Шоу группы «Нирванна». Фильм (2025 год). Фразы и цитаты

Nirvanna the Band the Show the Movie (2025)

Парни стремятся организовать концерт в торонтском баре «Риволи», но вскоре сталкиваются с трудностями. Неожиданно они оказываются в 2008 году

Все фразы и цитаты

- Окей, так, мы начнем,
- Давай скажем...
У нас же будет,
что-то, типо вступления,
перед тем как выйти на сцену,
или мы просто так
сразу выходим?
Я себе представлял
сцену без света вообще.
- Ага.
- Задний свет, окей?
Люди видят, просто
силуэт, да? Мой силуэт.
Мне нравится.
- Голова смотрит вниз.
- Ага.
А ты на пианино и
начинаешь вот так...
Вообще...
- Типо такого?
Нет, Нет, Нет, Нет, Нет.
Надо что-то на подобии вступит...
вступительной темы,
и я указываю пальцем, и тут красные
огни загораются, и тут я...
А теперь красные огни
повсюду.
- Вот так вот.
А потом, типо,
бум! На моем лице.
- Публика такое обожает.
Добрый вечер, друзья.
Вы сейчас увидите то
то, чего вы никогда
раньше не видели.
Мы есть - "Группа Нирванна",
а вы вот-вот улетите
на Луну!
А затем, вот такой вот танец.
Потом, просто без разговоров,
они просто
смотрят как я двигаюсь.
Ха! И женщины
в толпе такие:
"Че это за хуйня?!
Это кто такой?"
Вы такого не ожидали!
А затем. Переход.
- Бум!
- Сразу вот так.
А потом, мы начинаем
сразу с первой песни,
которую выберем
по настроению.
Если публика кричит:
"Ещё, ещё..."
Ещё больше вступления. Продолжим,
играть для публики.
Я думаю, что они сразу,
с двух ног,
они попросят
нас сыграть на бис.
- Хорошо.
- Думаю они вот скажут
типо, "Ещё, давайте
ещё интрухи!"
Окей, значит, таков наш план.
Зачем клубу бронить группу?
- Они играют хорошую музыку?
- Неа.
- Привлекают большую толпу?
- Нет.
Тогда...
- Флаеры!
- Ага.
А на флаерах что написано?
- "Группа Нирванна".
- Так.
Флаеры, с изображением Группы Нирванны,
что они
скажут людям?
Куда приходить посмотреть?
Выступления то нет.
Тогда, тогда мы...
Мы сделаем так.
Смысл же в том, чтобы
Риволи нас забронировали, так?
Ага, ага. Окей, так мы...
сюда поместим
наше изображение.
А знаешь что?
Давай сделаем флаеры,
план идет как по маслу,
мы сегодня сыграем в Риволи.
Джей, я чувствую
что у нас с тобой
все будет хорошо.
- Джей! Я все понял!
- Уоооу!
- Окей, так...
Вау!
Этот план назовём
Растянутый...
Седьмой Иннинг.
... с прыжком!
Ого.
Шаг первый: Прыгаем
с парашютом...
прямо в...
...СкайДом.
Погоди, секунду.
Во время игры, мы идем прямо
наверх Си-Эн Тауэр...
Мне кажется, прямо
наверх подняться нельзя.
Прыжок!
Прям в открытый купол.
Толпа сразу взбушуется
'тип такие, "Это чё такое?
"Террористы?" На
самом деле, мы пойдем в...
Нам понадобятся
знаки «Мы с Миром»...
- Окей, постой, постой.
- ...пока мы парим.
Вот мы приземляемся.
Затем я беру в руки микрофон.
Представь, что эта бутылка Орбитз...
Опа, ты же знаешь,
что такое Орбитз?
Представь, что это микрофон.
Это же новинка... Ты же знаешь...
- Это наша последняя бутылка.
- Я...
- Ты знаешь этот напиток?
- Да!
Я беру микрофон.
Мы приземлились. «Дамы
и господа, вы, наверное,
задаетесь вопросом, зачем мы
спрыгнули на парашютах…»
спарашютились сюда?
«Вы, наверное, задаетесь вопросом,
почему же мы спарашютились сюда».
Десантировались.
- Точно не так. Спрыгнули с парашютом?
- Хм.
Говорят же, "спрыгнул с парашютом", да?
"Вы, наверное, задаетесь вопросом,
почему мы прыгнули с парашютом?"
- Прыгнули с парашютом.
- Я немного поменяю.
"Дамы и господа, вам,
наверное, интересно,
почему мы здесь."
Подразумевая прыжки с
парашютом. Они всё видели.
Так и что ты
всем говоришь?
Кроме слепых людей.
"Для тех из вас, кто не видел,
что только что произошло
"мы прыгнули с парашютом."
- Я в той же ловушке.
- Расскажи мне план.
Идея в том...
«Вспышка молнии
в каждой бутылке».
Боже, как я соскучился по этой штуке.
Возможно, это последняя
существующая бутылка.
Хорошо, так и что там
с планом про СкайДом?
Ну, давай просто...
давай просто сделаем это.
(фанфары)
"Дамы и господа, вы, наверное
гадаете, кто мы такие?"
"Мы — "Группа Нирванна".
"И этим вечером,
мы играем всего лишь одно шоу
"эксклюзивное выступление
прямо в Риволи на пересечении
Куин-стрит и Спадина авеню.
"Увидимся там после игры."
(играя торжествующим
жестом)
А потом, я немного
поимпровизирую и такой типо,
"Расскажу вам немного про нас..."
Вы, там! На трибунах.
А у вас есть
выступление в Риволи?
На самом деле это я
для себя спрашиваю.
У нас нет выступления в
Риволи. Я знаю ответ.
Я знаю, но разве ты не понял?
Дело в том, что если построить...
Получается, мы зовём всех
пойти на выступление, которого у нас нет.
Если вы его
построите, они придут.
Говорят: «Если вы его
построите, они придут».
Так ведь?
Ты уверен,
что это сработает?
Это будет последний план, который нам
с тобой когда-либо придется воплотить.
И насколько мне известно,
мы играем в Риволи
сегодня вечером.
("Army" от
Ben Folds Five играет)
Однажды
я задумался об армии
Но отец сказал: "Сын,
ты с дуба рухнул?"
И я подумал: "Что ж, всё
бывает в первый раз"
И послушался своего старика.
Три тоскливых семестра,
Пустив на ветер всего 15 тысяч,
Я провёл, валяясь в постели
и думая об армии,
Потом бросил учёбу
и стал играть в группе.
Отрастил усы
и маллет
Нашёл работу в "Чик-фил-эй".
Из-за творческих
разногласий
Группа развалилась в мае.
А в июне снова собралась,
уже без меня
И под другим
именем.
А я сжевал очередной
яблочный пирог
И повесил голову от стыда.
Ох...
Сегодня я много думал
Сегодня я много думал
Ой-ой
Думаю, я напишу сценарий
Ой-ой
Думаю, я возьму его с собой в Лос-Анджелес.
Ой-ой
Думаю, я закончу его
вчера
Ох, дерьмо!
Мэтт:
Посмотри внимательно, Джей.
Это последний раз,
когда ты увидишь
Риволи как обыватель.
Обыватель?
Потому что сегодня вечером,
мы будем здесь играть.
Мы будем выступать.
Вот здесь мы
будем загружать оборудование.
А у тебя будет
клавиатура под мышкой.
Ах!
Девочки, которые будут
тебя фоткать.
Девочки не будут
меня фоткать.
О да, ещё как будут!
- Хочешь поспорить?!
- Нет, они не будут!
Давай на спор, что
они тебя сфоткают?
Привет.
Что это у вас сзади?
- Все хорошо.
- Ээ, это парашют.
На самом деле,
мы здесь из-за этого.
Нам нужно что-то, что...
типа, что может прорезать...
мы собираемся
подняться довольно высоко,
и думаю, что нас будут
пристегивать ремнями безопасности
или чем-то подобным.
И могли бы
такие ножницы,
смогли бы они
прорезать,
что-то подобное ремню безопасности?
Нет, вы... а что вы хотите сделать,
вот мой вопрос.
Так вот... мы будем наверху...
на Си-Эн Тауэр, в одном из...
пойдем на EdgeWalk,
где мы будем носить
защитн...
Кажется, на нас наденут
защитный жилет,
и нам нужно что-то такое,
что может, например,
перерезать веревку
или трос на ней.
Понимаете, о чем я?
Эмм, ну.
Вы можете,
Просто дело вот в чем -
вас ударит током,
если будете резать провод.
Но... О, я не такие
провода буду рез...
Я режу ткань,
Я не перерезаю провод
под напряжением.
Что произойдет, если
нас даже не пропустят
внутрь с этим?
Вас просто поймают.
- Да, сэр?
- У вас здесь есть состав для гипсокартона?
-Что, простите?
-Состав для гипсокартона.
Состав для гипсокартона:
ряд 243.
243, спасибо вам.
Но я думаю, что...
Знаете, что...
Будьте осторожны.
Просто, я думаю это вообще
того не стоит.
