ЧАЙНЫЙ ДОМ
Бессмертное произведение
оставил нам Лао Шэ.
Такого большого чайного дома
больше не найти.
Но несколько десятилетий тому назад
в старом Пекине повсюду были чайные дома.
Чайный дом – это небольшое сообщество.
Господин Лао Шэ —
видный китайский прозаик.
Через взлёты и падения чайного дома
показал нам жизнь прежних времён.
В 1896 году династия
Цин была в упадке
и империалистические силы день
за днём проникали в династию.
Реформаторы, среди которых были Кан Ювэй,
Лян Цичао и Тан Ситонг, потерпели поражение.
Мы увидим чайный дом этого периода.
Добро пожаловать.
Ша Ян всегда играет на бамбуковых
палочках, приходя в чайный дом.
Этот чайный дом называется "Ютай",
и дела в нём идут бойко.
Здесь много мест заполненных стариками и молодыми,
некоторые посетители разговаривают, а некоторые поют.
Все одеты по-разному.
Некоторые посетители приносят клетки
с драгоценными птицами.
А некоторые играют со сверчками
и кузнечиками.
На стол подаётся много закусок,
еды и напитков.
Тем, у кого нет денег остаётся
с завистью смотреть в окно.
Добро пожаловать в наш двор.
Если вы любите играть в шахматы,
можете просто насладиться игрой,
а если проиграете, то лишитесь блюда
из жареных тефтелей, покрытых солью и перцем.
Управляющий Ван зарабатывает много денег,
управляя чайным домом,
сокровища прибывают бесконечно,
деньги ждут, когда их сосчитают,
а рот ждёт, когда я накормлю его шулайбао,
Возьми бедный попрошайка.
Спасибо большое.
Учитель, очень смелы,
раз говорите такое.
Не о чем беспокоиться.
Я должен высказываться, когда это необходимо.
Губернатор — это не такая
уж большая проблема,
его забили до смерти
и повесили на дереве.
Я не могу в это поверить.
Где?
В провинции Цзянцы на востоке Китая.
Это правда? Кто посмел забить губернатора?
Кто посмел?
Иностранцы.
Есть ли законы у этой династии?
Учителя...
Вас все слышат...
Без политических дискуссий,
пожалуйста.
Брат Чан, посмотри на моих иволг.
Твои выглядят намного лучше, чем их.
Доброе утро. Выпейте чаю.
Чан Си Е.
Доброе утро, Чан Си Е.
- Доброе.
- Доброе.
- Раннее утро.
- Да.
Чашку чёрного чая.
Сонг Эр Е, вы сегодня рано?
Пожалуйста, отдай его мне.
Пожалуйста, присаживайтесь.
- Хорошо.
- Присаживайтесь.
Садитесь, пожалуйста.
Вы принесли свои чайные листья?
Посмотрите внимательно на мои чайные листья.
Давайте посмотрим.
Господин Тан,
почему бы вам не погулять
в другом месте?
Управляющий Ван, поддержите немного
бедного старого "Оракула" Тана!
Как насчёт такого?
Предложите мне чашку чая,
а я вам предскажу вашу судьбу!
Гадание по ладони не будет
вам стоить ни гроша!
Сейчас 24-й год правления императора Гуан Сюя,
год собаки, и ваш почтенный возраст...
Хватит! Избавьте меня от разговоров о гаданьях!
Я дам вам чашку чая бесплатно.
Вы очень любезны.
Послушайте!
Если вы не бросите курить опиум,
вам никогда не повезёт!
Вот видите, я предсказываю
лучше, чем вы!
Де Йе, они ждут
вас во дворе.
Брат,
иди внутрь.
Пожалуйста, пройдите в наш двор.
Привет, Де Йе.
Добро пожаловать к нам во двор.
Опять неприятности?
Не волнуйтесь.
Они не будут драться!
Если бы это было серьёзно,
они бы уехали из города.
Зачем приходить в чайный дом?
О ком ты сплетничаешь?
Кто? Я?
Хм! Как ты думаешь, кого я спрашиваю?
Я заплатил за свой чай.
Я должен кланяться кому-то?
Извините меня, господин.
Вы служишь в имперской армии?
Проходите, садитесь
и выпейте чашку чая.
Мы все мирные люди.
Где я служу, не твоё,
чёрт возьми, дело!
Если вы хотите сорвать на ком-то свою
злость, попробуйте на иностранцах!
Они слишком сильные!
Когда британская и французская армии
разрушили старый летний дворец,
вы были на государственном довольствии.
Но вы и пальцем не пошевелили,
чтобы остановить их!
Как ты смеешь?
- Не вмешивайте сюда иностранцев!
- Господин.
Я преподам тебе урок!
- Что вы себе позволяете?
- И что?
Возможно, я не трогаю иностранцев,
но тебя я точно трону.
Как ты смеешь.
Де Е,
вы довольно отважный
человек, не так ли?
О, это вы, Ма Ву Е!
Простите, господин, я не видел,
что вы здесь сидите.
Я приветствую вас.
Решайте свои споры разумным способом.
Разве всегда нужно прибегать
к рукоприкладству?
Да, господин.
- Ли Сан.
- Да.
Чай Ма Ву Е
за мой счёт.
Хорошо.
Ву Е, пожалуйста, продолжайте
наслаждаться чаем.
Я пойду на постоялый двор.
Да.
Хм!
Пожалуйста, Де Е.
Все здесь.
Господин, вы очень разумный.
Скажите, пожалуйста, кто,
по вашему мнению, был прав?
- Такие люди...
- Извините.
Я занят.
До свидания!
Ма Ву Е, спасибо
за вашу любезность.
Как странно!
Странный персонаж, не так ли?
Чан Си Е разве ты не знаешь
что это был Ма Ву Е!
Ма Ву Е?
Неудивительно, что ты обидел его!
Что? Обидел его?
Это мой счастливый день,
вот так!
Нет нужды о нём говорить.
Неважно.
Только что вы говорили,
что-то об иностранцах.
Так вот. Он живёт за счёт иностранцев.
Придерживается их религии
и говорит на их языке.
Если он захочет, он может пойти
прямо к мэру Пекина по делам.
Вот почему даже власти относятся
к нему с осторожностью.
Тьфу!
У меня нет времени на людей,
которые служат иностранцам.
Си Е, выбирайте выражения!
Вы рано, господа!
Пожалуйста, пересядьте.
Заходите внутрь.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброго утра, господа!
Вам тоже.
Пожалуйста, попробуйте мой табак.
Я только что получил его.
Настоящий. Из Англии.
Тонкий и чистый.
- У меня уже есть.
- Позвольте мне попробовать.
Даже нюхательный табак приходится
привозить из-за границы.
Сколько серебра должно
утекать из страны каждый год!
В нашей великой империи
горы серебра и золота.
Они никогда не иссякнут.
Это правда.
Прошу прощения,
у меня дела.
Наше почтение.
Иди сюда.
Садись.
Как ты думаешь?
Десять таэлей серебра хватит?
Быстрее! Я занятой человек.
Я не могу ждать весь день!
Разве молодая девушка,
стоит всего десять таэлей?
Если ты продаёшь девушку,
то можешь заработать на одну
или две монеты больше.
Но, похоже, ты не хочешь.
Она моя настоящая дочь!
Но настоящую дочь ты сам не воспитаешь.
Кто в этом виноват?
Не потому ли, что сейчас сельская местность
не может обеспечить выживание крестьян.
Остановись.
Это твои проблемы, а не мои.
Я доверяю тебе.
И помогу облегчить твои страдания.
Предоставлю твоей дочери жильё,
где она сможет есть вдоволь.
Разве это не хорошая сделка?
Кому она будет отдана?
Если я скажу, ты непременно будешь
доволен и благодарен.
Он высокопоставленный чиновник
в императорском дворце.
Кто в императорском дворце захочет
девушку из сельской местности?
Разве жизнь твоей дочери
не станет лучше?
Кто?
Он работает во дворце.
Это — Евнух Панг.
Ты слышал о евнухе Панге?
Он работает камердинером у вдовствующей
императрицы, пользуется большой популярностью.
У него дома даже бутылки
для уксуса из агата.
Если я отдам свою дочку дворцовому евнуху в жёны,
как я буду после этого смотреть ей в глаза?
Кому бы ты ни продал свою дочь,
это всё равно будет позором.
Ты неправильно мыслишь!
Просто подумай,
куда бы ни отправилась твоя дочь
она будет есть там деликатесы
и одеваться в шелка и атлас.
Как это может ухудшить положение?
С давних времён существует...
Лучше кивай, а не качай головой.
Поторопись.
Он правда собирается дать
десять таэлей серебра?
Сможешь ли ты найти десять
таэлей в своей деревне?
В деревне ты сможешь обменять на ребёнка
только 2,5 килограмма муки!
Ты это хорошо знаешь.
Куда ты идёшь? Вернись.
Я должен обсудить
это с дочерью.
Позволь мне быть откровенным.
Если бы не я, у тебя бы
не было этого шанса.
Не вини меня, если упустишь возможность.
Я знаю.
Очень трудно вести дела
с сельскими жителями.
Никогда не спешат.
Как он может заниматься
этим в деревне?
Продавать своих же
сыновей и дочерей!
Ну, я бы сказал, что даже собака
должна родиться в Пекине.
Лю Е, ты правда бессердечный,
hfp вовлёк его во всё это.
Ну, Чан Си Е...
Если бы я был бессердечным,
я бы не нашёл покупателя.
Разумны ли мои слова?
Что ж, Сон Эр Е.
Посмотрите на это!
Это очень красивые часы.
Послушайте, как тикают.
Сколько они стоят?
Вам они нравится? Они ваши!
Одно слово и пять таэлей серебра.
Не надо.
Просто возьмите.
Когда вам надоест, просто верните.
А я верну вам деньги.
Вещь подлинная и передаётся
из поколения в поколение.
Я только чувствую вкус.
Сколько иностранных вещей
носит каждый из нас?
Ну...
Лао Лю.
А посмотри на себя:
заграничный табак, заграничные часы,
заграничные атласные штаны,
заграничное пальто...
Иностранные вещи действительно красивы.
Если я ношу домашнюю одежду,
я думаю как крестьянин.
Кто бы обратил на меня внимание?
Хм!
Сон Эр Е, возьмите часы,
а деньги отдадите потом.
Хорошо.
Братья, братья,
пожалуйста, внимание.
Отдаю дань уважения всем вам.
Мы все братья и не нарушайте
нашу дружбу.
Да, да, Хуан Е...
это не те люди, которых вы ищете.
Они на постоялом дворе.
Я пойду внутрь
- Хуан Е.
- Да, Сон Эр Е.
Простите моё плохое зрение.
Я не могу ясно видеть.
- Сяо Ван.
- Да.
- Приготовьте лапшу с вяленым мясом.
- Да.
Никто не будет спорить с Хуан Панцзы.
Это правда.
- Хуан Е.
- Я здесь.
Мы уже встретились с двумя сторонами.
