Женщина с двумя дочерьми приезжает в отдаленный дом у озера. Там они
планирует отдохнуть, а ближе к ночи должен прибыть глава семейства.
Когда вечером младшую дочь начинает тошнить, то выясняется, что девочки
нашли в лесу накрытый для них стол и пирожные, а сейчас семья может
оказаться в лапах чокнутого маньяка.
Все фразы и цитаты
Давным-давно жил один маленький
беззаботный мышонок.
Не зная ни страха, ни тревог, он целыми
днями резвился в травке возле дерева.
Как-то он услыхал громогласное карканье.
К нему на полянку опустился старый ворон,
черный, как сама ночь.
Птица склонила голову и
сказала мышонку такое,
от чего бедняга задрожал
как листик на ветру.
Тьма всегда кроется в дневном
свете.
Лучше беги от нее со всех ног, пока она
не завела свою игру.
Все игры в прятки в темноте
заканчиваются несчастьем,
ведь ей легко проникнуть в самый
что ни на есть потаенный уголок.
Мышонок от страха подпрыгнул на месте
и оглянулся вокруг.
Он оббежал полянку и заглянул под
каждую травинку.
Безумная птица, ты несешь вздор! При
свете солнышка темно не бывает.
Услышав это, ворон начал хохотать.
Смотри, как бы темнота не услыхала
твою болтовню.
Вот, как ты должен поступить.
Ты спасешься, если увидишь
сумрак первым.
Малышка-зомби! Она тебя съест.
Мэди, что это такое?
Руки все черные.
Маркеры больше не бери.
Но мне скучно.
Нарисуешь мне рисунок, пока я
пакую вещи?
Ладно.
Попрощайся с детьми!
Мэди, отойди от дороги!
Ладно, мама.
Прости.
Иначе я никак его не застану.
Послушай, Шон...
Придумаешь, как загладить вину, пока
будешь целый вечер добираться к нам сам.
Папа!
Смотри, это мы с Кейлой.
Ого!
Ладно, давай вставай.
Я могу сама.
Ладно. Пристегнись там.
Спасибо, папочка.
"Прятки с темнотой"
Не сердись.
Мне жаль.
Если бы было жаль, не срывал бы
планы.
Мы хорошо там отдохнем, просто
я опоздаю.
Позвони, когда доберетесь, чтобы
я не переживал, хорошо?
Давай без драмы.
Когда ты выезжаешь?
После обеда. Уже к полуночи
должен быть на месте.
Ладно.
Захвати что-нибудь перекусить.
Попрощайтесь с папой.
Пока, папочка!
Я тебя люблю.
И я вас люблю.
Девочки гуляют.
Развлекайтесь.
Я тебя люблю.
Пока, папочка.
Пока.
Я тебя люблю.
Ну, что ж, приехали.
Наконец-то.
Мы приехали?
Открывайся!
А вы кто?
Я Оуэн.
Здравствуйте.
Шестеренки в замке заржавели.
Ого! Спасибо.
Да без проблем.
Я здесь что-то вроде
службы безопасности,
потому что мы с семьей
живем здесь круглый год.
Если бы мы так могли...
Что? Жить здесь?
Раньше здесь была еще одна семья.
Они жили как раз в вашем доме
много лет.
Их сын пропал без вести.
Как это?
Мой одногодка.
Звали Джонни.
Парень был немного туговат, понимаете?
И что, его не нашли?
Нет.
Такая трагедия для семьи.
Дом сразу продали, и их больше
не видели.
Ну, я - Лора. А это Кейла и Мэди.
Девочки, поздоровайтесь!
Очень приятно, леди.
Когда не сезон, сюда никто не ездит.
Становится одиноко.
Ну, мы за этот год первый раз
выбрались.
Что поделаешь.
Вы нас выручили, спасибо.
Что, девчонки, втроем с мамой?
И с папой.
Да, он еще в пути.
Наверное, подъезжает.
Это хорошо.
Ну, что ж, девочки, скажите
Оуэну спасибо.
Спасибо.
Обращайтесь.
Спасибо.
Берегите себя.
"Джон"
Подожди!
Подожди!
Я тебя поймаю!
Не догонишь!
Девочки, не лезьте в воду!
Хорошо.
Ладно.
Надеюсь, ты уже едешь.
Вообще-то еще не выехал.
О, да ты сейчас...
Шутка.
