Адвокат: Пропавшее тело (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Seong-nan byeon-ho-sa (2015)

Юрист Пён Хо-сон занимается, как кажется, безнадежным делом об убийстве, в котором доказательства притянуты за уши и нет тела.

Все фразы и цитаты

В связи с деформацией
руки из-за ревматизма,
я не держала своё дитя на руках.
Я слышала, что новое
лекарство под названием
"Ломикс" помогает,
поэтому решила лечится ими.
Я принимала их примерно 3 месяца.
- Сегодня решающий день.
- Моё тело стало странным, поэтому...
Кто он?
Оказалось, это злокачественная лимфома.
Даже представитель компании
ничего не смог предпринять.
Мне осталось всего 6 месяцев.
Что будет с моим ребёнком?
Истец лишь хотела держать
на руках своего ребёнка.
Таблетки, которым она доверилась,
сломали ей жизнь!
Мы просим снять с продаж "Ломикс".
На этом все.
Защита?
Вы будете допрашивать истца?
Защита!
Да.
Почему вы так уверены,
что именно "Ломикс" стал
причиной образования рака?
Вы меня не слушали?
Другой причины быть не может!
Клинические исследования
этого лекарства
проводились 7 лет
на 3500 пациентов,
но ни один компонент "Ломикса"
не стал причиной
образования раковых клеток.
- Исходя из расследования...
- А у меня тогда что?
У меня рак из-за этого лекарства,
какое мне дело до исследований?!
Я понимаю.
Я понимаю, что вы чувствуете.
Минуточку.
Морские улитки
Защита, что вы делаете?
Я демонстрирую свою
мысль, минутку терпения.
Это обычный продукт в любом магазине.
Попробуйте.
Позвони в его юридическую фирму.
Они прислали какого-то идиота.
Ну как?
Вкусно?
Не плохо.
В этом продукте был обнаружен формальдегид.
Это дело было довольно громким в 1998 году,
когда в консервах
был обнаружен формальдегид.
Тогда адвокат нашей истицы
организовал общественные группы...
Ваша Честь!
Это не имеет отношения к текущему делу!
Сейчас вы поймёте, к чему я веду.
Продолжайте.
Производители этих консервов
провели исследования и заявили,
что никакого вреда для
здоровья их продукты
не имеют, но потребители
не покупали их товар.
Почему? Из-за СМИ и общественных групп,
которые сообщали о заболевших
от этих консервов людях.
Это дело попало в Верховный Суд.
И что в итоге?
Управление по санитарному
надзору встало на сторону
производителей, заявив, что
продукт полностью безопасен.
Но помимо банкротства 20
фабрик по производству консервов,
несколько директоров фабрик
покончили с собой.
Вы помните?
Вы когда-нибудь болели гепатитом С?
Спрошу ещё раз.
Вам диагностировали гепатит С?
Да.
Исходя из последних данных,
гепатит С может стать причиной образования
В-клеточной лимфомы.
Истица заявляет, что причиной
её недуга стал "Ломикс",
но о чем она подумает,
прочитав этот журнал.
Лучшие доктора нашей
страны, прокуроры
и управление по
санитарному надзору
подтвердили безопасность
и эффективность "Ломикса"!
Я сочувствую боли и страданиям истицы.
Но!
Прошу вас не превращать это дело
в ещё один скандал с консервами.
Мне сказали, он лучший.
- Лучший?
- Да.
У меня все.
Мы не принимаем это решение!
Мы обратимся в Верховный суд.
Справедливость восторжествует.
Победа - это и есть
справедливость, не так ли?
АДВОКАТ: ПРОПАВШЕЕ ТЕЛО
Подозреваемый в убийстве
в Синчоне арестован.
Да?
Босс.
Поздравляю с успехом в деле о "Ломиксе",
хорошая работа.
Это было просто.
Ты посмотрел этот репортаж?
Что думаешь об этом деле?
Подозреваемого поймали,
осталось найти труп.
Можешь взяться за это дело?
Нас наняли.
