Убийство первой степени (1995 год). Фразы и цитаты из фильма

«Убийство первой степени» (Murder in the First, 1995) — американская юридическая драма, основанная на реальных событиях. Фильм рассказывает историю Генри Янга (Кевин Бейкон), который после попытки побега из Алькатраса подвергся жестоким пыткам в одиночной камере, а затем предстал перед судом за убийство сокамерника. Молодой адвокат (Кристиан Слейтер) пытается доказать, что истинным преступником является тюремная система

Все фразы и цитаты

Они уже здесь. Бежим!
В ОСНОВЕ ФИЛЬМА ЛЕЖИТ РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
Насколько я вижу, там, внизу!
Бежим к воде!
Вниз, к берегу бежим!
Берегись!
Бежим, док.
Док, нет!
Не останавливаться.
Они там!
Ложись, ложись!
Лежать! Или я прострелю тебя, чёрт возьми!
Быстрее, лежать!
Правильно, пристрели их!
Я сдаюсь, мистер Гленн. Пожалуйста.
Заткнись, Генри.
Пожалуйста, не убивайте меня. Пожалуйста!
Обыщи его, отведи в "каменный мешок"
и сообщи в прессу.
25 МАРТА 1938 ГОДА, САН-ФРАНЦИСКО.
ПОБЕГ ИЗ АЛЬКАТРАСА!
Прошлой ночью была совершена
трагическая попытка побега из Алькатраса.
Четверо отчаявшихся преступников
были задержаны на скалистом берегу
у подножия стен тюрьмы.
И давно построенный мост "Голден Гейт"
послужил декорацией для этой трагедии.
Так близко, и всё же далеко от свободы,
уцелевшие беглецы Генри Янг и Руфус Маккейн
были доставлены назад в тюрьму,
в то время,
как их менее удачливые соучастники
закончили свой путь в морге.
Тело Дока Баркера,
сына печально знаменитого Ма Баркера,
изрешечённое пулями,
остывает на металлическом столе
под присмотром торжествующего охранника.
Ликующие тюремные охранники,
предупредившие побег,
поздравляют друг друга,
охотно демонстрируя свои боевые шрамы.
Пользующийся доверием Эдгара Гувера
гордый инспектор Хамсон,
в чьё ведение входит три тюрьмы:
Фолсом, Сан-Квентин и Алькатрас,
поздравляет своих подчинённых.
Хамсон возвратился к исполнению
своих обязанностей, в то время,
как заключённых обыскали и пропустили
через камеры с детекторами металла.
На службу были вызваны
дополнительные охранники,
а весь Алькатрас приведён
в повышенную готовность
с целью предупреждения новых побегов.
Когда общественный интерес достиг пика,
инспектор Хамсон и его помощник Гленн
покинули остров
и отправились на пресс-конференцию
в мэрию Сан-Франциско,
заполненную репортёрами
со всех уголков мира.
Они собрались там, чтобы услышать
официальное заявление
Помощник инспектора Милтон Гленн
представляет инспектора Джона Хамсона.
Сейчас инспектор Хамсон
сделает короткое заявление.
И, пожалуйста, никаких вопросов.
Спасибо.
Я только хотел заверить
американских граждан,
что из Алькатраса сбежать невозможно.
Вам нечего бояться.
Заключённым Маккейну и Янгу
будут предъявлены обвинения в побеге.
Они будут переведены в одиночные камеры
и лишены всех привилегий.
Затем начнётся
полный процесс реабилитации.
Цель реабилитации –
возвращение заключённым
полного физического,
умственного и морального здоровья
через лечение и воспитание.
Алло!
Алло! Алло! Алло!
11 на 11...
121.
12 на 12...
144.
13 на 13...
169.
14...
Когда Генри Янг начал свою реабилитацию,
я учился на первом курсе
юридического факультета Гарварда.
Сколько ещё?
Тюрьма Алькатрас была открыта
весной 1934 года.
В эру гангстеров.
Скорее в рекламных целях,
а не как место заключения.
Алькатрас была самой страшной
и самой дорогой тюрьмой в мире.
Но таких преступников как Аль Капоне
и пулемётчик Келли было немного,
и в Алькатрасе оставалось
много свободных камер.
Чтобы как-то оправдать расходы,
правительство переводило туда
заключённых из других тюрем.
В том числе людей, совершивших
малозначительные преступления.
Таких как Генри Янг.
Отче наш, иже еси на небесех!
Да святится имя Твое...
До их побега было ещё пять попыток.
Ни одна не увенчалась успехом.
Считалось, что бежать из этой тюрьмы
невозможно.
И Алькатрас подтверждал свою репутацию.
И кто остался жив –
зачастую жалели об этом.
По федеральным законам срок содержания
заключённых в одиночных камерах
не должен превышать 19-ти дней.
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь
и остави нам долги наши,
якоже и мы оставляем должником нашим.
И не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго.
Аминь.
Спасибо, джентльмены.
Алькатрас находится в полумиле
от берегов Сан-Франциско.
На островах размещались 276 заключённых
и 110 охранников
со своими жёнами и детьми.
И помощник инспектора, мистер Гленн.
Это история жизни Генри Янга
в том виде, в каком я знаю её.
УБИЙСТВО ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ
2 октября 1926 года.
"Янкиз" из Американской лиги
играл в гостях
у нью-йоркских "Джайентс"
из Национальной лиги.
"Янкиз" сделал 18 проходов.
Каждый игрок из этой линии
отбил по меньшей мере один мяч.
Каждый игрок из этой линии
сделал по меньшей мере один проход.
Папа, папа!
Привет. Ты был хорошим мальчиком?
Держи папину сумку для обеда.
Мы идём к маме.
Хорошие новости, Генри.
Тебя выводят из "каменного мешка".
Ты воняешь, парень.
Я сделал это, я выдержу.
Пошли.
Ты был молодцом.
Я подержу.
Я смог. Я смог.
Вперёд.
Ты был молодцом.
Вторым из оставшихся в живых
участников побега был Руфус Маккейн.
Он предал своих друзей-заключённых,
предупредив помощника начальника тюрьмы.
Маккейна наградили
и оставили в общей камере.
Генри Янга посадили в одиночку.
Пошли.
Маккейн! Маккейн! Генри.
Некоторых людей сломали законы,
которые они нарушили,
не в силах сопротивляться силам,
тянущим их на дно.
Другие люди живут по законам,
которые установило общество.
Ты не из тех людей.
Генри, в Алькатрас я выполняю
определённую работу.
Знаешь, в чём она заключается?
Защитить тебя от самого себя.
Ты был среди избранных грешников,
которых общество изолировало,
чтобы они варились в отбросах.
Порядочные люди США решили,
что тебе лучше находиться здесь.
Я не имею никакого отношения
к этому решению.
Но я играю определённую роль
в твоей жизни,
и она заключается в том,
чтобы ты оставался здесь.
Чтобы ты реабилитировался,
стал примерным заключённым,
хорошим человеком.
Такова моя работа, Генри.
У тебя тоже есть работа.
И попытка к побегу не входит
в твои служебные обязанности.
Понятно?
В жизни каждое действие
вызывает чёткую и ясную реакцию.
Действие.
- Реакция.
-Да, мистер Гленн.
Значит, если ты совершишь действие
и сбежишь, какова будет реакция?
Я потеряю работу!
А у меня есть семья,
которую я не смогу содержать!
- Я не сделаю этого.
- Я ещё не закончил.
Теперь, владея этой информацией,
скажи мне:
захочешь ли ты сбежать
и подвергнуть мою семью опасности?
Я ничего тебе не сделал.
Я просто выполняю свою работу.
И вместо того, чтобы позволить тебе
узнать это, нарушая законы,
я чувствую, что должен научить тебя
подчиняться им.
Терпимость.
Терпимость к боли.
Терпимость по отношению к тебе.
Но терпимость можно принять за доброту.
Доброту можно принять за слабость.
А слабость мы не можем себе позволить.
Правда, Генри?
Я понимаю.
Я буду вести себя хорошо.
Я больше не буду пытаться убежать.
Конечно не будешь.
Действие – реакция, мистер Гленн.
Действие – реакция, мистер Гленн.
Действие – реакция, мистер Гленн.
Действие – реакция.
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Отведите его в камеру.
Приведите в порядок и отведите в камеру.
Рождество 1939 года я праздновал,
беседуя со своим братом.
Генри Янг праздновал его в Алькатрасе.
Прекратите! Прекратите!
Заходи туда.
Пожалуйста, нет! Нет!
Не сажайте меня туда!
Пожалуйста, не сажайте меня туда снова!
Нет! Я не хочу!
Не хочу! Не хочу! Нет!
Нет!
Нет!
Они хорошо спели.
С Рождеством!
Он поёт это снова и снова.
Я не могу заставить его замолчать.
Это действует на нервы.
В январе 1941 года я сдал экзамен
в коллегии адвокатов.
Генри третий год проходил реабилитацию.
Добро пожаловать в Алькатрас, джентльмены.
Спускайтесь с катера на пирс.
Глаза смотрят только вперёд.
Катер, который курсировал
между Алькатрасом и берегом,
был назван в честь
начальника тюрьмы Хамсона.
Утром и днём он возил детей
на занятия в Сан-Франциско.
Его также использовали
для доставки заключённых на остров.
По возможности детей и заключённых
не перевозили одним рейсом.
На детей не смотреть.
Я отвезу детей в город.
Мы сходим за покупками.
Дорогая, я перезвоню тебе позже.
Сюда идёт начальник тюрьмы.
- Доброе утро, инспектор.
- Доброе утро.
Когда вы прибыли на остров?
- Несколько минут назад.
- Это хорошо.
- Садитесь.
- Спасибо.
Мистер Гленн, я просматривал цифры
о пребывании заключённых в одиночке.
Что-то не так, сэр?
Даже не знаю.
Думаю, я где-то ошибся.
В чём, сэр?
Вот... №244.
В соответствии с этой записью,
он находится там с марта 1938 года.
Не думаю, что мы должны изменить отношение
к заключённому №244.
Он не такой, как все остальные.
Но он там более трёх лет.
Он организовал побег в 1938 году.
С тех пор не было ни одной попытки.
Если вы дадите этим животным
почувствовать, что побег возможен,
то сами можете застрять в двери-вертушке.
Я думаю, он получил хороший урок.
Давай, Генри, пошли.
Генри Янг прошёл реабилитацию.
К тому времени я начал работать
в Сан-Франциско общественным защитником.
Мы встретились через три дня.
Ешь, Янг!
Ты знаешь правила.
Не будешь есть – отправишься в одиночку.
Вперёд. За дело.