Нормально добрались?
Да, добрались нормально.
Девочки, это папа. Скажите что-то.
Привет, папочка.
Привет, папочка.
Привет, девочки.
Дом не разнесли?
Нет.
Молодцы.
Папа, когда ты приедешь?
Скоро.
Пока, папочка. Мы тебя любим.
Мы тебя любим.
Что это там?
Ничего.
Я просто тут на заправку заехал.
Буду на месте к одиннадцати.
Ладно, я не буду спать.
Дождись меня.
Посмотрим. Может, тебе повезет.
Я надеюсь.
Ой, слушай, яйца. Я забыла яйца.
Яйца?
Ясно. Скоро увидимся.
Осторожно там.
Здравствуйте.
Заверните в подарочную бумагу.
И две бутылки лучшего мерло.
Что натворил?
Ничего.
Эй!
Девочки, я несу книжки и игрушки
в игровую.
Нет, в игровой страшно.
Совсем нет. Не будь как маленькая.
Я не маленькая.
Эй, я все вижу.
Мэди, готова?
Ты смешная, Кей-Кей.
Вот так.
Что это?
Куда она ведет?
Девочки!
Девочки!
Я кузнечик!
Неужели?
Ты не зеленая.
А есть зеленая краска?
Нет.
Только синяя.
Эй, Мэди, куда обутая на кровать?
Раззуйся.
Девочки, я достала вашу пижаму.
Может, переоденетесь и
спуститесь ко мне?
Кейла, что у тебя там?
Ничего.
Я видела, как ты что-то положила
в ящик. Что это?
Это для папы.
Покажи мне.
Что-то живое?
Нет.
Не хочу, чтобы в доме воняло.
Не волнуйся, оно пахнет хорошо.
Так, переоденьтесь и спускайтесь.
Я испеку пиццу.
Мышонок от страха подпрыгнул на месте
и оглянулся вокруг.
Он оббежал полянку и заглянул
под каждую травинку.
Безумная птица, ты несешь вздор.
При свете солнышка темно не бывает.
Услышав это, ворон принялся
хохотать.
Смотри, как бы темнота не услыхала
эту нелепость.
Вот, как ты должен поступить.
Ты спасешься, если увидишь сумрак
первым.
Я знаю, что это.
Знаешь?
Мамочка, я хочу спать.
Правда? Мы же не дочитали.
И даже пиццу не хочешь?
Нет?
Ладно, иди.
Вот подсказка.
Оно прячется на видном месте, живет
в темноте, даже когда светло.
Оно ходит за тобой следом и наблюдает.
Повторяет за тобой, будто
неразлучный близнец.
Это Мэди нарисовала?
Нет, это здесь было.
Неужели?
Спи, Кей-Кей.
Мэди, тебе жарко?
Вот так.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Мэди, ты в порядке?
А ты чего смотришь?
Алло! Привет.
У вас все в порядке? Я вам звонил.
Черт! Забыла телефон в машине. Прости.
Ладно.
Что делаете?
Да ничего.
Девочки играли, я разложила вещи.
Потом ели пиццу. А сейчас они спят.
Ну, а ты? Где ты сейчас?
Полпути проехал, осталась пара часов.
Милый, ты бы это видел! Озеро волшебное.
Здесь такая красота!
Отлично.
Ты просила только яйца?
Шон, ты все портишь.
Прости. Ты не договорила. Продолжай.
Мне так интересно.
Какой же ты придурок.
Зато яйца нам купил.
Слушай, ты совсем не романтик.
Буду через пару часов.
Слушай, я ворота не закрывала:
замок заржавел.
Нужно будет купить новый.
Я взгляну, когда приеду.
Ладно. Поторопись.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
Шон?
Мамочка.
Мамочка!
Мамочка!
Что-то не так с Мэди.
Что? В чем дело?
Она в игровой, и мне не говорит.
Мэди!
Мэдисон!
Мэди!
Мэди!
Милая, почему открыто окно?
Ничего.
Мама?
Не переживай. Ее просто тошнит.
Давай сюда. Вот так, солнышко.
Вот так
Мэди, как ты?
Вот. Дай я тебя вытру.
Мама, она в порядке?
Да, в порядке. Все будет хорошо.
Ее просто тошнит.
Мэди, дыши, дыши.
Покажи, что там. Достань руку.
Что у тебя там? Достань руку.