Верно. Но...
Но...
У вас есть свобода действий.
Я Либертарианец.
У вас есть право делать то,
что вы блядь захотите.
Но, я... как
нормальный человек
Должен вас остановить
от совершения подобного.
Но они, могут
перерезать кабель.
Если вы хотите, то да
они перережут.
Не, я тебе этого
не говорил, мужик
Мне не по себе.
Типо, я серьёзно...
Посмотри, тут Человек-Паук.
(сигналят автомобильные сигналы)
Итак, как нам попасть внутрь?
Слушай, Мэтт,
это слишком высоко.
Прошу прощения.
Это очередь на
вход в Си-Эн Тауэр?
Похоже на то.
Большое спасибо. Вообще-то
мне придется спрыгнуть с этой башни.
Что у тебя за акцент?
Бразильский.
О, приятно познакомиться.
Я Мэтт. Как дела?
Привет.
Добро пожаловать в Торонто!
Спасибо.
Наслаждайтесь путешествием.
Хорошо вам провести время.
Хорошо. Все в порядке. Итак, мы
просто встанем в очередь. Пока.
Джей: Мэтт, Я боюсь высоты.
Мэтт: Заткнись.
Привет. Как дела?
Мы просто идем вверх...
Нам нужно наверх в башню.
Надо просто...
Просто положить сюда наши ключи?
Сэр?
Откройте, пожалуйста.
Как мне попасть внутрь?
О, извините, я... С этим могу пройти?
Это камера, но...
Нет, здесь нельзя снимать.
Всё, понял.
У вас, случайно, мобильного телефона нет?
Джей: У меня есть
беспроводной микрофон. Здесь.
И батарея.
Хорошо. Проходите.
(пикает)
Сэр, можете вернуться?
(пикает)
Ещё что-то есть?
Мэтт: О! О, да,
У меня ещё тут ножнички.
У с собой ножницы.
С собой вот... ножницы.
Зачем они вам?
Ох, они просто у меня завалялись.
Они мне не нужны.
Мне просто интересно, зачем они вам?
Мэтт:
Ну, ими можно что-то резать
Окей, секунду. Подождите...
Мэтт: Конечно, конечно, конечно.
Слушаю.
У меня здесь посетитель с плоскогубцами?
Они могут с ними пройти?
А зачем они им?
Видимо, чтобы штаны резать.
Нас просят спрашивать, понимаете?
Мэтт: Да, ничего страшного.
Спасибо.
Не беспокойтесь.
Пусть проходят.
Вы можете проходить.
И вы тоже.
Спасибо.
Мужчина: Вы готовы пройти
116 этажей над Торонто
только с одним лишь ремнем
защищающим вас?
Джей: Так нам нужно ТАК
высоко подняться?
Это EdgeWalk...
Нам же не так высоко подниматься?
Только не говори, что нам надо
прямо туда подниматься.
Мужчина: ...вид на самый
большой город Канады.
и осознание того, что вы
действительно были
на вершине мира.
Готовы ли вы встать
и коснуться неба?
Гид: Этот трос
крепят назад,
а этот впереди.
Этот будет нашим
ремнем безопасности,
он будет двигаться
вместе с вами.
Любые резкие действия,
все заблокируется...
Подушка будет
ударять вас по затылку.
Мне нравится этот кран,
он означает, что вы все еще
привязаны к поручню.
Просто не трогайте его.
А потом однажды у нас там
была церемония получения
гражданства, и мы заставили
судью надеть смокинг.
У нас даже были предложения.
Женщина:
А что насчет кольца?
Диктор:
Небо бушует,
а вы можете увидеть как
SkyDome закрывает крышу,
на время, мы прощаемся
с Си-Эн Тауэр,
по крайней мере, визуально попрощаемся.
Гид:
Боже мой, ребята,
посмотрите на этот прекрасный вид,
который сейчас
перед нами, верно?
О боже мой, ребята!
Это долгий путь вниз!
Все, подходите посмотреть!
Идем смелее!
Идите сюда. Вот и все.
Все на месте. Точно.
Вы сейчас идете по
EdgeWalk, занесенному в
Книгу рекордов
Гиннеса, как самая
высокая в мире прогулка без помощи рук...
- Хорошо.
- Джей: Э...
Гид: Ребята,
посмотрите до вниз.
Ого, оно так
и должно делать?
- Гид: Да, все так.
- Джей: Хорошо.
Гид: Я пойду вперед.
Ладно, а теперь... добро
пожаловать в EdgeWalk.
Сейчас, мы на 356...
Джей, они закрывают крышу!
Джей, крыша закрывается.
Окей, окей. Нам пора. Пора прыгать.
Гид: Это самая высокая смотровая
площадка в Западном полушарии.
Я вижу...
Я не готов!
Джей. Джей. Джей. Надо прыгать. Прыгаем сейчас!
Отсчёт! Отсчёт: Три! Два! Один!
Джей: Нет, нет!
Мэтт: Поехали!
Джей: Купол закрывается!
Мэтт: Мы успеем!
Хорошо, мы почти у цели!
О, слишком долго!
Ох, блядь!
Джей:
Вот дерьмо!
Мэтт: С тобой
все в порядке?
- С тобой все в порядке?
- Джей: Отстань блять от меня!
Мэтт: Воу!
Я пытаюсь помочь тебе.
Джей: Ты столкнул меня с башни!
Ты что, сошел с ума?
Я думал, что умру!
Мэтт:
Но ты же в порядке.
- Джей: Боже мой! Оно закрылось!
- Мэтт: Да.
Джей: Мы даже не успели вовремя!
Мэтт: Ну, возможно, есть способ
открыть его. Давай попробуем...
Джей: Итак, мы чуть не
погибли, а план даже не сработал.
Боже мой.
План провален.
Мэтт: Знаешь что, мы
найдем другой путь внутрь.
Джей: Это не
сработало. Снова!
("Borrowed Time"
от Tom Martin plays)
А ты знал
Что я был одним из тех,
кого ты оставил
Ты встал и ушел,
не попрощавшись
Они все говорили, что ты
не из тех, кто остается
Вот бы только знать,
что пришло время
Вечера на шоссе приближаются,
чтобы быть с тобой
Мне не терпелось съесть
твою домашнюю еду
Ночью,
в свете луны
Мэтт: Эх, какая ирония.
Что я там сказал?
"В следующий раз, когда мы
увидим Риволи..."
О, Господи.
Но знаешь что?
Возможно, у нас еще осталось
время для другого плана.
Извините.
Подскажите, который час?
Эээ, сейчас 21:03.
Большое
спасибо. 21:03?
Не так много врем...
Но, у нас есть...
У нас вся ночь впереди.
Э, Джей?
Да, это Риволи.
Джей.
О, боже.
Ребята, вы играете...
Ребята, вы играете тут сегодня вечером?
Ага.
Везунчики!
Что надо было сделать,
чтобы у вас получилось?
Вы это видели?
Молния только что
ударила в Си-Эн Тауэр!
Джей, разве это не
дурной знак?
Мы же только что были там.
Джей!
А ведь если подумать, то
мы отклонились на сколько...
Три минуты?
Две минуты?
Это же классика!
Если бы у нас была машина времени, то мы бы
всё сразу исправили, сечешь?
О, Джей, у меня есть идея!
Забудь про идею.
Думаю, что я всё понял.
Послушай:
План Машины Времени.
Джей,
мы притворимся гостями
из будущего.
Мы построим... О, Господи.
Мы возьмем фургон
на заднем дворе,
украсим его,
прям как ДеЛориан в "Назад в…"
да, в «Назад в будущее».
Мы могли бы построить,
построить фальшивую штуку, типа...
что у них там было?
Конденсатор потока
и все такое,
как было у Дока Брауна.
Там ещё.. типа,
даты и время
аналоговые числа всякие.
И мы наймём актера,
который притворится
почтальоном...
...чтобы доставить...
...доставить видео, сказав,
что оно из прошлого.
И вот так, прошлое и
будущее соединятся.
Тогда мы и появимся,
кашляя,
из машины будет
выходить сухой лед.
Джей?
Джей?
О, ты... Я понял:
«Работа на сегодня всё.
"Мы сделали многое.
Время поиграть."
Нет проблем.
Что это?
Любимая игра Джея?
Ты готов?
Джей.
Ты Бэтмен.
Спокойной ночи, Мэтт.
Ладно, ну...
Эм-м-м...
Джей, я начну!
(Играет "Johnny B. Goode"
в исполнении Чака Берри)
Док Браун: Вот это куда мы едем,
вот мы сейчас,
а вот где мы уже были.
Время назначение вводишь с клавиатуры.
Там, где Луизиана,
Новый Орлеан,
В глуши, среди лесов
и заливных полян,
Конденсатор потока.
Стоял с земельным полом
деревянный сруб,
Где жил простой парнишка,
звали Джонни Би Гуд.
Он не умел нормально
читать-писать,
Но на гитаре играл,
как только Бог может дать
Давай!
Джонни, давай,
давай!
Джонни, давай, давай!
