"Каяхуари Яку" - называют индейцы
эту страну, -
"страна, которую Бог не досоздал".
Только когда здесь исчезнут люди,
верили они,
вернётся Он и закончит свою работу.
Мы благодарны индейцам племени
Ашанинка Кампа из Гран Пахонал (Перу)
и их вождям....
Ради Бога, поспеши...
Если предпринимать такое,
нужно держать марку.
Если предпринимать такое,
нужно держать марку.
Мы всё равно опоздали.
Мы пропустим Карузо!
Ну же, давай, прыгай!
Подожди, у тебя всё лицо в солярке.
Разве так не лучше?
О, Молли, прошу тебя!
Прошу тебя, ради Бога!
Шампанского для лошадей! Лучшего!
Оригинальные записи Карузо (1902-06 гг.)
Давай побыстрей!
Господин, сударыня!
Это гала-представление.
Да, но мы из Иквитоса, знаете,
тысячу двести миль вниз по Амазонке!
У нас сломался мотор!
Нам пришлось грести самим!
Посмотрите на его руки.
Я грёб два дня и две ночи,
чтобы один раз в жизни увидеть Карузо!
К сожалению, без билетов...
Этот человек обязан его увидеть!
У него нет билета, но есть право!
Пожалуйста!
Мне искренне жаль,
но вы не можете войти без билета.
Я собираюсь построить оперный театр
в Иквитос, и Карузо будет петь на открытии!
Это будет лучшая опера, опера, построенная
в джунглях. Пожалуйста, пустите нас!
Только вы можете нам помочь!
Прошу вас, пустите нас!
Пожалуйста...
Поверьте, мне бы самому очень
хотелось сейчас быть там...
Пойдёмте!
Прижмитесь, пожалуйста, к стене,
чтобы вас не было слышно.
Он смотрит на тебя.
- Он показывает на меня. Ты видела?
- Конечно.
Он заметил меня...
Фицкарральдо? Как это пишется?
Какое необычное имя!
Мой отец - ирландец.
Его настоящее имя - Фицджеральд.
Брайан Суини Фицджеральд.
Для перуанцев это непроизносимо.
Фицджеральд? Из Иквитоса?
Вы тот человек с железной дорогой?
Да, это я.
Что случилось?
Да... железнодорожная
магистраль через Анды,
но, к сожалению,
проект застрял в джунглях.
Но всё же это был замечательный план,
и идея не пропадёт.
Сейчас я пытаюсь зарабатывать
фабричным производством льда.
Всё, что здесь хотят люди
с большими деньгами, -
это заманить великих из Европы.
Сара Бернар - актриса,
не умеющая петь,
зато у неё деревянная нога,
и она ведёт разговоры о политике.
Лёд, да. Я делаю всё возможное.
Понимаете... У меня есть мечта...
...опера.
Гранд-Опера в джунглях.
Фицкарральдо построит её,
и на открытии будет петь Карузо.
Знаете, мечты могут сдвигать горы.
За пять лет мы стали
богатейшей страной в мире.
Это как золотая лихорадка.
Разрешите показать вам здание?
Вначале, когда только начали строить
оперу, здесь было всего несколько хижин.
Здание было совершенно скрыто джунглями.
Цены здесь сейчас уже в десять раз
выше, чем в Нью-Йорке.
Все эти дворцы украшены дельфским
кафелем и флорентийским мрамором.
И в Иквитосе скоро будет так же.
Пока это ещё паршивый городишко,
но, что касается каучукового промысла,
то Манаус мы уже догнали.
Наиболее обеспеченные жители Манауса,
если можно так выразиться,
отсылают своё исподнее в стирку
в Лиссабон,
потому что находят амазонскую воду
недостаточно чистой.
Вот мы и приехали, дети мои...
Ты не хочешь остаться?
Я не знаю.
Молли, мне совсем не мешает то,
что это напоминает бордель,
но вокруг слишком много твоих
клиентов...
Ах, оставь! Я просто даю этим
девочкам образование.
Это гораздо лучше, чем посылать их на улицу.
Девочки мне совсем не мешают, Молли.
Мне чужды взгляды этих лощёных денди,
которые думают, что всё можно купить.
А вот опера... Мне нужно посвящать
больше времени и сил производству льда.
Вообще, ты мог бы относиться ко мне
с большим почтением. Это тебе бы не повредило.
Вот именно из-за большого почтения
я и стал банкротом.
Мой дом - это река, там я нужен,
кроме того, ты должна понимать,
что я не могу бросить мою публику.
Детей?
Да, дети - моя публика. И свинья.
Одна из этих поджарых свиней любит меня.
Она лишает меня надежды.
Когда я построю свою оперу...
...у тебя будет собственная ложа,
обитая красным бархатом.
Всё это получается в результате
химической реакции разных солей.
Представь себе, сколько возможностей таит
в себе лёд! Но это никого не интересует.
