Тереза Ракен (англ. In Secret) — американский эротический триллер
2013 года режиссёра и сценариста Чарли Стрэттона, основанный на
одноимённом романе Эмиля Золя 1867 года, а также спектакле Нила Белла
2009 года.
Все фразы и цитаты
ТЕРЕЗА РАКЕН
Её мать умерла.
Ты её тётка. Я не знаю, что с ней делать.
Я буду присылать больше каждый месяц.
Ты даже не успеешь соскучиться по мне,
как я приплыву по этой реке обратно,
чтобы забрать тебя в Африку.
Возможно, в Африке
девочки и не носят туфли,
но во Франции всё иначе.
Не шуми, Тереза.
Твой отец не вернётся, Тереза.
Вернётся.
Мой брат ни разу
не сдержал обещанного слова.
Тереза, твоему кузену
пора принять лекарство.
Бог дал, Бог взял.
Он забрал здравие Камилла,
но даровал ему тебя.
Ты его ангел-хранитель.
НЕ ШУМИ. НЕ ИЗДАВАЙ НИ ЗВУКА
- Разве тебе можно выходить?
- Я сбежал.
Поцелуй меня, Камилл.
Хорошо.
Нет, не так.
Так?
Нет.
Тогда как?
Забудь.
Тебе пришло письмо из Африки.
Твой отец погиб у берегов Алжира.
И что теперь будет со мной?
Отец оставил тебе небольшой капитал.
Возможно...
Возможно, деньги пригодятся нам сейчас.
Боже, сынок.
О чём я только думала?
Иди скорее внутрь, сегодня очень сыро.
Всё нормально, ты преувеличиваешь.
Камилл хочет кое-что сказать.
- Мы переезжаем в Париж.
- В Париж?
- Такой грязный город…
- Да.
Я нашёл работу через старого
друга матушки, комиссара Мишо.
Буду младшим служащим в крупной компании.
Даже собственный стол предоставят.
- Как здорово!
- Какая бессмыслица.
Как же мы будем
следить за твоим здоровьем?
Доктор говорил, я должен быть
самостоятельнее, а ты всё нянчишься.
Он деревенский врач с одним глазом.
Сомневаюсь, что он знает...
Ты обхаживаешь меня всю жизнь.
Прошу тебя хотя бы уважить моё решение.
Пришло время стать главой семьи.
Что ж...
Я давно мечтала вновь открыть
небольшую лавку.
Ну вот, наш луч надежды.
Знаешь, с такими необычными
кружевными занавесками...
Позволь мне позаботиться
обо всём, проказник.
Я на другое и не рассчитывал, матушка.
Отправимся сразу после свадьбы.
А чья будет свадьба?
Дорогая, твоя, конечно.
А за кого мне выходить?
За Камилла, разумеется.
Тереза, нам ничего
неизвестно о твоей матери.
Ты незаконнорождённый ребёнок
с тяжёлой судьбой.
Какой подарок,
что ты оказалась с Камиллом.
Он так рад.
К тому же ты станешь мадам Ракен, как я.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
Дети.
Сюда.
Поставьте его туда.
Ты сказала, что нашла прелестную лавку.
Я видела её при свете дня.
- «Захватывающая галерея»?
- Именно такой она и была.
Тереза, пропусти юношу.
У него много работы.
- Она меньше, чем ты говорила, матушка.
- А мне очень нравится, это наш новый дом.
- Здесь темно.
- Ладно тебе.
Темно ведь. В лучах солнца здесь чудесно.
- Здесь угрюмо.
- Не глупи.
Что же, я буду взаперти целыми днями,
работая в офисе,
пока вы, дамы,
будете развлекать друг друга.
- От покупателей отбоя не будет.
- Да, разве не восхитительно?
Всё же должна признать,
что место нужно подлатать.
Финансы всё-таки были ограничены.
Я...
Я думаю, мы ловко преобразим это место.
Поставим цветы на подоконники,
поклеим обои.
Купим занавески.
Пойдём, покажу тебе второй этаж.
Давай.
- У нас просторная кладовая.
- Точно.
Как проходит твой день?
Ты же знаешь.
Нет.
- Ты ходишь в офис.
- А потом возвращаюсь домой.
- Ты счастлив?
- Не на работе.
- А где тогда?
- В зоопарке.
В зоопарке?
В конце рабочего дня после сплошных
цифр перед глазами, голова пустая.
Приятное чувство.
Иду туда, куда ноги понесут,
а я следую за ними.
- И они ведут тебя в зоопарк?
- Да.
Не знаю почему, но практически каждый день
я оказываюсь у клетки
с медведями и просто наблюдаю.
Понятно.
Я чувствую, как земля дрожит
под ногами от их движений.
Где моя книга? А, наверное, оставил внизу.
Слишком устал для чтения.
Эй.
Я могу быть медведем.
Брось.
Ты моя маленькая Тереза.