Джонни, давай, давай!
Джонни, давай, давай!
Джонни Б. Гуд
(звонит телефонная линия)
Привет, эм...
Я хотел бы...
выступить у вас на открытом микрофоне.
Мэтт: Джаред!
Джаред! Ау!
Где мы здесь храним
старые камеры?
Мне нужно найти
старые камеры из тех годов.
Джаред:
Они в мусорке.
Мэтт:
О, да. Нашёл.
Меня зовут Мэтт Джонсон, если вы
смотрите это, мне нужна ваша помощь.
Я по ошибке изобрел
машину времени
и игрался с ней как дурак.
Я вернулся
в 2008 год,
и я сделал то,
что запустило цепь событий,
разрушивших будущее!
Хорошо. И вы находитесь в Оттаве, так ведь?
Ага, простите, что?
Как далеко Оттава?
Я в Торонто.
Эмм... всё зависит от того, как быстро вы едете?
По времени где-то...четыре или пять часов.
Риволи,
Я собираюсь
появиться в 2025 году,
в ваше время!
И очень важно, чтобы
вы позволили мне и моей группе:
"Группе Нирванны",
выступить сегодня вечером в Риволи,
чтобы исправить то, что я сделал!
Итак... а обязательно
приходить группой или дуэтом
или можно выступать... сольно?
Глядите!
Это полноценная машина времени!
У меня есть конденсатор потока,
У меня есть, ну, батарейки...
Блин, я оставил свой Орбитз
в этой дурацкой штуке.
Давай переснимем, но уже
без... Дерьмо!
Ох, блять! Мы должны заново...
Нет! Нет!
Да блять!
О, нет!
Ох, блять! Иисусе!
- О, Боже мой! Боже мой!
Боже мой.
Э-э...
Джаред: Потуши!
Получилось?
Мэтт: Это вообще
как-то помогает?
- Джаред: Потуши!
- Да, я и пытаюсь потуш...
По сути, у меня запланировано выступление?
Простите? У вас уже будет выступление в Оттаве?
Говорю, что у меня
запланировано выступление на завтра?
Да. Окей. Всё верно. Замечательно! До завтра!
До завтра.
Хорошо. Спасибо вам.
Пока.
Пока-пока.
Блядство.
А ведь этот свет,
в первую очередь,
и придавал тут всему хороший вид.
- Блин, теперь это просто мусор.
Ой.
Бля.
("Holiday" группы
Turnstile играет)
Теперь это праздник!
Теперь это праздник!
Я хочу освободиться от лозы
Я хочу отпраздновать
Достаточно близко, чтобы
почувствовать, и теперь время исчезнуть
Я хочу отпраздновать
Так что я никогда не
почувствую холод
...никогда не почувствую холод
Я никогда не
чувствую холода
Теперь это праздник!
- Ааа!
- Ах! Блять!
- Ааа!
- Джей: Мэтт?
Бля!
Что ты делаешь?
- Что ты делаешь?
- Ой блять!
Привет, Мэтт.
- Что это за нахуй?
- Эм...
- Меня похищают?
- Эм...
Мне нужно было
просто взять его...
Так, погоди.
Просто скажи мне, что происходит.
Джей: Я скажу. Хорошо.
Потому что я
не хочу злиться.
-Знаешь как...
- "Знаешь как..." что?
- Знаешь как когда ты...
- "Как когда" что?
- Если бы ты просто пошел, эмм...
- Если ты пошёл как когда что?
Меня наебывают,
не так ли?
Нет, нет, нет, Я
просто, эм...
Хорошо, послушай:
План Машины Времени.
Мэтт:
Что ты творишь?
Выполняю План Машины Времени.
Выполняешь... Выполняешь
План Машины Времени?
Ты сказал, что "выполняешь
план машины времени"?
Ага.
О, мы направляемся в
Риволи прямо сейчас?
- Да.
- Ой!
Вот почему ты так быстро едешь?
Джей: Да. Хм, и
насколько мне известно,
мы играем в Риволи
сегодня вечером.
- Джей, осторожно! Берегись!
О боги. Я увидел
вспышку белого света, а затем...
А потом, это...
Джей: Откуда
взялся этот трамвай?
Ах, я задницу отбил себе.
Боже мой.
Как дела?
Простите за беспорядок.
Могло быть намного хуже. Не так ли?
Могло быть намного...
могло быть намного хуже.
Джей?
Ты пропускаешь хорошую
визуальную шутку.
Эм, мне пора идти.
- Конечно, пошли.
- Э, нет, нет, нет.
- Нам надо тут прибрать.
- Да, давай уберемся.
Ой. Ого.
Боже мой. Посмотри сюда.
Боже мой.
Что за херня?
Оу, кто-то другой
будет выступать в Риволи.
Черт возьми.
- Знаешь, мне пора идти.
- Чего?
О, это потому, что
ты злишься из-за этого?
У нас будет выступление.
Я обещаю тебе.
Эй, посмотри на них, туристы.
Туристы, Джей.
Привет.
Добро пожаловать в Торонто.
Приходите к нам
в Риволи позже!
Джей: Но мы не выступаем...
Ну, мы... мы
можем выступить в любой день.
Э-э... Торон...
Я знаю, выглядит так себе.
Мы только что случайно сбили коробку
журналов Now Magazine своим фургоном.
Ко всему в Торонто
это не относится.
Наслаждайтесь!
Ладно, нам надо тут прибраться
и самим убираться отсюда.
- Да, ну, знаешь что?
- Ага?
Ты тут убери.
А я отвезу фургон в ремонт,
убежусь, что у него нет повреждений.
Мэтт: Да ладно. Мы передвинем
эту штуку за две минуты
если ты мне поможешь...
помоги мне поднять её.
Джей:
Да, хорошо.
Мэтт: Я не знаю, о чем,
черт возьми, ты говоришь.
- Пойдем посмотрим фильм.
- Посмотрим...
Давай вместе посмотрим фильм.
Смотри. Мы прям напротив.
Когда мы в последний раз
с тобой смотрели фильм вместе,
как друзья?
Ты хочешь глянуть фильм?
Тебе нравится?
Ага!
Прямо сейчас?
- О-го-хо-хо-хо!
- Хей.
Нам всё равно надо
ждать открытия Риволи.
И там темно.
Что ты сказал?
Джей?
У меня выходной.
Я тебя не знаю.
Тебя нет!
Чёрт.
Тачка класс.
Джей: Я пока пойду в туалет.
Мэтт: Ты чего?
Фильм же только начался.
Прощай, Мэтт.
Ты чё делаешь?
Иди давай!
Чего...
Прости.
Ага.
- Прошу прощения.
- Да иди ты уже.
Извините. Извините. Прошу прощения.
Прощай, Мэтт.
Ага.
- И самое страшное...
- Господи Иисусе.
Стью:
Я только хотел сказать это.
Мелисса:
Видишь?
Я просто хочу, чтобы твои друзья
были такими же зрелыми, как ты.
На самом деле они зрелые.
Просто нужно
узнать их получше.
Фил: Вызываю
доктора Педика!
Доктор Педик!
Стью: Пойду.
Ступай, Доктор Педик.
Ой-ё.
- Ой, простите!
- Извините!
Хорошо.
- Мэтт: Джей. Джей!
- Джей, Джей!
- Джей: Бля. Дерьмо.
Э-э-э-э...
Джей.
Ага. Я тут, эээ...
Мэтт: О, Боже мой.
Господи.
Я-я всё объясню, хорошо?
Вообще-то,
Мэтт... мне нужно...
Мы в 2008 году.
Чего?
Машина времени каким-то
образом сработала и мы теперь в 2008 году.
Ты... Ты понимаешь?
Мы с тобой - путешественники во времени.
Ладно... нет.
Хм, да. Смотри.
Я тебе это докажу.
Смотри, смотри, смотри.
Машина времени работает.
Смотри, ладно?
Ох, смотри.
- (пикает)
- Хорошо. Мы отправимся в...
Хорошо, смотри сюда.
- Держитесь за задницы!
- Ах!
Я разгоняю нас
до 88 километр...
или миль в час?
Эй, эй, эй,
эй, эй, эй...
Мэтт: Просто смотри!
Через секунду будешь ржать.
- Хорошо. Ну давай же.
Ну давай!
80.
85!
Можешь ли...
Можешь помедленнее?
Мэтт:
88! Держись за что-нибудь!
Что?!
О, нет!
Ладно, что-то с
этой штукой не так.
Подожди. Я починю.
Я всё исправлю.
Черт побери.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Хорошо, хорошо.
Мэтт: Так это...
2008 год, это правда.
Было ли дело во времени?
Что такое...
Хм, ладно,
я во всём разберусь.
- Я разберусь.
- Прощай, Мэтт.
Куда ты пошёл?!
Джей!
Ты не можешь...
Туда нельзя выходить.
Это слишком... слишком...
Что он делает?
Джей, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
- (гудит фургон)
- Джей!
Джей, Джей!
- Туда нельзя.
Какой
сейчас год?
2008, сэр.
Ох, бля.