Да, но дети же его любят.
Да, они его едят.
Молли, представь себе
лёд в каждом магазине,
в трюме каждого парохода.
Пожалуйста, садитесь...
Итак, что вы об этом скажете?
Что я скажу? В каждом учебнике можно
прочесть, как получить лёд.
Это невозможно запатентoвать.
Да, но у меня есть опыт и знания,
а это дорого стоит!
А кроме того, зачем вообще нужен лёд в
тропическом лесу? Каучук охлаждать?
Или вы думаете, что мы создадим
в джунглях ледники,
а после сядем в вагон Транс-Андского
экспресса на салазках,
отпустим тормоза, оттолкнёмся
и покатимся
вниз на санях по ледниковой
трассе прямо в долину?
Ладно вам уже.
Останьтесь! Не принимайте всё так
близко к сердцу.
Это, это для вас.
Сыграйте с нами партийку.
Это непередаваемое чувство,
когда проигрываешь деньги!
Ни с чем не сравнимое! Просто экстаз!
Церковь будет закрыта до тех пор,
пока в городе не будет оперы.
Я хочу оперный театр!
Я хочу свой оперный театр!
Я хочу иметь свой оперный театр!
Эта церковь будет закрыта до тех пор,
пока в городе не будет своей оперы.
Я хочу построить свою оперу!
Я хочу построить мою оперу!
Хотел бы я помариновать вас здесь две
недельки. Подальше от общества.
Спасибо, двух дней мне уже хватило.
Определённо за этим стоит моя Молли.
А вот тут вы ошибаетесь!
Следуйте за мной.
Я покажу вам причину, по которой
я вас сегодня освобождаю. Идёмте.
Моё сердце тоже не каменное. Может быть,
коню это безразлично, а мне - нет.
Это будет не слишком сложно устроить.
Ты имеешь в виду всех вместе?
Дон Аквилино, братья Борджиа
и все остальные?
У меня свой путь, положись на меня.
Я просто приведу своих девочек,
и эти каучуковые бароны
слетятся, как пчёлы на мёд.
Ну, а я позабочусь о том, чтобы
у них было хорошее настроение.
Прекрасная идея!
Я принесу свой фонограф.
Тебе необходима хорошая чистка.
Я не позволю, чтобы ты
покинул мой дом в таком виде.
Ванну для господина Фицкарральдо!
По полной программе!
А потом он должен быть
перенесён в мою спальню!
Но это же шутка... Молли, скажи им!
Они серьёзно... Помогите!
Каждый хочет от меня денег:
больница, пожарная команда,
а теперь eщё вы с вашей оперой!
Да, потому что только она может
выразить наши высокие чувства.
Это вы о чём?
Наши высокие чувства!
Посмотрите-ка сюда...
Подойдите ближе. Видите?
Смотрите внимательнее.
Маленькая демонстрация.
Я думаю, одна тысяча особенно вкусна.
Видите, как наши денежки
быстро попадают на дно.
Это чувство, я думаю,
вам очень знакомо.
Железная дорога поглотила
и не такие суммы.
Это, видно, захватывающее чувство -
превратиться в банкрота.
Мы уже должны вернуться
к нашим друзьям.
Да, такая чудесная возможность увидеть
всех друзей и конкурентов сразу
выпадает не часто.
Розита, туда!
Там нет шампанского!
Пожалуйста, внимание. Я прошу
господ музыкантов сделать паузу!
Пожалуйста, подойдите поближе.
Слуги! Держите его!
Этого нельзя больше допускать!
Одну минутку! Пожалуйста, пожалуйста!
Не стоит так возбуждаться.
Дамы и господа, пожалуйста,
не волнуйтесь!
Видите, господин уже спокоен.
Просто недавно он очень много пережил.
Мой господин, слуги
проведут вас сейчас на кухню,
и повар, который готовит для моих
собак, накроет вам стол.
Большое спасибо, мой господин.
вы были действительно превосходны.
За повара ваших собак!
За Верди!
За Россини!
За Карузо!
За Фицкарральдо -
конкистадора Бесполезного!
За ваше здоровье!
Я построю в Иквитосе Гранд-Оперу! Это так
же верно, как то, что я стою перед вами!
За мной большинство!
За мной миллиарды!
Я сделаю представление в лесу!
Я изобрёл каучук.
Я придумал слово "каучук".
Мой господин, в действительности
ваш мир - только дурная карикатура
на то, что я видел в больших операх.
Фиц, Фиц, успокойся, мы уходим...
Этот человек уже без признаков жизни,
и тебе он не противник.
Мaдам, я всё ещё твёрдо стою на ногах.
Вы хороший охотник, не так ли?
А это здесь при чём?
Вы не знаете?
Когда вы подстреливаете слона,
он ещё 10 дней держится на ногах,
прежде чем окончательно свалиться.
Спокойной ночи! Девочки пошли!
Не через сад - прямо сюда!
