобы я от него
отказалась навсегда?
- Это необходимо!
- О, нет...
Никогда!
Как вы не понимаете, какое
чувство живет
и горит у меня в груди?
Что у меня нет ни друзей,
ни родственников
среди живущих на земле?
И что Альфредо мне поклялся,
что все это я обрету в нем?
Вы не знаете, что моя жизнь
омрачена смертельной болезнью?
Что мой конец уже близок?
Чтобы я рассталась с Альфредо?
Ах, эта мука невыносима,
невыносима!
Лучше я предпочту умереть!
Предпочту умереть!
Да, жертва огромна...
Но выслушайте меня спокойно.
Вы красивы
и молоды...
Со временем...
Ах, не говорите ничего более!
Вы хотите
от меня невозможного.
Я хочу любить только его одного.
Да,
но часто мужчины
бывают переменчивы.
О, Боже!
Однажды, когда красоту
изгонит время,
придет очень быстро скука.
Что будет тогда?
Подумайте.
Тогда для вас не станут бальзамом
даже самые нежные чувства,
поскольку небом не были
- благословлены ваши узы!
- Это верно!
- Это верно...
- Так оставьте же
эту соблазнительную мечту?
Это верно, верно...
Станьте ангелом-хранителем
для моей семьи.
Виолетта, подумайте над этим,
у вас еще есть время.
Это Бог вдохновляет меня, дитя мое...
Это Бог вдохновляет меня, дитя мое,
Бог вдохновляет
родителя на такие слова!
Так значит, только отчаяние -
как для павшей богини,
которая уже не встанет вновь -
надежды нет.
Коль за благодеяние
простит ее Господь,
то люди беспощадны к ней будут.
Беспощадны будут люди...
Скажите своей дочери,
красивой и чистой,
что по воле злого рока
я стала ее жертвой,
и что мне осталось единственное;
луч счастья
приношу ей в жертву
и умру я!
Умру!
Умру!
Плачь, плачь, плачь,
несчастная.
Я вижу, что высшей
жертвы я от тебя сейчас прошу.
Я чувствую в душе твою боль,
но мужество и честь возьмут
верх над сердцем.
Чего вы требуете?
Скажите ему, что не любите.
Он не поверит.
Уезжайте.
Он поедет за мной.
Тогда...
Как дочь,
как дочь обнимите меня.
Крепко. Это даст мне силы.
Скоро его я вам верну,
но я страдаю больше
с каждым словом.
Вы уедете, добившись своего.
Что вы задумали?
Узнав, вы воспротивились
бы моей мысли.
О, благородное создание!
Что я могу для вас сделать?
Я умру!
Но пусть он память обо мне
не проклинает.
Если мои ужасные страдания
вас трогают, как вы это говорите.
Нет, благородная, живите,
и вы будете счастливы.
За эти слезы однажды
небо вас отблагодарит.
- Пусть он узнает чему я
- Вознаградится жертва,
- принесла в жертву любовь.
- в которую вы принесли вашу любовь.
- Что я останусь его до последнего
- Таким благородным поступком
- биения моего сердца.
- вы будете теперь гордиться.
Кто-то идет, уходите!
Ах, я благодарю вас всем сердцем!
Уходите!
Мы больше не увидимся, возможно...
Будьте счастливы!
Прощайте!
О небо,
дай мне силы!
Вы меня звали?
Да, передай сама лично это письмо...
Ни слова!
Отправляйся немедленно.
А теперь нужно написать ему.
Что сказать ему?
Кто придаст мне смелости?
- Что делаешь?
- Ничего.
- Ты писала?
- Да... Нет...
Какое смятение!
Кому ты писала?
- Тебе.
- Дай мне письмо.
Нет, не сейчас.
- Прости, я очень озабочен.
- Что ты делал?
- Приехал мой отец.
- Ты с ним виделся?
Ах, нет! Он мне оставил
суровое письмо.
Но я жду его,
он полюбит тебя с первого взгляда.
Он меня здесь не застанет.
Позволь мне удалиться.
Ты успокоишь его,
я упаду на колени.
Он больше не захочет разлучать нас,
мы будем счастливы, будем счастливы,
потому что ты любишь,
любишь меня, Альфредо?
Любишь меня, правда?
Ты ведь любишь меня, Альфредо?
Любишь, Альфредо?
Безумно!
Почему ты плачешь?
Мне нужно было выплакаться.
Теперь я спокойна.
Видишь?
Я улыбаюсь.
Видишь? Я снова радостна.
Я улыбаюсь.
Я буду здесь, среди этих цветов,
всегда рядом с тобой.
Всегда-всегда рядом с тобой.
Люби меня, Альфредо,
люби меня, как люблю тебя я.
Люби меня, Альфредо,
как я тебя люблю...
Как люблю тебя я.
Прощай!..