Ох, бляя!
- Джей: Мэтт?
- Мэтт: Да?
- Мы в 2008 году.
- Я же тебе говорил!
Я найду место, где можно
спрятать фургон.
Хорошо, я думаю, мы
здесь в безопасности.
Мы не в безопасности.
Ну, я про то,
что нас никто не заметит.
Знаешь, ты действительно
объебал нас. Это...
- Воу, воу, воу.
- Это пиздец.
Ты был тем...
Я ничего не сделал.
Чего?
Это ты был за рулем.
И тут я мгновенно
попадаю в автокатастрофу.
Я не видел... как будто из
ниоткуда появился трамвай.
Он не появился из ниоткуда.
Он был как раз ТАМ в 2008 году.
И когда мы прошли
через вспышку...
- Да.
- ...мы появились.
Это как в первом
"Назад в будущее".
Нет, или как во второй части.
Но такое было и в
"Назад в будущее 3".
Нам нужно придумать,
как вернуться назад.
- Да.
- Как нам вообще вернуться?
Должно быть, мы прошли через
червоточину или что-то в этом роде.
Мы застряли в 2008 году.
Вопрос такой:
«Как мы можем использовать это всё,
чтобы выступить в Риволи?»
Нет, подожди. Типо, это...
это на второй план уйдет, окей?
Перво-наперво.
Итак, нас занесло...
сюда, в 2008 год.
Мы сейчас здесь.
Черт возьми.
Итак, мы вернемся
в 2025 год,
но это будет новый 2025,
если мы здесь что-нибудь изменим.
Погоди, погоди.
Воу, воу.
Как в фильме с
Эштоном Катчером.
Оба: Эффект Бабочки.
Если мы что-то изменим здесь,
то последствия будут безумными.
Значит, наше настоящее
может измениться?
Мэтт: Мы можем
вернуться в будущее
где Риволи не существует.
Или, может, будет другое место,
например, где-нибудь в Оттаве.
Забудь об этом! Что, если мы
вернемся и вдруг ты,
ты...ты больше
не пианист?
Быть может, там я барабанщик,
а у нас с тобой ска-группа.
No Doubt до прихода Гвен Стефани.
Вы слышали эту музыку?
Послушайте на досуге.
Ты это слышал?
- Давай продолжим думать о...
- Давайте сосредоточимся на плане.
Ты построил
игрушечную машину времени.
- Угу.
- И тогда она сработала...
- Как-то так.
- ...но теперь она сломалась.
Возможно, тебе просто
нужно заглянуть под капот.
Погоди.
Возможно, что нибудь
там оторвалось.
Она сломалась. Я сломал
её прошлой ночью.
Я пролил на неё Орбитз.
Джей: Ну дела.
Мэтт: Но она снова включилась.
Боже мой.
- Что?
- Это...
О, нет!
Я всё испортил!
Ох, блять, я все испортил!
Но это же слишком тупо, не так ли?
Что? Скажи...
Поговори со мной.
Боже мой.
Боже мой.
Джей, это
прозвучит безумно.
Что? Что
она сделала?
Орбитз!
Я пролил бутылку Орбитз.
- А там что-то осталось?
- Нет. Кончилась.
Хм, но нам просто
нужно найти способ
достать еще одну бутылку
или что-то такое.
Но это была твоя
последняя бутылка.
Сейчас, в 2008 году,
их даже не осталось.
Они прекратили их
разливать в 1999 году.
Я знаю, это было такое большое
событие, когда мы нашли ту...
Всё верно.
Это моя последняя
бутылка в 2025 году,
но в 2008 году у нас
есть целая коробка таких.
В квартире. Вот
куда нам надо пойти.
А это значит, что вы, ребята,
вы не можете быть здесь с...
размахивая вот так камерами.
Потому что, ты глянь, у них
видеокамеры из будущего.
- Они выглядят...
- Точно, они такие...
Мэтт: Посмотри на Луку.
Он выглядит как...
Он выглядит так,
будто он из Матрицы вышел.
Итак, все эти сцены из 2008 года,
которые было бы очень сложно
подделать, если бы это
не был 2008 год,
не будут сниматься.
А что если взять старые камеры?
О, использовать старые камеры?
Да, хорошо, в этом
случае можно снимать.
Да, окей. Вы должны
снимать на них.
Боже мой.
Ах!
Ох, вау.
Готы.
Джей: Вау.
Мэтт: Настоящие готы.
Посмотри на эту готичность.
Они готы!
Ух ты.
Мужчины забыли,
что это отличный
способ зацепить
девушку вне своей...
Мэтт.
Что?
Этот парень похож на меня.
Видишь парня там вдалеке?
Мэтт:
Этот парень похож на меня.
У него твоя шляпа.
Джей, это мы.
Это мы.
Ебучий случай.
О, смотри. У них даже
есть малыш Джаред.
Джаред...
вот там ты нас снимаешь.
Боже мой. Посмотри,
как молодо он выглядит.
Мэтт из прошлого: Вообще-то нет,здесь.
Джей, давай сюда одну.
- Куда?
- Прямо сюда.
Нет, на моей стороне.
На этой стороне.
- Хорошо.
- Давай в эту сторону.
Нет, нет, нет, поставь
одну прямо рядом.
- Хорошо.
- С этой стороны!
Что, черт возьми, мы делаем?
Это, ну, мы... мы...
Идем по плану.
Это один из моих
классических планов. Гляди.
План с флаерами!
Боже мой!
Это хороший план!
Как же он не сработал?
Нам следует повторить этот план еще раз.
Джей, я чувствую,
что у нас с тобой
все будет хорошо.
Это полицейский?
Там чё, полицейские смотрят на нас?
Давай пойдем дальше.
Давай просто пойдем сюда.
Вот дерьмо!
Прячемся, прячемся!
Как думаешь,
этот парень похож на меня?
Тот парень? Он похож на МЕНЯ.
Это потому, что у
него шляпа такая.
Больной.
Парень похожий на тебя.
Хорошо, хорошо,
это наш шанс.
- Ну давай же.
- Ага-ага.
- Зацепился за...
- Это мой пиджак.
- Ты все вывернул.
- Давай, давай, давай.
Твоя шляпа!
Извините, извините.
- Ладно.
- Давай, пошли.
- Погнали!
- Мэтт: Да, верно.
О Боже.
Чувак, дверь открыта.
Помните нашу старую квартиру?
- Ладно, ладно.
Джей:
Хорошо, быстро зайдем и выйдем.
Мэтт: Да, мне кажется,
мы оставили Орбитз
на духовке, верно?
Джей: Да, но больше
ничего трогать нельзя.
Мэтт: О, да, да,
Эффект Бабочки.
Это прямо
как в Аладдине.
Не трогайте ничего,
кроме Орбитз.
Джей: Иди давай.
Хорошо.
Мы должны сделать так, чтобы...
- Они здесь.
- Да, да, да.
Я забираю Орбитз,
и тогда мы уходим отсюда.
- Хорошо.
- Давай, давай.
Тут ничего нет.
Джей: Посмотри.
Посмотри вокруг и найди бутылку.
- Ну давай же.
- Найди её!
Где она, черт возьми?
Это ограбление блять!
Тсс, шш, шш, шш.
- О, бляять!
- Боже мой.
Джей:
Нет, только не Джареда, не Джареда.
Мэтт: Почему бы и нет?
Почему нет?
Мэтт из прошлого: Хорошо, нам нужно
репетировать, нам нужно репетировать.
Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же!
Джей из прошлого:
Думаешь, это сработает?
Мэтт из прошлого:
Насколько мне известно,
мы играем в
Риволи сегодня вечером.
Итак, что мы делали
перед отъездом?
Есть ли у меня водитель?
Нет, я сам себе водитель.
Джей из прошлого:
Что мы вырезаем?
Мэтт из прошлого:
Как он едет туда.
- Джей из прошлого: Ой, ладно, э...
- А собственно, знаешь что?
Давай сразу
перейдем к бою.
Джей из прошлого: Хорошо.
(играет на фортепиано)
Еле дышишь,
Сливочная кукуруза.
Тебе следовало подумать дважды,
прежде чем перейти дорогу Открывашке.
Ради бога.
Меня зовут...
твой заклятый враг...
Тебе следовало подумать дважды,
прежде чем перечить мне...
«Попадем в тюрьму?»
Ты сказал: «Попадем в тюрьму»?
Джаред: Могли бы попасть в тюрьму.
О, да, нелегальные
путешествия во времени.
- "Настоящим я приговариваю вас..."
- Это правда?
Это вот что он говорит,
за это всё - тюрьма.
- Тюрьма?
- Тюрьма.
Бредятина.
Мэтт из прошлого: Попался,
Сливочная кукуруза!
Пусть он подойдет, блять, и найдет меня.
Пусть он найдет меня.
Что я буду делать.
Я схвачу себя молодого.
Castlevania, Fatal Fury,
Ninja JaJaMaru-kun
ActRaiser, Blazing Lazers,
Bases Loaded, Mega Turrican
Cybernator, Rolling Thunder,
Dynastic Hero
Bubble Bobble,
Double Dribble
- Double Dragon, F-Zero
- Джей: Да я понял.