Дважды два – четыре,
дважды три – шесть,
дважды четыре – восемь,
дважды пять – десять...
двенадцать на восемь – девяносто шесть...
Возможно... возможно... возможно, больше.
Генри, это из-за Маккейна
ты попал в "каменный мешок".
Это из-за него тебя посадили туда.
Маккейн до сих пор здесь. Смотри.
Из-за Маккейна тебя посадили
в "каменный мешок".
Маккейн засадил тебя в "каменный мешок".
Уберите их! Отгоните их к стене!
К стене их, немедленно!
Соединённые Штаты Америки
против Генри Янга,
обвиняемого в убийстве первой степени.
Подойдите сюда.
"Обвиняется в убийстве первой степени.
Генри Янг и Руфус Маккейн.
Нападение и нанесение ран
острым металлическим инструментом,
а именно – ложкой..."
Нет, здесь, наверное, что-то неправильно.
Всё правильно.
Но если вы так считаете...
"... а именно – ложкой,
длиной около 10 см.
Нападение и нанесение ранения,
описанные выше, привели к тому,
что вышеупомянутый Руфус Маккейн
скончался впоследствии,
а именно 11 июня 1941 года".
Процесс назначен на четверг
следующей недели, на 21 июня.
Заседание суда откладывается.
Я знаю, у тебя получится.
Давай, парень. Ты сможешь.
Осталось 800 метров.
Не ругай эту улицу.
Поднимай их повыше!
Заставь свои ноги работать как поршни!
Давай, давай!
Ты полон энергии.
Я вижу это по твоим глазам. Давай!
Поднажми! Ещё быстрее! Вперёд!
Помнишь Джесси Оуэнса
на Олимпийских играх?
Может, завтра у тебя получится, парень.
Осторожней, парень!
Извините, советник. С вами всё в порядке?
Мэри, извини.
Извини. Ты в порядке?
- Прекрати это!
- Ну хорошо, извини.
Если бы Хенкин увидел это,
он немедленно отстранил бы нас. Или тебя.
- Всё нормально.
- Поправь галстук.
Зачем?
Чтобы выглядеть прилично,
когда будешь благодарить Хенкина.
За что я должен благодарить Хенкина?
Этот парень – кретин.
- Он дал тебе дело.
- Какое дело? Скотча?
Да, Джеймс. Дело Скотча.
Реальное дело?
Я буду выступать перед жюри?
Федеральное обвинение
в убийстве первой степени.
Генри Янг.
Это заключённый,
убивший другого заключённого
на глазах у двух сотен свидетелей.
Может, это была самозащита?
Ложкой.
Что "ложкой"?
Ложка – это орудие убийства.
Он убил его ложкой.
Он что, не мог взять вилку или нож?
Своё первое дело я вряд ли выиграю.
Используй это дело,
чтобы набраться опыта для другого дела,
когда твой подзащитный будет невиновен.
Здесь есть чему поучиться.
Повидайся со своим клиентом
и будь любезен с Хенкином.
- Мы увидимся сегодня?
- Возможно.
О, мистер Хенкин! Спасибо, что вы
верите в меня, что дали мне это дело.
Я не верю в вас.
Этот парень виновен.
С этим делом могла бы справиться мартышка,
и у неё получилось бы не хуже.
- Понимаю.
- Запомни это.
- Спасибо, сэр.
- Мартышка.
Надо полагать, мартышка – это я.
Я Джеймс Стэмфилл.
У меня встреча с Генри Янгом.
Вы должны подписать эту форму.
- Хороший денёк.
- Да, отличный.
Вы куда?
Мне нужно войти к клиенту в камеру.
Вы с ума сошли?
Но я хочу поговорить с ним
с глазу на глаз.
Что ж...
Вы подписали форму.
Это ваша жизнь.
Здравствуйте.
Мистер Янг, не так ли?
Вы мистер Янг, верно?
Мистер Янг – это ваше имя, не так ли?
Генри Янг?
Будем считать, что это ваше имя,
если вы не возражаете.
Мистер Янг, я буду вашим защитником.
Меня зовут Джеймс Стэмфилл.
Всё, что вы скажете мне,
будет находится под защитой закона
"Об отношениях адвоката и клиента".
Можете чувствовать себя абсолютно свободно
и отвечать на мои вопросы прямо и честно.
А теперь, ради проформы,
ваше имя – Генри Янг, верно?
Это же не признание вины,
это всего лишь имя.
Вы говорите по-английски?
Да, вы говорите по-английски.
Это записано в деле.
Ну хорошо.
Мистер Янг...
Я ваш адвокат, но мне будет
трудно вас защищать,
если один из нас не будет сознавать,
что делает.
Видите ли, мы оба должны будем отвечать
на вопросы, когда назовут наше имя.
Вы слышите меня?!
Мистер Янг?
С вами всё в порядке, мистер Янг?
Генри Янг родился в Канзасе в 1913 году.
Спустя 10 лет его родители умерли,
оставив Генри
с маленькой сестрой на руках.
В 17 лет Генри пришёл просить работу
в местный магазин.
Ему отказали.
В отчаянии он протянул руку к кассе
и взял пять долларов.
Этот магазин также выполнял функции
городской почты.
И Генри осудили
за федеральное преступление –
за ограбление почты.
Сестру Генри забрали в сиротский приют.
Больше он её не видел.
А 11 лет спустя Генри убил
Руфуса Маккейна.
Мистер Янг, вы убили человека,
значит, вы сознаёте, что делаете.
Я знаю, что вы умеете говорить.
Может, вы можете написать что-нибудь?
Хотите написать что-нибудь?
Что-нибудь, просто...
Хотите попробовать?
Хотите написать?
Что-нибудь. Пожалуйста.
Мистер Янг, вы меня видите?
Вы слышите меня, не так ли?
Если не хотите отвечать на мои вопросы,
может, попробуем что-нибудь другое?
Что вы хотите, мистер Янг?
Должно же быть хоть что-то.
Если будете просто сидеть вот так,
попадёте в газовую камеру.
Понимаете?
Послушайте, мистер Янг,
я прочёл ваше дело.
Я пытаюсь вам помочь.
Возможно, в вашем деле есть...
смягчающие обстоятельства.
То, что вас посадили
за кражу 500 долларов –
это смягчающее обстоятельство.
Поймите, мистер Янг, я на вашей стороне.
- Это было пять долларов.
- Что, мистер Янг?
Пять долларов, а не пятьсот.
Я знал, что у вас есть что-то!
Ну давайте же!
Зачем вы убили Руфуса Маккейна?
Вы же только что разговаривали!
Не делайте этого снова.
Не молчите. Давайте же!
Вы только что разговаривали!
Зачем вы убили Маккейна?
- А...
- Что?
Что? Что?
Что-что? Что вы сказали?
- Ка...
- "Ка"?
- Как...
- Вы сказали "как"?
- Как...
- Как?
- Как...
- Как?
- Как...
- Как?
- Как...
- Вы что, индеец?
Не молчите! Что "как"?!
Как там...
Вы хотите знать, как поживает кто-то там?
Я немедленно выясню!
- Как там...
- Кто?
Ди Маджио.
Как поживает Ди Маджио?
Он заключённый Алькатраса?
Как у Ди Маджио прошёл этот год?
Ди Маджио?
Бейсболист?
Да. Да, да.
Как дела у бейсболиста Ди Маджио?
Вы об этом спрашиваете?
Да, да.
Да.
Да.
Мистер Янг...
меня мало интересует бейсбол.
Понимаете?
Прошу прощения, мистер Макнейл,
я – Джеймс Стэмфилл.
Да.
- Я защищаю Генри Янга.
- Да.
Могу я попросить об отсрочке?
Нет.
Вы не понимаете? Он просто сидит и молчит.
Возможно, он готовится к газовой камере.
Посоветуйте ему глубже дышать.
Вы хотя бы думали о совместном ходатайстве
в интересах следствия?
Вы созрели для того, чтобы быть адвокатом?
Да, сэр.
Никаких совместных ходатайств об отсрочке.
Никаких психиатров.
И поверьте мне, никаких сделок.
Вашему парню светит газовая камера.
Не знаю, кому вы насолили,
что вам подсунули это дело,
и меня это не волнует. Никаких задержек.
Мистер Янг, у Ди Маджио
год прошёл отлично.
В прошлом году он был лучшим отбивающим
Американской лиги.
Его средний показатель был – 352 мяча,
чуть меньше, чем за год до этого,
когда его средний балл был – 381.
"Янкиз" хорошо играли в этом году.
Нью-Йорк победил Чикаго.
Ди Маджио лидировал. Он отбил 400 мячей.
Неплохо.
17 июня 1941 года наш друг Ди Маджио
успешно сыграл в 32-х играх.
Ещё 12 игр, и он побьёт абсолютный рекорд
Ви Уилли Киллера,
который он установил в 1897 году,
играя за балтиморский "Ориолс".
Джо Льюис тогда победил.
Многие считают, что это была
самая крупная победа в его карьере.
Вот такие дела.
А теперь занимательные новости.
Бэтти Грейвел... Видите?
Говорят, что она...
Сколько вам лет?
Что, мистер Янг?
Сколько вам лет?
Мне 24 года.
Думаю, мне столько же.
Нет, вам...
Вам 28 лет.
Мистер Янг.
Хотите, я почитаю вам ещё?
Возможно вас это успокоит немного, Генри.
Защита требует новое жюри.
- В этом процессе не должно участвовать...
- Три новых члена. Это всё.
Дальше.
Защита просит отложить процесс на 60 дней,
чтобы обсудить со своим клиентом...
Ваша честь, ему не нужно 60 дней.
Здесь всё ясно. Хватит шести минут.
У моего клиента возможная кататония.
Вчера он впервые...
У него не было кататонии,
когда он подошёл и перерезал парню горло,
на глазах у двухсот свидетелей.
Вы хотите сказать,
что ваш подзащитный невменяем?
Поэтому он не сознаёт, что делает?
Подойдите сюда, советник.
Вы хотите заложить основу для оправдания
по причине невменяемости?
Я пока не знаю.
Я ещё не говорил с ним о деле...
Одна неделя, советник.
После этого вы скажете мне,
что готовы к процессу
или подадите просьбу
о компетентном слушании дела.
Одна неделя!
Объявляется перерыв в заседании суда.
Мистер Янг, нам нужно
немедленно поговорить!
Хотите сигарету?
Нет, спасибо.
Эта гадость убьёт вас.
Это... забавно.
"Эта гадость убьёт вас".
Я всё равно умру в газовой камере,
так что это похоже на шутку.
Как там нацисты? Мы что, воюем с ними?