Покажи, что там, Мэди!
Мэди, покажи! Мэди!
Мэди, все достала, достала.
Я достала.
Так, дыши. Все хорошо,
все в порядке.
Мы его достали. Ты в порядке?
Глубоко вдохни.
Дыши глубоко, дыши.
Мамочка, что это?
"Привет"
Что это, девочки? Вы что-то съели?
Я не ела.
Будь рядом с сестрой.
Мэди, смотри, чаепитие!
Я оставила свой для папы.
Где вы это взяли?
В лесу.
Мэди, взгляни на меня. Ты ела
такой же кекс?
Нет.
Нет, ела. Она врет.
Ладно.
Мэди, милая, я не буду ругать.
Мамочке нужно знать: ты ела такой кекс?
Скажи мне.
Ясно.
Прости.
Ничего, солнышко.
"Прощай"
В чем дело?
В чем дело?
Мамочка, что это?
Я не знаю.
Я боюсь.
Милая, сядь на диван. Не бойся.
Сядь возле сестры.
Ты как, Мэди?
Мамочка, животик болит.
Я знаю, милая.
Мамочка!
Что с ней такое?
Я не знаю.
Мамочка!
Мне нужен телефон.
Не уходи!
Нет, мама!
Я рядом. Сидите на диване, ладно?
Я иду на кухню.
Будьте здесь.
Черт.
Нет, включи свет!
Мамочка, не уходи!
Тихо, тихо!
Я только к машине схожу.
Черт!
Пойдем скорее, скорее!
Нет!
Вставайте!
Кей-Кей, нужно бежать.
Нам сейчас же нужно бежать!
Все будет хорошо.
Я не хочу на улицу!
Но нам нужно уходить. Прошу!
Понеси меня.
Я не унесу вас обеих. Тебе
придется бежать.
Нет, мамочка, пожалуйста!
Мамочка.
Послушай, детка, послушай меня.
Нам нужно уходить из этого дома, ладно?
Ты понимаешь?
Ты должна пойти со мной.
Я вас двоих не унесу.
Придется тебе бежать рядом.
Хорошо? Все хорошо, я с тобой.
Я тебя держу, ладно?
Пойдем.
Тихо, тихонько.
Прошу вас, тихо.
Тихо. Тихо. Давайте, девочки.
Нет, мне страшно!
Нет, мамочка!
Скорее, Кейла! Скорей идем!
Давай, давай.
Пойдем.
Садитесь назад. Давайте скорее.
Давайте в машину! Быстрее!
Ты вперед! Живо!
Готово. Хорошо.
Кейла!
Так, пристегнись живее.
Мама!
Быстрее отстегивай ремень!
Быстрее!
Мама!
Давай!
Мамочка!
Давайте!
Мамочка!
Давайте быстрее, девочки!
Кейла, задерни шторы быстрее.
Быстрее.
Вот так. Садитесь на коврик.
На пол.
Мэди...
Мэди... О, Мэди...
Можешь глубоко вдохнуть?
Пей.
Покажи, как ты глотаешь. Сделай глоток.
Я должна найти лекарство для Мэди.
Нет.
Потерпите, пока я сбегаю
в ванную?
Хорошо, молодцы.
Я мигом.
Мне нехорошо.
Ничего, мама принесет лекарство.
Выпей, Мэди, тебе станет легче.
Мэди, выпей все. Это поможет горлышку
и дышать станет легче.
Умничка.
Где папочка?
Он едет.
Очень скоро приедет.
Девочки, быстро наверх! Бегом, бегом.
Давайте.
Кейла, живее обувайся.
Откуда у них наша фотография?
Я не знаю, детка.
Ты положила ее.
Почему нам вырезали лица?
Животик.
Знаю.
Знаю. Не бойтесь, все будет хорошо.
Скоро приедет папа.
Он приедет и отвезет нас
к врачу.
А врач достанет эту гадость
из твоего...
О, черт.
Прости.
Ничего, детка.
Ты не виновата.
Открывай. Давай, открывай ротик.
Давай.
Мэди, глубоко вдохни.
Нам нужно найти помощь.
Нет, я не хочу уходить.
Кейла, нужно быть храброй.
Нет!
Перестань, перестань. Послушай!
Посмотри на меня, посмотри.
Мэди заболела, ждать нельзя.
Но, знаешь что?