Мэтт из прошлого: Сливочная Кукуруза,
сукин ты сын!
- Что? Ты же не думал, что
суперзлодей по имени
Открывашка будет...
Я думаю, они ушли.
- Эй.
- Что?
Тсс, тсс.
Я думаю, они ушли.
Пойдем.
Пойдем. Все идеально.
- Хорошо, хорошо.
- Давай выйдем.
Джей, я думал, ты...
хотел спать.
Давай...
Давай порепетируем быстренько.
Давай, я сыграю
что-нибудь на пианино.
- Мэтт из прошлого: Ты здесь?
- Джей: Да.
- Мэтт: Я пойду посмотрю наверху.
У меня такое ощущение, будто
ты уже играл это раньше.
Давай сделай... Что-нибудь новое.
Сыграй что-нибудь новое.
Мэтт.
Эй.
Что ты делаешь?
О, это...
Я прихожу к
тебе во сне...
чтобы подарить
идею для песни,
которую можно
сыграть с группой.
И это...
и я дух.
И я — Диккенсовский дух, здесь
чтобы передать тебе
звучание этой песни.
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ду-Ду-Ду-
Ду-Ду-Ду
Эх, ты!
Спокойной ночи.
Пока-пока.
Забрал.
Эй.
Эй... Джей.
Мне приснился сумасшедший сон.
Я слышал эту... песню.
Дун-дун-дун-дун-дун-дун
И ты был там,
ты был духом.
Сош... Сошедший дух?
Ага...
Эй, давай посмотрим телевизор.
Репортер: Вирус гриппа H1N1...
H1N1.
Ах, да. Это, эм, свиной грипп.
Может быть, они придумают, э-э...
... вакцину, которую нас всех
заставят принять.
Джей из прошлого: Ой, я забыл
рассказать тебе о моей бабушке.
Моя мама сейчас собирается в
Монреаль, чтобы навестить ее.
Возможно, ее придется
поместить в дом престарелых.
Довольно...
Это довольно стремная
штука, понимаешь?
Стареть - это...
Не жду этого вообще.
Мэтт:
Знаешь, правда в том, что
если у тебя есть... лучший друг,
ты даже не заметишь,
как постареешь.
Тебе нравится Рассел Питерс?
Мэтт:
Так, это сложный вопрос.
Он сначала снимался в расовых комедиях...
Блин, я имею в виду, это так...
Рассел... Ой,
чувак, это 2008 год?
Он мне не нравится.
Мэтт: Да, я о том же.
Ладно, мне, мне пора идти.
Джей из прошлого: Хорошо, короче,
Я пойду принять душ или
типо того, а потом...
Отлично.
Я буду готов примерно через
полчаса,
и мы можем ещё прогнать..
че хотим, или ещё что-то поделать..
Прогнать что...
Что прогнать то?
Джей из прошлого:
Верно. Я не знаю.
- Давай завязывай.
- Да, да, да, да.
Точно, да, да, да.
Хочешь, я зажгу
фейерверк?
Прекрасно.
Фейер- Шикарно.
- Да, хорошо.
- Все в порядке.
- Мэтт: Отлично.
- Это было глупо.
Пока, Джей.
Вот
так.
- Я собирался сделать...
- Пойдем, пойдем.
Сегодня я собирался совершить
очень большую ошибку.
Мэтт: Извините.
Ты что?
Сегодня я собирался совершить
очень большую ошибку.
- Сегодня утром...
- Да?
...Я пытался сбежать.
Я пытался сбежать.
Оставить. Тебя.
Группу. Всё.
Я думал, что смогу стать
знаменитым без тебя.
Я понял,
я понял, я понял.
- Ты злишься?
Я растерялся.
А с чего бы это?
Нет, я...
Почему...
Почему бы нам...
Эй, эй,
эй, эй.
Погоди. Говоришь ты...
Итак...
Хорошо...
Я шучу.
Хорошо.
Хорошо, хорошо,
но вся суть...
Вся суть,
вся суть в том...
Мэтт, подожди... подожди.
Эй, куда ты идешь?
Куда ты идешь?
Мэтт, Мэтт.
Стой, стой, стоп, стоп.
Мэтт, что ты делаешь?
Мы не можем ничего менять.
Слушай.
Ну тебе же будет лучше, да?
Посмотрим, кому будет лучше.
Не надо. Остановись.
Хорошо...
Итак...
Июль... Я настраиваю
машину времени!
- 10, 20 июля
- Джей: Десятое? Нет, нет, нет.
Мы вернулись двенадцатого числа.
Двенадцатого.
Мэтт: Мы возвращаемся
на два дня раньше.
Чтобы я мог сам выполнить
план прыжка с парашютом.
Отлично.
Мэтт: Едем!
Бля!
Вот опять!
О, Боже мой.
Я задницу отбил.
Боже мой. Прям по заднице.
Я жопу отбил.
Джей.
Диктор радио:
Это Роз и Мокка...
Джей?
Женщина: Вы слушаете
Роза и Мокко.
Джей?!
Ой, извини.
Ничего страшного.
Джей?
Я дома!
Всё хорошо.
Всё как всегда.
Что за х...
Очень смешно. Очень смешно.
Молодец, Джей!
Надо отдать ему должное.
Это неплохая шутка.
Итак, теперь я бар...
Теперь я барабанщик.
Мужчина:
Мэтт?!
Джей?!
Мужчина:
Мы всё поняли, приятель.
Вуху! Мы поняли.
Мы поняли. Мы поняли.
Мы всё поняли!
У нас есть план, ясно?
Хорошо. Итак...
Итак, ты помнишь,
какие у нас были проблемы
с получением билетов
на шоу, да?
Оказывается, есть
дополнительная партия
билетов, выпущенных
исключительно
для держателей карт
Visa Avion Infitinte
сечёшь?
Мужчина №2: Лучшие.
Лучшие из лучших.
Мы знаем одного
человека, у которого
есть такая карта
Visa Avion Infinite
и это...
Моя тетя.
Тётя Итана.
Мы с Майклом
подходим к ее двери,
рассказываем ей,
что мы тоже китайцы.
- Что?
- Майкл: Всю нашу жизнь.
Всю нашу жизнь.
Родился... Родился в Кит...
Родился в Китае.
Его отец белый,
мать китаянка.
Первый язык - Китайский.
Оба моих родителя
китайцы.
Хорошо, хорошо. Дайте мне...
дайте минуту... осмыслить..
Так, давайте
всё проясним.
Мужчина:
Хорошо.
Джей МакКэррол
нанял вас, ребята.
Вы импровизаторы и вы здесь,
чтобы преподать мне урок...
Ты уже не туда ушел.
- Мы продавцы "от двери до двери".
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Я говорю, что
шутка кончилась, ребята.
Джей нанял вас, чтобы
преподать мне урок о том,
каково это – оказаться
жертвой всех этих безумных планов.
Джей, я всё понял. Мне жаль,
что мои планы настолько нелепы.
Теперь я понимаю,
что да, может быть, я мог бы быть
немного больше, хм...
Как там было? Зачем я вообще
вам это рассказываю, ребята?
Хорошо, да.
Поздравляю.
Вы молодцы.
Это было очень хорошо сделано.
Тройка Мэтта Джонсона
разделилась на трое.
Мне нравится, что во
мне есть азиатская часть.
Возможно, это моя чувствительность.
Итак, хм,
Думаю, мне остается
только надрать вам задницу.
- Что?
- Чувак. Мэтт.
- Мэтт: Кто первый?
- Что происходит?
Воу, воу, воу, воу.
Почему это здесь?
Итан:
Почему здесь что?
Почему у меня это здесь?
- Такая есть у всех нас.
- Чувак...
Мэтт: Как это...
О, боже мой.
Боже мой.
Для чего этот план?
К концерту Джея МакКэррола.
Чтобы получить билеты.
Вы пытаетесь достать
билеты на концерт Джея МакКэррола,
потому что Джей
МакКэррол — известный музыкант.
Ага.
А я в...
В кавер-группе Джея МакКэррола.
Ого!
Извини.
Мистер Голливуд, Мистер Голливуд.
Мистер Голливуд. Мистер Арнольд.
Мистер Рокки.
Мистер Дженнифер Лопез. Это всё тоже Джей.
Ага.
Google, Autolog, Facebook, Yahoo. Все компании!
Он на всём. Ага.
Голливуд. Красивый, красивый.
Хорошо. Приятно было познакомиться.
Думаешь, ты стал бы
знаменитым без меня?
Ты был бы знаменит
прямо сейчас.
Ты был бы знаменит
прямо сейчас. Верно?
Если бы не я.
Голос в трамвае:
Следующая остановка - Честнат-стрит.
Твоя жизнь была бы лучше, если
бы ты никогда не встретил меня?
Я не знаю. Я не знаю.
Что ж, есть способ это выяснить.
Есть способ это выяснить.
- Полегче. Не надо...
- Не, не, не.