Ты должен делать так же, как они!
Только каучук! Забудь про лёд!
Да, я знаю, но мне нужен пароход
для перевозок и земля.
И сотни рабочих.
Каучуковые бароны уже разделили все
районы между собой, но есть ещё один.
Откуда ты знаешь?
От Дона Аквилино.
Тебе стоит его навестить.
Забудь об этом.
Но от кого ты узнаешь больше?
Моя территория начинается здесь
у водопада, где закачиваеся Понго,
около 80 километров по течению.
А там в верховьях Понго?
Я бы сам хотел обследовать этот район.
Я даже думал построить дорогу
через эти горы,
но это была бы почти невыполнимая
задача. Дело даже не в деньгах.
А пароход... Кто-нибудь пробовал уже
плыть против течения?
Хотите сами посмотреть. Там впереди
можно вскарабкаться на горы.
Что он сказал?
Мы должны молчать.
Он сказал, что того,
кто разговаривает,
могут проглотить злые духи
водопада.
Индейцы называют эти пороги
Чиримагуа - "Разъярённые Духи".
Каждый, кто туда упадёт,
уже не вернётся.
А голозадые ещё говорят: "Вода не имеет
волос, чтобы за них хвататься".
Это и есть каучуковое дерево?
Совершено верно. Гевея бразильская.
Голозадые называют его каучу...
"Дерево, которое плачет".
Да-да, голозадые любят
выражаться цветисто.
Золото они называют "Пот солнца".
Пчёлы у них - "отцы мёда".
Знаете, это совсем не лёгкая работа -
цивилизовать этих дикарей.
Оцените, сколько весит
этот вонючий шар.
Почти 60 килограмм! Я надеюсь,
вам знакомы рыночные цены.
Сколько нужно,
чтобы получить столько?
Три человека и одна неделя.
У меня здесь работает 8,500 человек,
но я, наверное, увеличу их число
до 10,000.
Вы просто чудак,
но чем-то вы мне нравитесь.
Видите, это мои владения -
от Понго до устья Укаяли.
Там наверху, земли принадлежат Перуано-
Амазонскому акционерному обществу,
а здесь страна братьев Борджиа.
А что этот квадрат означает?
Это каучуковый район Укаяли,
приблизительно 14 миллионов деревьев,
всё ещё не имеющий владельца,
потому что, чтобы преодолеть эти
Понго дес Мортес, "пороги Смерти",
нужно иметь крылья.
Почему здесь, вдоль Пачитеи,
ничего не показано?
Нет каучука - нет интереса.
Просто нерентабельно.
Единственно, чего тут достаточно много,
так это диких индейцев,
a так ни золота, ни каучука. Ничего.
Только охотники за головами...
Обе реки почти сходятся.
Что?
Это точные карты? Есть более подробные?
О, это достаточно хорошие карты.
В 1896 г. группа землемеров и военных
провели топографические замеры Верхней Пачитеи.
Много солдат тогда было убито...
Пара миссионеров расположилась здесь,
вдоль реки, недалеко от Сарамирица.
А в этом поселении можно найти только
диких Хиварос и Кампос.
От двух священников тут остались лишь
сморщенные головы.
Вы когда-нибудь видели сморщенные головы?
Да, конечно..
Вообще-то нет...
Ну, вы решились?
Никак не могу решиться.
Наверное, возьму их обоих.
- Молли, послушай!
- Что опять случилось?
Мне нужны твои деньги,
каждая медная монета, что ты можешь отжалеть.
- О Фиц, опять?
- У меня есть идея.
Фантастическая идея!
Вот здесь, посмотри...
Я достал карты,
я могу тебе всё объяснить.
Сперва я свяжусь с юристом,
затем достану пароход.
На пароход, Фиц,
моих денег уже не хватит.
Ты раздавишь меня насмерть.
Я не могу вздохнуть.
- Документ, пожалуйста.
- Спасибо.
Покупка будет произведена пошагово.
Сначала договор подписываете вы
и ваш партнёр, потом вы платите деньги,
и, наконец, после моей подписи,
договор вступает в силу.
Но прежде, чем вы подпишете, я должен
вам указать на некоторые опционы.
Какие ещё опционы?
Спустя 9 месяцев наши законодательные
органы требуют, без исключения, от
правительства Перу доказательств того,
что район такой величины и значения,
в действительности стал чьей-то
частной собственностью.
Вы должны будете доказать,
что уже сделаны первые шаги
по эксплуатации этого района.
В противном случае, вас окончательно
и бесповоротно лишат права на собственность.
Дело в том, что государство
очень заинтересовано,
чтобы такие районы осваивались только
компетентными предпринимателями,
и чтобы...
Простите, время - деньги.
Разрешите мне один вопрос
частного характера?
Вы на самом деле знаете, что делаете?
Мы будем делать то,
на что ещё никто не решился!
И вы увидите: мы станем сказочно богаты!