Мы выйдем во двор и подождем там, чтобы
папа, когда доедет, сразу нас увидел.
Хорошо?
Но он уже здесь.
Кто, Мэди?
Папа.
Где он?
Под деревом.
Это папа?
Нет.
Кого ты видела?
"Прятки с темнотой"
"Джон"
"Следуй за мной"
Ладно.
Алло! Лора?
Что ты делаешь?
Лора!
Лора!
Ты ворота закрыла?
"Следуй за мной"
Черт возьми.
Девчонки!
Уже поздно. Я весь вечер за рулем.
Может, мы меня завтра разыграем?
Ладно, ваша взяла.
Я уже напуган.
Черт!
Черт! Да что же это, Лора?
Что за черт?
Что, к черту, происходит?
Прекрати.
Что ты делаешь?
Лора?
Это ты?
Лора!
Черт!
Черт...
Не бойся, дыши.
Нужно успокоиться.
Все хорошо, видишь?
Помнишь, как бабушка заболела
и мы повезли ее к врачу?
Да.
Да.
Какой она была смелой.
Она даже не плакала.
Да, не плакала. Была такой смелой.
А когда мы приехали, она поправилась.
Ей дали лекарство и она поправилась?
Да.
Когда папа приедет, мы отвезем
тебя к врачу.
Именно, Кей-Кей.
Когда папа приедет...
А пока нужно быть очень-очень
смелой.
Как бабушка?
Как она.
Что это?
Мамочка!
Мама?
Тише, тише, девочки.
Тихо, тихо.
Лора!
Лора!
Я здесь.
Это папа!
Тихо.
Лора!
Девчонки, уже поздно.
Я весь вечер за рулем.
Шон?
Шон!
Ты можешь просто...
Лора!
Отойдите, все в порядке.
Лора!
В чем дело, Лора?
Скажи, что происходит?
Шон!
Лора!
Ну, разыграли - и хватит.
Лора, я устал.
Что ты делаешь?
Лора!
Шон, это ты?
Лора, в чем дело?
Лора!
Лора!
Лора!
Лора!
Это ты?
"Я дома"
Лора!
Шон?
О, Шон...
Шон!
Пожалуйста...
Нет.
Нет.
Как же?
Нет.
Нет, девочки, нет!
Папа!
Это не папа.
Папа!
Нет, это не папа.
Он на улице.
Нет, детка.
Успокойся.
Папа!
Прошу!
Прошу!
Это папа, я слышала!
Кейла, это ловушка.
Во дворе плохой человек.
Папа!
Нет, Кейла, прекрати! Он тебя услышит.
Ты должна сидеть тихо.
Прошу вас обеих, не шумите.
Я хочу к папе!
Тихо, тихо. Закрой глаза.
Закройте глазки.
Вы в порядке.
Ясно? Вас никто не обидит. Я не позволю.
Вы мне верите?
Мамочка!
Мама!
Тихо, тихо.
Пойдем, пойдем. Тише.
Давайте.
Давайте, девочки.
Вот так.
Вот возьмите.
Сидите здесь.
Так...
Мэди, скажи, ты можешь бежать?
Могу.
Я не хочу на улицу.
Послушайте, послушайте! Помните,
что я сказала: никого не обидят.
Я не позволю.
Так, держитесь за мои джинсы.
Будьте как можно тише.
Давайте.
Тише. Идите сюда.
Кейла, стой, стой!
Стой, прошу!
Мэди!
Господи! Скорее!
Черт! Давайте, быстро бежим.
Бегом! Бегом!
Давайте бегом, бегом!
Давайте, девочки!
Мама!
Быстрее. Забегайте.
Вот так.
Вы целы? Вы целы?
Скажите! Все в порядке?
Он убьет нас!
Не заставляй нас выходить!
Мы никуда не выходим, ладно? Обещаю.
Так...
Мамочка!
Мамочка, он нарисовал нас.
Мамочка!
О, нет!
Девочки, наверх! Живо, живо!
Бегом наверх, бегом!
Быстрее!
Давайте, девочки!
Бегите наверх!
Живо!
Все хорошо. Не бойся, детка.
Мама!
Он идет?
Тихо.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Нужно лишь продержаться до утра,
и тогда все закончится.
Лишь бы продержаться.
Мамочка!
Нет, Кейла, будь там.
Мамочка!
Папа скоро приедет.
Я хочу домой.
Я тоже.