Он что, из богатой семьи?
Не шутите так.
Для таких, как он, существуют
государственные защитники.
Я не шучу.
Это стоящее дело.
Ты в соус испачкался.
Босс!
Гендиректор "Ломикса" звонил!
Ты ему понравился.
Правда?
Ничего записывать нельзя.
Ваш телефон, пожалуйста.
И вы должны снять очки.
Может, вам ещё анализы
мочи и крови предоставить?
С волками жить, по-волчьи выть.
Это они так своим богатством хвастаются?
Бори, иди сюда.
Я много о вас слышал.
Рад встрече.
А ещё я слышал о деле с "Ломиксом".
Меня зовут Мун Чжи Хун.
Я - Бён Хо Сон.
Мне не говорили, что вы очень симпатичный.
Вне зависимости от его внешнего
вида, он хорош в своём деле.
Он из прокуратуры, отдел
по расследованию убийств.
Мне повезло, что я не ваш оппонент.
Прошу вас, позаботьтесь о господине Киме.
Господин Ким?
Дело об убийстве в Синчоне.
А, я понял!
Он мой водитель вот уже 5 лет,
он честный и способный парень.
Мне сказали, что он отрицает обвинения,
а тела не нашли.
Я очень хорошо отношусь
к своим подчиненным.
Я несу ответственность за своих работников,
которые усердно трудятся,
как господин Ким.
Я верю ему.
Почему вы не сказали, что
нас нанял председатель Мун?!
А я что, не сказала?
Он точно убийца, просто тела ещё не нашли.
Единственный выход - это
уменьшить срок заключения.
На тебя никто не давит.
Что?! Нас нанял сам председатель Мун!
Вот почему вы меня сюда заманили.
Вы обвели меня вокруг пальца.
Он вытащил из банкротства
фармацевтическую
компанию Усу и сделал
её лучшей в стране.
К тому же, он наследник
родительской компании.
Постарайся и получишь его благосклонность.
Да там не над чем работать.
Это дело не для меня.
Ах да, прокурором по этому делу будет
Чжин Сон Ми, 3 года работает в прокуратуре.
У тебя ещё есть надежда.
Кто?
Чемодан пропал?
Она вернулась после медицинских
курсов, на которых
пробыла 2 дня и 1 ночь.
На камерах видеонаблюдения было видно,
что у неё с собой чемодан,
но с места преступления
пропал и он, и тело.
Семья?
Мать умерла, когда она была ещё
маленькой, а отца
не стало 3 года назад.
Твою мать.
Ким Чжон Хван
Что связывало Хан и Кима?
Предположительно, они
были любовниками, но
её друзья утверждают,
что она была одинока.
Любовник или сталкер, вот в чем вопрос.
Почему ты игнорируешь мои звонки?
Сэ Ён
Здравствуйте.
Давно не виделись, мелкая.
Так ты главный прокурор?
Пойдём пообедаем.
Подлизываешься к прокурору?
Не собираюсь я обедать с тобой.
Я давно тебя не видел,
не будь такой.
Мелкая совсем взрослой стала,
вот даже дело возглавила.
Не понимаю, почему
такие жадные адвокаты, вроде
тебя, берутся за подобные дела,
но я ответственный прокурор.
И я не та "мелкая", которую ты знал,
поэтому следи за своим языком.
Эй!
И как же мне тебя теперь называть?
Босс?
Большая мамочка?
Нет-нет-нет.
Может "старуха"?
"Старая карга"?
Ну постой!
Ты ещё пожалеешь,
что тратишь своё время на это дело.
Если ты не нашла себе парня
за 3 года работы в прокуратуре,
то навсегда останешься одинокой.
А тебе какое дело до
моего семейного положения?
Ты сам говорил мне, что если
приложить как можно больше усилий,
дело можно выиграть.
Работа у меня тогда была такая,
нести подобную чушь.
Ты такая наивная.
Ким в любом случае отправится в тюрьму,.
поэтому не защищай его.
Он - убийца.