Итак?
Пожалуйста, подпишитесь над пунктирной линией.
Вот оно...
Вот оно!
Изумительно, не правда ли?
Мы должны ещё всё оснастить.
Чудесно!
Ты ещё не всё видела!
Мне уже всё нравится.
Смотри осторожней!
Здесь всё почти сгнило.
Вот машинное отделение.
Вверх по лестнице.
Подожди минутку.
Пусти меня вперёд.
За наш контракт!
Господа, пожалуйста, проходите.
Итак, поскольку мой пароход уже продан,
разрешите мне быть откровенным.
Да, прошу вас.
Я вам навязал моего механика Чоло.
Без него вы бы ничего не получили.
Да, это и так мне было понятно.
Ну, прекрасно!
Будьте уверены, он -
отличнейший механик.
Ну, а что ещё?
Вы хотите знать, на самом деле?
Что ж, я вам отвечу без обиняков:
мне необходимо постоянно быть в курсе
о положении дел у моих конкурентов.
Мне бы не хотелось, чтобы однажды моя
собственность стала принадлежать другому.
Тогда я могу вас успокоить.
Каждый пароходовладелец - наш
потенциальный враг.
Безобиден только владелец каноэ.
Знаете, мы здесь поспорили,
сколько вам понадобится времени,
чтобы обанкротиться.
О, не принимайте всё так
близко к сердцу.
Мы все спортсмены здесь, не так ли?
Нет, здесь только я спортсмен.
Я могу двигать горы.
Ну, когда всё будет готово?
Завтра. Он уже несколько дней
кормит меня этим "завтра".
Надеюсь, что мы хотя бы
дождёмся спуска на воду.
Я бы очень хотел знать,
что задумал этот парень.
Как вас зовут?
Пауль Ресенбринк... Я голландец.
Меня здесь называют Ориноко-Пауль,
потому что я знаю каждую
чёртову мель на этой реке.
Но вы уже долгое время не плавали!
Это так. Моим последним
кораблём был "Адольфо".
У меня испортилось зрение,
зато меня нелегко одурачить.
Что вы имеете в виду?
Джунгли могут играть
на ваших чувствах.
Они полны лжи, демонов, иллюзий...
Я научился различать
реальность и галлюцинации.
Я вижу, вы участвовали в экспедиции
на Пачитею в 1886 году?
Да, я был рулевым,
а на обратном пути
я был уже капитаном.
Капитан погиб. Осталось в живых только пятеро.
Пауль Ресенбринк,
я предоставляю вам капитанские полномочия.
Помогите мне в комплектации команды.
Нам необходимы бесстрашные
и сильные парни.
Боюсь, что здесь мы таких
найдём очень немного.
Сначала нам нужен лоцман.
У кого-нибудь здесь есть опыт лоцмана?
Пропусти меня, карлик!
Я Хурекеке.
Пустите! Я Хурекеке!
Я лучший кок на всей Амазонке.
Между прочим, я плавал на всех кораблях,
но, амиго, я не идиот.
Я знаю, что вы замышляете...
Хурекеке может быть сейчас на мели,
но здесь...
...здесь у меня электричество!
К тому же такого стрелка, как я,
вы не сыщете на всей Амазонке!
- Что вы о нём думаете?
- Вверх и вниз по течению!
- Он действительно хороший стрелок?
- Я готов это подтвердить.
Как было ваше имя? Хуре...
Хурекеке.
Хурекеке, вы наш кок.
Ваше здоровье.
Ну пойми же ты!
Кто заплатил за пароход?
Кто оплачивает команду?
У меня есть право на участие.
Молли, ты не можешь оставить девушек.
Что они будут делать без тебя?
А что я буду делать без тебя?
Но я же вернусь.
Фиц, ты меня ещё любишь?
Мы же партнёры, ты и я.
О Фиц, ты сумашедший!
О Фиц, это чудесно!
Это твой день, Молли!
Ты назвал корабль моим именем!
У меня просто сердце разрывается
от радости!
А сейчас переходим к официальной части.
Вот. Бросай со всей силы!
Этим двум женщинам нечего делать
на моём корабле.
Это мои ассистентки.
Без них я не могу готовить.
Пойдёмте, детки, пойдёмте.
Почему он идёт не вниз по Укаяли?
Он идёт вверх по течению?
Я думал он собирается
к Понго-дес-Мортес...
Вы всё видите правильно.
Брайан Суини Фицджеральд
направляется вверх по Амазонке.
Мы идём вверх по течению.
Что это значит?
Мы идём вверх по течению -
вот, что это значит!
С сегодняшнего дня вы можете покидать
машинное отделение только по моему приказу.
Что вы тут себе позволяете?
Не прикасайтесь к моим девушкам!
Пошли вон!
Дон Фицкарральдо! Дон Фицкарральдо!
Наконец-то вы опять здесь!
Я уже почти потерял надежду...