Мы не можем ничего менять.
Мэтт: Да, я знаю, что
мы можем изменить.
Ты его разбудишь.
Ты его разбудишь.
Всё сработало, детка! Хорошо.
Нам пора идти! Нам пора!
Майкл:
Это было намного
веселее, чем я думал.
Итан:
Сумку взял?
Майкл: Да, да. Пойдем, пойдем.
Диктор: Дамы и господа.
Минуту вашего
внимания, пожалуйста?
Пришло время последнего отсчета.
Шоу начнется через...
десять...
...девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре...
три, два, один. Начали!
Джей: Привет, Торонто!
Извини,
Я скучал по тебе
Волосы всегда вьются
Так высоко,
поднял подбородок
Мне плевать, даже
если я никогда не спущусь...
Мужчина: Он даже не вспотел.
- Он сумасшедший, чувак.
Думаешь, если я скажу ему свое
имя пользователя, он меня вспомнит?
-Твоё что? Извини?
- От чего?
- О, да с форумов.
- Ага.
Мужчина:
Возможно.
Хорошо. Спасибо. Хорошо.
Я скоро... я скоро...
Я скоро вернусь.
Джей, эй, эй, эй.
Нет, он мой друг.
Это... Он мой... Он
мой лучший друг.
Он мой лучший друг.
Он мой лучший друг.
- Джей: Да, нет. Все нормально.
- Джей, это я.
С ума сойти, я нашел тебя.
Что, черт возьми, происходит?
Посмотри на всё это.
Ладно, я думаю, нам
нужно вернуться в
машину времени и
придумать, как сделать
это снова, или
какую-то другую версию
этой вселенной, потому что
должен быть способ
сделать всё это там,
где мы оба, там, где мы...
там где Группа Нирванны
получает такой же успех.
Ребята, вам надо познакомиться
с моим старым другом Мэттом.
Что?
Ого. Ты хорошо выглядишь.
Прошло сколько там?
17 лет.
Невероятно.
Знаешь, у нас
когда-то была группа.
Чтобы вы понимали,
мы её называли...
- Нет. Нет, нет.
- ...Группа Нирванны.
- Погоди.
Женщина: Нет пути.
Нет, нет, нет. Джей, ты
должен вспомнить. Подожди.
Джей: Да, да. Я помню.
Нет, нет, нет. Я тебе говорю.
Ты должен вспомнить.
- Ты должен вспомнить.
- Хорошо.
Да, да, да, да,
да, да, да. Ага!
Да, все хорошо.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Джей, это же я.
Это я. Джей...
- Надеюсь, у тебя всё пучком.
- Джей. Нет, нет, нет.
Ты должен вспомнить!
Джей. Ты должен! Нет, Джей!
Джей, Джей, Джей!
Ты должен помнить!
Джей, Джей, Джей.
Ты должен вспомнить!
Это я! Это я!
Это неправильно! Мы находимся в
неправильном таймлайне!
Джей! Джей!
Ребята, вы хотите
сфотаться или что-то такое?
Мэтт: Джей!
Извините, извините. Извини.
О, нет.
Джей!
Спасибо, сэр.
Мужчина №1:
Джей, я люблю тебя.
Мужчина №2:
Выглядишь круто, Джей.
Мне все равно, если
Я когда-нибудь спущусь
«Джей МакКэррол...
"написал
"Никогда не спускайся"?"
Я был в плохой жизненной
ситуации, и мне
снилось много кошмаров.
Эта песня пришла
ко мне во сне, и
в итоге она стала
гениальным хитом.
Как вы уже знаете по этому треку -
это абсолютная классика,
и она устойчиво закрепила
карьеру Джея МакКэролла
вот уже более десяти лет.
Я слышала, ты боишься клоунов.
Я не боюсь
клоунов.
Но я слышала, что боишься.
Я здесь...
Ой-ой. Ричард.
Джей МакКэррол в здании!
- Привет, ребята.
- Джей, добро пожаловать обратно.
- Как дела?
Мокко: Так приятно
видеть тебя здесь сегодня.
Вау. Да.
Ты здесь, но ты у нас не надолго,
потому что ты собираешься
пойти и встряхнуть весь мир.
И что сейчас происходит
у тебя в голове?
Ты готовился к этому?
Можно ли к этому вообще подготовиться?
Да.
Итак, когда ты переживаешь такие моменты,
будь то песня, тур, шоу,
награда или что-то еще, в нашей
жизни все еще
есть те, кого мы
хотим заставить гордиться, ты
понимаешь, о чем я?
Независимо от того,
насколько ты успешен, у тебя
всё равно есть такой человек,
которого бы ты хотел заставить гордиться.
Например, кому
ты звонишь первым,
когда уходишь со сцены и говоришь:
"Боже, это всё, я должен этим поделиться"?
Кому ты звонишь?
Я, эээ...
Друзья, к примеру.
Кто твой лучший друг?
Блять! Вот опять! Ах!
Мне все равно, если
Я никогда не спущусь
Ты в порядке?
ЭмДжей?
Радиоведущий:
Хорошо, вы слушаете
песню Джея МакКэррола
«Never Come Down».
И да, вы слушаете
Шоу Роза и Мокко.
Угадайте, что? Мы подарим вам два билета
на сегодняшнее шоу в рамках
Мировое турне Джея МакКэррола.
Роз: Все, что вам
нужно сделать, это
позвонить нам прямо
сейчас и сказать, на
какой улице в Торонто
живет Джей МакКэррол.
Мокко:
416-870-8888. Это наш...
Мэтт:
О, Боже мой, я себе задницу отбил.
Эм, привет?
Кажется, что я живу здесь.
Мужчина: Я нашёл. Нашёл его.
Я нашёл его.
Он впереди.
Он здесь.
Он прямо перед входной дверью.
Какого черта, чувак?
Где, черт возьми, ты был?
Ага. Да, он здесь...
Расслабься.
Вот я и говорю,
что тебе нужно просто
расслабиться, потому что,
конечно, он будет здесь.
Он здесь. Нет, с ним всё хорошо.
Он в полном порядке.
Хорошо, кто
первый? Кто первый?
Хорошо.
Конечно!
Ох, вау.
Это... Вау.
Так весело.
Ух ты. Большое спасибо.
Большое спасибо.
Джей, Джей, Джей!
Ты должен вспомнить!
- Ты порвешь мне рубашку.
- Джей, Джей, Джей!
Ты должен вспомнить!
Джей, ты должен меня вспомнить!
- Это неправильно!
- Хорошо. Понятно.
Я пока схожу в туалет.
Кто твой лучший друг?
Все хорошо. Все хорошо.
Все хорошо.
Все хорошо. Все хорошо.
- Все хорошо.
- Джей МакКэррол, мы
гордимся тобой, чувак.
Мы следили за этим путешествием
с самого начала.
Также ты любимчик
Роза и Мокко.
Удачи в туре.
"Никогда не спущусь" —
это переиздание. Ох, люди в восторге.
Ты все еще носишь эту шляпу?
Чего?
А его разнесло.
Мокко: Мы ценим тебя.
Мы гордимся тобой.
Мы тебя любим. Большое
спасибо, что посетил нас.
Вам придется простить
моего друга. Он немного, эээ...
...не в себе.
Мокко: Огромное
спасибо, что снова
посетил нас и уделил
нам время, даже в
том статусе, в котором ты сейчас!
Он немного потолстел.
Веса немного набрал.
Это мой старый
друг, Мэтт. И мы...
И мы очень рады его видеть.
Я очень надеюсь, что твоя
жизнь сложилась так, как ты хотел.
Можем ли мы поговорить
наедине хотя бы две минуты?
Нет.
Мокко: Спасибо, что всегда
уделяете нам время
на шоу Роза и Мокко.
Джей МакКэррол собирается
отправиться в самый
большой тур в своей жизни.
- Мужчина: Мистер МакКэррол.
- Джей: Да?
Мы поставили вас
здесь под номером три.
Джей:
Хорошо.
Итак, мы снабдили вас
спутниковым телевизором
полностью кожаным салоном,
горячая вода по требованию,
анатомический матрас.
У нас здесь для
тебя три телевизора.
Пол из
керамической плитки.
У тебя даже есть собственный
код и дверной звонок.
- Мол, это уже давно было.
- Женщина: Да.
Мы были на разогреве для
Питер Бьёрна и Джона.
- Мужчина: Привет, босс.
- Как дела?
И Дрю Бэрримор...
Да. Привет.
Дрю Бэрримор была там с...
- Мужчина: С Фабом.
- Женщина: О, Боже мой.
- Мужчина: Они были вместе.
- Женщина: Это безумие.
Мужчина: Это был...
Или это был Джастин Лонг?
Бородатый мужчина: Нет, нет, нет.
Нет, нет. Это был Фаб,
Все потому что я помню,
как видел ее.
Это было прикрытие.
- Мужчина: Фаб там?
- Ага.
А потом приходят Люк Лалонд
и Митч Дерозье.
Женщина: Откуда...
Они были там?
- Мужчина: Не совсем.