Думаешь, я хотел брать это дело?
Да мне вообще плевать.
Я взялся за него, потому
что узнал, что ты в этом
деле, а мне очень
хотелось повидаться с тобой.
Наверное, ты уже много заработал,
и на машинку, и на остальное.
Я лишь начал зарабатывать.
В мире много денег.
Увидимся в суде.
Я могу угостить тебя...
Осторожно!
Вот блин!
Вас прислал председатель?
Наверное, ты усердно трудился,
вот он и беспокоится за тебя.
Как хорошо иметь могущественных друзей, да?
Мне сказали, вы все отрицаете.
Я этого не делал.
Значит, в итоге, когда вы
приехали на место преступления,
госпожи Хан уже не было,
а квартира была вся в крови.
А почему вы к ней приехали?
Она не отвечала на звонки,
вот я и переживал.
Переживали, что она не отвечает.
И не злились?
Зачем мне её убивать?
Мне она очень нравилась.
Скажите мне правду.
Я хочу вам помочь.
Какой смысл идти на суд, если вы
не можете убедить своего адвоката?
Ладно.
Вы переживали, поехали к ней, и что дальше?
Мин Чжон!
Мин Чжон!
Постойте!
Откуда вы знаете пароль?
Я видел, как она его вводила.
Это её день рождения, такое не забыть.
А в 911 не позвонили, потому что боялись,
что вас заподозрят?
У меня была судимость.
Судимость...
5 лет за нападение и убийство.
А вот это плохо.
Естественно, вас могли неправильно понять.
Хорошо.
Кто-нибудь знал, что вы встречались?
Думаю, нет.
Господин Ким, подумайте хорошенько.
Если вы признаетесь
в убийстве после
того, как найдут
тело или свидетеля,
даже такая хорошая юридическая
фирма, как мы, не сможет помочь.
Хоть нам и платят за это,
но никто не хочет ввязываться в это дело,
в том числе и я.
Поэтому прошу вас быть честным, хорошо?
Мне вот что очень-очень интересно.
Если убийство было на почве сильных эмоций,
убийца обычно оставляет тело и
убирает все отпечатки после себя.
Но здесь пропало тело, а все
остальное осталось нетронутым.
Для прокуроров это ещё та головная боль.
Ударили её всего раз ножом
или разрезали на части, без тела
это всего лишь предположения.
Не так ли?
Вы точно избавились от её тела?
Я её не убивал.
Адвокат Бён!
Да?
Это коллеги Кима.
Они написали характеристику о нем.
Вот как.
Можете идти.
Спасибо.
Вы двое.
Можно с вами поговорить?
Характеристика
Вас кто-то об этом попросил?
Нет, мы сами решили написать,
чтобы помочь парню.
Эта бумажка бесполезна,
но мне кое-что нужно.
Прокурор считает, что
Ким и Хан встречались,
а когда она ему отказала,
он пришел и в припадке ярости убил её.
Он бы никогда такого не сделал.
Да? Вот и я так думаю.
Но сейчас не важно, что он за человек.
Их отношения, вот что важно.
Кажется, я слышал, что у него есть девушка.
Вы её видели?
Вы должны были!
Вы же друзья.
Видел ли я её? Я?
От вас никакого толку.
Я видел! Я её видел!
Когда мы праздновали мое день рождения,
в самом конце вечеринки.
Она приходила?
Он нас познакомил.
Он познакомил вас
с Хан Мин Чжон?
Почему я её не помню?
Наверное, это она.
Да.
Превосходно.
Мы зависим от тебя, что
же теперь будет с нами?
А как же лечение твоей матери?
Председатель и дальше будет
выплачивать мне зарплату.
Правда?
Боже...
Председатель - наш спаситель.
Здесь нет камер наблюдения.
Странно.
Нет, камер нету.
Ни одной.
А можно ли здесь наверх взобраться?
Да, есть лезть по этим газовым трубам.
Очень просто.
Просто?
Да любой воришка может
залезть по этим трубам,
туда, туда и на самый верх.