Нет, пока нет, мистер Янг.
Новая марка.
- Что?
- Мистер Гленн сказал мне.
- Помощник начальника тюрьмы?
- Он сказал, что это новая марка.
Он сказал, что они испытывают её на мне.
Нет.
Генри, у тебя есть только неделя.
Ты должен со мной поговорить.
Зачем ты убил Руфуса Маккейна?
Генри, зачем ты убил Руфуса Маккейна?
Как...
Как ты всё разузнал про бейсбол?
Ты же сказал, ты в нём не разбираешься.
Как такое может быть?
Зачем ты убил его?
... снова и снова,
должно быть около года, я не знаю...
Это всё, что звучало у меня в голове.
О чём ты говоришь? О Маккейне? О чём?
О бейсболе.
Лучшей американской забаве.
Я ходил на все игры,
о которых слышал по радио.
Я ходил на все игры, о которых слышал.
Я проигрывал их в голове.
Можно было ходить на все эти игры
и ни о чём не волноваться.
Я говорю о Руфусе Маккейне.
А я говорю о трёх проклятых годах, что они
держали меня в этом "каменном мешке"!
Три проклятых года!
Без света!
Ты должен был слышать все эти игры.
Ты даже не знал,
сколько мячей отбил Ди Маджио в этом году.
Что ты за козёл?
Успокойся, парень.
Почему ты не хочешь понять?
Знаешь сколько в среднем заключённый
может проводить в одиночке?
- 19 дней!
- Я понимаю. 19 дней.
- Но он убил человека.
- Генри провёл три года в полной темноте!
- В тёмном "каменном мешке".
- Это трагично, но он совершил убийство.
Твой брат скажет то же самое,
что сказала я.
Ты не сможешь вытащить его.
Он лучший из всех адвокатов,
которых я знаю.
Он скажет мне, есть ли у нас шанс
на признание его невменяемым.
Твой брат ничем не поможет тебе.
Твой клиент дважды судим.
Это дело касается скорее тебя, а не его.
У него нет будущего.
Это твоё первое самостоятельное дело.
Вот что тебя ожидает.
Это дело обречено на провал.
И ты должен вести его как провальное дело.
Может, ты и прав.
Но этот парень не Аль Капоне.
Нет. Конечно нет.
Всё, что у них было на него,
это уклонение от уплаты налогов.
А они пришили ему убийство первой степени.
Здравствуйте. Как ваши дела?
Здравствуй, Генри.
Вы не сердитесь на меня за то,
что я накричал на вас вчера?
Никто не должен спорить.
Нет, я не сержусь на вас.
Я скоро привыкну.
У меня есть чувство юмора.
Мы должны хорошо проводить время,
пока всё это не кончится.
А вы умеете играть в карты?
Можете достать их?
Я приготовлю это для вас. Садитесь.
Генри, сколько света попадало в камеру,
где вы провели три года?
Как тогда, когда вы
предложили мне сигарету...
- Я хочу поговорить с вами откровенно.
- Это было неплохо.
Вы должны помочь мне, если хотите,
чтобы я вас защищал.
Да, конечно. Конечно.
Посмотрим.
Вы убили этого человека? Руфуса Маккейна.
Наверное, раз я здесь.
Я ничего не помню, но все говорят,
что я сделал это.
- Но вы сами не помните?
- Нет. Ну и что?
Вы хотели этого?
Однажды я увидел паука,
который ползал по мне.
Он был мне как компаньон.
Потом я снова начал искать его,
но не нашёл.
Он как-то смог выбраться.
Из-за Маккейна вас посадили туда?
"142 на 93" – спросите меня.
- Через какое время после того, как...
- 13206.
13 тысяч... Вы имеете ввиду дней?
О чём вы говорите?
Нет. Это ответ на "142 на 93".
Сконцентрируйтесь на том, о чём я говорю!
- Я знаю, о чём вы говорите.
- Сколько времени прошло?
Не знаю! Я не помню.
Кто эта новая девушка,
что я видел в газетах?
Ингрид Бергман.
Красавица. Вы видели её фильмы?
Чёрт возьми, я хочу, чтобы вы думали!
А я не хочу думать.
Я три года провёл в темноте.
Нюхал собственное дерьмо.
Я ничего там не делал, только думал.
Я уже ненавижу думать.
Извините меня, Генри.
Извините.
Я просто пытаюсь вам помочь.
У вас есть девушка?
- Да.
- Снимите пиджак.
- Что?
- Дайте мне его понюхать.
У вас легко признать кататонию.
Как она выглядит?
- Кто?
- Ваша девушка. Эти духи...
Дайте мне понюхать ваш пиджак.
Я предлагаю тебе сделку.
Я дам тебе свой пиджак, брюки,
всё, что хочешь: спорт, девушек...
но ты должен вспомнить
хотя бы один момент, о котором я спрошу.
Договорились?
Конечно.
У меня никогда не было девушки.
Можно я его примерю?
Сколько времени ты находился
без дневного света?
Они выводили тебя на прогулку?
- С Рождеством!
- Пожалуйста, не бейте меня.
Получи слезоточивый газ.
Сколько времени я здесь?
Ты выходишь из "мешка".
Наконец-то! Я выдержал!
Сейчас Рождество 1940 года.
Ты просидел там два года.
Два года?
Да, два проклятых года. Я выдержал.
Я выдержал.
Я сделал это.
Я не сошёл с ума.
Наконец-то это закончилось.
Ничего не закончилось, Генри.
30 минут разминки –
это всё, что ты получишь.
Нет!
Нет!
Нет!
Если не хочешь, мы отведём тебя обратно.
Нет!
Я хочу!
Я хочу.
Я буду вести себя хорошо.
Хорошо буду вести себя.
Уважаемые господа, уважаемое жюри,
Генри Янг обвиняется
в убийстве первой степени.
Вы, как члены жюри,
обязаны установить правду.
Генри Янг убил Руфуса Маккейна.
Мистер Стэмфилл, общественный защитник,
будет играть на ваших симпатиях.
Он будет использовать все возможные трюки.
Зачем?
Чтобы спасти клиента от газовой камеры.
Народ Соединённых Штатов Америки
требует, чтобы вы признали его виновным.
Это животное должно получить наказание.
Того требует заповедь Библии.
Око за око.
Жизнь за жизнь.
Если кто-то и заслуживает
обвинения в убийстве, так это Генри Янг.
Если кто-то и заслуживает смерти
за это преступление, так это обвиняемый.
Большое спасибо, мистер Макнейл.
Мистер Стэмфилл, вы готовы произнести
вступительное слово?
Ваша честь, уважаемое жюри...
когда я был маленьким, моими героями были
не Бэйб Рут или Лу Гериг,
а Кларенс Дарроу и Эмиль Золя.
Другими словами, я ждал этого момента
всю жизнь.
Стоять вот так, перед жюри
из 12-ти добропорядочных людей,
и защищать несправедливо обвинённого
невинного человека.
Но есть одна проблема:
он совершил убийство.
Я знаю это, обвинитель мистер Макнейл
тоже знает это.
Но Генри не знает этого,
потому что не помнит.
Однако отрицать своей вины он не будет.
Все свидетели,
которых вызовет сюда обвинитель,
подтвердят, что Генри Янг
убил Руфуса Маккейна.
Теперь, когда мы знаем это,
почему бы нам не признать его виновным
и не умертвить газом?
Всем известно, что именно так всё и будет.
Верно, Генри?
Что?
Есть только одна проблема,
которая помешает нам
закончить это дело в рекордное время.
Генри Янг действовал не один.
Не все убийцы пойманы.
У него был сообщник.
Поскольку существует сообщник,
чьё имя будет названо,
Генри Янга можно считать невиновным.
Что?!
Возражаю, Ваша честь.
Я должен выразить протест.
Я предвидел, что вы будете возражать.
Это абсурд.
Чтобы не тратить попусту
время суда и жюри, я требую,
чтобы адвокат представил доказательства
существования этого сообщника
Можете вы представить доказательства
существования сообщника?
Не сейчас, но в течение этого процесса
я намерен это сделать.
Он не сможет предоставить
никаких доказательств,
потому что их не существует.
Этот человек три года провёл в карцере.
В течение этого времени никто
не оказывал на него никакого влияния,
потому что никто не имел контакта с ним.
Он вышел из карцера
и отправился прямо в душ.
Затем в парикмахерскую,
а из парикмахерской прямо в столовую,
где один заключённый сказал ему
одну-единственную фразу.
Но это не делает его сообщником.
Я склонен согласиться с обвинителем.
Если вы не сможете доказать линию защиты,
я приму протест обвинителя.
Ваша честь, окружной прокурор
собственными словами
только что доказал мою правоту.
Не могу поверить...
Ваша честь...
Три года.
Три долгих года.
Три мучительных года никто и ничто
не имело влияния на Генри Янга.
Никто и ничто.
Этот человек виноват лишь в том,
что украл пять долларов на местной почте,
чтобы накормить голодающую сестру.
Его посадили в Алькатрас
за незначительное преступление.
Он никогда в жизни не причинил вреда
другому человеку и не пытался сделать это.
Из "каменного мешка" он вышел
злобным варваром, убийцей и маньяком.
Человеком, которого ввергли
в психическую кому.
В течение часа после выхода
из этого дьявольского "мешка"
он проделал то, что было немыслимо
для него три долгих года.
Невероятно.
Его единственной мыслью было убийство.
Его инстинктом было убийство.
Его первым поступком было убийство.
Он сам был орудием убийства.
Но рука, державшая это орудие,
вонзившая его в горло Руфуса Маккейна,
принадлежала другому человеку.
Я указываю на помощника начальника тюрьмы
мистера Гленна,
на начальника тюрьмы Хамсона,
на исправителя учреждения Алькатрас,
и я говорю: "Я обвиняю вас!"
Я обвиняю их каждого в отдельности
и всех вместе.
Я обвиняю Алькатрас
в пытках над Генри Янгом!
Я обвиняю Алькатрас
в убийстве Руфуса Маккейна!
Требую порядка. Тишина!
Я требую порядка в зале суда!
Генри Янг будет здесь
не единственным обвиняемым.
Нет, нет и нет! Алькатрас!
29 ИЮНЯ 1941 ГОДА,
САН-ФРАНЦИСКО, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
ПРОЦЕСС НАД АЛЬКАТРАСОМ
Генри Янг, которому грозит смертная казнь,
покинул зал суда в сопровождении молодого,
но уже ставшего известным,
общественного защитника Джеймса Стэмфилла.
Стэмфилл обвинил печально известную скалу
в пытках, используя ключевую фразу:
"преступление против человечности".