Просто проходите.
Кто там?
Эр, Дези, Де Е...
Посмотрим, кто уже там.
Пожалуйста, проходите.
Пора возвращаться домой.
Приходите ещё, пожалуйста.
Хорошо.
Сан Эр.
Да?
Какого чёрта они приносят
ножи и оружие?
Таковы правила.
Голубь из резиденции Чжан
прилетел в резиденцию Ли,
и семья Ли не хочет его возвращать.
Хорошо, мы поговорим позже.
Человек стоит меньше голубя.
Управляющий.
Да, Цинь Эр Е. Вы пришли так рано.
О, Боже! Цин Эр Е.
Как вы могли решить потратить
своё время в этом чайном доме?
И даже не взять с собой сопровождающего?
Решил просто посмотреть.
Посмотреть, умеет ли этот молодой
человек вести дела или нет!
Я буду учиться на работе,
как вести дела.
Мой отец рано умер.
Я должен делать это сейчас.
Все, кто заботятся о хозяйстве —
старые друзья моего отца.
Если я буду невнимателен, пожалуйста,
простите меня, и не обращайте внимания.
Хорошо.
На улице ты должен
зарабатывать на жизнь.
Что действительно важно,
это отношение к людям.
Во всём.
Я поступаю так, как
учил меня мой отец:
Говорить и быть доброжелательным,
проявлять уважение к другим,
относится ко всем позитивно, и вы с меньшей
вероятностью столкнётесь с бедой.
Эр Е.
Пожалуйста, садитесь.
Я сделаю вам чашечку мелколистового чая.
Я не сяду и не буду пить.
Пожалуйста, сядьте.
Когда вы здесь, со мной, моё лицо сияет.
Вот и славно.
- Сан.
- Да.
Чашку нашего отборного чая.
Однако, не надо льстить.
Я говорю правду.
Эр Е, всё ли у вас хорошо дома?
Все ли ваши дела в порядке?
Вообще-то, не очень.
Что вас беспокоит?
У вас так идут дела, что ваш
указательный палец
толще моей талии.
Боже мой!
У этого старика великолепная внешность,
по-настоящему пухленький,
с приятной окружностью.
Господин Тан, вы выпили достаточно чая?
Просто уходите.
Быстрее, уходите.
Просто выйдите на улицу.
- Сяо Ван.
- Да.
Повысится ли здесь
арендная плата?
Сначала ваш отец выставил мне такую арендную плату,
что мне не хватало даже на то, чтобы попить чай.
Эр Е,
вы совершенно правы!
Но этот маленький вопрос настолько тривиален,
что не достоин вашего внимания.
Поручите это кому-нибудь другому,
и я поработаю с ним над суммой.
Обещаю, что выполню вашу просьбу.
Вы хитрый молодой человек.
Вы ещё более скользкий, чем ваш отец.
Подождите.
Рано или поздно я верну комнату.
Не угрожайте мне.
Я знаю, что вы меня жалеете
и точно не вышвырнули бы на улицу
с большой партией горячего
чая для продажи.
Просто подождите и увидите!
Мама, я голодна.
Я голодна.
- Сяо Ван.
- Да.
Прогоните их!
Вы не можете здесь стоять.
Мама.
Кто может проявить своё милосердие?
Купите этого ребёнка
за два таэля серебра.
Это цена маленькой кошечки
или собачки.
- Ли Сан.
- Да.
Дайте им две миски лапши с вяленым
мясом и выведите на улицу.
Да.
- Спасибо.
- Выйдите на улицу.
Держите миски.
Да.
Дочка, поторопись...
Конечно.
Просто выйдите на улицу.
Дорогой Си Е,
вы очень достойный
и благородный человек...
купили им поесть лапшу.
вы очень достойный
и благородный человек...
Но я должен напомнить вам,
что такие вещи случаются часто.
Настолько, что выходят за
рамки наших возможностей.
Эр Е, как вы думаете?
- Брат Эр...
- Да.
Я думаю,
что великой империи Цин пришёл конец.
Пришёл или нет,
это не имеет ничего общего
с раздачей лапши беднякам.
- Сяо Ван.
- Да.
Сказать по правде, я очень
хочу вернуть этот дом.
Не поступайте так, Эр Е.
Я бы не только продал здание,
но и землю в сельской местности.
Продал всё.
Зачем?
Чтобы собрать весь капитал
и открыть завод.
Открыть завод?
Конечно... большой завод!
Это единственный способ спасти
бедняков, единственный способ
противостоять внешнему капиталу
и единственный способ спасти нашу страну.
Бессмысленно говорить вам правду,
вы не в состоянии понять меня.
Эр Е,
вы планируете продать
всё своё имущество,
только для того,
чтобы помочь другим?
Вы не понимаете.
Только так можно сделать страну
сильной и процветающей.
Хорошо, я должен идти.
- Сяо Ван.
- Да.
Я своими глазами увидел,
что у дела вас неплохи.
Всё благодаря вам.
Вам больше не нужно играть в игры.
И намеренно повышать арендную плату.
Это невозможно.
Проваливайте. Проваливайте.
Идите, идите, идите...
Быстрее, уходите.
Мама.
Идите, идите, идите...
Ваше превосходительство Панг.
Пусть небеса даруют вам удачу.
Нет необходимости.
Учитель Панг!
О! Цин Эр Е!
Успокоился ли ваш разум
за последние два дня?
Да, определённо.
Теперь всё успокоится, когда
издан императорский указ
об обезглавливании
Тан Ситонга.
Правда?
Позвольте мне сказать вам,
кто посмеет нарушить
законы предков —
потеряет голову.
Это точно.
Вы умны, Эр Е.
Иначе как бы вы могли
стать таким богатым?
Не стоит упоминать.
Моё небольшое имущество
недостойно упоминания.
Вы слишком скромны.
Во всём Пекине нет такого человека,
который бы не слышал о Цин Эр Е.
Я польщён.
Вы лучший из чиновников.
Ч слышал,
что есть довольно много богатых людей,
которые говорят о реформе.
Не говорите так.
Я использую вдохновение, которое получил
от вашего присутствия на благое дело.
Хорошо сказано!
Давайте каждый будет делать то, что у него получается
лучше всего, и показывать всем свои способности.
До свидания.
Даже небеса не смогли бы выразить
вам своё почтение!
Вы мне льстите.
Ни один богатый молодой человек
не осмелился со мной спорить.
Должно быть, времена
и правда меняются.
Ваше превосходительство!
Пусть небеса даруют вам удачу.
Где "Оспенный" Лю?
Мой господин!
Я ждал вас целую вечность.
Ждал меня?
Да.
Мой господин! Выглядите потрясающе.
Ваше превосходительство!
Пусть небеса даруют вам удачу.
Сяо Шуань, вы тоже здесь.
Да.
Есть вопросы?
Да.
Нам тоже нелегко живётся.
Лучше умереть,
чем зависеть от кого-то.
Если жизнь заставит меня зарабатывать
на жизнь самостоятельно,
то в конце концов я умру.
О чём ты говоришь?
Деревенская девушка
за двести таэлей?
Но деревенские люди
очень красивы.
Когда мы привезём её в город, мы её оденем
и обучим менее чем за три месяца.
Вот увидите она преобразиться.
Не лги мне. Позволь
сначала её увидеть.
Скажу вам правду, что я вдребезги разобьюсь,
лишь бы услужить вашему превосходительству!
Арестуйте его!
Остановите его!
Иди туда!
Господин Тан, почему вы вернулись?
На улицах царит хаос.
Я не знаю, что происходит.
Что? Дай мне взглянуть.
Они всё ещё ищут
останки Тан Ситонга?
О, да.
Кто такой Тан Ситонг?
Давайте, давайте.
Учитель Панг.
"Оракул" Тан, расслабься...
Никто тебя не похитит, ибо ты
такой некрасивый человек.
Ваше превосходительство,
можно мне несколько пачек сигарет.
Это будет честью для меня.
Уходи.
Не получай дополнительных привилегий.
Да.
Си Е, уже поздно.
Мы должны пойти и прогуляться.
Хорошо пойдём.
- Ли Сан.
- Иду.
Подожди!
Как жизнь?
Минуту назад не вы сказали:
"Великой империи Цин пришёл конец"?
Я люблю империю.
Я надеюсь, что ей не конец.
Действительно?
Эй!
Вы это слышали? Он так сказал?
Мы приходим сюда каждый день пить чай
как известно управляющему Вану,
мы оба законопослушные люди.
Я спросил, слышали вы это или нет?
Ну, если есть что обсудить,
пожалуйста, садитесь.
Эй, если ты не скажешь,
то тоже пойдёшь с ним.
Он сказал: "Великой империи
Цин пришёл конец"?
Вы в сговоре с Тан Ситонгом.
Что вы сказали?
Я слышал. Он сказал...
Он сказал...
Идём с нами.
Куда?
Давайте всё обсудим.
Вы отказываетесь подчиниться?
Позвольте сказать,
я — маньчжур.
Маньчжур?
Измена маньчжуров —
это преступление первой степени.
Надень на него наручники.
Нет нужды в наручниках.
Я не убегу.
Они для того, чтобы быть уверенным,
что вы не убежите. Пошли.
Ты тоже пойдёшь с нами.
Иди в главный зал, скажите им правду,
что ты тут ни при чём.
Давай. Иди.
Ли Сан, позаботься о моей птице.
Хорошо.
День с рассеянной облачностью и туманом,
так что я не зря сюда пришёл.
Учитель Хуанг.
Что?
Это я. Сонг Эр.
Сонг Эр Е. В чём дело?
Пожалуйста, скажите несколько
добрых слов за меня.
- Конечно.
Предоставьте это мне.
Что?
Сонг Эр Е и мастер Ву...
Вы здесь по какому-то делу?
Пожалуйста. Пожалуйста.
Учитель Хуанг, пожалуйста, скажите
несколько добрых слов за меня.
Я разбираюсь в делах, которыми
официальные суды не занимаются.
Я не вмешиваюсь в дела, которыми
занимаются официальные суды.
Разве это не так?
Пошли.
Надень это. Пошли.
Управляющий Ван. Пожалуйста,
позаботьтесь о клетке с птицами.
Я её завезу к вам домой.
Пошли.
О, учитель Панг,
пусть небеса даруют вам удачу...
Я слышал, что вы собираетесь
завести семью.
Кстати, я вас поздравляю.
Можете присутствовать.
Просто подождите,
чтобы насладиться вином.
Да. Это честь для меня.
Это честь для меня.
Честь для меня.
Девушка идёт.
Что?
Где твоя дочь?
Она согласилась.
Хорошая работа.
Заходи. Заходи.
Проходи.
Проходи быстрее.
Сюда. Идём.
Посмотри как страдает его
превосходительство Панг.
Хорошо, принеси мне четыре
сокровища из писания.
Лао Лю, иди сюда.
Отец.
Твой отец не человек,
он животное.
- Дочка моя, просто прими свою судьбу.