- Беру эту комнату!
Мужчина:
Да.
- Я имею в виду, я полюбил...
- Да. Он был продюсером.
(групповая
болтовня)
(вздыхая)
...действительно пытался
пробиться в Восторг, и они
такие: «Да, чувак.
Нет, нет, нет».
- Как немного...
- Да.
Женщина:
Я это слышала.
Мужчина:
Да. Что-то вроде ситуации с Джеем
когда они такие:
«Да, да, да».
И они такие... Но...
А потом он уходит
выступает
и занимается своим делом.
(болтовня)
- Да, да, и в...
- Он тоже там?
- Я никогда не был на 100 процентов...
Джей: Чё как?
Мы отправляемся в тур!
Ребята, хотите подключить
N64? На большой экран?
Хм...
Я не знаю,
есть ли в нем, э...
Я не знаю, есть ли у
него такие порты.
У нас есть N64?
Я уверен, что у нас есть Нинка.
Я думаю, если бы ты принес
консоль, то я бы поиграл, да.
Я вам надоел, ребята.
Женщина:
Нет.
Я что я хотел сказать о...
последней части книги,
Джеймс Мерфи, да.
Например, когда слушаешь...
Нет проблем.
Что это такое?
Любимая игра Джея.
Давай немного повеселимся.
Мужчина:
Да, но многие из
этих историй начинаются с...
Это можно сказать для
Strokes или Интерпола.
Это как в парижской школе по...
Ребята, а вы не говорили,
что у нас есть пистолет.
Женщина: О, Боже мой!
Боже мой!
Ебать!
На помощь!
Последние новости из Торонто.
Стрельба произошла
возле дома канадской рок-звезды
Джея МакКэррола.
Инцидент произошел
накануне мирового турне Джея.
Кортни Хилс на месте происшествия.
Что еще вы можете нам рассказать?
Доброе утро, Марси.
Я могу вам сказать,
что на этой дороге
довольно много полиции.
Это Park Lane Circle.
Это улица, на
которой живет Джей.
Мы снимаем максимально близко
к месту происшествия.
И, как вы сообщили, да
есть источник,
подтверждающий,
что взрослый мужчина
был доставлен в больницу
с серьезными травмами,
и они все еще ищут
подозреваемого, которого
видели покидающим этот район.
Марси: А теперь давайте
перенесемся в район Горной Тропы
где полиция
обновляет свое расследование
недалеко от дома Джея.
Послушаем вживую.
...быть здесь сегодня.
Я знаю, что этот инцидент
вызывает большой интерес.
Вы можете ожидать
увеличения присутствия полицейских
в этом районе в
ближайшее время, но это
ничем не отличается
от любого другого случая стрельбы
или выстрелов из огнестрельного оружия.
У нас здесь будут офицеры,
которые будут искать
свидетелей, которые выступят,
а также будут собирать видео.
Полицию вызвали
на звуки стрельбы...
Мне просто нужно вернуться туда,
когда мы впервые
написали на доске и...
...тогда я смогу
все это исправить.
Итак, как...
Как нам вернуться?
Я попал в какой-то ад.
Может быть, это сон.
Все возможно, да?
Кто ты,
Джаред? Кто ты?
Ты пришел со мной, да?
Я могу доверять тебе.
Но что тогда...
кто ты? Верно?
Да, но ты...
но ты же не полетел со
мной в машине времени.
Так что, возможно,
ты работаешь на них,
работаешь на другую
группу, работаешь на этих ребят.
Видите ли, если бы Джей
был здесь, он бы сидел
и играл на пианино, и
мы бы решили эту проблему!
Мы бы всё обмозговали.
- Ааа!
Я открою.
Привет. Мэтт.
Я, эээ... Я просто хотел
зайти и извиниться.
Эм, знаешь что?
Мой охранник рехнулся,
и мне стало неловко из-за того,
что у нас там произошло.
Угу.
В любом случае, я
просто хотел извиниться.
Хорошо.
Спасибо.
Ой! А ещё, э...
Той ночью ты сказал
что-то о машине времени.
Ох, как здорово! Хорошо.
- Джей?
О, ты смотришь на...
Да, это дом.
Быть может, немного скромно,
ты к такому не привык.
Давай начнем?
Э-э, верно. Итак,
моя машина времени
работает на очень
специфическом топливе.
Ага.
Знаешь ли ты, что
такое Орбитз? Это...
Ага. Я знаю, что это такое.
И все же, чувак, мне нужно
так много тебе сказать, но...
- Угу.
Хорошо, итак,
Я построил машину времени!
Да.
И я подумал: разве
это не было бы весело...
- Да?
- Просто по приколу...
Просто по приколу, да.
...мы зайдём в нее
и вернемся в...
Выберем дату.
Ох, 2008 год.
Ладно. И если бы ты захотел,
то ты мог бы отправиться...
- Ты можешь отправиться куда угодно.
- ...два дня назад.
Два дня назад? Зачем тебе... Что ты
имеешь в виду? Зачем возвращаться?
Я пролил вино на штаны.
Ты говоришь, э-э,
гипотетически?
- Гипотетически.
- Два дня... Нет проблем.
Зачем тебе возвращаться на два...
- Я не понимаю.
- Хорошо.
Речь о машине времени. Мы
могли бы посетить 2008 год, Обаму.
- ОБАМНА!
- Ага.
Единственная проблема в том,
что у меня нет топлива.
Нет... топлива.
Ну... А почему именно Орбитз?
Давай немного бита.
Что делает Орбитз мощным?
В чём магия
Орбитз? В чём... в чём...
в чём особая душа Орбитз?
Я не знаю.
- Ингредиенты.
- Ой!
- Возможно, внутри Орбитз
есть ингредиент, который
мы можем использовать. Например...
Сахар?
Тростниковый сахар?
Оба:
Желатин.
Это звучит очень похоже на...
безопасный рэп "без ругательств" из 80-х.
- Ага.
- И я там с микрофоном иду,
и учу людей алфавиту.
У тебя есть A, у тебя есть B
- У тебя есть C .
А ещё и D, E, F
И не забудьте G
И потом выходит
такой толстый, черный парень.
Билл Косби на прогулке.
Если хочешь алфавит учить
То надо зазубрить
Все эти A, B, C
Ну вот и...
и тайное послание
у многих из
этих вещей было...
Хорошо, так...
Что... и что же у нас в Орбитз?
Э-э... мы знаем,
что в Орбитз есть ингредиент,
и это необычный ингредиент.
Бутылка разбита.
Там есть список ингредиентов.
- О да, разбитая бутылка.
- Подожди, подожди, подожди.
Я попытаюсь представить.
Я же помню, что я был здесь,
и у меня была бутылка,
я её взял,
посмотрел на задник...
Смотри, тут написан слоган, ты
знаешь, что тут написали?
Что?
«Молния в каждой бутылке».
Это куча хуйни блять в
каждой бутылке.
Эти напитки отстой!
"Молния в каждой"...
Нет, а что там написано?
- А что? Что?
- Это просто слоган,
который там написан.
«Молния в каждой бутылке».
«Молния в каждой
бутылке. Молния…»
Нет, нет, это просто...
это же просто для рекламы.
- Да, но что, если это не так?
- Но такого не может быть
в бутылке с жидкостью.
А мы откуда знаем? Два дня назад,
путешествий во времени не было!
Потом я разлил на
неё сок, и всё сработало!
Хотя бы попробуем!
Нам просто нужно найти способ
заставить молнию попасть по машине времени.
Если бы мы только знали,
когда молния ударит...
Не подскажете, который час?
21:03
Я знаю, когда молния
ударит в Си-Эн Тауэр!
О, точно!
Ты это про что: "О, точно?"
Ты сказал: "О, точно?" А тебе откуда знать?
Это была другая твоя версия.
Этого еще даже не произошло.
Я имею в виду: "О, круто!"
Ты сказал: "О, круто!" или "О, точно!"?
- Я сказал: "О, круто".
- Или ты сказал: "Великий Скотт!"? Так?
- Да.
- Великий Скотт!
А всё встает на свои места.
- Точно.
- Это как в "Назад в будущее". С ума сойти.
А можно и так...
Нет, нет. Не делай этого.
Авторские права же есть.
Ну, а если вот так...
По части авторского права - это кошмар какой-то.
К примеру, если вы
смотрите это в кинотеатре,
поблагодарите свою
счастливую звезду, потому что
это будет единственный показ
этого фильма за всю историю.
- 10 000 гигаватт!
- Доктор Эммет Браун!
- Давай!
Смотри, там
Человек-Паук.
Я в замешательстве.
Так, я должен...
Я пробегу там.
Ты жди, а я сброшу веревку.
Твою мать, с ума можно сойти.
Я тебя помню.
О, верно, мы же никогда
раньше не встречались.
Да, ладно, извини.
Да, точно, точно, неважно.
Хорошо. Скоро увидимся.
Как дела?
Чувак, ты же Джей МакКэрол?
Привет, нет.
Извини. Я не...
Я не он. Я просто похож на него.
Джаред, ты там чё, умираешь?