Хочешь попробовать?
Это же легко, верно?
Объявление для тех, кто выбрасывает мебель
Адвокат Бён! Адвокат Бён!
Я дальше не могу!
Не могу залезть!
Просто не могу!
Только до сюда.
Дальше не могу!
Ты почти добрался.
Встань на ту трубу!
Это максимум, куда можно взобраться!
Дальше не могу!
Менеджер Пак?
Что?
- Посмотрите сюда.
- Куда?
Быстрее! Снимайте!
Быстрее!
- Хорошо.
- Я сейчас умру.
- Увидимся наверху.
- Наверху? Помогите мне!
Адвокат Бён! Вызовите 911!
Ах ты сукин...
- Босс, это я.
- Адвокат Бён!
У меня рука болит.
Найдите мне криминалиста.
Да.
У меня сейчас рука отвалится!
Нет, не бывшего,
а очень дорогого и умного.
Это для дела Ким Чжон Хвана.
Кажется, что-то наклёвывается.
Да.
Я залез...
Я ещё позвоню.
Да, сделайте одолжение.
Ещё увидимся, до связи.
У тебя получилось!
По-другому, никак.
Вам идет комбинезон, вы в
нем выглядите виноватым.
Наденьте это.
Если нервничаете, я воспользуюсь
вашим правом хранить молчание.
Помните вот что.
Сегодня главный герой не вы.
А кто?
Я.
Не делайте никаких заявлений.
Значит, он невиновен?
Правда раскроется в суде.
Увидимся после него.
Адвокат Бён! Господин!
Значит, они выглядели счастливыми?
Подсудимый и госпожа Хан?
Да.
Было ли похоже, что он её преследует?
Вовсе нет.
В день её смерти господин
Ким звонил ей 20 раз.
Прокурор считает, что
подсудимый преследовал убитую.
Но что бы вы делали,
если бы ваш возлюбленный
весь день не отвечал на звонки?
Любой, кто хоть раз состоял в отношениях,
естественно, отправился
бы к своему возлюбленному.
Разве это не привычное дело у влюблённых?
Сколько времени вы знакомы с подсудимым?
Не знаю, давно уже.
Ещё с тюрьмы, верно?
Да.
Вы помните, за что он отбывал срок?
Нападение, не так ли?
Протестую!
Это не относится к делу.
Мы исследуем личность подсудимого.
Продолжайте.
После освобождения вы работали
в охранной фирме "Бест Гард"?
Да.
У этой фирмы не самая лучшая репутация,
они часто используют насилие и
даже создавали некоторые проблемы.
Мы не имеем к этому отношения!
Так вы признаете?
Почему криминалисты считают
это дело убийством, не имея тела?
Кровь в нашем теле занимает
1/12 или 1/13 нашего веса.
Если потерять 30% крови,
летальный исход неизбежен.
Исходя из найденной
одежды на месте преступления,
предполагается, что в теле
жертвы состояло 4 литра крови.
А на месте преступления мы
обнаружили примерно 3 литра крови.
Выжить после такой потери крови невозможно.
Это орудие убийства?
Да.
Почему вы в этом уверены?
На нем кровь жертвы,
и отпечатки пальцев на рукоятке.
У меня все.
Чем вы занимаетесь?
Я изучаю и анализирую брызги крови.
Так же я являюсь исследователем
в Университете штата Пенсильвания,
и консультант в федеральном суде.
Это фото с места преступления.
Не могли бы вы описать его?
Это обычная схема
брызг крови.
Если задеть артерию,
из-за давления
кровь разбрызгивается
подобным образом.
Это футболка, в которую была одета жертва.
Как вы проанализируете её?
Следы оставлены окровавленными руками.
Не из пореза,
кровь была перенесена на воротник.
Есть ли там другие пятна крови?
Нет.
Эти пятна на рубашке
могли появиться при борьбе.
Как вы объясните отпечатки
пальцев на рукоятке ножа?