- Отец.
Твори добрые дела.
Познакомься с его превосходительством.
Поклонись его превосходительству,
Живи счастливо с его превосходительством.
Быстро поклонись.
Что с тобой случилось?
Что случилось?
Воды, воды.
Что произошло?
Мази.
Да.
Я хочу живую,
а не мёртвую.
Шуньчж.
Она снова живая.
Шах.
Вы проиграли.
Отлично.
Коррумпированная династия Цин
в огне революционных событий.
Как и ожидалось,
это скоро будет сделано
Люди предсказывали, что с великой
Цин будет покончено.
И с империей Цин было покончено
в течение нескольких лет.
На смену ей пришла Китайская республика.
Закон об отрезании хвостиков не спасёт
коррумпированных чиновников.
Повсюду война, кровопролитие,
люди всех сословий сражаются
друг против друга.
Чжао сражается с Ояном.
Сун сражается с Ли,
Все сражаются без причины.
Некоторые военачальники покупают
оружие, чтобы поддержать борьбу,
посылая иностранцам большие суммы денег.
Чтобы продать оружие, военачальники
вторгаются на Хуанхэ и Янцзы.
Простой народ страдает,
зерно и запасы будут разграблены,
когда придут солдаты.
Управляющий Ван отремонтировал свой
чайный дом в соответствии с эпохой.
Теперь чайный дом очень похож на школу.
На постоялом дворе живут несколько учеников,
которые говорят более цивилизованно и мило.
Новый чайный дом открывается завтра
и я поздравляю его с этим.
Я чувствую себя потрясающе, когда
пою новую поэму "Аллегретто".
Поздравляю, управляющий Ван.
Старый чайный дом "Ютай"
был значительно улучшен.
Он процветает день ото дня.
Завтра я открою новый чайный дом.
Завтра?
Завтра — это хорошо. Я приду.
Золотые и серебряные тоже придут.
Вы открываете чайный дом,
а они открывают огонь.
Завтра должно быть шумно.
Хозяйка, посмотри, на вывеску.
Надо выше или ниже?
Немного выше.
Выше?
Теперь нормально?
Да, Сан Е.
Отлично.
Наш чайный дом обновлён,
твой хвостик тоже надо отрезать.
Обновлён! Обновлён!
Чем больше мы обновляем,
тем лучше становимся.
Я сохраню свой хвостик,
на случай, если император вернётся.
Не упрямься, Сан Е.
Страна стала республикой
а ты всё ещё упрямишься?
И настаиваешь на ношении хвостика...
Это не радует мои глаза.
Что? Это не радует твои глаза.
Я тоже не в своей тарелке.
Так ты не доволен? Почему?
Почему?
Чайный дом здесь,
а постоялый двор там
И я управляю один.
Это слишком много для меня.
Я сплю всего по четыре,
по пять часов в день.
Я не железный человек
и уже не могу так.
В наши дни тяжело не только тебе.
- Сан Е.
- Да.
Со времён старого управляющего
предков Вана, вы помогали нам.
Вы наш старый партнёр.
Старый партнёр?
За последние двадцать лет
мне хоть раз повысили зарплату?
Если вы можете всё здесь обновить,
то почему не можете повысить мне зарплату?
Эй! Что это за разговор?
Если бы наши дела шли в гору,
то я бы, конечно, повысил вам зарплату.
Отлично.
Управляющий, у вас острый язык.
Завтра мы открываемся
и надеемся на удачу.
Сейчас не будем ссориться,
а помиримся, как сможем.
Ах! Я...
Сделаете что-нибудь?
В чём дело?
Хорошо!
Простите?
Управляющий,
давайте проясним.
Если вы не повысите мне зарплату,
я больше не буду здесь работать.
Ли Сан.
Вас зовёт господин Цуй.
Идите, обслужите его.
У вас есть время, чтобы
говорить о наших делах?
Подойдите.
Не могли бы вы убрать здесь?
Мать Шуаньцзы,
Сан Е немного староват, ты можешь...
Он жалуется целую вечность.
Я не могу ему это сказать.
Но я хочу тебе сказать,
что нам нужно нанять сотрудника.
Если мы наймём сотрудника,
нужно будет платить ему.
Хватит ли у нас средств?
Что?
Ты слышишь, эти ублюдки
снова стреляют из пушки.
Ну, давай!
Уволь его завтра, а потом
снова обвиняй меня.
Мудрые люди не говорят глупостей,
и не обвиняют во всём других.
Не говори ерунды.
Принимайся за работу!
Я думаю, что ты обвиняешь меня в пушечном
огне из-за собственной усталости.
Хм. Ты...
Мать Шуаньцзы.
Мать Шуаньцзы.
Не бойся...
Сколько бы снарядов ни было выпущено
из пушки, они нас не достанут.
Город Пекин — это сокровище.
Пожалуйста, проявите милосердие
к бедным людям.
Уходите! Пошевеливайтесь!
Как поживаете? Управляющий Ван.
Лю Е.
Уже открылись?
Мой Лю Е,
как там снаружи?
Всё ли в порядке?
Да. Огонь становится сильнее.
Но наступление не удалось,
поэтому у нас так много беженцев.
Правда. Присаживайтесь, пожалуйста.
Управляющий Ван.
Спустился приказ сверху.
Какой?
Вам нужно предоставить
восемьдесят фунтов лепёшек,
упакованных в связки
по двенадцать штук.
Солдатам из города нужны пайки.
Это единственный способ
заставить идти их в бой.
Вы - мудрец.
Но в данный момент мы готовим еду
только для постоялого двора.
Мы не продаём еду
и в настоящее время
даже не открыты.
Мы не сможем найти ни одного фунта,
не говоря уже о восьмидесяти.
У вас свои причины,
а у меня есть приказ.
Так что решать вам.
Пожалуйста, подождите.
То, что я говорю — правда.
Мы даже ещё не открылись.
И вы это знаете.
После открытия всё равно будет нелегко.
Хорошо.
Купите пачку чайных листьев.
Если сможете замолвить за меня словечко,
я буду вам очень благодарен.
Хорошо, я замолвлю за вас словечко,
но я ничего не могу гарантировать.
Спасибо. У вас всё получится.
Дерьмо. Проваливай.
Идёмте, проверим.
Начальник, я только что
проверил это заведение.
Оно ещё не открыто.
Отвали.
Управляющий Ван, проявите уважение
к некоторым старым начальникам,
дайте им немного денег на чай, чтобы
они могли выпить в другом месте.
Уважаемые начальники,
Мне очень жаль, что мы не
открыты в настоящее время.
Иначе хоть живите здесь,
вам только будут рады.
Начальники, пожалуйста,
извините его.
Сейчас он не может
вас развлекать.
Отвали.
Кому нужны местные деньги.
Нам нужны иностранные.
Иностранные деньги!
Уважаемые начальники,
где по-вашему мы найдём
иностранные деньги?
Забейте его к чёрту!
Быстрее! Добавьте ещё немного!
У меня всего один юань.
Пожалуйста, сожгите здание.
Чёрт возьми.
Остановись.
Брат.
Остановись.
Начальники.
Иди на хуй.
Война, война...
Сражение сегодня, сражение завтра,
постоянные сражения,
сражения с чем, чёрт возьми?
Управляющий Ван!
Я пришёл поздравить вас.
Эй! Господин Тан.
Да.
Отныне я не буду давать
вам чай бесплатно.
Хорошо.
Эй. Кажется, вы живёте в достатке.
Носите шёлковые одежды.
Она лучше, чем была раньше.
Я благодарю эти времена.
Эти времена стоят вашей благодарности?
Это звучит немного странно.
Начало этого года ещё более
хаотичное. Мои дела сейчас прекрасны.
Скажу вам правду.
Кто выживет, а кто умрёт,
всё зависит от удачи.
Сейчас лучшее время для гадания
и чтения по лицу.
Я прав?
Можно так сказать.
Я слышал, что вы снова
открыли постоялый двор.
Могу я арендовать комнату?
С вашей особой привязанностью...
боюсь, что нет...
Я уже бросил курить опиум.
Правда?
Вы правда хотите стать богатым!
Я перешёл на героин.
Смотрите, сигареты "Хадемен"
длинные и свободные,
будут расслаблять вас,
так же, как героин.
Британский табак
и японский героин —
это прекрасная смесь.
Прекрасная, правда?
Прекрасная! Прекрасная!
Но у меня нет вакансий.
Как только появится одна.
Я сохраню её специально для вас.
Ба!
Вы смотрите на меня свысока,
так как думаете, что я не в состоянии
заплатить за комнату.
Это не так.
Мы все вместе живём на улице
пытаясь заработать на жизнь.
Мы все равны.
Это моё истинное мнение.
Ваши слова возмутительней моих!
Я не просто играю словами.
А говорю от чистого сердца.
За последние десять или более лет,
сколько бесплатных чашек чая
вы выпили в моём магазине?
Теперь, когда вы разбогатели, вам никогда
не приходило в голову вернуть мне долг?
В целом, не на много.
Я верну вам долг на днях.
Хорошо.
Эй, управляющий!
Последние новости о боях у Чансиндяня.
Не купите копию?
Есть новости о мирных людях?
Может быть. Посмотрите сами.
Уходи! Мне не интересно!
Это ничего не изменит.
Бои будут так же продолжаться.
Уходи, уходи.
Господин, вам интересно?
Я не такой, как он. Меня всегда
волнуют государственные дела.
Чертовски правильно.
Удивительно.
Полностью отремонтирован.
Извините, господин.
Господин.
Вы не заплатили.
Остановитесь.
Чансиндян...
Чансиндян. Это совсем рядом.
Сан Е. Сан Е.
Да.
Вам лучше сейчас пойти за продуктами.
Городские ворота скоро закроются.
Управляющий Ван.
Мне. Чан Си Е.
Привет.
Чем ты сейчас занимаешься?
Продаю овощи.
Зарабатываю себе на жизнь.
Я слышал, вы завтра открываетесь.
Вот и купил этих двух петухов
и немного маринованной репы
и принёс их прямо к тебе.
Си Е.
- Я не знаю, как мне с ними справиться.
- Просто прими их.
Очень хорошо.
У тебя хорошо получилось.
Все крупные чайные закрылись.
Ты был единственным, кому хватило ума
извлечь пользу из перемен и реформ.
Но если в стране продолжаться беспорядки,
то все мои старания будут напрасны.
Ну.
Такие как я не смогут позволить себе
место в таком шикарном чайном доме.
Не говори так.
Управляющий Ван.
Сонг Эр Е.
Вы завтра открываетесь?
Я пришёл поздравить вас.
Да.
Мой старый друг.
- Си Е.
- Эр Е.
Как я по тебе соскучился.
Мой брат, как ты?
Эр Е.
Почему бы вам не присесть?
О, управляющий Ван.
Как ваши дела?
Очень хорошо.
Как хозяйка?
Очень хорошо.
Как ваши мальчики?
Хорошо.
Как дела?
Очень хорошо.