Он превратил спокойный процесс
по убийству заключённого
в арену для средств массовой информации.
В большинстве случаев
они становятся лучше.
В случае с Генри Янгом
это оказалось не так.
Янг – это источник неприятностей.
У некоторых заключённых
возникают проблемы,
когда они находятся в карцере.
Но мы лишь пытаемся исправить
их плохое поведение.
Это первая громкоголосая атака
на жемчужину тюремной системы.
Этот бастион, обитель зла,
был открыт в 1934 году.
Его открытие привело таких гангстеров
как Аль Капоне, Келли-пулемётчик,
а также Генри Янг, в волшебный город,
находящийся менее чем в полумиле
от всемирно известной рыбацкой бухты
Мы вышли на улицы,
чтобы узнать мнение прохожих.
Невозможно устроить суд над тюрьмой.
Тюрьма – это место для преступников.
Теперь убийцы обвиняют начальников тюрем
в том и другом. Во всём этом мало смысла.
Хамсон выглядит хорошим парнем.
Мне он нравится.
Если бы Алькатраса не было,
я, возможно, не жил бы здесь.
- Вы не думаете, что он слишком близко?
- Я думаю, он идеален.
Он невиновен,
пока не будет доказано обратное.
Обвиняемый должен получить
честный процесс.
Но как бы там ни было, он убийца.
Эти мрачные свидетельства являются
молчаливым доказательством
жестокого преступления,
совершённого Генри Янгом.
Обратите внимание на ложку.
Можно ли предать суду тюрьму?
Завтрашнее решение судьи Клоусона
может расчистить дорогу
для процесса "Алькатрас".
Начальник тюрьмы руководствуется
инструкциями, составленными в бюро.
К заключённым не должна применяться
жестокость и бесчеловечность.
Они должны получать необходимую пищу
и медицинское обслуживание.
Мы беспрекословно следовали
этим инструкциям.
Спасибо.
Было высказано
очень много разных мнений.
Мы попытались узнать, что думает об этом
недавний выпускник Гарварда,
которому поручили защищать Генри Янга.
Почему бы нам
не перенести процесс в зал суда?
Спасибо.
Я бы хотел сказать несколько слов
представителю защиты.
Мистер Стэмфилл,
вы здесь сделали заявление,
что суд не заинтересован
в газетных заголовках
и не пойдёт у них на поводу.
Я предупреждаю советника,
что попытки решить этот процесс в прессе,
а не в зале суда,
подвергнут его большому риску.
Вам ясно, мистер Стэмфилл?
Да, Ваша честь.
Отлично.
Пристав, подойдите ко мне.
Прежде чем вынести решение
по поводу возражения мистера Макнейла,
я хочу сказать несколько слов защитнику.
Поскольку я не могу давать
юридические советы, сидя в кресле судьи,
то хочу выразить серьёзное беспокойство
в связи со стратегией защиты.
Советник, я настоятельно рекомендую вам
придерживаться строгой линии
в вопросах вашей защиты.
Всё, что вы скажете в этом зале,
будет оценивать не только жюри.
Я сам тщательно буду изучать
ваше заявление.
Вам это понятно, мистер Стэмфилл?
Да, Ваша честь.
Очень хорошо.
Протест обвинения отклонён.
Вы можете продолжать вашу линию защиты
относительно пенитенциарной системы
в Алькатрасе,
а я последовательно
буду выносить постановления
по каждому отдельному протесту.
Возражаю.
Принято.
Мистер Макнейл, можете вызвать
вашего первого свидетеля.
Обвинение вызывает Теренса Свенсона.
Вызывается Теренс Свенсон.
Свидетель остаётся стоять,
пока не примет присягу.
Положите руку на Библию.
Прекрати.
Клянусь говорить правду и только правду.
И да поможет мне Бог.
Да поможет мне Бог.
Можете сесть.
Мистер Свенсон,
будучи охранником Алькатраса,
вы знали Генри Янга?
- Да, сэр.
- Можете указать на него?
Это он. Вон он, там, сэр.
Спасибо, мистер Уитни.
Спасибо.
Где вы находились 11 июня 1941 года?
На дежурстве в столовой.
Всё шло нормально.
Потом я увидел подзащитного...
- Генри Янга?
- Верно.
Я увидел его стоящим
над Руфусом Маккейном.
Он поднял его подбородок...
- Извините, я немного нервничаю.
- Всё хорошо.
Он вонзил металлический предмет – ложку,
как я позже узнал – в горло Маккейна.
Потом он разорвал его.
При этом он выглядел сумасшедшим?
Нет, сэр.
Обвиняемый когда-нибудь кричал или бредил?
Нет, сэр.
По нему как-то было видно,
что он похож на сумасшедшего?
Протестую!
Этот человек не дипломированный психиатр.
Протест принят.
Значит, вам показалось,
что это был хладнокровный,
просчитанный и обдуманный акт?
- Протестую.
- Протест отклонён.
Свидетель может ответить на вопрос.
Да, сэр. Янг сделал это
абсолютно хладнокровно.
Спасибо.
Больше нет вопросов.
Следующее заседание суда состоится
после праздников 5 июля в 09:00.
Всем встать.
Тебе следовало поиграть со мной в карты.
Алькатрас был построен армией
во время Гражданской войны.
В мае 1933 года
армия оставила этот остров.
Его сравняли с землёй,
оставив только нижний этаж,
который теперь приспособлен под склады.
Я пометил себе:
"получить доступ на нижний уровень",
потому что именно там
располагаются темницы.
Единственным охранником, уволенным
или освобождённым от обязанностей
во время заточения Генри,
был Дерек Симпсон.
"Найти Симпсона".
Тюрьма была открыта в июне 1934 года.
Начальником тюрьмы стал Хамсон.
Он настоял на высоком уровне охраны.
Гленн был назначен первым.
Мистер Хенкин!
Две вещи! Первая: вы работаете на меня...
Дайте мне закончить!
Вы работаете на меня,
а это значит, когда я звоню вам,
вы должны всё бросить и перезвонить мне.
- Или вы не будете работать на меня.
- Да, сэр.
Даже если с вами находится Рита Хейворт!
Понятно?
- Да, сэр.
- Хорошо.
Что, чёрт возьми, вы делаете
на этом процессе?
Защищаю своего клиента.
Вот и защищайте его, ради бога!
Старайтесь развалить обвинение
в тюремном преступлении,
не проводите
перекрёстный допрос свидетелей,
вместо того, чтобы нести бред
о психической коме,
которая в суде не имеет значения.
Я думаю, имеет.
- Поскольку это моё дело...
- Справедливо.
Я пытался здраво поговорить с вами,
но вы упустили эту возможность.
Поэтому я снимаю вас с этого дела.
Всё кончено.
Мистер Хенкин!
Моё вступительное слово напечатано
в 250 газетах по всей стране.
Если вы хотите снять меня с этого дела,
потому что боитесь
бросить вызов Алькатрасу, вам решать.
Но в таком случае я пойду
к Джерри Хелигану
и изложу ему свою версию этой истории.
Если вы хотите играть жёстко, сэр,
я тоже буду играть жёстко.
Я хочу быть вам другом, Джеймс.
Вы знаете, кто такой
начальник тюрьмы Алькатрас?
Это самый уважаемый начальник тюрьмы
в США.
Он имеет дело
с самыми закоренелыми преступниками.
Если ты попытаешься сделать
из Хамсона нациста –
они съедят тебя с потрохами.
Генри, ты умрёшь, если я не получу
подтверждение тому, что здесь происходит.
Мне нужны имена.
Имена людей, которые согласятся
стать свидетелями.
Почему ты думаешь, что кто-то согласится?
Возможно, у тебя есть друзья,
о которых ты не знаешь.
Хочешь сыграть в карты?
Я заставлю их свидетельствовать
по приказу суда!
А что будет, когда они вернутся на скалу
к мистеру Гленну?
Их убьют, вот что будет.
Но это наш единственный шанс.
Речь идёт о твоей жизни.
Для умного парня
ты слишком медленно соображаешь.
Я уже труп. Я уже говорил тебе это.
Ты не можешь изменить Алькатрас.
Всё очень просто.
Так зачем сражаться?
Когда ты стоишь в суде
и читаешь проповеди,
я даже не понимаю, о чём ты говоришь.
Правосудие. Я говорю о правосудии.
Я убил его, и все это видели.
И теперь они все хотят убить меня.
Что бы ты ни сказал, ничего не изменится.
Я просто не понимаю,
чего ты так переживаешь.
Скажи, этот процесс
совсем тебя не интересует?
Он волнует тебя хоть чуть-чуть?
Мне просто казалось,
что тебе это нравится, поэтому...
Нет, меня он не волнует.
Главное, что у меня есть
друг моего возраста,
с которым можно беседовать,
пока меня не отправят в газовую камеру.
Я не твой друг. Я твой адвокат!
Я стараюсь спасти тебе жизнь! Охрана!
Знаешь, у меня есть сестра.
Но я не видел её с тех пор,
как меня посадили в тюрьму.
У меня ничего нет. У меня никого нет.
И мне не нужен адвокат.
Мне нужен друг.
Ты делаешь всё это не для меня.
Ты просто хочешь доказать что-то
парню по имени Дэрил.
Хочешь сделать что-нибудь для меня?
Давай сыграем в карты.
Иди играй в карты.
Мне нужно заниматься процессом.
Подожди, Джим.
Куда ты уходишь? Куда, куда ты идёшь? Эй!
Я адвокат Генри Янга,
у меня есть несколько вопросов.
Я хочу вызвать заключённых и заставить их
дать свидетельские показания
о жизни в Алькатрасе.
Где находятся темницы?
Сколько времени заключённые
могут находиться в этих темницах?
Я хочу, чтобы жюри знало и понимало это.
Скажите им, пусть попадутся
на ограблении банка.
Тогда они всё узнают.
Больше мне сказать нечего.
Мистер Мерфи, если мы добьёмся
нормального обращения для вас,
возможно, оно станет доступным для всех.
Если проигнорируем жестокость
в одном месте,
оно станет приемлемым везде.
Я ни черта не буду для вас делать.
Вы же не можете скостить мне срок.
Вы не можете добиться для меня привилегий.
Вы ничего не можете для меня сделать.
Если я и буду свидетельствовать,
то для окружного прокурора.
У него есть здесь кое-какое влияние.
Мистер Бейкер, вы можете
сказать что-нибудь о Генри Янге?
Я не знаю Генри Янга.
Можете сказать что-нибудь
о мистере Гленне?
Мистер Гленн всегда хорошо
ко мне относился.
Вы когда-нибудь были в темнице?