Человеческие кости и
мышцы довольно крепкие,
поэтому нужна огромная сила,
чтобы их прорезать,
и главное давление приходится на рукоять.
От этого отпечатки стёрлись бы.
Значит, отпечатки были оставлены намеренно?
Протест!
Адвокат задаёт наводящие вопросы.
Давайте выслушаем свидетеля.
Прошу вас.
Намеренно или нет, но если
подсудимый держал это нож,
не думаю, что он сильно сдавливал рукоять.
Госпожа Ли Сэ Ён, которая первой
попала на место преступления,
заявила, что дверь была открытой.
Но почему она была открытой?
Электронный замок
автоматически запирает дверь.
Но как вы видите, одной
батарейки не хватает.
Замок не работал.
Прокуратура считает,
что жертву зарезали и
вывезли из квартиры в чемодане.
Но на одежде моего
подзащитного нет ни капли крови,
и высока вероятность, что он
случайно оставил отпечатки на ноже.
Возможно, настоящий
убийца ложно обвинил его.
Мне плевать, кто настоящий убийца
и какой у него был мотив.
Потому что это работа
прокуратуры.
Они объявили подсудимого убийцей,
имея лишь одни предположения.
Уж слишком быстро прокуратура
справилась с этим делом!
Полиция, прокуратура, СМИ
и даже вы, дамы и господа,
никогда не задумывались
о другой возможности.
Ваша Честь.
В статье 27, пункт 4 Конституции сказано:
"Обвиняемый считается невиновным
до тех пор, пока не будет вынесено
решение суда о его виновности".
Это важно при наказании преступников.
Но так же это относится к невиновным,
которых ложно обвинили.
На этом все.
Я убил её.
Подсудимый, что вы имеете в виду?
Я убил Хан Мин Чжон.
Ваша Честь, одну минуту.
- Ким Чжон Хван!
- Отойдите!
Подождите секунду.
Зачем ты это сделал?
Я его адвокат!
Ты правда хочешь умереть?!
Ким Чжон Хван!
Неожиданный поворот
в суде. Подсудимый
признался в совершении
преступления.
Он заявил, что планировал убить её.
Он также заявил, что его коллеги
никогда не встречались с жертвой.
Адвокат подсудимого
подозревается в подтасовке фактов...
Я все это прикрою, а
ты пока не высовывайся.
Слышал о деле с наркотиками Ха Ю Ри?
Это бред какой-то.
Почему он вдруг признался?
Здесь что-то не так!
Увидимся завтра.
Истица дела о
"Ломиксе" подала на
апелляцию. Даже не
приближайся к этому делу.
Я вытащу тебя.
Если все оставить, как есть,
как мне смотреть в глаза Муну?!
Что?
Просто делай, что я тебе говорю.
Прокурор, тут ничего нет.
Может, это не здесь.
Что я говорил!
Он не убийца.
Вам сюда нельзя!
Ты не знаешь, где тело.
Потому что ты её не убивал.
Что ты делаешь?
Нет ни тела, ни орудия убийства.
Нет ничего, кроме его слов.
Вы должны уйти.
Уголовный кодекс, статья 310!
Если признание - единственная улика,
- Уведите его!
- она считается недействительной!
Разве не странно?
Не так ли?
Если тело найдут сегодня,
я съем свой ботинок.
Уберите его отсюда!
Послушайте все! Если сегодня
тело найдут, я съем свой ботинок.
Ким, ну как тебе после
того, как подставил меня?!
Уведите его!
Мелкая, трупа нет,
поэтому не расстраивайся
и позвони мне, хорошо?
Уберите его!
Уходи! Иди отсюда!
Ты пришла.
Целый день копали, а тела не нашли.
Только под дождём мокли.
Что ты делаешь?
Если Ким не убивал Хан Мин Чжон,
тогда кто?
Почему ты у меня это спрашиваешь?
Искать убийц - твоя работа.
Но убийца признался,
осталось найти труп.
Не лезь больше.
Я пришла только чтобы сказать тебе это.
Эй!
Мне просто интересно.