Отлично. Спасибо.
Эр Е, Эр Е.
Здесь не место клетке для птиц.
Брат Эр, иди сюда.
Присаживайтесь.
Попробуете? Хорошо.
Я подам вам по чайнику
самого вкусного чая.
- Си Е.
- Да.
Как ты живёшь?
Продаю овощи.
С тех пор, как отменили пособие знаменосцам
зарабатываю себе на жизнь сам.
Рад за тебя.
Брат Эр, а ты как?
Я? От твоего вопроса у меня сразу
слёзы на глаза наворачиваются.
Что случилось?
Посмотри на мою одежду.
Она позорная.
Но ты же читаешь, пишешь,
и умеешь вести счета!
И не можешь найти работу?
Кто же хочет умереть с голоду?
Тогда почему?
Кому нужен знаменосец!
Если бы только снять эту одежду
и заменить на одежду ручной работы.
А я даже не могу нагнуться,
чтобы что-то сделать...
Оглядываясь назад...
Великая империя Цин была не так уж хороша...
Но сейчас, в республике, я голодаю.
Именно. Брат Эр.
Выпейте чаю.
Давайте, попробуйте.
Давайте, давайте...
Си Е.
Я не знаю, сколько ты потратил.
Надеюсь, этого достаточно.
Не бери в голову.
- Эр Е.
- Да?
Всё ещё без ума от иволг?
Конечно.
Я могу умереть с голоду, но
не позволю это моей птице.
Давай посмотрим.
Посмотрим.
Смотри внимательно.
Такая красивая птица.
Всякий раз, когда я смотрю
на неё, я не хочу умирать.
Сонг Эр Е, вы не должны
говорить о смерти.
В один из этих дней ваша судьба изменится.
Спасибо за ваши слова.
Давай, брат, выпьем.
Утопим наши печали в вине.
Управляющий Ван, я не буду вас приглашать.
Недостаточно средств.
В любом случае, у меня работа.
Пойдём.
О, это вы, господа.
Господа.
Что с вами?
Мы уже несколько лет как республика.
Не нужно преклонять колено.
Разве вы не умеете кланяться
в новом стиле.
Глядя на ваши серые платья, я думаю,
что у нас всё ещё правящая династия.
Я не могу не преклонить колено!
Сонг Эр Е, ваше пособие знаменосца раньше было
хорошим источником дохода. А теперь всё в прошлом.
Наши серые платья оказались
лучшим выбором, да?
Это Чан Си Е, если я не ошибаюсь.
Да, у вас хорошая память.
В 1898 году я сделал здесь замечание:
великой империи Цин пришёл конец!
Я был арестован вами двумя
и провёл в тюрьме больше года!
У вас тоже неплохая память.
Сейчас всё хорошо?
Да, спасибо.
После того, как я вышел из тюрьмы,
я присоединился к Ихэтуаню.
И провёл несколько сражений
против иностранных армий.
Хорошо.
Но это не помогло. В конце концов,
великой империей Цин пришёл конец!
Заслуженно!
Я сам зарабатываю себе на жизнь
и я сильнее, чем когда-либо.
Если иностранцы снова придут
сюда со своими войсками —
я готов сразиться с ними.
А как у вас жизнь, господа?
Ой, потихонечку!
Когда был император —
мы служили ему.
Да.
Когда был президент Юань Шикай —
мы служили ему.
А теперь...
Сонг Эн Ци,
как мне сказать?
Теперь мы служим всем,
кто насыпает рис в наши тарелки.
Даже иностранцам?
Чан Си Е, пошли!
Пойми, Чан Си Е. Всех, кому мы служим,
поддерживает какая-то иностранная сила.
Как можно вести войну без
иностранного оружия?
Вы так правы!
Как можно вести войну без
иностранного оружия?
Вы так правы!
Чан Си Е, пошли.
До свидания, господа.
Быстрее. Пошли.
Я уверен, что вы скоро будете
вознаграждены и повышены в должности!
Дурачина!
Чан Си Е всегда был таким.
Упёртый! Не обращайте на него внимания.
Выпейте чашечку чая.
Конечно.
Управляющий Ван, что за люди
ваши постояльцы?
В основном студенты,
и старые знакомые.
У меня есть журнал.
Все имена всегда сообщаются
в полицейский участок.
Так?
Мне принести вам журнал?
Управляющий Ван, мы не смотрим в журналы.
Мы смотрим на людей!
В этом нет необходимости.
Я могу поручиться за них.
Почему вы так неравнодушны к студентам?
Как правило, это не спокойные люди.
В такое время, сегодня ты чиновник,
а завтра уже нет.
То же самое и с торговцами.
Сегодня работают, а завтра разоряются.
Ни на кого нельзя положиться!
Только студенты могут платить
за аренду каждый месяц.
Потому что они заранее копят деньги
на университет и проживание.
Я так считаю. А вы что думаете?
Всё верно!
Вы совершенно правы.
Сейчас даже нам не всегда
платят вовремя.
Вот поэтому мы должны производить аресты
каждый день, чтобы получить свой бонус.
Давай посмотрим там!
Да, пойдём!
Господа, господа!
Не беспокойтесь.
Но если...
мы не посмотрим,
мы не сможем никого поймать.
Как мы получим наш бонус?
Ну, так как управляющий не хочет,
чтобы мы посмотрели,
он, должно быть, думал
о другом решении.
- Да, вы говорите правду.
- Следует помочь ему сохранить видимость.
- Верно, управляющий Ван?
- Чертовски верно.
У меня есть идея.
Давайте ежемесячно,
первого числа каждого месяца по новому
солнечному календарю вы будете нам платить...
В знак дружбы!
Правильно.
Платить в знак дружбы.
Это избавит обе стороны от
бесконечных неприятностей.
Как вы думаете?
А?..
Сколько стоит этот знак дружбы?
Как старому другу, мы оставим это вам.
Вы умный парень.
Я уверен, вы бы не хотели, чтобы этот знак
дружбы показался недружелюбным, так ведь?
О, господа!
Да.
Городские ворота сегодня
снова будут закрыты?
Конечно, конечно...
Арестуйте его! Не дайте ему сбежать!
- Арестуйте его! Не дайте ему сбежать!
- Сан Е, лучше оставайся дома.
Армия хватает людей на улицах.
Лучше оставайся здесь.
И что? Я здесь.
Ходить куда угодно —
это же хорошо.
Что с тобой?
Не выходи!
Они чуть не схватили меня!
Чуть не напугал до смерти!
Сан Е, не выходи!
Хорошо.
Чуть не напугал до смерти!
Ну... Ты только что купил и продал
ещё несколько девушек?
Ну, кто-то хочет продать,
а кто-то хочет купить.
Всё, что я делаю, это протягиваю
руку помощи! Не вините меня!
Смотри, Лю Е!
Да.
Я напомню тебе, что со времён империи
мы имеем дело с революционерами.
Да, да...
Мы не любим пачкать руки
о сутенёров вроде тебя.
Но теперь, если мы увидим,
что ты занимаешься сутенёрством...
Если мы поймаем тебя на этом...
Мы не будем закрывать глаза.
Обещаю.
Когда таких, как ты, ловят,
то их приковывают к горшку с мочой!
Господа, не надо так выражаться!
В эти дни я в бедствую,
как и все остальные.
Когда тебя прикуют к горшку с мочой,
ты по-другому запоёшь.
Господа, господа!..
Сегодня мне нечего вам предложить.
Но на днях я обещаю
вам кое-что стоящее.
Ты, должно быть, заключаешь
какую-то сделку.
Ничего подобного.
Иначе ты бы не высовывал
свой нос в такой день.
Нет! Нет!
От тебя никогда не услышишь
ни слова правды.
Я скажу тебе, что обманывая меня
ты ничем себе не поможешь!
- Да.
Пошли.
Прогуляемся.
Пошли.
Господа...
Приходите ещё.
Управляющий Ван,
первого числа следующего месяца
по новому солнечному календарю.
Не забудьте!
Поверьте мне.
Я могу забыть своё имя,
но не наше соглашение!
Договорились.
Лю Е?..
Да.
Надеюсь, уже достаточно чая?
Иди на улицу.
Убирайся куда-нибудь в другое место!
Здесь пусто.
Не обращайте на меня внимания!
Я жду здесь пару друзей.
Я лучше проясню,
раз и навсегда!
Занимайся своими делами в другом месте!
Мы реформировались!
Мы уже цивилизованные!
Вы голодные?
Не шутите.
Подожди снаружи.
Постоялец из 7 номера снова пьян.
Больше жалоб нет.
Это место?
Да, это!
Но выглядит по-другому.
Что...
Вам нужна какая-нибудь услуга?
Извините?
Ах! Ах!
Да Ли. Это он.
Ты уверена, мама?
Безусловно! Это было здесь,
я совершенно уверена.
Кого вы ищете?
"Оспинный" Лю, узнаёшь меня?
Извините, я правда не узнаю вас.
Ты...
Что вы делаете?
Зачем придираться ко мне,
без всякой причины!
Без причины? Посмотри на меня внимательно!
Кто вас знает.
Разве ты не можешь зарабатывать
на жизнь другим способом?
Обязательно заниматься
своим грязным ремеслом?
Хорошо.
Управляющий чайным домом.
Госпожа! Не расстраивайтесь так!
Успокойтесь!
- Вы?
- Вы управляющий?
Да.
Помните, почти двадцать лет назад
один евнух купил себе жену?
А, так вы жена евнуха Панга...
И это всё его рук дело!
Сегодня я заставлю его
заплатить за это!
Какой порядочный мужчина
будет драться с женщиной!
Я найду кого-нибудь,
чтобы ты понял.
Какой порядочный мужчина
будет драться с женщиной!
Я найду кого-нибудь,
чтобы ты понял.
Мама, пожалуйста, садись.
Успокойтесь.
Где евнух?
Умер!
Заморен голодом своими племянниками!
Когда он умер, они нас выгнали,
даже без одеяла!
А это?
- Мой сын.
- Ваш?
Тоже куплен. Как сын евнуха.
Я понимаю.
Этот старый развратник
издевался над мамой,
тыкал в меня своей
опиумной шпажкой.
Их было слишком много,
а мы были беспомощны.
Управляющий.
Поскольку меня здесь продали, кажется,
нам повезло, что мы снова встретились.
Вы правы.
Вы можете найти мне какую-нибудь работу?
Это не для меня, а для мальчика.
Он не должен голодать.
Так...
Что вы можете делать?
Стирать, шить, штопать,
готовить и тому подобное.
Я родом из сельской местности.
Я не боюсь тяжёлой работы.
Сколько бы вы хотели?
Я буду рада трёхразовому питанию, кровати
для сна и школьным завтракам для Да Ли.
Хорошо.
Я буду иметь вас ввиду.
Я никогда не забывал, что здесь
произошло много лет назад.
У меня всегда были неприятные
ощущения от всего этого!
Но куда нам сейчас идти?
Как насчёт того, чтобы вернуться в деревню?