Ах, это сердце
живет только ради моей любви.
Уже поздно, наверное, отец мой
сегодня не придет.
В саду кто-то есть! Кто здесь?
- Господин Жермон?
- Это я.
Одна дама в карете, недалеко отсюда,
дала мне для вас это письмо.
От Виолетты!
Почему же я так взволнован?
Может быть,
она зовет присоединиться к ней...
Я дрожу!
О, небо!
Смелее!
"Альфредо, когда
ты получишь это письмо..."
Отец мой!
Мой сын!
О, как ты страдаешь!
Вытри, вытри слезы,
верни своему отцу
достоинство
и гордость за тебя.
Прованса море и солнце -
почему ты выбросил их из сердца?
Почему ты выбросил из сердца
море и солнце Прованса?
От солнечной земли, где ты родился,
какая судьба увела тебя прочь?
Какая судьба увела тебя прочь
от солнечной земли, где ты родился?
Вспомни в своих страданиях,
какие радости сверкали там для тебя.
И как мирно там солнце -
оно снова может засиять для тебя.
И как мирно там солнце -
оно снова может засиять для тебя.
Бог исполнит мое желание.
Бог исполнит мое желание.
Бог исполнит мое желание.
Бог исполнит мое желание.
Но если я снова обрету тебя,
снова тебя обрету,
Бог исполнит мое желание.
Бог исполнит мое желание.
Ответишь ли ты на отцовские чувства?
Тысяча змей гложут мою грудь!
- Оставьте меня.
- Оставить тебя?
- Вот расплата!
- Не мешкай. Поедем, поспеши!
- Это был Дуфоль!
- Послушай... - Нет!
Так значит, я напрасно нашел тебя!
А! Она на бале!
Я отомщу за оскорбление!
Что ты говоришь? Постой!
Этой ночью будет бал-маскарад,
его дает виконт.
Виолетта с Альфредо тоже приглашены.
Вы что, не знаете новости?
- Виолетта и Жермон разошлись.
- Правда?
Она приедет сюда с бароном.
Я их видел только вчера;
они казались счастливыми.
Тихо! Слышите?
Собираются друзья.
Мы цыганки,
приехали издалека;
каждому по руке
прочитаем его судьбу.
Если посоветуемся со звездами,
от нас не скроется ничто,
и можем предсказать
чужое будущее.
Посмотрим-ка.
У вас, госпожа,
есть несколько соперниц.
Маркиз, вы не
пример верности.
Опять за старое?
Что ж, за это вы поплатитесь.
Что за глупости вы говорите?
Обвинение ложно!
Лисица расстается со шкурой,
но не со своими пороками.
Маркиз, я заставлю вас
пожалеть о вашем решении.
Маркиз, я заставлю вас
пожалеть о вашем решении.
Прочь, опустим завесу
на то, что было в прошлом.
Что было, то было,
давайте смотреть в будущее.
Мы матадоры из Мадрида,
мы храбрецы с арены для боя быков.
Мы присоединились к вам,
чтобы насладиться шумом
карнавала в Париже.
Если хотите послушать,
есть одна история о том,
каковы мы в любви.
Да, да, молодцы!
Рассказывайте, рассказывайте!
С удовольствием послушаем!
Слушайте.
Это Пикильо, могучий
бискайский матадор.
Сильные руки, суровый взгляд,
он всегда побеждал на турнирах.
Он безумно влюбился
в молодую андалузку.
Это Пикильо, могучий
бискайский матадор.
Сильные руки, суровый взгляд,
он всегда побеждал на турнирах.
Он безумно влюбился
в молодую андалузку.
Но красавица-недотрога
сказала ему так:
"Хочу увидеть, как ты
в один день убьешь пять быков.
И если победишь, когда вернешься,
я отдам тебе руку и сердце."
"Хорошо", - сказал он. И матадор
отправился на арену.
Пять быков наш победитель
положил на арене!
Пять быков наш победитель
положил на арене!
Браво, браво матадору!
Он показал свою силу.
И таким образом доказал
девушке свою любовь.
Затем, среди рукоплесканий, вернувшись
к прекрасной даме своего сердца,
он заключил в объятия любви
свою желанную награду.
Так матадор доказал,
что они знают, как
завоевывать красавиц.
Но здесь есть и другие
рассказчики и певцы;
мы же закончили вас развлекать.
Альфредо! Вы?!
Да, друзья.
Виолетта?
- Где она?
- Я не знаю.
Прекрасно, ты непринужден!
Браво!
Так можно начинать игру!
Мы вас очень ждали.
Не выдержала перед
любезным приглашением.
Барон, я вам благодарна за то,
что мы принимаем ее у нас.
Жермон здесь! Смотрите!
О, небо! И правда он. Я вижу!
Я не хочу, чтобы вы хоть слово сказали
этому Альфредо.
Ни слова!