Посмотрите, станция совершенно готова.
Всё в полном порядке.
Я вижу вы будете отцом.
Я знал, что вы приедете.
Я думал вы совсем обо мне забыли,
когда строительство дороги прекратилось.
Посмотрите, каждый год я обновляю
кассу первого класса.
Правда, табличка немного поблёкла,
но когда первые поезда, пересекая горы,
направятся от Амазонки
к Тихому океану,
всё будет совсем иначе.
Я уже живу здесь 6 лет без зарплаты,
хотя...
Локомотив ещё дышит,
все рычаги функционируют, но...
...но я должен признаться:
я был вынужден некоторые железные
части продать индейцам.
Они делают из них мачете и другие
нужные для них штуки.
Раньше они приходили по ночам, чтобы воровать.
Вот я и подумал:
лучше продавать днём то,
что ночью всё равно украдут.
Я обязан был признаться. Я остался
совсем один в этом заброшенном месте...
Я думал, тебя отправили домой
вместе со всеми!
Я покажу вам железное полотно...
Оно простирается на 200 метров
вглубь джунглей.
Пойдёмте! Я изобрёл одну штуковину,
которая отпугивает индейцев.
Теперь они стали более осторожными.
Так же, как и змеи.
У меня рельсы находятся под напряжением.
Индейцы спалили свои пальцы и
перехотели опять их трогать.
А со змеями так:
я загоняю их палкой на рельсы.
Сначала они поджариваются,
а потом просто обращаются в пепел.
Каждый год я очищаю всё от лиан....
А когда вы будете строить
железную дорогу дальше?
Да... Дело в том, что сейчас мы
заняты другим проектом.
Если всё получится, то наше финансовое
положение мгновенно улучшится.
А вообще, истинная причина нашего
появления здесь...
нам нужны рельсы для другой цели.
О нет, не прямо же из-под локомотива.
Только не эти!
Дон Фицкарральдо!
Эти люди забирают рельсы прямо
из-под локомотива!
Пусть делают это через 100 метров!
Мне надо держать его в рабочем состоянии!
Эй вы! Оставьте рельсы под локомотивом!
В лесу вполне достаточно ещё!
Большое спасибо! Большое спасибо!
Мы должны были уже
давно пройти Пачитею.
Нет, ещё нет.
Но, согласно карте, мы должны были...
Я не доверяю картам.
Почему вы так уверены?
Ни одна река не имеет вкуса Пачитеи.
Она ещё там, впереди...
Ах, вот оно что!
Полнее! Полнее!
Ох уж эти женщины!
Мне это необходимо!
Что здесь происходит?
Мы заходим в Пачитею.
Действительно?
Куда это мы направляемся?
Амигос, добро пожаловать на Пачитею!
Нас будут приветствовать
гостеприимные жители.
Там внизу что-то происходит.
Похоже, что кое-кто несогласен
с нашим курсом.
Что?
Я вам ещё в Иквитосе говорил, что мне нужны
мужчины, а не трусы, делающие в штаны.
Итак...
Кто хочет сбежать - шаг вперёд!
Добро пожаловать в Сарамирицу!
Брайан Суини Фицжеральд.
Мы думали, что вы -
государственная комиссия.
Проходите, пожалуйста.
Добро пожаловать.
Мы рады вас видеть.
- Я Хурекики.
- Очень приятно.
Спасибо вам, спасибо.
Как можно учиться патриотизму
по школьному учебнику?
Этого требует правительство.
Дикари привыкают к этому,
так же, как и к вакцинам.
Дети чувствуют себя уже
настоящими перуанцами.
Один раз я их спросил:
"Вы индейцы?"
"Нет",- ответили они, - "не мы, а те,
другие, с верховья, те - индейцы".
Тогда я спросил: "Кто такие индейцы?"
Они ответили: "Индейцы - это люди,
которые не умеют читать и не знают,
как стирать своё бельё".
А что говорят пожилые люди?
Хм-м...
Мы не можем вылечить их
от представления,
что наша каждодневная жизнь -
это просто иллюзия,
в которой скрыта реальность мечты.
Мне это очень интересно.
Лично я специализируюсь на опере.
Что вы знаете о племени Хиварос,
с верховьев Пачитеи?
Я был здесь во время
бедствия 1896-го года.
А с тех пор вы с ними встречались?
Несколько лет назад двое наших братьев
направились с проводниками к Хиварос.
Один из проводников уже через
несколько дней вернулся.
Он сообщил, что Хиварос заманили их
глубоко в джунгли.
Экспедиция считалась пропавшей бесследно,
пока река не принесла труп одного
из наших братьев через несколько недель...
Без головы, но с набитым
камнями животом...
Скажите, зачем вы, собственно,
направляетесь туда, в верховья?
За географическими изысканиями.
Пауль.
Команда.
Разойдитесь, пьяные идиоты!
Хватит уже! Тихо!