и найти своего старого отца?
Отца?
Я понятия не имею, жив он или нет.
Но сейчас найти работу
не так-то просто!
Я возьму её!
Она хорошо справляется с домашними
делами и не требует слишком многого.
Я ведь владею половиной чайного дома?
Ты хочешь работать на меня
и Ли Сан Е до смерти?
Управляющий.
Дайте мне шанс.
Если вы почувствуете, что я не справляюсь,
просто скажите, и я уйду.
Пойдём со мной, сестра.
Так как я была продана здесь,
это как дом моих родителей.
- Пойдём, Да Ли. Познакомься со своей тётей.
- Тётя.
Да Шуань Цзы, Эр Шуань Цзы.
Подойди сюда.
Как я могу отблагодарить вас?
Спасибо большое.
Поздоровайся с тётей.
- Тётя.
- Да.
Сколько лет Да Ли?
- Спасибо вам за помощь.
- Не стоит.
Евнуха больше нет,
но я породнился с его семьёй!
Всё как прежде.
Добро пожаловать, господин Цуй.
Не выходите на улицу. Там полный беспорядок.
Сегодня день подготовки солдат.
Я должен идти.
Господин Цуй.
Вчера,
когда Цин Эр послал
вам приглашение,
Вчера,
почему вы не пошли?
Вы человек учёный,
знаете всё о небе и земле.
Также были депутатом парламента.
И всё же вы заперлись здесь,
распевая буддийские писания!
Почему не займётесь чем-то более полезным?
Такой хороший человек, как вы,
должен идти в политику!
Вы заставляете меня краснеть!
Да, я был депутатом,
это тяжкий грех.
Чего добилась революция?
Мы ввели в заблуждение себя и других!
Хорошо...
Теперь я провожу свои дни
в медитации и покаянии.
Но посмотрите на Цин Эр Е!
Запускает завод и подготавливает
к открытию банк!
Что он будет делать со всеми
своими заводами и банками?
Кого он спасёт?
Себя!
- Садитесь.
- Вы правы.
Вы правы...
Сейчас он богат, как никогда.
Но вся его промышленность
и торговля рухнут,
если иностранцы шевельнут
хоть одним мизинцем.
Тогда он больше никогда
не встанет на ноги.
Это бессмысленные вещи...
Я никогда не буду их делать.
Если всё пойдет так,
как вы говорите,
неужели для нас нет никакой надежды?
Трудно сказать. Очень трудно.
Сейчас маршал Ван ведёт
войну с маршалом Ли.
Да.
На следующий день маршал
Чжао атакует маршала Вана.
Да, да...
Кто стоит за всем этим?
Кто?..
- Кто?..
- Иностранцы.
Однажды вы поймёте...
что все мы станем рабами!
Тогда, господин Цуй,
почему вы ничего не делаете?
Не спасаете нас от рабства.
В молодости я думал, что мои идеалы
помогут спасти мир.
Я даже пытался следовать им.
Теперь я вижу...
С Китаем покончено!
Но мы должны попытаться спасти его!
Спасти его? Вы хотите выдать
желаемое за действительное!
Труп нельзя вернуть к жизни.
Все умирают рано или поздно.
Что ж, я отправляюсь
в храм Хунцзы,
если вы снова пошлёте за мной,
знайте, что меня интересует
только воспевание буддийских писаний.
Солдат снаружи нет. Можешь идти.
Спасибо.
Пожалуйста.
Да.
Уходи скорее.
Если не хочешь, чтобы тебя
ударили по лицу!
Я говорил вам...
Я должен дождаться двух друзей!
Ты...
Я не могу придумать для
тебя подходящего имени!
Управляющий Ван, один раз в торговле,
всегда в торговле.
Вы всегда будете продавать свой чай.
Я всегда буду заниматься своим делом!
Мы все станем рабами, если ты
продолжишь продавать людей.
Слава Богу. Они идут.
Это он.
Привет, старший брат Лин!
Старший брат Чен!
Проходите.
Садитесь.
Давайте всё обсудим.
Хорошо.
Говори, второй брат.
Нет, ты говори, старший брат.
Ты говори.
Как мой старший брат,
тебе лучше сказать это.
Какая разница, кому говорить?
Я буду говорить.
Хорошо.
Давай.
Пожалуйста.
Ну, это,
мы — братья.
Это верно!
Братья по крови,
такие близкие, что носим
одну и ту же пару брюк.
Хорошо.
У него есть несколько серебряных долларов.
Серебряные доллары?
У старшего брата Лина
тоже есть кое-что.
Вы... два господина,
вы двое,
сколько вместе?
Говори.
Мы пока не собираемся говорить об этом.
Если будет угодно,
вы узнаете.
С серебряными долларами
возможно всё!
Правда?
Будь я проклят, если вру!
Говори, второй брат.
Нет, нет!
Ты говори, мой старший брат.
Без разницы, кто будет говорить...
Я скажу.
Смотрите.
Нас двое, да?
Правильно!
Мы очень близки, так?
Мы можем носить одну и ту же
пару брюк, верно?
Никто не будет смеяться
над нашей дружбой, так?
Дружба есть дружба.
Кто над ней смеётся?
И никто не высмеет дружбу
между тремя людьми, так?
Что...
Тремя людьми?
Да.
Между кем?
Скажи.
Как сказать...
Хорошо,
между нами и женщиной!
Теперь я понимаю!
Но это правда будет сложно?
Я раньше никогда не делал
ничего подобного.
Люди обычно говорят о какой-нибудь
милой молодой паре.
Но кто когда-нибудь говорил
о милой молодой тройке?
Сложно, а?
Очень сложно!
Второй брат, что ты думаешь?
Мы ведь не собираемся
ничего отменять?
Конечно, нет.
Мы в армии уже больше десяти лет
и не можем иметь даже
половину жены?
Чёрт возьми!
Что вы делаете?
Управляющий Ван.
Я должен сказать.
Пересядьте. Мы обсудим наши дела там.
Сюда, сюда...
Хм!
Подумайте об этом, и мы найдём способ.
Мы не будем его отменять.
Сколько у тебя серебряных долларов?
Ты.
Мы пойдём.
Одну минутку.
Как жизнь?
Ты лучше скажи мне, как дела!
Лучше идите незаметно!
Куда?
Дезертиры?
С несколькими серебряными
долларами в карманах?
Пытаетесь спрятаться в Пекине.
Хорошая идея.
Мы прячемся с деньгами в руках...
Когда деньги заканчиваются,
мы становимся бандитами.
Правильно?
Не твоё дело!
Я могу уложить восьмерых таких,
как ты, одной рукой!
Поставь его.
Поставь его.
Хочешь бунтовать.
Жаль, что ты продал свой пистолет?
Голые руки не чета пистолету,
верно?
Я могу уложить восьмерых таких,
как ты, одним пальцем!
Мы все братья, не так ли?
Не надо неприятностей.
Давайте сядем и немного поговорим.
Это верно. Покажи нам деньги.
Просто примите решение,
вы или ваши серебряные доллары?
Что?
Послушайте меня...
Вы даже не представляете,
через какой ад мы прошли,
чтобы заработать эти деньги!
Кто бы нам ни заплатил,
мы боролись за них.
Вы не знаете в каком количестве
сражений мы участвовали!
Но вы прекрасно знаете,
как они обращаются с дезертирами!
Ведь все мы братья.
Давайте договоримся.
Как договариваются друзья.
Отлично.
Приступим к делу.
Эй! Эй! Идёт расстрельный отряд!
Бежим.
Стой. Поторопись.
Стой. Разделите деньги.
Стой.
Слово чести. Разделите с нами
серебряные доллары
и вы будете в безопасности.
Мы ведь друзья, да?
Пошли.
Поторопись. Давай всё.
Чёрт побери.
Мой брат.
Отлично.
Пять, десять, пятнадцать...
- Давай всё.
- Двадцать, двадцать пять...
- Ты... какого чёрта!
- Не шевелись.
Могу я доложить, господин?
Мы допрашиваем здесь дезертира.
Да?
Его?
Его.
Отличная работа.
Связать его!
Да, господин.
Господин! Я не дезертир!
Господин, послушайте...
Я не дезертир.
Господин.
Что?
Господин, послушайте.
Я не дезертир.
- Господин, как вы могли меня связать?
- Казнить на месте!
Господин, вы ошиблись. Ошиблись.
О, Господи!
Господин. Господин...
Бегите, быстро.
Просто бегите. Бегите. Бегите.
Туда.
Идиоты.
Они казнят "Оспинного" Лю.
Господи.
Ну, давайте же.
Проходите. Проходите.
Посторонитесь. Посторонитесь.
Жаль...
Проходите. Проходите.
Прошло ещё двадцать лет.
Управляющий Ван стал намного старше.
Но чайный дом "Ютай",
как-всегда открыт.
Действие происходит за день до начала
освободительной войны в Китае.
Деревья коричневые.
Листья жёлтые.
Люди стары, чтобы гнуть спину.
Если говорить обо мне,
то я живу не сладко.
Управляющий Ван тоже переживает
тяжёлые времена.
Все люди вокруг живут не сладко.
Хоть и не умирают,
но голодают.
С нетерпением ждут, когда
взойдут звёзды и луна.
С нетерпением ждут победы,
которая принесёт людям свет.
Ба!
Наши солдаты и агенты секретной службы
свободно перемещаются по Пекину.
Они бесчинствуют и ведут себя,
как японские солдаты.
Эксплуатируют нас без всяких причин.
У управляющего Вана много обид.
Он живёт так же, как и я,
наполовину жив, наполовину мёртв.
Чайный дом мрачный и убогий.
Он перепробовал всё, чтобы изменить его,
но никакого эффекта.
Ма, приготовь на обед
суп с лапшой.
Давно мы его не ели.
Я знаю, дочка,
но кто знает, будет ли мука
сегодня в магазинах.
Даже если и будет,
сможем ли мы себе её позволить.
Что за жизнь!
Хуа, иди в школу.
Сяо Хуа.
Ждать.
Школы закрыты. Хаос на улицах.
Что такое, папа?
Школы не закрыты.
Я хочу пойти.
Мать Шуан.
Смотри, это меховая жилетка
моей бабушки.
Я отдам её тебе.
Сяо хуа! Ты всё ещё здесь?
Бабушка Кан, что случилось?
Пойдём, моя дорогая.
Дай мне ещё раз взглянуть на тебя,
Какая ты красивая!
Но слишком худая!
Если бы ты больше ела,
то выглядела бы ещё лучше.
Тётя, вы всё же решили ехать?
Да, я поеду.
Тогда я не буду вам в тягость.
Когда мы впервые пришли сюда,
Да Ли был меньше,
чем Сяо Хуа сейчас.
Теперь он такой сильный.
Он замечательный!
Он был здесь всего несколько минут,
но я почувствовала себя на годы моложе.
У меня нет ничего,
но когда я его вижу,
я чувствую, что у меня есть всё.
Да, я поеду к нему.