Как ты ко мне относишься?
Я все ещё тебе нравлюсь?
Заткнись!
Тебе не интересно, кто убийца?!
Убийца знал, что она уедет на курсы.
Он ждал в переулке, где
не было камер наблюдения.
Надел перчатки, положил матрасы,
а потом взобрался по стене
в квартиру Хан Мин Чжон.
Даже мой менеджер Пак смог залезть.
Он надел бахилы, чтобы не
оставлять следов и стал ждать жертву.
После того, как она приняла
душ и вошла в комнату,
он её зарезал.
Он положил её тело в чемодан и
через балкон сбросил вниз, на матрасы.
Убрал батарею из замка и сбежал через окно.
На следующий день вывозили мусор.
И в том переулке находилось
2 огромных матраса.
Я думал, что Кима обвинил настоящий убийца,
но этот идиот открыл свой рот.
И этого я не понимаю.
Но есть один возможный вариант.
Зачем убийца убрал батарейку из замка?
Возможно, чтобы свидетель
увидела именно Кима.
И вот что важно.
У Кима было достаточно времени сбежать
до появления свидетеля,
но он не сбежал.
Другими словами,
Ким хотел, чтобы его поймали.
Идеально, не так ли?
Может, ему заплатили?
С его банковского счета
было снято
30 тысяч долларов.
Что?
Деньги сняли?
Ты уверена?
Не положили, а сняли?
Погоди-ка...
Давай каждый займётся своей работой.
Я буду делать свою, а ты займись своей.
Я найду улики и предоставлю их в суде.
Я никогда не убивала и не воровала.
Кому какое дело, что я
делаю со своим телом?
Вы когда-нибудь слышали
о "Правиле семёрки"?
Напишите имена 7 человек,
с которыми вы употребляете наркотики.
И тогда я смогу договориться с прокурором.
Хотите, чтобы я выдала своих друзей?
Вовсе нет.
И их всего шестеро.
Тогда напишите шестерых, а
седьмое просто придумайте.
У вас есть враги?
Он мой хубэ, вот и согласился помочь.
Хубэ из юридического колледжа?
Из Спецназа.
Серьёзно?
Салют!
Салют!
Безоговорочная верность и подчинение!
Верность превыше всего,
Чёрные береты, Спецназ.
Как вы и говорили, у Кима
был одноразовый телефон.
Зарегистрирован под именем Ким Нам Чжун,
но я не могу найти его ID.
Ким Нам Чжун?
Можешь выяснить его местонахождения?
Но это же незаконно.
Безоговорочная верность и подчинение!
Телефон отключён.
А можешь достать список звонков?
Подожди, а это что за номер?
О Гиль Дон.
Телефон включён.
Он перемещался, но
остановился у крематория,
в провинции Кёнги.
Попался.
Крематорий...
Сигнал идет оттуда?
Как я и сказал!
- Хорошо.
- До свидания.
Стой.
Что он делает?
Ты что, собрался выйти?!
А что?
Я должен увидеть, что он там делает.
Мы должны это делать?
Босс считает это дело закрытым.
Мы пойдём туда вместе, что с тобой!
- Черт возьми!
- Что?
Испугался?
- Что?
- Выходи!
Они уехали?
Это они!
Выключи фары!
Они что-то выносят из крематория?
Не может быть...
Иди за ним.
Что, страшно?
Вперёд, Черный берет!
- Это в последний раз!
- Что за чушь собачья.
Давай! Быстрее!
- Не толкай меня.
- Иди уже.
Мяу!
Мяяяу!
Чё за херня?!
Что это?
Человеческая рука?
Что это?
Что здесь происходит?
Безумие какое-то...
Черт!
Твою мать...
Что это все такое?
Это все трупы?
Кто здесь?
Ты кто?
Дело в том, что...
Верность прежде всего,
Чёрные береты, Спецназ.
Как ты можешь воровать и продавать трупы?!
Мне сказали, это бомжи.
У них некому оплатить похороны.
Довольно!
Осквернение трупов - это преступление.