Мэм, ничего не знаю о темницах.
Это всё. А теперь мне пора идти.
Пошёл ты!
Это мистер Гленн запретил вам
сотрудничать со мной?
Пошёл ты!
Где размещаются темницы?
Не смейте меня снимать!
Вы знаете, что я могу решением суда
заставить вас
дать свидетельские показания?
Пошёл ты!
Большое спасибо, что уделили мне время.
Пожалуйста.
А ты, милочка...
тебя бы я с удовольствием трахнул.
Надеюсь, день прошёл плодотворно?
Что-то я не вижу вашего фотографа.
Он всё ещё снимает?
Пытается.
Мистер Гленн,
нам не очень-то идут навстречу.
Как будто кто-то запретил заключённым
разговаривать с нами.
Здесь нет никакого заговора.
Никто с ними не беседовал.
Возможно, они просто опасные преступники,
их место здесь.
И они никак не заинтересованы
в вашем деле.
Я бы хотел увидеть темницы.
Прошу прощения, "темницы"?
Старую цитадель. Подземную часть тюрьмы.
Там находятся склады и несколько
одиночных камер. Нет никаких темниц.
Я бы хотел взглянуть на одиночные камеры.
Я бы рад показать вам их, но не могу.
Это страхование риска посетителей
на случай бунта.
Пока вы будете там находиться,
мы не сможем вас защитить.
Спасибо за беспокойство.
Я могу показать вам двор для разминки.
О!
У вас есть бумаги.
Да, у меня есть бумаги, так что вы можете
прекратить играть в хорошего парня.
Мистер Стэмфилл, я в самом деле
считаю себя хорошим парнем,
и лучше вас знаю,
как выглядят плохие парни.
Нет, нет. Я хотел бы посмотреть их.
Пожалуйста.
Спасибо.
Это постановление суда, предписывающее
допустить нас в одиночные камеры
и позволить фотографу сделать снимки,
которые будут являться
вещественным доказательством
на процессе "народ против Янга".
Вы также должны передать нам
все медицинские и дисциплинарные папки.
В противном случае, вам придётся
явиться в суд
и предъявить обоснованные причины.
Вы не могли бы вывести мисс Касли
на свежий воздух?
Мне запретили оставлять вас одних.
Меня это не волнует.
Возможно, вы привыкли к этим условиям,
в отличие от неё.
Нас обыскали.
Выведите её наверх,
или мы обсудим это с мистером Гленном.
Хорошо, но больше никаких снимков.
С тобой всё в порядке?
Спасибо, Майк.
Всё в порядке, просто нужно глотнуть
свежего воздуха.
Господи.
Послушайте, меня зовут Джеймс Стэмфилл.
Я адвокат Генри Янга.
Я могу заставить их выпустить вас,
чтобы вы могли дать показания
в суде Сан-Франциско.
Вам только нужно сказать мне ваше имя.
Джеймс, она в порядке.
Просто нужен был свежий воздух.
Мы можем идти?
Всё в порядке?
Думаю, всё будет хорошо.
Нашёл что-нибудь?
У меня есть три имени.
Пошли.
Откуда у Стэмфилла эти три имени,
указанные в списке?
Не знаю, мистер Хенкин.
Разве можно верить этим заключённым?
Они достаточно умны,
чтобы не упустить своих интересов.
Они сказали Гленну,
что Джеймс обещал вытащить их из одиночки,
если они согласятся стать
свидетелями защиты
и лгать на свидетельском месте!
Это неправда. Он хотел найти
хотя бы одного заключённого, который...
Мэри, это как взятка
Они сомнительные свидетели.
Это наносит ущерб защите!
Нас могут лишить звания адвокатов.
Всё зашло слишком далеко. Уволь его.
Меня не волнует, как ты это сделаешь.
Зачем тебе нужно было,
чтобы всё обернулось так?
Генри Янг – мой клиент.
Моя работа – его защищать.
- Уже нет.
- Что?
Его известили, что Хенкин
хочет снять тебя с дела.
Генри никогда на это не пойдёт.
Он согласился.
Ему назначили другого адвоката.
Кого?
Меня.
Меня. Хенкин назначил меня на это дело.
Если бы я отказалась, меня бы уволили.
У меня не было выбора.
Ты вонзаешь мне нож в спину?
Нет, я стараюсь спасти твою и мою работу.
А как же жизнь Генри?
Она что, менее важна, чем карьера?!
У меня нет брата, который был бы партнёром
крупной адвокатской фирмы.
Женщине-адвокату трудно найти
другую работу.
У меня была только одна возможность.
Я должна была поступить так,
как он велел мне.
Что я могла сделать, скажи?
До свидания, Мэри.
Нам нужно установить точно.
Мы должны проделать сегодня
большую работу, если вы не возражаете.
Прекратите, мистер Янг.
Господи, я ничего не делал,
только смотрел.
Мистер Янг, я хочу, чтобы вы встали.
У меня встал в ту минуту,
когда вы сюда вошли.
- Мистер Янг...
- Зовите меня Генри. Пожалуйста.
Мистер Янг, я здесь не для того,
чтобы удовлетворять
ваши сексуальные фантазии.
Правда?
Нет, я ваш адвокат.
Они в любом случае убьют меня,
так что от вас нет пользы как от адвоката.
Но вы можете пригодиться
для чего-нибудь другого.
- Мистер Янг...
- Пожалуйста, зовите меня Генри.
Я хочу, чтобы леди называла меня Генри.
Пожалуйста.
Хотя бы один раз.
Пожалуйста.
- Генри, послушайте, мы должны...
- Да, да.
Вот так. Вот так.
Я хочу к вам прикоснуться. Слегка.
- Чуть-чуть.
- Вы что, сумасшедший?
Да, конечно. Вам не будет вреда,
если позволите прикоснуться к вам.
Не вынуждайте меня вызывать охрану.
Мы опаздываем...
Прекратите это.
Прекратите.
Прекратите!
Я не трогаю вас, я трогаю себя.
Охрана?!
Какие-нибудь проблемы?
Он вам сделал что-нибудь?
Нет.
Ладно. Если что, дайте мне знать.
Нет, я хочу уйти.
Он хочет встретиться с вами там.
Что?
Он хочет встретиться с вами там.
Почему ты решил встретиться здесь?
Нейтральная территория?
Хочешь снова быть моим адвокатом?
А что случилось с твоим?
Я не уверен, что хочу её после того,
как она побывала у меня.
Хотя она была хороша.
Я не мог мечтать о лучшей девушке
для своего первого опыта.
Я просто разговаривал,
а она подошла и стала трогать меня.
Это здорово. Здорово, Генри.
Джим, я тебя разыгрываю.
Я же знаю, что она твоя подруга.
Я помню запах её духов на твоём пиджаке.
Ну так что, адвокат?
Хочешь вернуться?
Я уволился.
Полагаю, это означает, что теперь
я занимаюсь частной практикой.
Хотя я могу оставить и её.
Правда, она не играет в карты, конечно.
Когда меня арестовали,
мою маленькую сестру забрали.
Её поместили в сиротский приют,
и я не знаю... не знаю, что с ней стало.
Я никогда больше её не видел.
Мои родители умерли,
когда мне было семь лет.
Мы остались с братом.
Он ничего не знал о воспитании детей,
поэтому отправил меня в интернат.
Я приезжал домой на выходные.
Он устроил меня на юридический факультет,
а потом нашёл работу
общественного защитника.
Он хотел, чтобы у меня всё было хорошо.
У нас были свои планы, пока не появился ты
и не спутал все карты.
Я тоже хотел бы заботиться
о своей маленькой сестрёнке.
То есть, семья – есть семья. Верно?
Генри, мне очень жаль, что ты здесь.
Это настоящий рай,
по сравнению с моим первым жилищем.
А как насчёт дела?
Хочешь теперь поговорим немного об этом?
Ты никогда не сдаёшься, да?
Как насчёт "Редскинс"? Ты думаешь,
они справятся с "Янкиз" в этом году?
Джим, "Редскинс" – это футбольная команда,
а "Янкиз" – бейсбольная.
Лично я считаю, что "Редскинс"
надерёт им задницу.
Генри, я стараюсь.
Я знаю.
Это частная беседа, мистер Байрон.
Её никогда не было, хорошо?
Согласны, Тургут?
Я сам предложил это.
Ваш брат сделал себе неплохое имя.
Мы даже слышали о нём в Вашингтоне.
Моего брата сняли с этого дела.
Его снова наняли вчера вечером.
Что значит "снова наняли"?!
Байрон...
С тех пор, как вы стали партнёром,
ваша работа здесь была выдающейся.
- Жаль, если что-нибудь...
- Что именно вы хотите сказать?!
Эта администрация не позволит
переключить общественное мнение
со всего хорошего, что было сделано,
на какую-то "охоту на ведьм"
в министерстве юстиций!
Я просто рассказываю вам,
как обстоят дела.
Это ваше дело – заботиться о нём.
Чего это Эдгара Гувера
так волнует судьба Генри?
Пора уже повзрослеть.
Его не волнует судьба Генри,
он беспокоится
об Алькатрасе, о министерстве юстиций,
о Хамсоне, об администрации.
Он не позволит, чтобы какой-то зелёный
общественный защитник...
Я больше не общественный защитник!
Зачем эти игры? Ты знаешь в чём дело.
Дело в том, что я пытаюсь
честно выполнять свою работу.
Я имею ввиду правосудие.
У тебя вызывает отвращение то,
что творится в Алькатрасе.
У меня тоже.
Но если ты разрушишь всю систему,
что скажут об Америке?
Что она несправедлива?
Америка не может быть несправедливой.
Сейчас весь мир воюет за то,
чтобы защитить нашу систему,
наш образ жизни.
И ты не можешь вслепую атаковать её.
Байрон, речь идёт всего об одном человеке.
Не такое уж это серьёзное дело.
Ты под колпаком.
Что?
Все наблюдают за тобой.
Скажи, как ты планируешь продолжать это?
Ты должен понять: никто не будет говорить.
Все исчезают.
У меня есть кое-кто.
Кто?
Я не могу сказать тебе.
Значит, теперь ты мне не доверяешь?
Байрон, ты мой брат, и я люблю тебя.
Мне нужна твоя помощь.
Я не могу этого сделать.
Извини, я не могу. Не могу.
Не могу.
Джеймс, сделай одолжение.
Не вызывай Хамсона в качестве свидетеля.
Почему?
Хамсон – ставленник Гувера.
Это сняло бы много проблем,
если бы ты оставил Хамсона в покое.
Я подумаю об этом.
Спасибо.
Извини, Байрон.