Ах, зачем ты пришла, неосторожная!
Сжалься надо мной, великий Боже!
Садись со мной,
расскажи мне новости.
Четверка!
Опять ты выиграл.
Неудача в любви
равна удаче в картах.
Он все время выигрывает!
О, я выиграю сегодня;
и затем с заработанным золотом,
от наслаждения игрального стола
я вернусь, счастливый, домой.
- Один?
- Нет, нет.
С той, что была со мной,
- ...а потом от меня сбежала.
- Боже мой!
- Горе ей!
- Господин!
Остановитесь, или я вас оставлю.
Барон, вы ко мне обращались?
Вам очень везет.
Так что вы и меня к игре соблазнили.
Да? Вызов принимаю.
Что делать? Я сейчас умру.
Я сейчас умру.
Направо сто луидоров.
И напротив столько же.
Туз.
Валет.
Ты выиграл.
- Удвоим?
- Удвоим.
- Четверка... Семерка.
- Опять!
Я снова выиграл!
Правда молодец!
Вся удача идет к Альфредо!
За отдых заплатит барон.
Я уже вижу.
Продолжайте.
Ужин готов.
- Пойдём! - Идем!
- Пойдем. - Идем...
Что же делать? Я сейчас умру.
Сжалься, Боже,
сжалься надо мной!
Если вам угодно продолжить...
Пока что мы не можем.
Позже я отыграюсь.
В игру, какую захотите.
Последуем за остальными.
- Позже...
- Я буду там, где пожелаете.
Пойдемте.
Я позвала его сюда.
Придет ли он? Захочет ли слушать меня?
Да, придет!
Это гнев ужасный
заставит его больше, чем мой голос.
Вы звали меня? Чего вы хотите?
Покиньте это место.
Вам грозит опасность.
А, понимаю! Хватит, хватит!
Или вы меня считаете трусом?
- О, нет, конечно.
- Чего же тогда вы боитесь?
Я боюсь только барона.
Между нами вышел смертельный спор.
Если он падет под моей рукой,
то одним ударом вы лишитесь
и возлюбленного и защитника.
Такая судьба вас пугает?
А если вдруг он убьет вас?
Вот единственная беда,
которой я смертельно боюсь.
Моя смерть! Что она вам?
Уезжайте же, и немедленно.
Я уеду, но поклянись,
что ты последуешь...
последуешь за мной всюду.
- О, нет. Ни за что...
- Нет! Ни за что!
Ступай, несчастный.
Забудь имя, которое опозорено.
Оставь меня немедленно.
Я дала священную клятву
бежать от тебя.
Кто же смог взять с тебя
такую клятву?
Тот, кто имеет на это полное право.
Это был Дуфоль?
- Да.
- Так ты его любишь?
Ну, хорошо. Люблю.
Скорее все сюда!
Нас звали?
Что вы хотели?
Вы знаете эту женщину?
Кого? Виолетту?
Вы знаете, что она сделала?
- Ах, молчи.
- Нет.
Эта женщина потратила
все, чем владела,
на любовь ко мне.
Я - слепец, трус,
ничтожество,
посмел все это принять.
Но еще не все потеряно!
Я хочу очистить себя от этого пятна.
Здесь в свидетели я вас призываю,
я призываю вас в свидетели,
что здесь,
что я с ней
расплатился!
О, какой бесчестный
поступок ты совершил!
Так разбить чувствительное сердце!
Ты низко оскорбил женщину,
уходи отсюда прочь, мы презираем тебя.
Достойным презрения
делает себя тот,
кто в гневе
оскорбляет женщину.
Где мой сын?
Я больше его не вижу:
настоящего Альфредо
в тебе не могу больше найти.
Где мой сын?
Я больше его не вижу:
настоящего Альфредо
в тебе не могу больше найти.
О, что я сделал? Я в ужасе!
Волнение от ревности,
разочарование в любви
терзают мне душу.
Я уже не соображаю.
Я хотел убежать от нее - и не смог.
Ведомый гневом, пришел я сюда.
Теперь, когда моя ярость утихла,
несчастный я!
Нет мне прощения!
Альфредо, Альфредо,
ты не можешь понять
всей любви,
что есть в этом сердце.
Ты не знаешь,
что ценой
твоего презрения
я ее испытала.
Но придет день,
когда ты это узнаешь,
осознаешь,
как я тебя любила.
Пусть охранит тебя Бог
от угрызений совести;
я же счастлива и так -
я буду любить тебя.
"Вы сдержали свое обещание.
Дуэль состоялась.
Барон был ранен,
но оправится.
Альфредо уехал за границу.
Я сам ему открыл правду
о вашей жертве.
Он вернется к вам вымолить прощение.
Я тоже приеду.
Лечитесь.
Вы заслуживаете лучшего будущего.
Жорж Жермон"
Поздно!