Верно, адвокат?
Конечно!
Уголовный кодекс, статья 161.
7 лет лишения свободы.
Правда?
Я не знал.
Извините.
Я продавал их в больницу.
Пудра из костей для имплантантов,
кожа для обгоревших,
суставы и сухожилья - для трансплантации.
Десятки жизней может спасти один мертвец.
Посмотри сюда.
Знаешь эту женщину?
Что?
Ты получал её тело от Ким Нам Чжуна?
Что?
Ты уже его продал?
Какое тело?
Признавайся!
Я сгною тебя в тюрьме.
Кто такой Ким Нам Чжун?
Ты связывался с ним и он передал тебе труп.
Или ты его ещё не получил?
Какой труп?
Убитая девушка.
Он что, не договаривался
с тобой о передаче тела?
Он не продаёт, он покупает.
Что? Покупает?
Что покупает?
Трупы, конечно.
Он их покупает?
Для чего?
Не знаю.
Он показался мне странным,
поэтому я не хотел продавать ему,
но он умолял меня продать хотя бы голову.
Он заплатил 30 тысяч долларов.
Стоп...
Значит, Ким Нам Чжун
заплатил 30 тысяч долларов за труп?
И когда ты должен привезти его ему?
Завтра.
Что происходит?!
Почему суд перенесли?
Расследование не завершено.
Ким не знает, где труп.
И ты собираешься выпустить преступника,
который признался в суде?
А если дело зайдёт в тупик?
Я считаю,
что Кима подставили,
объявив его в преступником.
Ты встречалась с Бёном?
Прокурор обсуждает ход
расследования с адвокатом подсудимого?
Просто великолепно.
Займись своей работой!
Что нам делать дальше?
Вот так дела становятся нераскрытыми.
Давайте все просмотрим.
Начинаем.
Если Ким Нам Чжун напишет, я об этом узнаю.
Делай все, что я тебе говорю.
Поставь мини-холодильник в камеру.
Ячейка №18.
Пароль - 2347.
Положил.
Хорошо.
Притворись, что пишешь смс и ждёшь ответа.
Не дёргайся.
Успокойся, веди себя, как обычно.
Деньги в ячейке №10,
пароль - 1841
Я получил сообщение.
Притворись, что читаешь смс.
Проверь телефон.
Веди себя естественно.
Иди.
Деньги в ячейке №10,
пароль - 1841.
Получил?
Да.
Возможно, он сейчас наблюдает за тобой.
Не нервничай и веди
себя естественно, понял?
Ты палишься!
Не стой столбом.
Уходи оттуда!
Вали, я сказал. Чтоб тебя!
Отлично. А теперь начинаем.
Вы видите?
Ячейка №18.
Если хотите помочь Киму,
хватайте каждого, кто откроет эту ячейку.
Подходите, смотрите!
Будьте готовы.
Мы здесь не в детективов играем.
Вы меня слушаете?
Это новый энергетический напиток.
Не хотите попробовать?
Мы устраиваем выступления,
приходите посмотреть на нас.
- Когда вы заканчиваете?
- Что?
Извините.
Здравствуйте! Хотите попробовать
новый энергетический напиток?
Веселитесь?
Сосредоточьтесь.
Не отвлекайтесь и не сводите глаз с №18.
- Хорошо.
- Ага.
А кто-нибудь придёт?
А вы бы заплатили, не забрав товар?
Будьте начеку.
- Смотрите.
- Что?
Что это?
Конечно, я её знаю,
она была прекрасным работником.
Некоторые студенты приходят
сюда лишь за строчкой в резюме,
и притворяются, что работают.
Но Мин Чжон такой не была.
Вы узнаете выделенные имена?
Погодите-ка, Мин Чжон
тоже их искала.
И эти зачёркнутые имена
не объявлялись 3-4 года.
Я их всех знаю.
Они все...
страдали от ревматизма, как и я.
Но после посещения той
больницы я их не видела.
Больницы?
Возле камер много народу.