Джаред: Да.
- Ты здесь?
Мэтт: Да. Я все еще лезу, Джей.
- Ты все еще лезешь?
- Мэтт: Да.
Всё ещё?
О, Боже мой.
Черт возьми!
Джей, мы наверху!
Ты должен расчистить путь. В противном
случае веревка убьёт того, на кого упадет.
Как дела?
Хорошо.
О да, мой друг как раз там наверху.
Он тоже часть команды?
Да.
Ну давай же.
Извините. Ребят, нужно будет уйти с дороги.
- Да, бросай когда угодно!
Ого.
Джей: Вот так.
- Всё хорошо, я поймал!
Где же узел?
Нашёл.
- Хорошо, Мэтт.
Все соединил! Можешь поднимать!
- Всё, пошла!
Это вообще не "незаметно".
Ох, это... это просто...
Ну... это на самом деле сложно объяснить.
Видите ли, мой друг выполняет приказ от шефа...
Всё хорошо, мы спускаемся!
(Играет«Old Days» группы Chicago )
Золотые деньки
я вспоминаю старые добрые времена.
Веселые дни
наполненные простыми
удовольствиями.
Фильмы для автомобилистов,
комиксы и джинсы,
Хауди-Дуди,
карточки с баскетболистами
и дни рождения
Возвращают меня в мир,
которого уже нет,
Но я помню,
как будто это было вчера.
Джей: Вот.
Ну, я не знаю...
Просто открой уже!
О, да! Получилось.
- Это как воздушного змея пустить.
- Давай, подключай.
Джей: Мы его должны замкнуть, или как?
Мэтт: Нет-нет, просто подключаем, вот так.
Просто подключаешь
его к этой штуке.
- Вставляй уже.
- Давай.
- Да!
Ага!
Ох, осторожно.
- Теперь закрыть.
- Мы просто...
- Пойдет?
- Ага.
Прошу прощения.
Вы здесь долго будете стоять?
Не могли бы вы оказать услугу и
проследить, чтобы
никто не подошел к проводам,
пока нас нет, и не отключил тут всё?
И сколько так стоять?
Наверное, эээ...
Молния ударила в 21:03.
Например, может быть, 30 минут.
Без проблем.
Спасибо. Хорошо.
- Хорошо, пойдем.
- Идём.
Тринадцать минут.
Как эта штука работает?
Как её настроить?
Ты вводишь дату. Хочешь посмотреть?
- Да, покажи мне.
- Ты вводишь... Смотри.
Смотри сюда.
Месяц, день, год, время.
Итак, месяц, к примеру,
скажем... сентябрь.
Итак, девять и день.
Пусть будет, 26
сентября. Почему бы и нет?
И тут случайно 2008 год.
А потом скажем 10 утра, просто
так, чтобы у меня было много времени.
Там. Видишь? 2008. Это будет похоже на конец
"Назад в будущее", но без всякой драмы.
20:50, окей, пора идти!
Хорошо!
Хорошо.
Как поживаете, ребята?
Это надо чтобы провести электричество.
Ну, это всё на один раз.
О Боже!
Ребята, вы же поняли,
что я сделаю, да?
Какого черта?
Я смахиваю на Волчонка, есть такое?
Джей: Мэтт!
У нас возникла проблема.
Что?
Что... Что такое?
Джей: Смотри! Провод
отсоединили от вершины башни!
Мэтт, ты неправильно его подключил!
Ладно, я скоро вернусь.
Эй, ты куда собрался?
Мэтт, куда ты?
Мэтт!
Мэтт! Мэтт!
Блять. Ох, блять.
Братан, тебя по телеку крутят!
Что?
Нет. Нет, нет, нет, нет, всё хорошо.
Ведущий: Сегодня вечером
мы погрузимся в историю,
которая захватила город
Торонто за последние 24 часа.
Стрельба произошла
в гастрольном
автобусе,
припаркованном возле дома
канадской рок-звезды
Джея МакКэррола.
В первом крупном
обновлении этого
дела полиция сообщает о стрелке.
это никто иной, как
Джей МакКэррол.
Репортер: Верно, Марси. В последний раз его видели
покидающим территорию
недалеко от своего особняка.
Его нынешнее
местонахождение неизвестно, но
полиция полагает, что он все
еще может находиться в городе.
Полиция призывает
общественность сообщать
о любых наблюдениях
рок-звезды, а также
предупреждает их
держаться на расстоянии,
поскольку он считается
вооруженным и опасным.
Мотив стрельбы до сих
пор неясен, но свидетели
сообщают о странном
поведении Джея, начиная с того
момента, когда он в тот день
зашёл в автобус.
Марси: У нас есть последние
новости из центра Торонто.
На вершине Си-Эн Тауэр
был замечен мужчина.
На месте происшествия
находится новостной вертолет
CP24, который наблюдает за
происходящим в прямом эфире.
Брэд, расскажи
нам, что ты видишь.
Что делает этот человек?
Брэд:
..то, что этот человек...
О! Хорошо.
Все нормально!
Брэд: Это похоже на
удлинитель, тянущийся от
вершины башни до низов улицы.
Хорошо!
Мэтт, ты сделал это!
Всё горит зеленым!
Хорошо, хорошо, я спускаюсь!
Эй, эй, эй, эй, эй.
Что ты сделал?
Мэтт: Я только что подключил
его! Что ты имеешь в виду?
Нет, теперь он красный!
С улицы красный свет.
Мэтт: С улицы?
Ты ебучий идиот,
ты вырвал кабель!
О, нет!
Мэтт, мы в жопе!
Мэтт: Мне очень жаль!
Джей, прости меня!
Джей: Я кое-что понял.
Понял, что я попался на
очередной твой глупый план!
Нет!
О, Мэтт!
О Боже!
Ого! Да!
О, Боже мой!
Голос в трамвае: Следующая
остановка — Кинг-Стрит-Вест.
- Мужчина: Черт возьми.
Извините! Простите!
Ох, блять.
Ох, блять!
Блять!
Извините. Простите. Извините.
О! Че за хуйня?
О, Боже мой!
Как это сделать?
Мэтт, что там происходит, приятель?
Вы не хотите... Вы
хотите мне помочь?
Мэтт: Я говорю...
О, вы не из Торонто?
- Нет.
- А вы откуда?
- Из Франции.
- Из Квебека, нет? Из Франции, понял.
Добро пожаловать
в Торонто. Как дела ваши?
Это Си-Эн Тауэр.
Вот, я пытаюсь подключить сюда
кабель, но не могу, э...
Хотите подержать
мою рацию на секундочку?
Ну давай же! Ублюдок.
Джей: Мэтт, что
там с этим кабелем?
Господи... Вы можете
нажать на клавишу "ответ"?
Джей, у нас проблема,
но я это исправлю.
Вам с этого смешно?
А у меня вся жизнь держится на волоске сейчас.
На обочину!
Ох, бля!
- Остановитесь немедленно!
- Джей: Нет!
Офицер: Остановите машину...
Нет!
- Гипотетически...
- Так.
Если бы я хотел
вернуться...
на два
дня назад...?
Два дня назад?
Зачем тебе отправляться...
Что ты имеешь в виду?
Зачем тебе туда?
Я пролил вино на штаны.
А быть может, я...
убил кого-то.
- Джей: Привет, Мэтт.
Тут всё идет хорошо.
Ты ничего не пропустил.
Я все еще на месте,
просто жду тебя.
Мне просто интересно узнать
через сколько этот кабель будет подключен.
Просто подключи его, а потом
возвращайся сюда, и я
буду ждать тебя здесь.
Мэтт:
О, это было бы прям как в кино, где
электричество проходит
прямо через мое тело.
- Ага.
- И я превращаюсь в скелета.
О да!
Уу-у-у-у!
- Мэтт: Джей!
Я всё понял!
Хорошо, так...
Этот план
назовём "Седьмой иннинг...
...с Прыжком с
парашютом".
Итак, шаг первый: мы
прыгаем с парашютом...
в...
SkyDome.
Мы во время игры
поднимаемся
на Си-Эн Тауэр...
Мэтт?
Знаешь, может, нам
стоит пойти пораньше,
на случай, если погода
испортится и купол закроют?
Мы... О, точняк.
Хорошо, да,
хорошо подмечено.
Да, мы же не хотим
плюхнуться на крышу...
Конечно, так что пойдем пораньше.
Э-э, да, выходим пораньше.
Хорошо.
Итак, вот и план.
(Играет песня
«Мартовские воды»)
Палка, камень
Это конец пути
Ощущение
одиночества
Это вес твоей ноши
Это осколок стекла
Это жизнь, это
солнце, это ночь
Это смерть, это
нож, это пистолет
Цветок, который цветет
Лиса в кустах
Сучок в лесу
Песня дрозда
Тайна жизни
Шаги в зале
Звук ветра
И водопад
Это свободная луна
Это изгиб склона
Это муравей, это пчела
Это повод для надежды
И поёт берег реки
О мартовских водах
Это обещание весны
Это радость в твоём сердце
 

////////////////////////////