- Хотите грейпфрутовые цукаты?
- Нет, спасибо.
Камилл никогда так не задерживается.
Матушка!
Наконец-то.
Я скоро вернусь, а вы не жульничайте!
Тереза.
Камилл, где ты был? Ты...
У меня для тебя подарок.
Из твоего далёкого прошлого в Верноне.
Ты его не узнаёшь?
- А должна?
- Это же Лоран.
Ты должна помнить Лорана.
У его отца была
молочная ферма за церковью.
- Ах, да. Малыш Лоран.
- Да.
Ты ещё тогда с нами не жила.
Как давно это было.
Когда я была моложе, летние дни просто...
Давай не будем предаваться воспоминаниям,
иначе мы умрём от голода.
- Сможешь накормить этого взрослого быка?
- Ну, разумеется.
Малыш Лоран, ты же погостишь у нас?
С удовольствием, спасибо.
Он тоже работает в компании,
а мы и не знали.
Вот я и подумал привести его
на вечер домино.
Отличная идея.
По четвергам здесь очень весело.
Особенно из-за шуток комиссара Мишо.
А какой у него замечательный сын Оливье.
Пойдём сейчас же со всеми знакомиться.
С радостью.
Тереза, погаси здесь свечи.
Добрый вечер.
Приветствую, Лоран. Это Оливье.
- Добрый вечер.
- Моя жена Сюзанна.
Держи, приятель.
Комиссар, рад знакомству.
- Очень хорошо.
- Молодец.
Тереза, будь добра, открой окно.
Мне будто бы газом пахнет.
- Наверное, от меня.
- Ну чего вы, конечно, нет.
Да. Всё из-за расследования,
которое я не вправе обсуждать.
Вынужден был побывать сегодня в морге.
Там было довольно тепло.
Вот запах и въелся.
Что-то меня в пот бросило. Прошу простить.
- Тереза.
- Не беспокойтесь, она ненадолго.
- Грейпфрутовых цукатов?
- Да, спасибо.
Когда я был таким же молодым офицером,
как мой сын,
я не ходил по моргам. Я установил рамки.
Меня посылали в логово воров безоружным.
Я тоже несколько раз бывал в морге.
Для чего? На спор?
Нет, вовсе нет.
Со своими приятелями-художниками.
- Ты ведь не писал картины?
- Придётся вас разочаровать.
А отец всё это время ошибочно полагал,
что я учусь на адвоката.
- Ты в этом преуспел?
- Нет, но мне нравилась та жизнь.
- Под «жизнью» ты имеешь в виду...
- Что сказал, то и имел в виду.
Не будем придираться.
Но зачем идти в морг?
Мы стояли у железнодорожных путей
с блокнотом и зарисовывали тела.
А тёплых моделей не поставляли?
- Очевидно, нет.
- И почему ты бросил искусство?
Как-то отец поднялся ко мне на чердак,
где его поприветствовала
моя голая натурщица.
Отец так ошалел, что сделал шаг назад
и упал с лестницы с высоты трёх пролётов.
- Он пострадал?
- Вовсе нет, чего не скажешь обо мне.
Когда папенька достиг подножья,
то решил оставить меня без су.
С тех пор я с этим
крохобором и не разговаривал.
Не был готов жить впроголодь
во имя искусства?
Я похож на такого человека?
Я бы так не сказал.
Нет.
- Тереза.
- Нужно открыть окно.
- Что случилось?
- Ничего. Душно.
- Хочешь присоединиться к нам?
- Нет, голова раскалывается.
- Лоран подумает, что ты его невзлюбила.
- Так и есть.
От него несёт как от животного,
аж отсюда чувствую.
Гриве, ты снова выиграл.
Я пытался,
но не могу себе это представить.
Что?
Себя с палитрой и кистью в руках
перед раздевающейся женщиной.
Не можешь?
- Тереза!
- Я бы не знал, куда смотреть.
Куда угодно.
- Руки бы тряслись.
- Тереза!
- Ты не видишь...
- Не двигайся.
Извини.
Наверное, покупатель зашёл не туда.
Я был бы ошарашен.
Натурщица тоже.
Ты смотришь на её лицо?
И на тело.
Слушаю и пытаюсь понять язык её тела.
- «Мне нужно в туалет»?
- Возможно.
Тело говорит и другое.
Полагаю, «люби меня».
Моей первой натурщицей была
прекрасная рыжеволосая девушка.
Натуральная рыжая, что я быстро обнаружил.
Единственным её недостатком было то,
что она была глухой.
Не мог же я кричать,
чтобы она сменила позу.
Приходилось ваять её как скульптор.
Часть за частью.
Как-то раз я хотел,
чтобы она расставила ноги пошире.
Поэтому я раздвинул её колени руками.
Но прикосновение получилось неуклюжим.
А потом по наитию...
я коснулся внутренней стороны её бедра
кончиком кисти.