С ним сладка будет тяжёлая
работа или страдания.
Бабушка, я хочу поехать с тобой!
Сяо Хуа, будь хорошей
девочкой и иди в школу.
Мы ещё с тобой увидимся.
Сяо Хуа, иди в школу.
Сяо Хуа, подожди!
Никогда никому не рассказывай
о своём дяде Да Ли.
Если ты это сделаешь, у нас
у всех будут неприятности!
И это может привести к очень
серьёзным последствиям.
Я не скажу ни слова.
Бабушка Кан, не уезжай,
пока я не вернусь из школы.
Иди осторожно.
Будь осторожна с этими
джипами на дороге!
Я знаю.
Тетя, папа согласился вас отпустить?
Он ещё не решил.
Что меня беспокоит,
так это если Да Ли появится
и об этом узнают
и тут я вдруг исчезну...
У вас могут быть неприятности.
А теперь, тётя, уезжайте.
У вас будет шанс выжить,
если вы уедите.
Клиенты всегда шепчутся
друг с другом,
если ты хочешь выжить, ты должна
отправиться в западные холмы.
Да.
Ну, давай это обсудим.
Я не должна думать только о себе
и позволить всем вам страдать из-за этого.
Дашуань, ты тоже подумай.
Да.
Управляющий, я здесь!
Кто ты?
Маленькая Дин Бао.
Маленькая Дин Бао?
Что здесь делают?
Эта девушка...
"Оспенный" Лю-младший сказал
мне прийти сюда.
Он сказал, что старый управляющий
попросил его найти официантку.
Что?
Хорошенько посмотри.
Думаешь, такой помойке
нужна официантка?
Старый управляющий так
нуждается в деньгах,
что постоянно придумывает
какие-то безумные схемы?!
Дашуань,
кто научил тебя унижать
старших за их спиной?
- Но я только...
- Какие ещё безумные схемы?
Сними ставни!
Чайный дом давно должен был открыться.
Старый управляющий, вы в хорошей форме!
Спасибо.
Если бы рядом была лапша с соевым соусом
я бы мог упаковать три огромные миски.
Только её нет.
Сколько вам лет?
Мне семнадцать.
Всего семнадцать?
Да.
Моя мать была вдовой.
Пыталась меня воспитывать.
После победоносной войны
правительство объявило,
что дом, который оставил нам отец
является собственностью предателя
и забрало его у нас.
Удар убил мою мать.
Так я стала официанткой.
Старый управляющий, я понятия не имею,
что такое собственность предателя.
Следи за своим языком.
Одно неверное слово может превратить
всё в собственность предателя.
Видишь это помещение.
Раньше там был склад Цин Эр Е.
Потом кто-то на него обиделся и сказал,
что это собственность предателя.
И всё конфисковали!
Что ты говоришь, старый управляющий.
Даже я — собственность предателя!
Я должна подлизываться к начальству.
Чёрт! Мне всего семнадцать,
но я часто хочу умереть!
По крайней мере, моё тело
будет моей собственностью!
От такой работы медленно сгниваешь.
Папа, подойди сюда.
В чём дело?
Просто подойди.
Ты правда хочешь нанять официантку?
Я поболтал с "Оспенным" Лю.
Я всегда стремился к реформам.
И поскольку дела идут плохо,
я беспокоюсь.
Я тоже!
Поэтому нам нужно придумать
что-то новое.
Зачем нанимать официантку?
Она может запятнать наше старое доброе
имя с шестидесятилетней историей.
Старое доброе имя?
Не смешите.
Чем ты старше, тем бесполезнее!
Как вы думаете?
Если бы мне было двадцать семь,
а я бы назвалась крошкой Дин Бао
или деткой Дин,
кто-нибудь посмотрел на меня дважды?
Слушай внимательно.
Старый управляющий,
посмотрите на меня.
Если бы сюда пришли два клиента,
а я бы подошла и сказала:
"Приветик, лопушки?!"
Они бы сразу отдали мне блестящий
серебряный доллар.
Да, звучит отлично.
Дашуань, ты упрямый,
как мул.
Делай, что хочешь!
Да, я упрямый.
Я прогуляюсь.
Здесь слишком душно.
Ты находишь, что душно?
Я едва могу дышать!
Старик, почему тебе тяжело дышать?
Малышка Дин Бао здесь?
Привет, Малышка Дин Бао, ты здесь!
Как вы сказали! Где мне ещё быть?
Давай, давай. Старик.
Что ты думаешь об этом малышке,
которую я нашёл для тебя?
Внешность, возраст, манеры, опыт —
она настоящая бомба.
Только я не могу себе её позволить..
Да нет проблем. Ей не нужна зарплата.
Верно, малышка?
Не нужна?
Предоставь это мне, старик.
У нас с деткой всё продумано.
Не так ли, детка?
Конечно, без ваших кривых путей
где бы вы были?
Кривых путей? Ты это сказала!
Ну. Таким же был мой старик.
Его поймали прямо здесь!
Если не веришь, спроси
у управляющего Вана.
Видел своими глазами.
Его вытащили отсюда прямо
на середину улицы
и одним сильным ударом
меча отрубили голову.
Верно, старый управляющий?
Я слышал этот удар.
Я не просто рассказываю тебе сказки.
У моего старика не было того,
что нужно для такой жизни.
У него не было покровителя.
Поэтому он не далеко ушёл.
Теперь моя очередь.
Я должен найти иностранцев
в качестве своих покровителей
и я добьюсь большого успеха.
Вот, детка, взгляни на мой план.
У меня нет времени.
Я думаю,
что возьму выходной,
а на работу завтра.
Дин Бао,
Дин Бао,
Я ещё не решил.
Управляющий Ван, я придумал!
Завтра утром детка будет
стоять здесь у входа...
И прежде чем ты поймёшь, что произошло,
у тебя будет две сотни клиентов!
Видишь ли, управляющий Ван,
без меня тебе не обойтись!
Твои методы династии Цин устарели!
Поэтому, как говорится,
надо жить и учиться.
Правильно. И мне есть чему учиться!
Теперь ты это говоришь!
Старый управляющий.
Вот, чёрт! Это ты.
- "Оракул" Тан-младший.
- "Оспенный" Лю-младший.
Давай, я возьму тебе порцию!
Хорошо.
Хорошо. Хорошо.
Хорошо.
Ты маленький ублюдок!
В этой западном одежде...
Ты похож на иностранца больше,
чем иностранец.
Это правда?
Старый управляющий, я изучал звёзды
и есть неопровержимые доказательства,
что истинный сын неба
скоро придёт к нам.
Вот почему такие вундеркинды, как я
и "Оспенный" Лю-младший здесь,
а также малышка Дин Бао —
притча во языцех!
Потрясающе. Ты — гений.
Ах, да, и малышка Дин Бао
была послана в мир.
Взгляните на нас, наделённых умом и красотой,
совершенных в грамоте и следующих времени.
Разве нами можно не восхищаться!
Старый управляющий,
повернись ко мне лицом.
Я погадаю по твоим чертам.
Хорошо, хорошо,
отличный лоб!
Тебя ждёт удача!
Этого достаточно. Старый управляющий.
А теперь как насчёт чашки чая?
Бред сивой кобылы,
"Оракул" Тан-младший.
Хорошо, хорошо.
Не называй меня больше
"Оракулом" Таном-младшим.
Мой новый титул — Тан "Небесный учитель".
Странно. Кто тебе его дал?
Ты узнаешь об этом через несколько дней.
Хорошо, "Небесный учитель",
но знай, что твой отец всю жизнь
получал от меня бесплатный чай!
Надеюсь, это не передаётся
по наследству!
Управляющий Ван,
когда я надену свою специальную одежду,
ты пожалеешь о том, что только что сказал.
Просто подожди!
Тан-младший, я должен сказать
тебе кое-что очень важное.
Позже я угощу тебя кофе.
Малышка составит нам компанию.
Хорошо, говори Лю-младший.
У меня есть грандиозный план.
Я весь внимание.
Я собираюсь организовать траст.
Прости?
Траст.
Это американское слово, поэтому,
возможно, ты его не понимаешь.
На пекинском диалекте
оно означает «всё твоё».
А,.. понятно.
Это значит, что ты можешь
позаботиться обо всех девушках.
Правильно?
Твой котелок правда варит!
Детка, слушай внимательно.
Ты тоже часть этого.
Даже старый управляющий.
Я слушаю.
Я хочу собрать всех пекинских девушек
из танцевальных залов,
проституток из борделей, уличных девок,
девушек из джипов и официанток...
У тебя есть необходимая официальная поддержка?
Конечно!
Директор Шэнь будет председателем
правления. Я буду генеральным менеджером.
Директор Шэнь?
Отличная идея.
Хм... доверие...
Да.
Доверие...
не очень модно.
Как? Это иностранное
слово и оно модное.
Мне всё же кажется, что "инкорпорейтед"
звучит лучше. В нём больше вкуса.
У вас есть точка там.
Но что такое "инкорпорейтед"?
Как насчёт "левые инкорпорейтед"?
Слушай, детка, это серьёзно!
Не надо умничать!
Делай свою работу и может станешь
главной над официантками.
Ты, как и я, будешь получать зарплату
от пекинской коммунистической партии.
Эй, а как насчёт меня?
Если придумаешь хорошее название,
будешь нашим советником!
Я не буду брать зарплату
в национальной валюте.
Хорошо. Только в зелёных каждый месяц!
Конечно. Я хорошенько подумаю.
Если придумаешь хорошее название,
обязательно будешь нашим советником.
Вот и всё.
Дин Бао, пошли.
"Оспенный" Лю-младший,
подожди минутку.
Что ещё?
Как насчёт малышки Дин Бао?
Старый управляющий,
поверь мне!
Оставь все дела мне.
У траста всё будет
под контролем.
Сначала попробую здесь.
- Лю-младший.
- Да.
Ты не хотел угостить кофе?
Спроси, хочет ли Тан-младший пойти.
Вы идите. Я кое-кого жду.
Старый управляющий,
увидимся завтра.
Увидимся.
До свидания, "Небесный учитель".
Старый управляющий,
где бумаги?
Подожди.
Мне надо их искать.
Да.
Возможно, какие-то экземпляры
до сих пор где-то валяются.
О, хватит нести чушь!
Эй, старый управляющий.
Я говорил тебе, что скоро
сюда придёт важный клиент.
- Старый управляющий.
- Да.
В чём дело, два господина.
- Все уже здесь.
- Вы, должно быть, очень заняты.
Так же, как и вы.
Друзья, пожалуйста,
заплатите вперёд.
Точно, ваши места
уже забронированы.
- Мой старший ученик.
- Да.
Я заплачу.
Отойди в сторону.
Плачу вперёд!
Мне очень стыдно об этом говорить.
Что скажете, управляющий?
Насчёт рассказывания историй в качестве
дополнительного развлечения по вечерам?
Я пытался. Но ничего не вышло.
Увеличился только счёт за электроэнергию,
но не количество клиентов!