Не плачьте, не плачьте. Мы скоро
поедем домой.
Мы скоро поедем домой.
Что, мамочка?
Яйца...
Машина, машина...
Нет!
Все хорошо.
Нет, мама!
Ждите здесь, ждите здесь.
А я пойду поищу.
Не уходи.
Я не ухожу, я только спущусь.
Нет, мама.
Нет, девочки, все в порядке.
Кейла, отпусти меня.
Хватит.
Пожалуйста!
Хватит.
Хватит. Кейла, ты взрослая девочка.
Такая смелая.
Твоя сестра тоже.
Вы такие смелые. Обещаю, я скоро
вернусь. Ладно?
Вот.
Возьмите.
Это будет светить.
Смотрите сюда внимательно.
Считайте за второй стрелкой.
Раз, два, три.
Досчитайте до двадцати. Ясно?
И, девочки, что бы ни случилось, прошу,
не выходите, пока я не вернусь.
Начинайте считать.
Раз, два...
Двенадцать...
Тринадцать...
Семнадцать...
Восемнадцать...
Девятнадцать...
Двадцать...
Идем к папиной машине.
Он приехал?
Да.
Держи меня за руку, пойдем.
Держи меня за руку.
Вон из моего дома!
Я вооружена!
Убирайся к чертовой матери!
Эй!
Мы здесь!
Эй, наверху! Помогите!
Мы здесь!
Мама!
Мы здесь! Эй! Помогите!
Сюда!
Эй!
Мама!
Назад, назад. Эй, помогите!
Помогите!
Помогите!
Что вы говорите? Не слышу!
Помогите!
О, боже...
Нет! Нет!
Позади, позади!
Что?
Позади!
Позади!
Скорее.
"Конец"
Что там?
Кейла, Мэди, скорей сюда. Нужно уходить.
Нет, нет!
Осторожно, мамочка!
Мама, вернись!
Вернись, мама! Мама!
Мама!
Мамочка, вернись!
Мама!
Я ее не слышу.
Она не вернется.
Нет, Кейла.
Мамочка.
Мамочка!
Тихо, Мэди!
Нет, я хочу к маме.
А то он услышит.
Мы должны найти папу.
Мэди, пойдем.
Нет. Нет!
Это папа.
Пойдем.
Ты уверена?
Мама сказала, он в машине.
Мне страшно.
На, возьми его.
Хочешь, я пойду первой?
Хорошо.
Ты это слышишь?
Папа!
Папочка!
Мамочка!
Мама!
Нет!
Мамочка!
Мамочка! Мама!
Дай!
Мама!
Мама!
Бегите, бегите!
Это не папочка, это розыгрыш!
Это не папа!
Мэди, беги, беги!
Мамочка!
Давай! Давай!
Бояться - это нормально.
Меня зовут Джон.
Когда-то давно я рос в этом доме.
Мама...
Вы приезжаете каждый год.
Я давно за вами наблюдаю.
Оставь нас в покое.
Я всегда был здесь. Ждал.
Но вы меня не замечали.
Книга, которую вы читали...
Мне ее подарили в детстве.
Я пытался найти разгадку, но ошибался,
как и вы.
Я оставил ее здесь, чтобы вы нашли,
чтобы вы поняли.
Теперь мне придется сделать новую
книгу.
Вокруг вас есть тьма.
Но это не тень.
Тьма - это я!
Нет!
Мама, помогите!
Мэди, Мэди, проснись.
Проснись.
Мэди!
Мэди!
Мамочка!
Мамочка!
О, боже...
Мамочка, помоги мне.
Бедные мои крошки.
Мамочка.
Мамочка.
Ну, пойдем. Вставай.
Милая, помоги мне.
Пойдем.
Мамочка.
Время вышло, мышонок. Ты разгадал
загадку.
Теперь ты все видишь и понимаешь,
что бежать не нужно.
Потому что и в свете дня
таится сумрак.
Будь осторожным, иначе он
захочет поиграть.
И прошу, не нужно бояться, пока
читаешь этот рассказ.
Ведь мышонок разгадал загадку,
а ворон улетел прочь.
Детишки, давайте сыграем в
одну игру.
Угадайте, где прячется тьма в
яркий солнечный день?
Если разгадаете загадку,
вам, как и мышонку,
не придется бояться, что
тьма придет за вами.
Мамочка!
Куда он делся?