Кожа там очень нежная и тёплая.
Мягкая, как верблюжья шерсть.
И девушка пошевелилась?
Да.
- И что говорило её тело?
- «Дотронься ещё».
- Меня звала мадам?
- Да, пять минут назад.
Уже готово?
- Это картина, мадам, а не жаркое.
- Искусство требует времени.
- Я только взгляну.
- Нельзя.
Но я могу уйти в мир иной,
пока ты завершишь портрет.
Сомневаюсь, мадам.
Думаю, вы нас ещё переживёте.
Какая ужасная мысль.
Мама, я позирую.
Такой красивый.
Тереза, идём.
Не двигайся.
Я написал твою тень на картине.
Тереза, мне нужна бутылка с горячей водой.
Ноги мёрзнут.
Тереза, где ты витаешь?
Ты не могла бы подойти сюда?
Подскажи,
- подходящее ли слово «выдающийся»?
- Весьма.
Спасибо.
Не особо на тебя похоже. Картина угрюмая.
Серая.
Она описывает мою душу, матушка.
Ты это изображал? Его душу?
Я написал то, что видел, мадам.
- Мне нравится всё больше.
- Прямо как с чесоткой.
Не недооценивай свой талант.
Ты позволил взглянуть нам на...
что-то вечное.
О нет. Только не покупатель.
Давай я схожу за бутылкой шампанского.
- Нет, за двумя!
- Конечно!
Потом вернёмся сюда
и насладимся шедевром Лорана.
- Но поспеши.
- Разумеется.
Великолепно.
Поистине исключительный портрет.
Благодарю тебя, мой друг.
Тебе нравится?
Ты говорил, что не можешь рисовать.
Распахни блузку.
У нас нет времени.
- Я делаю тебе больно?
- Да.
- Не стони.
- Не шуми. Ни звука.
Сегодня утром ты трудишься как пчёлка.
Хорошо спала этой ночью.
Там?
Покажи где.
Покажи мне где.
Здесь. Вот здесь?
- До завтра. Не опаздывай.
- Хорошо.
Тереза, ты мне нужна.
Мы отложим их для вас,
а вы сможете забрать,
когда надумаете покупать.
Я так и сделаю, спасибо.
Боже, Камилл, как же ты меня напугал.
Не хочешь пообедать? Вопрос несложный.
Извини, начальник канцелярии
поручил важное дело.
Придёшь сегодня вечером?
- Вечером?
- Ну да, сегодня же четверг.
Ах да, конечно. До встречи.
Извини, Камилл, я опаздываю.
Заглядывай к нам в любое время.
Ты теперь часть семьи.
Это ваше брачное ложе?
Мадам может зайти сюда в любую минуту.
Она и не подумает оставить лавку.
К тому же у меня ужасно разболелась
голова. Нужно отдохнуть.
Ты боишься.
Не верится, что ты всё та же
подавленная девчонка,
что сидела, забившись в угол.
Ты представить не можешь,
как много они у меня отняли.
Я дважды хотела сбежать...
Но мадам сказала, что без них я пропаду.
И я ей поверила.
От меня ничего не осталось...
Только обгорелый фитиль и струйка дыма.
И кого я вижу сейчас.
Поэтому не бойся.
Угроза проходит стороной тех,
кто смотрит ей в глаза.
А под ногтями убийцы
ещё находилась её кровь.
Простите.
- Тереза.
- Она ненадолго.
Не положено. Шестой или седьмой?
- Седьмой.
- И шестой, и седьмой.
Повсюду лишь распутство да убийства.
Её засунули в собственную печь.
Разделали на кусочки и приготовили пирог.
Тереза, твой ход.
Вот это да.
Тереза, я и не знал,
что ты так умело играешь.
Всегда нужно следить
за такими тихонями в уголке.
- Мне невыносимо без тебя.
- Тереза!
Чёрт возьми.
Тереза, тебе плохо?
У меня ужасная мигрень, мадам.
- Принести тебе чашку чая?
- Может, позже. Я хочу отдохнуть.
- Тебе нравится врать.
- Да, и у меня хорошо получается.
Благодаря им.
Спасибо, что запирали меня
в спальне больного.
Спасибо, что похоронили меня заживо.
Спасибо.
Спасибо.
Тереза, кота опять тошнит комками шерсти?
В чём дело?
Ты выкопал меня слишком поздно.
Нет.
Нет, как раз вовремя.
В самый раз.
Спаси меня.
Прошу, спаси.
Я тонул. Утопал в чём-то
холодном и глубоком.
Я не мог дышать.
Это был сон.
- Что ты делаешь?
- Слушаю, как бежит река.
Это же просто кирпичная стена, Тереза.
- Ты часто сидишь вот так ночью?
- Бывает.
У тебя от меня секреты, а я и не знал.
Я всего лишь иногда сижу у окна. И всё.
Вернись в постель.