Да.
Мистер Стэмфилл?
Да, это Джеймс Стэмфилл.
Это Дерек Симпсон.
Помните, мы разговаривали с вами?
Конечно помню. Вы приняли решение?
Я обдумал всё, о чём мы говорили,
и я решил, что я буду свидетелем.
Прекрасно.
Конечно вы понимаете, что должны будете
свидетельствовать в суде
о зверствах в Алькатрасе?
Я понимаю.
В частности, о том,
что касается Генри Янга.
Я кое-что знаю об этом.
Вы не таите зло на начальника тюрьмы
Хамсона или на его помощника Гленна?
Нет.
Я зайду к вам, и мы поговорим лично.
Хорошо. Я в китайском квартале.
Переулок Скотланд-Корт, дом №964.
Мистер Симпсон, вы здесь?
Мистер Симпсон, с вами всё в порядке?
Вы в порядке?
Мистер Симпсон, вы всё ещё хотите
быть свидетелем?
Кто она?
Протоколист суда.
Что с твоим лицом?
С ним произошёл небольшой
несчастный случай этим утром.
Генри, мы должны снять
дополнительные показания.
- Нет.
- Это касается побоев, которые ты получал.
Твой глаз, твоя нога.
Генри, помнишь ты говорил,
что никогда не был с женщиной?
Генри, это Бланш.
Бланш, это Генри.
Очень приятно, Генри.
У тебя четыре минуты.
Ты должен успеть, пока не придёт охранник.
Тебе нужно спешить.
Я не могу покинуть комнату.
Я буду здесь, только повернусь спиной.
Мы можем познакомиться ближе.
Давай, дорогой.
У нас с тобой нет целой ночи.
Спасибо, Джим.
Ты настоящий друг.
О боже.
Спасибо.
- Привет, Чарли.
- Как дела?
Адвокат и стенографист
в камере заключённого.
- Он в кандалах?
- Да.
В остальном всё спокойно.
Дорогой, ты должен вытащить его сначала.
Это всё равно как засунуть фишку
в игорный автомат.
Дай я сама.
Я... я... я не могу.
Можешь. Конечно можешь.
Я не могу, извини. Извини.
- Ты должен мне пять долларов.
- За что?
Ты не слышал?
Луис нокаутировал Нова на шестом раунде.
Вот бездельник.
Давай сюда деньги.
- Я не могу.
- Конечно можешь.
- Я не могу, не могу.
- Можешь.
Не могу!
Пока, Чарли.
Знаешь что...
Это будет стоить тебе дороже.
Только сделай то, что нужно.
Я не могу.
Извини.
Эй...
У нас есть всего несколько минут.
Здесь в комнате ещё один парень.
Всё в порядке.
Успокойся, дорогой.
Дорогой...
Ваша честь, защита вызывает помощника
начальника тюрьмы, мистера Милтона Гленна.
Вы клянётесь говорить правду,
ничего кроме правды, да поможет вам Бог?
- Да поможет мне Бог.
- Можете сесть.
Как помощник начальника тюрьмы,
вы отвечаете за ежедневный порядок
в тюрьме.
Можно так сказать.
- И вы должны быть знакомы с темницами.
- С темницами?
Я уверен, вы о них слышали.
Некоторые заключённые называют это
"нижние этажи тюрьмы".
Они называют воду и еду "мочой и гнилью".
Мистер Гленн, словарь трактует
слово "темница" как
"тесная, тёмная камера или погреб,
которая обычно находится под землёй".
Размер этих камер – два на три,
и высота два метра.
- Вы считаете, что они тесные?
- По-моему, нет.
- Там есть световые приборы?
- Нет, но и книг там тоже нет.
Ваша честь, защита предлагает
эти фотографии
в качестве вещественных доказательств
"Би", "Си", "Ди", "И", "Эф".
Сколько света проникает в эти камеры
без окон, когда закрыты двери?
Немного.
Сколько времени держали Генри
в такой камере?
Я точно не помню.
Три года и два месяца! У меня есть записи.
Хотите на них взглянуть?
Наверное, это так.
Три года и два месяца!
Мистер Гленн, сколько раз за это время
Генри Янга выводили на прогулку?
Мистер Стэмфилл, я не считаю,
что прогулка важна для заключённых.
Я считаю по-другому. Ответьте на вопрос.
- Возражаю.
- Возражение отклонено.
Генри Янг пытался бежать!
Когда заключённый бежит из тюрьмы,
он не спешит искать работу.
Он идёт грабить или убивать.
Мистер Гленн, сколько раз за три года
Генри Янга выводили на прогулку?
Я не считаю, что заключённые Алькатраса...
Ответьте на вопрос!
Сколько раз его выводили на прогулку?!
Возражаю. Он травит свидетеля.
Возражение отклонено.
Мистер Гленн, вам придётся ответить
на этот вопрос.
Молодой человек, я не помню.
Полчаса в год! Не трудно запомнить.
В моём суде нет места сарказму.
Прошу прощения, Ваша честь. Мистер Гленн,
у меня есть список. В нём 32 имени.
Эти люди отбывали срок в Алькатрасе
во время вашего пребывания в должности.
- Верно?
- Я не помню имён всех заключённых.
У меня есть бумаги о передаче заключённых
за вашей подписью
и за подписью покойного доктора Кайли.
Это вещественные доказательства защиты
под номером "Джи".
Их всех увезли из Алькатраса
в смирительных рубашках
и поместили в больницу для душевнобольных.
Верно?
Возражаю! Это несущественно.
Несущественно?! Ваша честь,
я простым языком говорю,
что в Алькатрасе доводят людей
до сумасшествия.
Уже было 32 таких случая.
Если это неправда, пусть об этом
скажет свидетель.
А если это правда,
то это очень даже существенно!
И жюри должно об этом знать.
Вы так не думаете?
Возражение отклонено.
Спасибо.
Итак...
Неправда, что этих людей
увезли из Алькатраса
в больницу для душевнобольных?
А вы и доктор Кайли
расписались в этих бумагах.
Правда.
А то, что 28 из этих 32-х заключённых
никогда до этого
не помещались в больницу
для душевнобольных, тоже неправда?
- Я не знаю!
- Хотите взглянуть на документы?
- Верю на слово.
- Хорошо.
Значит, психически здоровых людей,
прибывших в Алькатрас,
поместили в определённые условия,
а потом их признали сумасшедшими. Это так?
Да, но вы не можете сказать,
что одно вытекает из другого.
Безумие – это не вирус, не так ли?
Им невозможно заразиться.
Возражаю! Свидетель – не психиатр.
Возражение принято.
Мистер Стэмфилл,
ограничивайте свои вопросы
в соответствии с опытом мистера Гленна.
Хорошо. Опыт мистера Гленна.
Мистер Гленн, вы когда-нибудь
били заключённым?
Нет, это было бы незаконно.
- Даже когда вас провоцировали?
- Нет.
Вы никогда не били заключённых ногами?
- Возражаю, Ваша честь.
- Не пользовались дубинкой или бритвой?
Возражение принято.
Задавайте одновременно по одному вопросу.
Это неправда, что вы приказали
двум охранникам
сбросить Генри Янга
с металлической лестницы?
Что вы разбили ему лицо дубинкой?
Что вы изрезали ему бритвой лодыжку,
оставив хромым на всю жизнь?
Это правда, не так ли?!
- Отвечайте на вопрос.
- Возражаю.
Он уже свидетельствовал,
что не бил заключённых.
Так он много чего свидетельствовал.
Вы сознаёте, что лжесвидетельство
в федеральном суде – это преступление?
- Вы можете оказаться в тюрьме.
- Здесь судят Янга.
Извините, молодой человек,
но здесь судят Янга, а не меня.
Я – государственный служащий,
я – не преступник!
И я не позволю, чтобы со мной обращались
так же, как с этими лживыми,
дважды судимыми убийцами!
Тихо, мистер Гленн!
Мистер Стэмфилл!
Вы опасно близки к оскорблению суда!
Соблюдайте осторожность. Вам понятно?
Сдержанность, сдержанность.
Не хотите отозвать
какие-либо свои свидетельства?
Вы не хотели бы, чтобы кто-либо
свидетельствовал против вас, не так ли?
Нет.
Я не буду отказываться от своих показаний,
и мне неважно, что скажет Генри Янг.
А я не о Генри Янге.
Кто ж ему поверит.
Мистер Симпсон, вы когда-нибудь били
этого человека, Генри Янга?
Возражаю. Это не имеет отношения к делу.
Не имеет отношения, Ваша честь?!
В моём понимании,
избиение имеет отношение к делу.
Как и три года в темнице.
Чтобы понять это,
не нужно быть психологом.
И вы знаете это. И это знаю я.
Возражение отклонено.
Благодарю вас, Ваша честь.
Мистер Симпсон, вы когда-нибудь били
Генри Янга дубинкой?
Да.
Вы сбрасывали Генри Янга
с железной лестницы?
Да, сбрасывал.
- Вам приказали это?
- Да, сэр.
Назовите нам имя человека,
вашего начальника,
который приказывал вам это.
Мистер Гленн.
Вы никогда не обращались
к начальнику тюрьмы по этому поводу?
- Нет, сэр.
- Большое спасибо.
Я не спрашиваю, откуда у вас эти синяки.
Мне это уже известно.
Свидетель ваш.
Ваша честь, обвинение хотело бы обратиться
к послужному списку
мистера Дерека Симпсона.
Вы помните, как вас отстранили от работы
в ноябре 1936 года?
А потом 6 июля 1937 года?
- Да.
- Говорите громче, мистер Симпсон.
Да.
Разве это не факт,
что вас уволили с работы охранника
за злоупотребление спиртными напитками?
- Возражаю.
- Это неправда.
- Возражаю.
- Возражение отклонено.
Мистер Гленн не стал бы терпеть этого
в своей тюрьме.
Это стоило вам работы.
Разве не правда,
что вы сказали бы что угодно,
чтобы отомстить мистеру Гленну?
Жюри не должно принимать во внимание
свидетельства мистера Симпсона.
Добрый день, мистер Стэмфилл.
С вами всё в порядке?
- Сукин сын!
- Что случилось?
Тебе это хорошо известно.
Ты подставил меня.
Ты взял фотографию Симпсона с моего стола.
Они не смогли бы расправиться с ним так,
если бы ты им не сказал.
Ты хочешь ударить меня, Джеймс? Давай!
Тебе давно уже пора вырасти
и стать мужчиной.
Ты, мой брат, сделал так,
чтобы меня избили.
Джеймс, этого не должно было случиться.
Это предназначалось Симпсону.
Ты просто пришёл не вовремя.