На зарплату оперного певца
я не могу купить даже
три маисовые булочки?!
Ну, похоже, нас обошли популярные
песни и дрянные оперетты.
Знаешь, как я к этому отношусь?..
Если ты или я будем жить или умрём,
всё это не имеет значения,
Но у меня сердце разрывается,
когда я думаю о том,
что останется от нашего искусства
через несколько лет!
Мы подвели наших легендарных основателей.
А! Мой старший ученик.
Старая поговорка гласит, что зло
никогда не победит добро.
А сейчас злые времена.
И всё хорошее гниёт на корню!
Ваше императорское величество!
- Тётя Кан здесь?
- Да.
Эй.
Пожалуйста, помогите доставить её
на западные холмы в качестве заложницы.
Тогда восьмая армия, включая Кан Да Ли,
не поднимет против нас мятеж.
Вы — гений.
Сюда, пожалуйста.
Эй. Старый управляющий.
Подавайте чай.
Принесли с собой чай?
Старый управляющий. Пожалуйста,
попросите госпожу Кан выйти сюда.
Я позову её.
Что всё это значит?
Важные государственные дела!
А.
Госпожа Кан.
- Госпожа Кан.
- Я.
Пожалуйста, выйдите.
Что вы хотите?
Просто посмотрите.
Свекровь!
Кто вы?
Я как-то обещала, что буду
поклоняться вам.
Что вы делаете?
Что вы хотите?
Вы можете встать.
Встаньте.
Я пришла забрать вас домой.
Пожалуйста, присядьте.
Я жена вашего четвёртого племянника.
Жена моего четвёртого племянника?
Верно.
Но когда вы ушли от Панга,
я ещё не вышла за муж.
Я покончила с Пангом.
Зачем меня искать?
Ваш четвёртый племянник, Хайшун,
является первосвященником "трёх императоров"
и названным братом директора Шэня.
Скоро он станет императором!
Разве это не фантастика?
Собирается стать императором?
Да. Его императорские одеяния
дракона уже готовы.
Коронация скоро состоится
на западных холмах.
Западных холмах?
Западные холмы —
отличное место для жизни.
Горы покрыты реками.
Много еды и одежды.
Там можно просто наслаждаться жизнью.
Госпожа, ваш четвёртый племянник
очень по вам скучает.
Он сказал, что вы страдали
всю свою жизнь.
Поедемте с нами наслаждаться жизнью.
Когда мы туда приедем, я обещаю,
что у вас будет лучшая еда и напитки,
а несколько серебряных долларов,
всегда будут звенеть в вашем кармане!
Какая шикарная жизнь!
Поедемте? Давайте я помогу вам собраться.
Держись от меня подальше.
Дайте ей время подумать.
Подумайте.
Мне это не нужно.
Я покончила с Пангами навсегда!
Ты станешь императрицей,
а я останусь бедной старухой!
Давай держаться подальше
друг от друга!
Зачем устраивать сцены?..
Думаешь, ты меня разжалобишь?
После стольких лет одиночества
я знаю, как позаботиться о себе.
Попробуй что-нибудь выкинуть,
и я преподам тебе урок!
Послушайте, уважаемая! Уважаемая!
Юный бездельник, почему бы
тебе не заняться делом
и не зарабатывать
на достойную жизнь?
Вернитесь, уважаемая.
Уважаемая, вы...
Управляющий Ван, подойди сюда.
Подойди.
Что вы хотите?
Иди и вразуми эту старую ведьму,
Если ты уговоришь её,
я дам тебе мешок муки.
Если нет, я разнесу
ваш чайный дом!
"Небесный учитель", уходим!
Управляющий Ван,
Я вернусь за твоим ответом
сегодня вечером.
А что если, я сдохну сегодня днём?
Тогда скатертью дорога?!
Па!
Отец.
Кто эти люди?
Эй. Брат Дашуань.
Добро пожаловать, Эр Де Зи-младший.
Какой ты беззаботный!
Хорошо проведи время в нашем
чайном доме, брат Дашуань.
Почему в чайном доме так тихо?
- Почему?
- Ах.
Нет клиентов.
Брат Дашуань, чайник самого лучшего.
Я сегодня при деньгах!
Обслужи меня.
Только что потратил доллар.
Осталось три.
Нет, осталось четыре.
Полдоллара каждый, сколько это будет?
Сколько.
Десять.
Десять?
Десять.
Правильно, брат.
Дашуань, вот два доллара.
Когда я на мели, я пью твой чай бесплатно.
Когда я при деньгах, я плачу тебе.
Возьми их!
Они хорошие.
Хватит на два! Возьми!
Эр Де Зи-младший,
что у тебя за работа?
Серебряные доллары не растут на деревьях!
Я учусь в университете!
Университете?
Штаб пекинской компартии послал меня
в институт права и политики.
Какой пустячок!
Мечта!
Лучше, чем ошиваться с этим
отребьем в Тяньцяо.
По полдоллара за каждого
избитого студента.
Посмотри. Железобетонные!
Представь себе этих студентов.
Потрясающе, да?
Эр де Зи-младший, послушай меня.
Бить людей нехорошо.
Сегодня я больше не буду бить студентов.
Я буду их арестовывать.
Давай выйдем на улицу.
Хорошо.
Почему вы не допили чай?
Допьём в следующий раз.
Бить студентов это плохо?
Кто так говорит?
Посмотрите на декана института.
Он преподаёт партийные доктрины.
Когда он читает лекцию, первое, что он делает,
это достаёт свою палку и стучит ей по столу.
Я использую только кулаки,
а не палку!
На самом деле Дин!
Он бандит!
Правда! Бандит!
О, нет, это тоже делает меня бандитом!
Брат Дашуань,
присмотри за моим чаем.
Старый управляющий, пожалуйста,
не провожайте меня.
Я должен проводить вас.
Что случилось?
Настаивает на поездке.
Пожалуйста, не надо.
Я должен, должен.
Управляющий Ван, если вы передумали
и хотите, чтобы я осталась, я останусь.
Мадам Панг не посмеет разгромить
наш чайный дом.
Откуда вы знаете?
Не стоит связываться с обществом
"трёх императоров".
Что меня действительно беспокоит, так это то,
что Да Ли приходил сюда прошлой ночью.
Если об этом узнают,
нам всем конец.
Это страшнее разгрома чайного дома.
Вам лучше уехать, тётя!
Я провожу вас.
Си Чжи Мэнь закрыт.
Идите прямо к Дэ Шэнь Мэню.
Папа, позволишь мне проводить её?
Тётя столько перенесла
за все эти годы.
И так много сделала для нас.
Меньшее, что мы можем сделать,
так это проводить её.
Разве я сказал "нет"?
Давай, проводи её!
Подождите, тётя.
Я принесу пальто.
Папа,
что случилось?
Не задавай мне больше вопросов.
Я не могу ясно мыслить.
Я запутался.
Никогда раньше я так не запутывался.
Невестка?
Да.
Иди вместе с тётей.
Хорошо.
Я скажу Дашуаню, чтобы он тебя догнал.
Да.
Аун.
Да?
Если у вас возникнут проблемы по дороге,
то просто возвращайтесь!
Спасибо.
Я никогда вас не забуду.
Старый управляющий, желаю
вам крепкого здоровья!
Хорошо, хорошо.
Старый управляющий,
желаю вам крепкого здоровья!
Хорошо, хорошо.
Крепкого здоровья! А что в нём толку?
Пожалуйста, откройте дверь.
Поторопитесь.
Сяо Цзинь ранен. Присмотрите за ним.
Спасибо вам.
Быстрее. Идём.
Сяо Ли, Си Чжи Мэня охраняют.
Ты не можешь туда идти.
Иди к Де Шэнь Мэню.
Хорошо, мы останемся.
Прикроем студентов за городом.
Сильнее железа, твёрже стали.
Дези,
мой второй брат.
- Чего ты ждёшь.
- Иди за ними.
Не раздумывай.
Иди за ними.
Успокойтесь, успокойтесь.
Дедушка.
Почему ты так рано вернулась
из школы, Сяо Хуа?
Наши учителя бастуют!
Папа?
Папа. До свидания.
Куда пошёл мой папа?
Эй.
- Папа?
- Сяо Хуа.
Иди на постоялый двор
и учи свои уроки. Хорошо.
Иди.
Старый управляющий!
Мне надо вам что-то сказать!
Что, барышня?
"Оспенный" Лю-младший
затеял нехорошее.
Он вступил в сговор с директором Шэнем
и собирается захватить вашу чайную!
Зачем?
Что ему нужно от такого
ветхого старого дома?
Нет времени объяснять!
Они могут прийти в любой момент.
Лучше придумайте что-нибудь поскорее!
Спасибо, что предупредила.
Старый управляющий...
Я просто хочу помочь вам!
Не говорите, что я была здесь!
Я ещё не совсем чокнулся,
девочка моя!
Не волнуйся!
Папа, что ты делаешь?
Папа, они уехали.
Кто?
Дашуань и тётя Кан.
Хорошо.
Очень хорошо.
Дашуань сказал, что тебе
не о чем беспокоиться.
Он вернётся, как только удостоверится,
что она в безопасности.
Это зависит от него!
В чём дело, папа?
Почему ты так расстроен?
О, ничего, ничего!
Иди и проверь Сяо Хуа.
Сейчас.
Подожди.
Разве она не хотела горячей лапши?
Проверь мешок.
Не осталась ли там мука,
Сделай ей немного.
Бедный девочка,
она голодает!
В доме не осталось
ни крошки муки!
Я посмотрю, что можно сделать.
Может приготовлю суп из кукурузной муки.
Управляющий Ван,
что здесь происходит?
Ты её уговорил?
Сегодня вечером.
Я обещал ответить сегодня вечером.
Старый управляющий.
Вы жаловались, что мой отец
никогда не платил за чай.
Так что, я дам вам совет,
который может спасти вашу голову.
Слушайте...
Общество "трёх императоров" сейчас
сильнее, чем даже при япошках.
Разгромить такую чайную, как ваша,
для них — детская забава.
Вам лучше поберечься.
Я всё понимаю!
Не стоит подставлять мне плечо.
Ты ведь хочешь выслужиться
перед своей императрицей?
Давай сядем и выпьем воды.
У вас двоих...
похоже был...
довольно напряжённый день, а?
Слишком напряжённый!
Студенческий бунт!
О?
Теперь вы называете это "бунтом"
вместо "забастовки".
Конечно.
Что там происходит?
Им это не сойдет с рук!
Мы уже выбили душу из сотни
и поймали более семидесяти.
Правда?
Это их научит!
Эй,
просто позовите нас, когда вам
понадобятся "три императора".
Мы прибудем немедленно.
Спасибо.
До свидания.
Жду вашего ответа сегодня вечером.
Вы только что спрашивали, как
"забастовка" стала "бунтом",
управляющий Ван?
Извините?
Я слишком стар, чтобы
понимать такие вещи.