Я хочу обнять тебя. В твоих объятьях
мне не снятся кошмары.
Я ненавидела тебя.
Ненавидела?
До того как ты коснулся меня.
Бывало, я входила в комнату, видела тебя.
А ты едва смотрел в мою сторону.
Я всё кружила вокруг твоего стула,
надеялась, что часть платья
или моя рука коснутся тебя.
Ты всё ещё ненавидишь меня?
Да.
Почему?
Потому что ты можешь уйти.
Но я не уйду.
Обещаю.
Я обещаю.
Честное слово.
Камилл, куда мы идём?
- К моему медведю.
- Зачем?
На прошлой неделе я видел здесь мальчишку
с кусочком хлеба и мёдом.
Он кинул его медведю, но промазал.
Хлеб оказался на спине и прилип к шерсти.
Бедный медведь чуял мёд,
но никак не мог достать его.
Медведь взбесился и изувечил себя.
Не зацикливайся на этом.
Грустная история. Пойдём.
Я не знаю, как осчастливить Терезу.
Она несчастлива?
Я даже не знаю, как сказать.
Просто люби её, Камилл.
В Верноне всё казалось намного проще.
Люби её. Посмотришь,
наладятся ли отношения.
Пойдём.
Я хочу засыпать в твоих объятиях.
Если бы это было возможно.
Хочу прикасаться к твоему телу,
пока ты спишь.
Хочу просыпаться от того,
что твой язык внутри меня.
Тереза.
Тереза, я заварила тебе ромашковый чай.
Боже мой. Скорее под юбку.
Тереза?
- Раздвинь ноги.
- Нет.
- Мне нечем дышать.
- Плевать.
Ты задремала, дорогая?
- Мне послышалось, что ты бормотала.
- Может. Я не помню.
- Чаю?
- Да, пожалуйста.
- Как голова? Ещё беспокоит?
- Боль то приходит, то уходит.
Давай я помассирую тебе шею.
Знаешь, не думаю, что это...
Тебе в детстве это очень помогало.
В последнее время у тебя
очень часто болит голова.
Наверное, стоит сходить к врачу.
Ты мне нужна рядом, дорогая.
Внизу, в лавке.
- Лучше?
- Да.
Спасибо.
Завтра сходи в лавку Фрагнета
за упаковочным материалом.
Зачем?
Мы возвращаемся в Вернон.
Что?
Париж плохо сказывается на моём здоровье.
Повсюду грязь да сажа.
А как же работа, лавка?
С этим проблем и в Верноне не будет.
Камилл. Камилл.
Когда ты собирался обсудить это со мной?
Мне нравится Париж.
Матушка сказала, у тебя
каждый день ужасная мигрень.
Переезд и тебе пойдёт на пользу.
- Воздух в Верноне намного чище.
- Что на тебя нашло?
Я муж. Я принимаю решения.
Да, но у нас здесь друзья, бизнес.
Тереза.
Я с тобой не советуюсь. Всё решено.
Мы проживём вместе
вдали от этого грязного города...
И всё будет хорошо.
Тереза, пора спать.
- Тереза?
- Да.
Что ты делаешь?
- Проверяю, закрыта ли дверь.
- Сейчас же иди спать. Уже поздно.
Добрый вечер, месье Жану.
Я не могу жить без тебя.
- Если бы только он исчез...
- Люди просто так не исчезают.
Иногда бывает.
Только это опасно...
для тех, кто остаётся.
Нет, если человек умрёт
от несчастного случая.
Каждый день такое случается...
Иногда они просто не выкарабкиваются.
Вот и всё.
Мне пора.
Тереза.
Ты моя?
Полностью.
А ты мой?
Да. Да.
Это тебе.
Их обычно ставят в воду, Тереза.
И не говори матушке.
А то она будет ревновать.
Как будто лето вот-вот закончится.
Мы даже не заметим,
как начнут опадать листья.
Почему так происходит?
Слышите?
- Что?
- Я слышу воду.
Может, листья плывут вниз по реке.
Река за теми деревьями.
Не хотите взять лодку
и поплавать на закате?
Только мне нужно отдохнуть немного.
- Ты устал?
- Очень.
Больше ни шага не смог бы сделать.
Дайте мне немножко вздремнуть.
Тереза.
Прошу заметить, Лоран.
Если женишься, то у тебя появится
своя переносная подушка.
Друг мой, не выставляй напоказ
своё счастье.
- Должно быть, мы прошли километров 30.
- Или три.
Я старею.
Странное осознание.
Не мёрзнешь?
Камилл.
Камилл.
- Не стоит.
- Я не могу не прикоснуться.
- Боже.
- Знаю.
Нет, не знаешь.
Они пробираются сквозь листья.
- Это ведь Тереза?
- Смотрите, Лоран и Тереза.
Лоран!
Прошу прощения.
- Он приболел?
- Нет, просто дремлет.