Вы не должны вмешиваться в этот бедлам
или ищите себе нового капитана.
Кто всё это затеял?
Эваристо Чаверс и Фабиано-бразилец.
И обе женщины...
Они должны немедленно сойти на берег!
Они главные зачинщики беспорядков!
Хурикеке тоже. Он умен,
но я ему не доверяю.
Ваша служба закончена.
Я вам даю 2 минуты, чтобы покинуть судно.
Ладно, посмотрим! Вы сделали нам
большое одолжение.
И женщины тоже...
Давай, пошевеливайся!
Позаботьтесь об остальном.
А все остальные - за работу.
Продолжайте!
Сбавить скорость! Средний ход вперёд!
Что это они делают?
Они вооружились.
Стрелять не стоит ни в коем случае!
В этом заключалась ошибка
нашей первой экспедиции.
Скажите это людям внизу,
иначе у нас будут большие неприятности.
Что вы чёрт возьми делаете?
Я пытаюсь завести разговор
с нашими невидимыми друзьями.
Идиот, это будет стоить нам жизней!
И ваша будет первой!
Бывает тишина и... тишина,
но эта мне не нравится совершенно.
Там что-то на воде.
Где?
Там, прямо по курсу, что-то чёрное.
Откуда здесь взялся этот зонт?
Он определённо принадлежал миссионерам,
которых убили Хиварос.
Странно...
Похоже, что это последнее предупреждение.
Голозадые любят красивые жесты.
Я бы хотел их уже увидеть...
Сейчас очередь Карузо...
Видите индейцев там, в каноэ?
Может быть, это засада?
Не похоже... Нет, я так не думаю.
Нападают они в основном ночью
и большими группами.
Может быть, остановимся и
вступим с ними в контакт?
Нет, едем дальше.
Они всё равно не будут с нами говорить.
Что-то движется там...
Такой музыки голозадые определённо
не слышали. Научим их уважению.
Сейчас всё зависит от нашего поведения.
Расскажи мне всё,
что ты о них знаешь.
Приблизительно 300 лет назад
Хиварос покинули Бразилию.
Они слонялись по джунглям
в течении десяти поколений
в поисках белого бога
в божественном ковчеге.
Они свято верят, что после длительных
скитаний, белый бог приведёт их в страну,
в которой нет страданий и смерти.
Этот миф может быть нам полезен.
Какое это к нам имеет отношение?
Если голозадый только приблизится ко мне,
я просто всажу ему пулю между глаз.
Этот бог придёт без оружия,
и у него будет голос Карузо.
Ваша верная команда только что нас покинула.
Это означает конец нашему путешествию.
Почему же вы тоже не убежали с ними?
Потому что я хочу, чтобы этот чёртов
пароход повернул назад.
Не стойте у меня на пути.
Я буду делать то, что я считаю нужным!
Позаботьтесь лучше о машинах.
Вдруг они здесь появились с оружием.
Ублюдки!
Я всегда говорил, что не верю им,
но живыми им отсюда не выбраться.
Сейчас нас всего трое: вы, я и Чоло.
Что он?
Я думаю, сейчас просто необходима
итальянская опера,
не так ли?
Итак, это конец...
Конец мечты.
Здесь уже можно повернуть?
Немного узко, но пройдём.
Нет, не пройдём.
Вы что-то сказали?
Обернитесь.
Вы видите то же, что и я?
Только этого нам и не хватало!
Если мы попадём туда, нам конец!
У нас нет другого выхода -
прямо вперёд.
Ближе к берегу.
Идите в машинное отделение
и помедленнее.
Они вооружены...
луками и стрелами,
но они держат дистанцию.
Вы когда-нибудь видели такое?
Нет, ни разу в жизни.
Чёрт возьми, теперь они ещё
загородили нам путь.
Они ещё здесь?
Их стало даже больше.
Может быть 100 каноэ.
Позовите меня, когда веселье начнётся.
Я хотел бы последние часы моей жизни
украсить маленьким фейерверком.
Братия, а который час,
собственно говоря?
Эй вы, голозадые, плывите сюда.
Я угощу вас пивом.
Давайте-давайте, я куплю вам выпить.
Откуда вы взялись?
Я немного вздремнул. А где остальные?
Убежали?
Я так и думал! Трусы, дегенератос!
Замолчите!
Знаете, что они говорят?
Oни говорят о "белом судне",
и они имеют в виду наше. Они надеются,
что обретут обещанное им избавление.
Они говорят, что над их страной
тяготеет проклятье.
Они знают, что мы не боги,
но наше судно их действительно впечатлило.
Но почему они играли на флейтах?
Что будет теперь?
Друзья мои, послушайте, говорю вам:
путешествие продолжается.
Видите вон тот красный утёс,
на повороте реки?
Да, я вижу.
Это должно быть там.
Хорошо, но мы не можем плыть
дальше, иначе мы сядем на мель.