Не вовремя?!
Я вызову Хамсона свидетелем.
Зачем, Джеймс?! Хамсон ничего не знает!
Он начальник трёх тюрем. Должен
что-то знать, если вообще в них бывает.
Сукин сын.
Он не бывал здесь. Никогда.
Ты не видел его?
Я слышал, что он приходил,
но ни разу не видел его.
Твой родной брат сделал тебе такое?
Это брат сделал тебе такое?
Господи, богатые люди такие странные.
Ты слышал?
Ди Маджио побил рекорд Киллера.
45 победоносных игр подряд.
Вот бы он играл всегда.
По регистрационным книгам пристани
можно подсчитать его визиты.
Каждый рейс регистрируется.
Мне самому пришлось...
- Джим?
- Что?
- Мы друзья?
- Да, конечно.
Это всё? То есть, ты же знаешь, это всё?
Ты больше ничего не можешь сделать
на этом процессе?
- А я думал, тебя это не волнует.
- Нет, не волнует.
Просто, пока у тебя есть
какое-нибудь дерьмо, чтобы швырнуть,
мы можем продолжать беседовать с тобой.
Но, когда всё кончено – кончено.
Генри, я здесь не для того,
чтобы развлекать тебя до того момента,
когда придёт палач. Это процесс, не игра.
- Джим?
- Что?
Если бы я был на воле,
если бы добрая фея взмахнула
волшебной палочкой,
и я вдруг бы оказался на воле,
мы бы с тобой остались друзьями?
- Да.
- Нет, нет. Не остались бы.
У нас с тобой ничего общего.
И ты сам знаешь это.
Я только не могу понять почему.
И у тебя, и у меня никого нет.
Мы с тобой одного возраста. Ну почти.
Если бы я жил в твоём доме,
и нас бы поменяли местами,
когда мы были младенцами,
я мог бы быть таким же как ты.
И тебя посадили бы в "каменный мешок".
Это ты бы сидел там как я
и спрашивал сейчас меня,
почему мы не могли бы быть друзьями.
С тобой бывало такое,
что ты украл пять баксов?
Один раз.
В детстве.
Из кошелька брата.
И что было потом?
Он сказал, чтобы я больше такого не делал.
Зачем они посадили меня
на три года в этот "мешок"?
Ведь я мог стать таким же как ты.
Хотел бы я спросить их об этом.
Поднимите правую руку.
Вы клянётесь говорить правду
и только правду, да поможет вам Бог?
Да поможет мне Бог.
Можете сесть.
Мистер Хамсон, в вашей книге вы пишете,
что считаете заключённых своими детьми.
Вы сравниваете свою работу
с родительскими обязанностями,
которые должны обеспечивать
физические нужды детей,
формировать их характер.
Да, я это писал.
У меня здесь есть документ,
в соответствии с которым
заключённый Джонсон провёл 1500 дней
в подземных камерах.
В "каменном мешке", в темнице.
Это продолжалось в течение 10 лет.
Его сажали за то, что он
не доедал свою порцию,
за то, что хранил пару лишних носков
в своей камере,
за беспорядок в камере,
за то, что воровал еду в столовой...
Крошки для своей ручной ящерицы.
Вы это имеете ввиду, когда пишете
"формировать характер"?
Нет, нет, нет.
Вы передёргиваете.
Изоляторы – это инструмент
временного воздействия.
применяемый в крайних случаях
для заключённых общего режима.
Более того, по вашим словам можно понять,
что заключённый просидел там 1500 дней
за одно нарушение.
Это неправда.
Заключённых сажают туда на 19 дней.
Это максимум.
- Предел.
- Это предел...
Тогда, может быть, вы скажете,
почему Генри Янг провёл 1000 дней
в темнице?
Не 19, а 1000!
В полной темноте.
Его выводили на дневной свет
всего на 30 минут в год.
Да, он пытался бежать.
Ведь его нельзя сравнивать с человеком,
который воровал еду для ящерицы.
Это был первый трёхлетний приговор?
Это был не приговор.
Было принято административное решение
посадить его туда на неопределённое время.
Почему на неопределённое время?
Это не кажется вам бесчеловечным –
"неопределённое время"?
Сказать одним словом – нет.
Мы стараемся предупреждать преступление.
И что же мы должны делать с человеком,
совершившим его?
Наше намерение –
заставить его исправиться.
Помочь исправиться.
Я уверен, Генри Янг благодарен вам за то,
что вы помогали ему исправиться.
Фактически, вы посадили Генри Янга
в темницу и забыли о нём.
И вытерли руки.
Генри хотел, чтобы я спросил: почему?
Почему вы так поступили? Почему?
- Это неправда.
- Возражаю, Ваша честь.
Я снимаю свой вопрос.
Прошу прощения у жюри.
Вы не должны просить прощения у жюри.
Как ни странно, должен. Я сделал ошибку.
Начальник тюрьмы не мог забыть
о Генри Янге,
так как понятия не имел,
что он там находился.
Разве не так?
Вы там не бывали.
Вы позволили Гленну управлять
этой тюрьмой, как ему заблагорассудится.
Я приезжал туда,
когда это было необходимо.
Под моим руководством находятся
три исправительных учреждения.
Невозможно знать все детали
о каждом заключённом.
У меня есть показания портовых властей.
Вы регистрировались каждый раз,
когда приезжали в тюрьму.
Вы были там семь раз в 1938 году,
пять в 1939 году, десять в 1940 году,
и всего два раза с начала этого года.
24 раза более чем за три с половиной года,
в тот период, когда Генри Янг
просидел в темнице более тысячи дней.
24 раза за 1000 дней!
Значит, такова была необходимость
вашего пребывания там?
Вы ничего не знали о человеке,
которого посадили умирать в темницу
на три с половиной долгих года.
Абсолютно ничего.
На самом деле, вы ни разу не видели
Генри Янга, не так ли?
Сегодня, фактически,
вы впервые его видите.
Так посмотрите на него. Вот он сидит.
Это Генри Янг. Вот он.
- Он пытался бежать!
- Да, пытался.
Но факт... холодный, жестокий факт
заключается в том, что этот человек,
никогда в жизни не причинивший вреда
ни одному человеку,
стал убийцей!
Вот это факт?
Да, это факт.
Но он пытался бежать! Нельзя позволять,
чтобы это сходило им с рук.
Что будет, если мы позволим им это?
Мы что, должны позволить убийцам
расхаживать на свободе?
Генри Янг не был убийцей,
пока не попал в Алькатрас!
Тюрьма управляется по вашим директивам.
Значит, вы создали убийцу, не так ли?
Не так ли?!
Он пытался бежать. И в этом всё дело.
Вы должны понять.
Мистер Стэмфилл, у вас ещё есть вопросы
к этому свидетелю?
Нет, Ваша честь.
Свидетель может быть свободен.
Но ведь он пытался бежать...
Меня готовили к этому дню всю жизнь.
Контролировать свидетеля,
стараться разделаться с ним.
Выигрыш. Победа.
Колледж хорошо подготовил меня.
И брат хорошо подготовил меня.
Спустя годы мы помиримся.
Семья – есть семья, знаете ли.
Мэри поздравила меня, но к тому времени
мы стали отдаляться друг от друга.
Стараясь победить,
часто теряешь из виду цель,
в центре которой всегда
должен был оставаться Генри.
Теперь тебе не грозит газовая камера.
Максимум, что тебе могут предъявить –
убийство второй степени.
Или убийство по неосторожности.
Это 10 лет. С рекомендациями для амнистии
можно выйти на свободу.
Ты будешь свободен.
В понедельник утром сходи к судье
и скажи, что планы изменились.
Я хочу признать себя виновным.
Это что, шутка?
Не для меня. Только не для меня.
Я не хочу этого.
Господи, что я здесь делаю?
На что попусту трачу своё время?
Я не верил, что мы выиграем.
Я не понимаю. Мне казалось,
ты хочешь сражаться.
Мне... просто нужен был друг.
Я и есть твой друг, Генри.
Нет, неправда.
Это нужно было только тебе.
Это нужно не мне.
Ты не понимаешь, я уже сломан,
а ты продолжаешь говорить.
Говоришь, говоришь... И не хочешь слушать.
Ты не понимаешь, о чём говоришь.
Ты просто не знаешь, что это такое.
- Ты о чём?
- Алькатрас!
Как ты думаешь, куда они пошлют меня
отсиживать 10 лет, о которых ты говоришь?
Они отправят меня в Алькатрас.
Генри, когда всё закончится,
ты останешься жив.
- Ты сможешь позаботиться о своей сестре.
- Да, я Генри.
И это меня отправят отсиживать срок,
а не тебя.
А я этого не выдержу. Не выдержу.
Не выдержу, понимаешь?
Оно того не стоит.
Оно того не стоит.
Нет ничего, что заставило бы
меня туда вернуться.
67 000 поклонников находится
на муниципальном стадионе Кливленда,
наблюдая, как Ди Маджио
пытается сохранить свой рекорд.
Подача!
Ди Маджио отбивает.
Двойная игра.
Полоса выигрышей Ди Маджио
остановлена на 56-ой игре.
Ди Маджио промахнулся.
Да?
Миссис Розетта Дайл?
Зачем меня вызвали сюда, Джим?
Возможно, есть вещи,
которые заставят тебя сражаться.
Генри?
Мы знакомы?
Я...
Я Розетта, Генри.
Я твоя сестра.
Моего малыша зовут Генри.
Мистер Стэмфилл сказал...
Я... Я уже...
Я уже начал думать, что ты нереальна.
Что я просто создал тебя
в своём воображении.
- Я реальна.
- Розетта.
Я хочу, чтобы ты пошла поблагодарила Джима
за то, что он привёл тебя сюда.
За то, что я узнал,
что с тобой всё в порядке.
Это многое для меня значит.
Скажи ему, пусть пойдёт
в понедельник утром к судье и скажет ему,
что я признаю себя виновным.
Как я ему и говорил.
Я до смерти боюсь их, Розетта,
и ничего не могу с собой поделать.
Как бы я хотел, чтобы это было не так.
Береги себя.
Можете вызвать очередного свидетеля,
мистер Стэмфилл.
Ваша честь, одну секунду.
Генри, я твой друг.
На воле я буду рад считать тебя
своим другом,
поэтому не хочу, чтобы ты умирал.
Вы собираетесь сегодня вызывать
своего свидетеля?
Да, Ваша честь.
Если ты хочешь признать себя виновным,
делай это без меня.
Я не буду делать этого.
- Заяви, что я признаю себя виновным.
- Я так не думаю.
- Это не важно.
- Это важно для меня!