На сырой земле?
Его мать хватит сердечный приступ.
Я не расскажу, если вы будете молчать.
Что у тебя с ногой случилось?
- Натёрла мозоль.
- Я тоже.
Я же говорила, что идти слишком далеко.
Мы уже уходим, верно, дорогая?
Мы не сделали ничего
из запланированных дел.
Сюзанна, если хочешь взять лодку
и плыть в сумерках, то ради Бога.
Я домой. Хорошего дня.
Могу я с тобой кое-чем поделиться?
Все мужики — свиньи.
Почему вы не можете быть
вежливыми друг с другом?
- Она хочет плыть на лодке.
- Погоди.
Она хочет на лодку. Последний раз
- ты уронила весло в воду.
- Оливье, постой. Подожди меня!
- Ты можешь держать себя в руках?
- Хорошего дня.
А могли бы покататься на лодке этим летом.
Но кто-то совсем не торопился,
подбирая то самое платье.
Давай прогуляемся у реки.
Нам пора идти.
- Куда?
- Обратно.
Для чего?
- Мне не стать матросом.
- Полегче.
Я боюсь воды.
Не веди себя как ребёнок.
Если бы Бог уготовил нам покорение волн,
он бы снабдил нас понтонами, а не ногами.
Сядь. Не стой в лодке.
Садись.
Тереза, помнишь, как мы игрались
в далёком детстве?
Припоминаешь?
Мы сидели в комнате, солнце садилось,
и ты говорила: «Пока не зажигай свечу».
Свет угасал,
но мы ещё могли различать вещи в комнате:
стол, ковёр, вазу.
Затем они теряли цвет.
Позже — края.
Тереза?
- Когда наступала темнота,
- Залезай в лодку.
то создавалось ощущение,
что в комнате с нами есть кто-то ещё.
Я порывался зажечь спичку,
но ты называла меня малявкой. Помнишь?
Я люблю тебя.
По крайней мере, я не боюсь лодок,
как некоторые малыши.
Что может быть таким же удручающе
спокойным, как воскресный день?
- Камилл!
- Человек тонет!
Камилл! Нужно вернуться!
- Лоран!
- Камилл? Лоран.
Господи боже.
Дорогая, что стряслось?
- Нет! Нет!
- Нужно найти его! Камилл! Камилл!
Боже!
Поднимите его, помогите.
Нет! Нет!
Я говорил ему перестать плясать в лодке.
Я же говорил.
А затем лодка опрокинулась.
Ты сделал всё возможное.
У неё жар.
Он всё кричал: «Спаси мою Терезу».
Вот так и умирают в мгновение ока.
Ужасно, просто немыслимо.
Нужно составить отчёт.
Без сомнения, есть свидетели,
и можно найти тело.
Нет, жди здесь. Малой,
ты сегодня и так многое пережил.
Мы обо всём позаботимся.
Мне нужно к мадам.
Нам предстоит длинный путь.
- Теперь ты не вправе меня оставить.
- Будь сильной.
Думаю, можно заходить.
Нет, нет, нет!
Нет, нет!
Тереза, мадам ждёт тебя.
О нет, нет.
Где мой сынок? Где он?
Нет, нет, нет!
О нет, нет, нет.
Мальчик мой! Где же он?
О нет!
Аминь.
Аминь.
Мне очень жаль, мадам. Соболезную.
При надобности я бы утопил его снова.
Я люблю тебя.
- Тереза, позволь мне помочь.
- Нет, мне нужно быть при деле.
Я вижу его иногда,
как он вырывается на поверхность.
Может, чаю, мадам?
Разбухает, разрывается на части.
Мадам, молю вас.
А иногда…
Я вижу, как лодка опрокидывается,
а он падает.
А потом я вижу, как он уплывает.
Как он плюхается на берег,
вымотанный, но счастливый.
И я задаюсь вопросом: «Почему…
Разве не могло быть так?»
Мадам, чай.
Пусть мой сын подаст мне его.
Тереза…
Мадам, вернитесь.
- Это ты сделала.
- Нет, я не понимаю, о чём речь.
Ты… Ты упустила его из виду.
Ты не смотрела за ним.
Ты должна была быть
его ангелом-хранителем.
Мадам, несчастные случаи
происходят ежедневно.
Раз лодка опрокинулась, как ты выжила?
Как тебе удалось выжить, а мой сын утонул?
Чем ты занималась? Скажи мне.
Лучше скажи. Что ты делала?
- Мадам, я пыталась.
- Нет.
Ты позволила ему умереть.
Как ты выжила, а он нет?
Как?
Он должен стоять здесь, прямо передо мной.
А не ты, не ты, не ты! Вовсе не ты!
Не ты!
Мадам.
Тереза, девочка моя.
Я не всерьёз. Я не…
Что-то проникло внутрь меня,
уничтожило моё сердце и разум.
Милая моя.
Она спит?
Да.