Вы все принадлежите к одной группе.
Я? Вы мне льстите!
У нас мало времени.
Так что проясним всё по-быстрому.
Что это значит?
За бунтом учителей кто-то стоит.
Кто?
Кто приходил сюда прошлой ночью?
Кан Да Ли!
Вот это человек!
Кан Да Ли воюет в составе восьмой
коммунистической армии на западных холмах.
Сдайте его!
Если бы я знал, где этот человек,
неужели бы я сдал вам его?
Хорошо.
Я достаточно долго имел
дело с вашими отцами,
чтобы знать, кто вы.
По крайней мере, я так надеюсь!
Разговоры о вашем возрасте ни к чему
не приведут! Перейдём к делу.
Хорошо.
Сдать его
или заплатить!
Правильно?
О.
Отец хорошо тебя обучил!
О деньгах мы поговорим позже.
Сейчас нам нужен только человек.
Откуда я могу знать где человек,
которого вы упомянули?
О. Если вы не сдадите Кан Да Ли,
тогда вы должны сдать его мать.
Кан Шуаньцзы.
Вы двое, идите быстрее.
Что случилось?
Все ученики идут к Дэ Шэнь Мэню.
Вся пекинская компартия
идёт к Дэ Шэнь Мэню.
Ты, ублюдок, за что тебе платят?
Я, чёрт возьми, сделал всё возможное!
Взгляните на моё лицо!
Всё опухло.
Пошли. Скорее.
Управляющий, мы скоро вернёмся.
Так что решайся.
Не сдашь человека,
тогда заплатишь.
Вы не боитесь, что я сбегу?
Что?
Что ты там лепечешь, старый дьявол,
А?
Мы последуем за тобой даже в ад!
И вернём тебя оттуда.
Пошли.
Папа, мы всё слышали!
Поторопитесь.
Уходите отсюда!
Постарайтесь догнать тётю Кан!
Сейчас! Я возьму свой ранец.
Хорошо.
Возьми с собой одежду, Сяо Хуа.
Папа, что ты будешь делать совсем один?
Это место — мой чайный дом.
Я жил в нём.
И я умру в нём!
- Папа!
- Дедушка!
Не плачь!
Уходите!
Невестка...
возьми деньги.
Папа, оставьте их себе.
Послушай, просто возьми их.
Сяо Хуа. Сяо Хуа, подойди.
Дай мне посмотреть тебя
в последний раз.
Ледяные руки.
Ты не съела ни одной
миски горячей лапши.
Уходите! Уходите!
Когда вы доберётесь туда,
скажи своему отцу,
что я просил,..
что я умолял его,
никогда не возвращаться.
Да.
Иди.
Сяо Хуа.
Попрощайся...
со своим дедушкой.
- Дедушка.
- Да.
- До свидания.
- До свидания.
Дедушка.
Забери её и уходите сейчас же.
Сяо Хуа, пошли.
Дедушка.
Сяо Хуа.
Будь послушной в доме своей бабушки.
Усердно учи уроки.
Хорошо.
Отличные новости, старик.
Директор Шэнь одобрил мой план.
Поздравляю,..
поздравляю тебя!
Директор также одобрил
ремонт чайного дома.
Как только я это предложил,
он сказал "хорошо".
Не так, как мы говорим "хорошо".
А "хорошо!". Как иностранец!
Что всё это значит?
Ваши проблемы закончились!
Вы можете убираться.
Разберёмся с этим
прямо сейчас.
Я не хочу, чтобы ты потом
доставал меня.
Не волнуйся!
Это чистое совпадение,
но я сам собирался съехать.
"Ютай" существует более
шести десятилетий.
Хорошо известен в городах.
Что вы думаете об этом?
Хм!
У него отличное расположение.
Я планирую подавать
чай как всегда
и шпионить за людьми
разных профессий.
Здесь можно получить большой
объём информации.
Ну, да.
Сяо Лю.
Старый управляющий здесь уже давно.
Нельзя так с ним поступать.
Посмотрим. Я всегда играю по правилам.
Теперь, управляющий Ван,
приведите всё в порядок!
Я позову директора, чтобы
он осмотрел это место.
Пошли.
Ха!
Замечательно!
Правда замечательно!
Слишком замечательно,
чтобы быть правдой.
Что тут замечательного,
мой старый друг?
Что?
Давно не виделись.
Брат Чан!
Ты тот человек, с котором
я и мечтал поболтать.
Поболтать?
Да.
Поболтать.
Ах!
Подожди.
Да?
Я заварю чайник самого лучшего чая.
Спасибо.
О... о...
Управляющий Ван здесь?
Управляющий Ван?
Да.
Меня зовут Цин.
Цин Эр Е!
Да это он.
Эр Е. Эр Е.
Давай. Спускайся...
Я как раз собирался
сказать тебе, Эр Е.
В этом месте вот-вот произойдёт
ещё одна великая "реформа".
- Реформа?
- Реформа.
Садись! Садись!
У меня есть немного арахиса.
Чай и арахис,
чего ещё можно желать?
- Давай.
- Наслаждайся.
Просто наслаждайся.
Эр Е. Эр Е.
Но чем я его буду жевать?
Наконец-то нам удалось
раздобыть немного арахиса,
но у нас не осталось зубов,
чтобы его жевать!
Как твои дела, Эр Е.
Никто больше не слушает меня,
поэтому я пришёл к вам.
Хорошо.
Я только что был в Тяньцзине.
Посмотрел на мой завод.
Его снова конфисковали?
Вернули прежнему владельцу?
Поздравляю!
Его снесли!
Снесли?
Снесли!
Сорок лет моих трудов.
Снесли.
Другие могут этого не знать,
но вы знаете, управляющий Ван.
С двадцати лет я выступал за спасение
нации через промышленность.
А сейчас.
Когда они сносили мою фабрику,
Я не мог и пальцем пошевелить.
Я был никем, а стал ничем!
И всё же я надеялся, что они одумаются.
Это могло бы помочь стране подняться
и принести пользу людям.
А они снесли!
Все станки сдали...
на металлолом!
Где ещё на свете,
на всём белом свете,
можно найти такое правительство?
Много лет назад,
у меня был постоялый двор.
Но ты настоял на том, чтобы
построить вместо него склад.
А что случилось потом?
Склад был опечатан,
а все товары конфискованы!
Много лет назад я говорил тебе
не продавать всю свою собственность.
Но ты захотел открыть свой завод!
А помнишь?
Когда-то
я купил молодой женщине, которая продавала
свою дочь, две миски лапши...
А ты издевался надо мной.
Я забыл.
Ну, теперь я вспомнил!
Вспомнил.
Управляющий Ван,
Да.
Я хочу попросить тебя об услуге.
Когда тебе будет нечего делать,
расскажи своим клиентам
историю обо мне.
Расскажи, как басню.
Расскажи им, что когда-то
был глупый человек
по имени Цин,
который был без ума
от индустриализации.
Ну, вот...
А мораль сей басни такова:
Если у вас есть деньги, потратьте их
все на вино, женщин и азартные игры.
Просто наслаждайтесь жизнью.
Никогда не пытайтесь сделать
что-то полезное!
Скажи им,
этот человек по имени Цин
не понимал этих простых истин,
пока ему не исполнилось
семьдесят лет,
потому что он был
настоящим дураком!
Эр Е.
В данный момент,
я собираюсь уезжать отсюда.
Уезжать?
Куда?
Какое это имеет значение?
Цин Эр Е.
Чан Си Е.
Не так велик, как ты.
Цин Эр Е,
у тебя было большое состояние
и амбиции.
Но, как говорится, именно высокое дерево
принимает на себя основную часть грозы.
А ты, Чан Си Е,
ты никогда не сдавался.
Никогда не боялся последствий,
никогда не мирился с несправедливостью
по отношению к себе или другим.
Я был послушным
всю свою жизнь...
Встречался со всеми,
кланялся и унижался...
Я только хотел...
хорошего будущего для своих детей.
Чтобы у них была еда и одежда.
Чтобы они были здоровы
и счастливы.
Потом,
когда пришли япошки,
мой сын Эр Шуаньцзы сбежал.
Моя старая хозяйка
умерла из-за переживаний
от разрыва сердца.
Наконец,
когда япошки ушли,
мы все надеялись, что жизнь станет лучше.
Кто бы мог подумать,
что придёт новая беда.
Я ничем не лучше тебя!
Я сам зарабатывал на жизнь.
И всегда
много работал.
Но чего я достиг?
В свои семьдесят лет,
всё, что я могу делать,
это продать арахис.
Жизнь одного человека
ничего не значит.
Знаете на что я надеялся?
Я надеялся на то,
что наша страна станет
достойным местом.
Не будет под гнётом
иностранных держав.
Но эти...
Когда япошки были здесь, они
называли это сотрудничеством.
При них я последний раз,
видел свою фабрику.
Когда вернулось наше
правительство,
моя фабрика каким-то образом
стала собственностью предателя.
Реформы, реформы,
это единственное, что я никогда не забуду!
Я всегда их боялся.
Я устал.
Когда чай плохо продавался,
я открыл постоялый двор.
Когда это дело прогорело, я стал
рассказывать истории клиентам.
Когда и это не сработало,
я проглотил свою гордость
и нанял официантку!
Надо было выживать!
Я делал всё для того, чтобы выжить!
Да.
- Я никогда не делал ничего
плохого или преступного.
- Что?
Я никогда не делал ничего
плохого или преступного.
Кого я обидел? Кого?
Императрицу, "Оспенного" Лю-младшего,
директор Шэня,
всех этих ублюдков,
праздно проводящих время?
Почему я должен голодать?
Чей этот чёртов промысел?
Я надеялся, что всем будет
воздано по справедливости.
И никто не будет страдать.
Но я видел своими глазами
как мои друзья,
один за одним,
умерли от голода
или были убиты.
Я хотел заплакать,
но у меня не было слёз!
Сонг Эр Е,
очень хороший мой друг,
умер от голода!
Мне пришлось просить милостыню,
чтобы купить для него гроб.
Ему повезло, что у него
был такой друг, как я,
который смог купить ему
гроб из тонких досок.
Что будет со мной, когда придёт моё время?
Я люблю нашу страну,
но кто любит меня?
Всякий раз, когда я вижу похороны,
я собираю бумажные деньги.
У меня даже гроба не будет.
У меня не будет погребальной одежды.
Всё, что у меня будет, это немного
собранных бумажных денег.
Си Е.
Давай принесём себя в жертву.
Подбрось бумажные деньги в воздух.
Это будет что-то необычное
для нас, стариков?!
Правильно.
Брат Чан Си.
Давай вести себя,
как в старые добрые времена!
Будем напевать!
- Хорошо!
- Будем напевать!
Будем напевать!
Будем напевать!
Будем напевать!
Несущие гроб за четыре угла,
получат награду наличными!
Получат награду наличными!
Больше ничего не нужно говорить.
До свидания!
До свидания...
До свидания!
- Низкий поклон.
- Низкий поклон.