Советник, я обвиню вас в оскорблении!
Защита вызывает Генри Янга.
Нет!
Он только что проиграл дело.
Иди и сам меняй своё признание.
Повторяю, я не буду этого делать.
- Советник!
- Он идёт, ваша честь.
Иди скажи им.
Ты скажешь это им. Не я.
Лучше спроси меня то, что положено.
- Я спрошу то, что сочту нужным.
- А я отвечу то, что сочту нужным.
- Отлично.
- Отлично.
Виновен, виновен, виновен...
Виновен.
Встаньте.
Положите руку на Библию.
Клянусь говорить правду, только правду
и ничего кроме правды, да поможет мне Бог.
Да поможет мне Бог.
- Назовите своё имя для протокола.
- Генри Янг.
Можете сесть.
Ваша честь...
Генри, подожди пока я задам тебе вопросы!
Я не задал тебе вопрос.
Ты хочешь меня одурачить.
Ваша честь, проинструктируйте, пожалуйста,
свидетеля, чтобы он хранил молчание,
пока я не задам ему вопрос,
и отвечал только на мой вопрос.
Это ваш свидетель, советник.
Он не послушает меня.
Он пытается меня одурачить.
Молчание, мистер Янг!
Я объясню вам порядок.
Мистер Стэмфилл задаёт вопрос –
вы отвечаете.
Тем не менее, мистер Стэмфилл
не может заставить вас
свидетельствовать против себя.
Это вам понятно?
Я просто хотел...
В нашей с вами беседе вы сказали,
что хотите изменить своё признание.
Мистер Стэмфилл!
Подождите пока я закончу
инструктаж свидетеля!
Всё в порядке.
Я хотел, чтобы он задал мне этот вопрос.
Нет, не в порядке.
И я не нуждаюсь, чтобы вы говорили мне,
что в порядке, а что не в порядке.
В этом суде я решаю, что хорошо,
а что плохо!
Понятно?
- Да, ваша честь.
- Большое спасибо.
Советники, подойдите ко мне.
Будьте добры, сообщите мне,
что здесь происходит?
Ваша честь, я пытаюсь...
Ваш подзащитный хочет,
чтобы я защитил его от вас.
Что происходит?
Я знаю, это выглядит очень странным, но...
По-моему, только идиот мог вызвать его
в качестве свидетеля.
Какая бы ни была для этого причина.
Вы просите его свидетельствовать
против себя самого.
На первый взгляд в этом нет логики,
но обвинитель не возражает, поэтому...
Нет, я не возражаю. Пусть продолжает.
Замолчите!
- Стэмфилл!
- Вреда и без того нанесено достаточно.
Я уже не смогу ухудшить ситуацию.
Ещё как сможете!
Ладно.
Но вы будете у меня на коротком поводке!
На очень коротком.
Я засажу вас в тюрьму
за оскорбление судьи.
А теперь давайте начнём это проклятое шоу.
Я считаю, вы отлично делаете свою работу.
Мистер Янг! Прекратите играть этим.
Мистер Янг, вы всё ещё хотите давать
свидетельские показания?
Всё нормально. Он задал мне нужный вопрос.
Советник, можете продолжать.
Мистер Янг, во время нашей беседы
в прошлую пятницу
вы говорили мне,
что хотите признать себя виновным.
Да, да, да.
Да, я хочу признать себя виновным.
Да. Именно так я и сказал.
Мистер Янг, сейчас я задам вам
единственный, но наиважнейший вопрос.
В нём заключается смысл
всего этого процесса.
Вы виновны в убийстве Руфуса Маккейна?
Я хочу признать себя виновным.
Я уже сказал.
Я не спрашиваю вас, что вы хотите сделать.
Я спрашиваю вас, виновны вы или нет?!
Возражаю. Он травит свидетеля.
- Это мой свидетель, бога ради.
- Я не ваш, я вам никто.
Если обвиняемый хочет признать
себя виновным...
Тишина! Мистер Стэмфилл,
вы идёте по очень тонкому льду.
Возможно, Ваша честь,
но я хочу дойти до другого берега.
Хорошо.
Можете продолжать. На свой страх и риск.
Спасибо, ваша честь.
Мистер Янг, позвольте мне
повторить всё, шаг за шагом.
Мистер Янг, в нашей беседе я сказал,
что, судя по ходу процесса,
вы можете получить 10 лет или меньше.
Меня не волнует...
- 10 лет! Так я вам сказал?
- Да, да. Но...
Вы сказали мне, что сидеть
придётся вам, а не мне. Это так?
Что вас снова отправят
в Алькатрас на 10 лет.
Именно так я и сказал.
Зачем ты делаешь это со мной?
Потому что если вы признаете
себя виновным, мистер Янг, вас казнят!
И вы умрёте.
Ну и что, чёрт возьми?!
Я лучше умру, чем вернусь туда!
Что вы сказали, мистер Янг?
Я сказал...
я лучше умру, чем вернусь туда.
Ты что, не можешь этого понять?!
Почему? Почему, Генри?
Почему вы хотите умереть?
Потому.
Потому что я...
Я боюсь их.
Я боюсь туда возвращаться. Я боюсь.
Боюсь, боюсь, боюсь!
- Возражаю, ваша честь. Он закончил.
- Я ещё ничего не закончил.
Генри! Генри, посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Посмотри на меня.
Ты был прав, я был неправ. Извини.
Я сейчас говорю только с тобой.
Не с судьёй, не с жюри.
Если ты хочешь умереть, мы поддержим тебя.
Но я богом клянусь тебе,
что буду драться с этими подонками,
чтобы они никому и никогда
не смогли больше сделать такого.
Твоя смерть будет бессмысленной.
Выбор за тобой.
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы этот страх закончился.
Хорошо.
Генри Янг...
вы виновны в смерти Руфуса Маккейна?
Я был орудием.
Но я не убийца.
Это они убийцы.
Пристав, можете удалить свидетеля.
Охрана, уведите заключённого
в комнату ожидания.
Уважаемые члены жюри,
у вас есть все инструкции.
Вы можете признать подзащитного
виновным в непреднамеренном убийстве,
с максимальным сроком заключения
до трёх лет.
В этом случае подзащитного вернут
под опеку начальника тюрьмы Алькатрас.
Вы также можете признать подзащитного
виновным в убийстве первой степени.
Без рекомендации на помилование,
это будет означать смертную казнь.
Заседание суда объявляется открытым.
Уважаемые члены жюри, что вы решили?
Подзащитный, встаньте.
Мы, члены жюри, признали Генри Янга
невиновным в убийстве первой степени.
Мы признали его виновным
в непреднамеренном убийстве.
Порядок! Порядок!
Мы также просим разрешения
обратиться к суду, если это возможно.
Хорошо, пожалуйста.
Мы подписали петицию,
которую хотели бы зачитать суду.
Мы хотели бы, чтобы это было внесено
в решение суда по этому делу.
Понимая, что данная петиция не имеет
юридической или законной силы,
мы надеемся, что она произведёт
моральный эффект.
Мы, члены жюри, рекомендуем и требуем
чтобы соответствующие органы
начали немедленное расследование
в отношении федерального
исправительного учреждения Алькатрас.
Мы признали это учреждение,
его начальника и помощника начальника
виновными в преступлениях
против человечности.
Спасибо.
Жюри свободно. Данный процесс
объявляется законченным.
Всем встать.
Подзащитный возвращается в Алькатрас.
Новости Сан-Франциско.
Процесс Янга завершён.
Над скалой начинается следствие,
в то время, как Янг реабилитирован.
Его признали виновным
в непредумышленном убийстве.
Выйдя в тот день из здания суда,
я до конца не понимал,
чего мы с Генри добились.
Всё произошло слишком быстро.
Генри, я приеду проведать тебя,
как только смогу.
Может, приведёшь с собой Бланш
для второй попытки?
Я посмотрю, что можно сделать.
Вперёд, Генри.
Генри, дело ещё не закончено.
Я подам апелляцию,
чтобы тебя перевели в другую тюрьму.
Я подам ходатайство о возобновлении
твоего первоначального дела.
Генри и Джим снова вместе!
Верно, Генри и Джим снова вместе.
Генри и Джим снова вместе.
Джим, я победил, да?
То есть я чего-то добился?
Я победил?
Верно, Генри, ты победил.
Сколько игр подряд выиграл Ди Маджио?
54?
- Неверно!
- Я поймал тебя!
56.
Да.
Скоро увидимся, Генри.
Береги себя.
Определение "победы" – достижение успеха
в каком-либо соревновании или в борьбе.
Встреча героя заканчивается триумфом.
Это был последний раз,
когда я видел Генри Янга живым.
Ещё до того, как была установлена
дата апелляции,
его тело было найдено в камере.
Генри лежал под единственным словом,
которое он нацарапал камнем.
"Победа".
Генри Янг научил меня понимать
значение этого слова.
Из всех моих знакомых,
это был единственный человек,
который отдавал больше, чем просил.
Ему нужно было только одно – друг.
Я всегда буду помнить его
как своего лучшего друга.
В отличие от многих людей,
проживших гораздо дольше,
он умер не напрасно.
В конце концов он перестал бояться.
Он жил и умер с триумфом.
Вот если бы мы все могли так.
Добро пожаловать домой, Генри.
Я скучал по тебе.
Мистер Гленн.
Ты можешь меня бить,
можешь снова засунуть в "каменный мешок",
делать всё, что ты хочешь,
мне всё равно.
Действие: я выиграл.
Реакция: ты не можешь отнять это у меня.
Отвести его в "каменный мешок".
Чарльз Диккенс однажды сказал,
что одиночное заточение –
это бесчеловечно.
Спустя семь месяцев Верховный суд
согласился с этим.
В результате всплывших на процессе фактов,
темницы Алькатраса были закрыты навсегда.
Помощник начальника тюрьмы был предан суду
по обвинению в плохом обращении.
Он был признан виновным и никогда больше
не работал в исправительных учреждениях.
Я продолжил заниматься частной практикой.
И я также стал фанатом бейсбола.
Ты победил, Генри.
АЛЬКАТРАС КАК ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
БЫЛ ЗАКРЫТ В 1963 ГОДУ
СЕГОДНЯ АЛЬКАТРАС – САМЫЙ ПОСЕЩАЕМЫЙ
ТУРИСТИЧЕСКИЙ АТТРАКЦИОН
СЕВЕРНОЙ КАЛИФОРНИИ
КАЖДЫЙ ГОД ЕГО ПОСЕЩАЮТ
БОЛЕЕ МИЛЛИОНА ЧЕЛОВЕК
УБИЙСТВО ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ
 

////////////////////////////