Наверное, нам лучше уйти.
Прошу, останьтесь.
Мы не были уверены, стоит ли приходить,
даже после приглашения.
Но прошло столько времени,
и мы скучали по вам.
И она по ним скучала. Прошу, не уходите.
Так хотелось побыть с тобой.
С кем, Тереза? Ты что-то сказала?
Нет, матушка. Видимо, тебе приснилось.
Как долго человек тонет?
Погружается в кромешную тьму.
- Уже поздно.
- Мы вас утомили.
Нет, нет.
Спасибо вам за визит. Приходите ещё.
Мадам, постарайтесь не представлять себе
сына в мрачных красках.
А как нужно?
Принять, что его больше нет.
Больше нет?
Провожать не обязательно.
Уходите.
Если своей скорбью я доставляю неудобства…
Может, им больно смотреть
на ваши страдания.
- У тебя доброе сердце.
- Что вы, мадам.
Нет.
Пустяки.
Лоран, ты прекрасно умеешь утешать.
- Закройте лавку, когда будете уходить.
- Разумеется.
Тереза, ты нужна мне.
Не смей так пугать меня.
Тереза, я спать не могу.
Я уже несколько месяцев не сплю.
- Позволь мне прийти к тебе сегодня.
- Нет. Нет, мы должны подождать.
- Зачем мы убили его?
- Чтобы быть вместе.
Вот именно.
Я не могу нормально спать:
постоянно вижу кошмары.
Дорогая, как только мы поженимся
и будем спать в одной кровати,
- все кошмары прекратятся.
- Давай уедем. Сегодня же.
- Без разницы куда.
- Тереза, погоди.
Если уедем сейчас,
то подпишем себе смертный приговор.
Скоро мы будем вместе,
лавка станет нашей.
Да плевать мне на лавку.
А зря ты так, она теперь твоя.
Даже не знаю, Лоран.
Всё оформлено на её имя.
На него ничего не было записано,
даже банковский счёт.
- Что?
- Да, абсолютно ничего.
Можешь ещё погоревать?
Тереза, ты чай заварила?
Тереза, что это за звук?
Тереза?
Тереза?
- Сюзанна.
- Ты меня напугала.
Я лишь проверял,
что все двери хорошенько закрыты.
Я и не знала, что есть боковая дверь.
Обе двери надёжные.
Сердце разрывается. Такая боль…
- Наверное, лучше их оставить.
- Мне стоит помочь…
Сегодня чудесный вечер.
Давай я тебя провожу.
Пойдём длинным путём.
Хорошо.
- Насколько больна Тереза?
- Что, прости?
Она бледная как смерть.
Взгляд пустой, кожа тусклая.
Либо она очень больна, либо…
Либо что?
Либо страдает от одиночества в постели.
- Отец.
- А ты бы не мучился?
Мне вот интересно, помнит ли кто-нибудь.
Помнит что, мадам?
Что у меня был сын,
погибший восемь месяцев назад.
Но разве Терезе не
нужно двигаться дальше?
Конечно нужно.
Я… Я не знаю. Она как будто увядает.
Я многое повидал в своей жизни…
И с уверенностью могу сказать,
что эта девушка умирает
от разбитого сердца.
От кровоточащей раны,
которая никогда не пройдёт.
- Брак способен исцелить.
- Брак?
Нет. Нет, нет, нет. Это немыслимо.
- За кого она выйдет?
- А есть варианты, кроме Лорана?
Лоран.
Это будет более уважительно к Камиллу,
чем если бы она вышла за незнакомца.
Незнакомец.
О нет. Нет.
Только не за незнакомца.
Не на закате моих дней. За незнакомца?
Они наблюдают за нами.
- Ты скучала по мне?
- Да.
Не очень убедительно.
Иногда по ночам, когда мне страшно,
я скучаю по тебе.
- Разве что иногда?
- Иногда…
Я лежу одна на огромной кровати
впервые в жизни
и ощущаю себя вновь маленькой девочкой.
А когда мы поженимся,
то всё станет как прежде.
Ты спал со служанкой?
Нет.
Я отсюда чую её запах.
Какая она?
- Похожа на тебя, но всё кончено.
- Правда? Почему?
Потому что я не смог запомнить её имя.
Я фантазировал и шептал ей твоё имя.
- Она рыжая?
- Тереза…
Благодаря поддержке наших дорогих друзей
- я готова обсудить твой брак.
- Брак, матушка?
С кем?
Я люблю Лорана как брата.
Мадам, я согласен,
если Тереза хочет быть со мной.
Камилл ускользнул из этих рук.
Я такого не допущу.
Никогда.
Поскольку Тереза вошла в семью,
я решила изменить завещание
и вписать ваши имена.
После моей кончины я завещаю вам
лавку и 20 тысяч франков.
Это не назовёшь состоянием, но всё же.
Деньги — связь, сильнее любви.