Этот склон, может,
и выглядит незначительным,
но он решит мою судьбу.
Вперёд, за мной!
Сейчас он раскроет свои карты.
Точно, это здесь.
Именно там, куда мы хотели попасть!
Здесь? Что здесь?
Мы должны забраться на дерево,
чтобы им хоть что-то объяснить.
Там наверху мы построим платформу,
чтобы господам всё было видно.
Я не могу в это поверить!
Там! Там течёт Укаяли!
Вся река выше Понго-дес-Мортес
принадлежит нам.
А, кажется, я догадался! Мы проложим
железнодорожный туннель под этой горой?
Нет.
Мы протащим судно поверх горы,
и голозадые нам в этом помогут!
Как вы это, чёрт возьми,
хотите сделать?
Точно так же, как та корова,
что прыгнула через Луну!
А мне это нравится!
Можете на меня рассчитывать!
Войдите.
Ну, что ещё случилось?
Я так и не могу понять,
что мы намереваемся делать?
Заходите. Я покажу вам.
Это -
Амазонка...
Тут - Иквитос...
Здесь -
Укаяли...
Верно?
А здесь...
Здесь - Пачитея.
Итак, вначале мы плыли по Амазонке,
потом по Пачитее против течения.
Сейчас мы находимся здесь,
и перетащим наше судно
через эту горную гряду.
Прямо вот сюда.
Тогда наш корабль будет курсировать в этом районе,
перевозя каучук, собираемый
тысячами рабочих.
Но почему мы не поплыли по Укаяли?
Тогда нам пришлось бы плыть
через Пороги Смерти,
и ещё ни одно судно не смогло
преодолеть эти пороги.
Да, но как мы отправим каучук
в Иквитос? Нам нужно второе судно!
Мы перевезём каучук через горы
и обоснуем здесь поселение.
Скоро мы разбогатеем, и у нас будет много
судов, чтобы возить каучук в Иквитос.
- Я рассказал вождю о нашем проекте.
- И что он ответил?
Он просто сказал "Да".
Немного левее...
Ещё немного...
Стоп!
Ещё немного левее...
Ещё...
Стоп!
Да, да!
Рейсшина 42 градуса.
Неплохое начало, не правда ли?
Именно!
Видите, даже дети уже здесь.
Это хороший знак!
Как ты думаешь, Пауль,
индейцы с нами долго будут?
Никто не знает, что у них на уме.
Я спрашиваю себя, как мы будем тащить
эту чёртову посудину через горы?
Если совсем не получится,
тогда мы построим туннель.
Я даже в одиночку смогу,
построив систему блоков.
Но для этого мне необходимо 10 миль
канатов и 10 недель времени,
чтобы сдвинуть судно на 10 дюймов.
К сожалению, у нас нет столько времени.
У нас ещё 7 месяцев в запасе,
прежде чем опционы вступят в силу.
У нас есть лебёдка
и сила сотни индейцев.
Мы перетащим это судно через гору!
Как зовут твоего маленького друга?
МакНамара, это мой адъютант.
А это - эль коменданте.
Пью за тебя, МакНамара.
Этот отвес намного круче,
чем мы думали.
Сейчас, когда повалят деревья,
будет видно, какой он крутой
в действительности.
Нам нужно выравнять площадку
и соорудить рампу,
откуда мы сможем прорубаться
сквозь горы.
Но на это потребуются месяцы.
Динамит!
Я надеюсь, у нас достаточно динамита.
Опасно, это испугает голозадых.
У нас нет другого выхода.
В укрытие! Назад!
Осторожно!
Остановитесь! Куда вы собрались?
Идите назад! Идите работайте!
Этот блок сюда. Хурекики, подойди.
Как может этот ствол выдержать
сопротивление больше ста тонн?
Выдержит. Посмотрите, как он
глубоко сидит в земле
и, к тому же, твёрд, как железо.
Это сюда вниз!
Хурекики, пошли со мной.
Дальше...
Помедленней...
Если бы мы знали, что вы задумали
перетаскивать судно по рельсам через горы,
я бы вам посоветовал захватить побольше
ещё там, на вашей станции на Амазонке.
Извини, я не могу тебе помочь.
Я вчера слишком много выпил.
Стоит ему сказать,
что эта штука растает?
Это невозможно.
В их языке нет такого слова - "лёд".
Всё, отходим!
Назад!
Можно начинать!
Вперёд! Давай!
Будь я проклят... Сработало!
Оно движется!
Движется!
Осторожно!
Они смотрят на реку уже два дня
и две ночи.
Определённо из-за этого
ужасного происшествия.
Я больше ничего не могу из них выудить.
И?
Они ушли.
Все? Они все ушли? Точно?
Ну, что тут скажешь...
У меня было странное чувство,
и я пошёл наверх посмотреть.
А там ни души, никого...
Они как сквозь землю провалились.
Это может многое означать,
например, что они ушли готовиться
напасть на нас.