Я ждала, ждала,
но никто ко мне не пришел.
О, как я изменилась!
Но врач призывает меня надеяться!
Ах, но с такой болезнью
мертва любая надежда.
Прощайте,
прошлого приятные мечты!
Краски лица уже поблекли.
Мне так не хватает
любви Альфредо,
поддержи, опоры
уставшей душе.
Улыбнитесь же
падшей женщине,
простите ее;
прими ее, Господь.
Все кончено...
Все кончено...
Дорогу четвероногому Владыке пира!
Цветами и виноградными листьями
увита его голова.
Дорогу самому послушному из рогоносцев!
Из рогов и свирелей приветствуйте его!
Парижане, дайте пройти
триумфатору карнавала!
Ни в Азии, ни в Африке
нет его краше!
Гордость и краса
любой бойни!
Госпожа!
Что случилось?
Сегодня, это правда?
Вам лучше?
Да. А что?
Обещаете, что не будете волноваться?
Да, что ты хочешь мне сказать?
Я хотела подготовить вас
к неожиданной радости.
Радость! Скажешь?
- Да! Альфредо!
- Ты его видела?
Он приезжает! Он спешит.
Альфредо! Альфредо, любимый!
Моя Виолетта! Я виноват,
я знаю, дорогая.
Уедем из Парижа,
дорогая.
Всю жизнь вместе
проведем.
За тяжелые времена
будет тебе награда.
Твое здоровье
поправится.
Моим дыханием и светом
ты будешь.
Всю оставшуюся жизнь
ты будешь улыбаться.
Уедем из Парижа,
дорогой.
Всю жизнь вместе
проведем.
За тяжелые времена
будет мне награда.
Мое здоровье
поправится.
Моим дыханием и светом
ты будешь.
Всю оставшуюся жизнь
я буду улыбаться.
Ах, уже нет...
Альфредо, пойдем сходим в храм.
Поблагодарим за твое возвращение.
Ты побледнела!
Это пустяки.
Неожиданная радость никогда
не приходит так,
чтобы не потревожить
скорбящее сердце.
О, Боже! Виолетта!
Это у меня от болезни слабость.
Теперь я окрепла.
Видишь?
- ...улыбаюсь...
- Жестокая судьба!
Ничего не было...
Аннина, подай мне платье...
Сейчас? Подожди.
Нет! Я хочу выйти!
О Боже! Не могу...
Небо! Что я вижу?!
Сходи за доктором.
Ах! Скажи ему, что Альфредо
вернулся... вернулся к моей любви.
Скажи ему, что я снова хочу жить,
снова хочу жить.
Но если, вернувшись,
ты не спас меня,
никому на земле
не дано меня спасти.
О, Боже! Умереть такой молодой,
мне, которая столько страдала!
Умереть тогда, когда наконец
я могу утереть
слезы, лившиеся так долго.
Значит, была бредом
моя жестокая надежда!
Значит, зря я хранила постоянство
в своем сердце?
О, сердце мое, мое дыхание,
радость моего сердца!
Мои слезы
смешиваются с твоими.
Но больше чем когда-либо, поверь,
нам нужна верность.
Не закрывай своего сердца
для надежды.
- Ах, Виолетта!
- Вы, синьор?
Отец мой!
- Вы меня не забыли.
- Я исполняю обещание.
Прижать вас к груди, как дочь.
Благородная женщина!
Увы, вы опоздали.
Но я все равно вам благодарна.
Видите, Гранвиль,
я умру в объятиях тех,
кто мне дороже всех в мире.
Не говорите так!
О, небо!
Это правда...
Видишь ее, отец?
Не заставляй меня плакать
еще больше.
Какие угрызения совести я испытываю!
Меня почти как молнией поражает
каждое ее слово.
О, неосторожный старик!
Только теперь я вижу все зло,
что я причинил!
Подойди ко мне.
Послушай,
Альфредо, любимый мой.
Возьми эти образы
моих дней прошедших.
Возвращайся в воспоминаниях
к той, что тебя любила.
Нет, не умирай, не говори мне этого!
Ты должна жить, любовь моя!
Ах, не к таким же мукам
привел меня сюда Господь!
Если стыдливая
дева
в расцвете своей
юности
отдаст тебе
свое сердце,
женись на ней,
женись на ней -
я этого хочу.
Передай ей это изображение.
Скажи, что это подарок
от той, что на небесах среди ангелов
молится за тебя и за нее.
Покуда есть в глазах слезы,
я буду оплакивать,
буду оплакивать,
буду оплакивать тебя.
Лети к благословенным духам,
Господь зовет тебя.
Господь зовет тебя.
Как странно...
Что?
Утихают...
приступы боли...
Во мне возрождается,
возрождается,
меня наполняет
необычная сила...
О, я...
я...
возвращаюсь к жизни!