Может, отпразднуем?
Мадам постаралась на славу.
Новые простыни, свежие цветы.
Тереза.
- У мадам…
- Сними её.
Это всего лишь картина.
Если это просто картина,
то почему мы шепчемся?
В церкви твой шрам на шее
- был огненно-красного цвета.
- Разве?
- Как ты?..
- Не трогай.
Мы так долго грезили об этом моменте,
и наконец мечта сбылась.
Помнишь, ты говорила,
что хочешь заснуть в моих объятиях
и проснуться рядом со мной?
Я так говорила?
Да, и теперь это осуществимо.
- Теперь, когда Камилла нет…
- О нет, зачем ты произнёс его имя?
- А что? Сама скажи.
- Не могу.
Тереза, назови его имя.
- Камилл.
- Ну и? Что-то случилось?
- Ничего.
- Ничего.
А почему?
Потому что его нет, он мёртв.
Камилл? Камилл?
Он сильно мучился?
Ты не видела?
Я закрыла глаза.
- Когда?
- Прекрати. Мне щекотно. Не надо!
Я был нежен.
Я погрузил его в воду, словно в ванну.
Покажи как.
Он не сопротивлялся?
Нет, он был послушный
как во время купания.
Покажи.
Не ври мне. Он умирал в агонии, так ведь?
Глаза я закрыла, но уши закрыть не смогла.
Я слышала, как он выкрикивает моё имя.
Тереза! Тереза!
- Тереза!
- Угомонись!
Довольно.
Ты помнишь, что должно быть сегодня?
Я чуть не забыл.
Сегодня наша брачная ночь.
Мы поженились,
как только я ступила в лодку.
Мадам.
Может, Тереза хочет имбирное печенье?
И так постоянно со дня свадьбы.
Я не особо люблю дремать днём.
- Курицу любишь?
- Да. Спасибо за обед.
А раньше для нас обед
символизировал нечто иное.
Мы осваиваемся в новой роли.
Мне нужно на работу.
- Мама.
- Когда я была маленькой, то летом…
- Опять двадцать пять.
- Расскажите нам про тот летний день.
Я болтала без умолку,
уносимая мыслями.
Как долго это будет продолжаться?
Думаю, стоит мне обернуться —
и я увижу знакомое лицо.
Того, кого любила.
Летние дни тянутся как...
сахар.
Тянутся…
- Тянутся? Что?
- Вы сказали: день.
Мы решили, что коровьи лепёшки —
это камушки.
Моя сестра Амалия
наступила на одну из них.
И снова закричала.
А я так сильно рассмеялась, подумала...
Мама.
Мадам? Лоран!
- Мадам?
- Мама.
Ей лучше как можно чаще
передвигаться самостоятельно.
- Небольшие движения помогут.
- Конечно.
Привлекайте её к разговорам,
даже мычание будет полезным.
Любые звуки помогут вернуть речь.
- Как она сможет...
- Знаете,
ей очень повезло, что вы у неё есть.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, доктор.
Теперь мы сами по себе.
Спусти её вниз, в лавку, перед уходом.
Ну что.
Готова, мама?
Вот так.
Чтобы получить деньги,
тебе понадобятся подписи обеих.
- Доброе утро!
- Мы сейчас подойдём.
- Лоран, пора домой.
- Да, только закончу.
Тебе нужно научиться готовить.
А тебе научиться есть.
Жаль, я не похож на Камилла...
Уже темнеет. Тебе пора в кровать.
Иногда я тебя не узнаю.
Пока смерть не разлучит нас, дорогая.
- Тереза!
- Что?
Выключи маятник.
Только этот звук тебя заглушает.
- Я ни слова не проронил.
- Врёшь, я тебя отсюда слышу.
- И что я говорю?
- То же, что и я.
Ты ничего не говоришь.
Та лодка, тот день.
- Закат солнца, туман...
- Замолчи. Иди сюда!
Берега не видно, лодка плывёт.
- Мы одни, он видит моё лицо.
- Он начинает кричать.
- Я хватаю его за горло.
- «Тереза!»
Я приподнимаю его, он кусает меня за шею.
- Он кричит твоё имя.
- «Тереза!»
- Я бросаю его в воду.
- «Тереза!»
А потом он утонул.
Правильно, он утонул.
- Ты убил его.
- Что?
Лгунья! Ты лгунья! Лгунья!
Ты хотела его смерти!
Умоляла меня сделать это!
- Мы его убили!
- Тогда почему он преследует лишь меня?
Ты выжила из ума?
Он приходит к тебе каждую ночь.
Просачивается в твои сны,
и ты просыпаешься от своих же криков.
Я кричу, потому что ты впиваешься
своими ногтями в мою кожу!
О боже.
Ну же, скажи что-нибудь.
Плюнь мне в лицо.
Скажи мне отправиться в ад.
Но ты уже здесь.
Тереза!