Но ведь мальчик ещё здесь,
мой адъютант, МакНамара.
Я уверен, придёт день,
и он станет вождём.
Они опять здесь,
как будто никуда не уходили.
Не спрашивайте меня,
у меня нет объяснений.
Эта идея Хурекики кажется
мне просто безумной!
Амигос, машина уже работает.
То, что я придумал - просто гениально!
Твоя стихия - это бутылка.
Мы разгоняем на всех парах двигатель
и запускаем якорную лебёдку.
Тогда судно, используя собственную силу,
само потащит себя через горы.
Ну, что вы сейчас скажете?
Мои крестьянские мозги
тоже что-то умеют!
Какой же ты крестьянин?!
Ты лучший пьяница
из живших на земле,
но кое-чего всё же не хватает.
- Чего?
Энрико! Энрико Карузо!
Почему они это делают?
Не понимаю, почему они работают
на нас, как лошади?
Почему?
Почему?
Почему?
- Но почему?
- Не знаю, мне тоже это неизвестно.
Только одно мне точно понятно -
должна быть какая-то причина.
Они что-то затевают. Спорим?
Тебе нужно это выпить сейчас.
Это юкка.
Юкка, разбавленная слюной.
Давай, пей!
О, Господи! Время идёт,
а мы стоим на месте.
Здесь что-то не так...
Мужчины готовят барбаско -
очень сильный яд.
Кроме того они выкрасили лица
в чёрный цвет,
а многие из них вооружились
и спрятались в лесу.
Что это всё значит?
Насколько мне известно, окраска
якобы сделает их невидимыми.
Обычно они это делают накануне охоты
или когда готовятся к войне...
Предлагаю вернуться на корабль
да приготовить наши ружья.
У нас нет никакого шанса против них.
Мне кажется, они что-то замышляют.
Боюсь, что скоро от нас четверых
останутся лишь сморщенные головы.
Я думаю, сейчас мы в безопасности.
Почему вы так решили?
Есть такой знак.
Сотрите...
Видите эти руки на ограде?
Что случилось?
Пороги! Нас несёт прямо на пороги!
Чоло!
Чоло!
Пауль! Чоло!
Я должен остановить судно!
Заводи мотор! Нас несёт в Понго!
Сначала вентиль!
Ради Бога, моё судно!
Чёрт возьми!
Уже слишком поздно.
Знаете, что он сказал?
Он сказал, что это они
отвязали судно ночью.
Они всё время считали, что судно
перетаскивается через горы,
чтобы пересечь на нём водопад.
Только на божественном ковчеге могут
они успокоить злых духов Понго.
Ясно, но я должен остановить моё судно!
Прежде всего, сделайте хороший глоток.
Покорить Пороги Смерти на пароходе -
это рекорд, который будет трудно побить!
За это надо выпить!
Восхитительно, господа!
Грандиозно! Поднимем бокалы!
За умилостивление злых духов Понго!
Я расскажу вам одну историю.
Когда Северная Америка
была почти не исследована,
один французский охотник
шёл из Монреаля на запад.
Он оказался первым белым человеком,
увидевшим Ниагарский водопад.
Когда он вернулся, он рассказал о
водопаде, таком огромном,
что невозможно было даже описать словами.
Ему никто не поверил.
Одни считали его сумасшедшим,
другие - лжецом.
Они задали ему вопрос, "Каковы твои доказательства?"
И он ответил:
"Моё доказательство только в том,
что я его видел"...
Извините.
Не знаю, зачем я это рассказываю.
И что вы будете делать теперь?
Не знаю...
Я спрашиваю, потому что я бы хотел
выкупить у вас судно.
Моё предприятие в последнее
время сильно разрослось.
Судно возможно восстановить
за несколько дней.
Уверяю вас, я вовсе не хочу сыграть
на вашем тяжёлом положении.
Я только что прочитал здесь, что в Манаус
приехала оперная труппа из Европы,
и они собираются давать представления.
Мне кажется, вы не должны это пропустить.
Они покажут оперу этого чудесного
немецкого композитора,
одного из этих, модерновых...
Федерико... Роберто... Рикардо...
Как же его имя? Рикардо...
Вагнер?
Ну того, который написал "Парсифаля".
Да, очень может быть...
Такая, знаете, очень тевтонская музыка.
Опера, которую они покажут,
называется "Пуритане".
А... Нет, это опера итальянца Беллини.
Скажите,
а насчёт судна, это вы серьёзно?
Эй, Чоло, Хурекики, идите сюда!
Идите!
Пауль, это теперь новый хозяин
"Молли Аиды".
Однако судно ещё две недели будет
в нашем распоряжении.
Пауль, послушай...
Возьми деньги и поезжай в Манаус.
Достань мне фрак и лучшие в мире сигары.
И найди театральное кресло...
такое, из красного плюша.
Я обещал этому мерзавцу,
который так любит Карузо...
А потом...