Тереза, куда ты? Иди сюда.
- Отпусти!
- Куда ты собралась?
Чаю, мадам?
Шесть или два?
Понял. У неё глаза сверкают,
когда показываю шесть, а когда два — нет.
Легкотня.
Мой разум против мёртвой материи.
- Тогда что она пишет?
- Что, прости?
Пока ты распинался,
она выводила буквы. Смотри.
Ещё раз, мадам.
- На что похоже?
- Без понятия.
- Это «Т».
- Точно, да?
- Похоже ведь?
- Да.
А это…
- «Е». Может, «те»?
- Те…
- Дайте глянуть.
- Дорогая, погоди.
«Р».
- «Е».
- «Е».
- Т.е. не будь на то воля…
- Замолкни, Гриве.
А дальше какая буква?
- «З». Это ведь она?
- Точно, это «З».
- «А».
- Да. Тереза.
- «А». Тереза.
- Спасибо, профессор.
Она написала: «Тереза».
Тереза.
- Тереза.
- «И…»
- Тереза и…
- Тереза и Лоран!
Вот что она написала. Тереза и Лоран.
Тереза и Лоран.
- «О».
- «О».
О…
- «Н».
- «Н».
- «И».
- «И». Тереза и Лоран. Они…
Что, мадам?
- Она утомилась.
- Нет смысла что-либо дописывать.
Взгляните на неё.
Тереза и Лоран. Они…
Прекрасные дети,
которые заботятся обо мне.
Я же прав?
- Почему она плачет?
- Из признательности.
Нет, мама.
Это мы тебе признательны.
- За чудесную пару.
- Выпьем.
Счастливый дом,
в котором живут славные люди.
Головные боли вернулись?
Я так больше не могу.
Вы меня не обдурите.
Думаю, в семье будет пополнение
через восемь месяцев.
Нет, Сюзанна, я…
Я уверена, что не беременна.
Спасибо.
Спасибо.
Пойду прилягу. Голова раскалывается.
Если что, звони.
Чуть не оставила.
Я передумала. Хочу выбраться отсюда.
Давайте.
Можете проткнуть меня. Вот здесь.
Кто насильно выдал меня замуж?
Кто не оставлял меня наедине с собой?
Вы.
Допивайте, идти пора.
Таверна закрылась уж как полчаса.
- Прости, милая.
- Нет, не уходи.
Мы не можем остаться.
- Нет, не уходите, останьтесь. Прошу.
- Прости, милая.
Нет, пожалуйста.
Останьтесь.
Можно купить тебе выпить?
У меня есть что пить.
А тебя купить можно?
Меня берут даром.
Залезай на стол. Давай, задирай юбки.
Зачем?
Давай, ты увидишь.
И всё станет намного лучше.
- Погоди.
- Давай же.
Минутку, сейчас.
Я тебя не хочу.
Синильная кислота. Быстра, как молния.
Крошечная капля — и вы больше
не увидите этих крыс.
Доброго вам утра.
Лоран?
Лоран, отнеси её.
Есть кто?
Здравствуйте.
Мадам?
Ответьте.
ТЕРЕЗА И ЛОРАН — УБИЙЦЫ
Мы сейчас подойдём, Сюзанна.
Аккуратнее!
Сюзанна?
Я любила вашего сына. Прошу.
Я готова умереть,
лишь бы вы меня простили.
Прошу, простите меня.
Прощаете? Вы прощаете меня?
- Встань с пола.
- Простите меня.
- Встань с пола!
- Молю.
Да она тебя прощает. Смотри! Прощает!
Жаль, у неё нет больше детей,
чтобы ты могла и их убить!
- Они пришли за нами, Тереза.
- Мне жаль.
Иди посмотри, кто там.
Я хочу, чтобы это закончилось.
Тереза, проверь, кто пришёл. Иди!
Живо!
Чем могу вам помочь, сэр?
- Оливье.
- Я не слышал, как ты спустилась.
- Сюзанна с тобой?
- Нет, я просто был неподалёку.
- Мы так давно не виделись.
- Да, мадам сильно болеет.
- Могу я с ней повидаться?
- Она, кажется, заснула.
- Я передам, что ты заходил.
- Да, передай скорейшего выздоровления.
Надеюсь, совсем скоро мы вернём
наши собрания по четвергам.
- Она так по этому скучает.
- Как и мы.
Оливье.
Шляпа.
Всего доброго.
О нет. Магазин пуст, его забросили.
Туда, к реке. Они направились к реке.
- Ты меня когда-нибудь любила?
- Да.
Когда он был жив.
Я люблю тебя.
- Когда я убил его...
- Мы убили его.
- Хочешь вина?
- Давай.
Я хочу тебя расцеловать.
От шеи до бедра.
- Засунуть в тебя свой язык.
- У нас всё это было.
Давай же.
Нет.
Ты.
- Сюда.
- Там, внизу.
Тереза!