Не спускайте глаз.
Хорошо.
И чего она мне звонит?
Мелкая, я сейчас немного занят.
Тебя нанял председатель Мун?
Да. Пока.
Помнишь дело о побочных эффектах?
Мы выиграли то дело.
И никаких побочных эффектов не было.
Ты уверен?
Да! Что это?!
Хан Мин Чжон искала всех
участников исследования того лекарства.
О чем это ты?
Ты знал, да?
Что эти 2 дела связаны.
Что?
Скоро начнётся выступление.
Позже поговорим!
Это стоит 2000 вон?!
Вы чё, блин, творите?!
Что? Что ты сказал?
Что вы делаете?!
Мы его упустили!
Он ушёл.
Вы что, оглохли?!
С дороги!
Он не успел далеко уйти.
За ним!
А кого мы ищем?
Парня с мини-холодильником!
Ясно, ясно.
Черт!
Моя машина не проедет!
Моя малышка...
С дороги!
Проваливайте!
Твою мать!
Ты кто такой, мать твою?
Что?
Хан Мин Чжон?
Ты в порядке?
Выпей.
Значит, ты и Ким Чжон Хван
заодно?
А кровь?
Ах да.
Ты же медсестра.
Уверен, ты знаешь, как её достать.
А чемодан?
Ты хотела, чтобы камеры слежения сняли его,
чтобы запутать следствие.
Для двухдневной поездки
чемодан слишком большой.
Как глупо с моей стороны не догадаться.
А для чего тебе труп?
Для чего ты хотела его купить?
Для чего все это было?
Ты...
обманула всю страну!
Он умер!
Из-за побочных эффектов "Ломикса"!
А тело - это единственный
способ доказать,
что "Ломикс" даёт
побочные эффекты!
Что?
Побочные эффекты "Ломикса"?
В ходе клинических
исследований выяснили, что
есть побочные эффекты, а
Мун Чжи Хун все прикрыл.
Я был адвокатом защиты в этом деле.
Разве в этом есть смысл?
Как могли одобрить лекарства
с побочными эффектами?
Потому что эти лекарства помогают.
Но для некоторых они - отрава.
А ты откуда знаешь?
"Ломикс" создал...
мой отец.
Что?
Он был против
использования этого лекарства.
Но Мун Чжи Хун подделал
отчёт, а отца уволил.
Я дома!
Когда он попытался
рассказать об этом людям...
Он бы никогда не убил
себя и не оставил бы меня.
Этот ублюдок убил его...
Отчёт об аварии
Это отчёт об аварии с твоим
участием 5-летней давности.
Не слишком ли все в нем странно?
Тебя, человека с судимостью, наняли,
и прикрыли аварию, в которую
ты попал в первый день работы.
Хочешь, расскажу тебе одну весёлую историю?
11 M6392
Однажды случилась авария.
Да, поторопитесь, пожалуйста.
Да, я - водитель.
И тогда я подумал.
Это была не авария в первый рабочий день,
просто после этого происшествия
ты стал его водителем.
Не переживай, я обо всем позабочусь.
Я по-другому начал видеть Муна.
После этого ты спас
мать, выплатил долги отца,
за деньги выполняя любые приказы?
Но почему ты не убил Хан Мин Чжон?
Что вы несёте?
Я убил её, убил!
Я пришел не в игры играть.
Какой у тебя был мотив?
Ответь.
Может, мне рассказать Муну?
Что Хан Мин Чжон жива, а ты невиновен?
Все просроченные продукты надо выбросить.
Бездомные могут её съесть.
Что ты будешь делать?
Все в курсе, что ты из Усу.
Беги,
как только получишь отчёт.
Прошу тебя.
Ты можешь убить меня?
Ты пожалел свою жертву.
Если пойдёшь против Муна,
твоя семья будет в опасности,
или же выполнить приказ Муна
и убить свою возлюбленную.
Но вы придумали третий вариант.
Инсценировать её смерть.
Если на месте преступления
будет достаточно
крови, никто не станет
сомневаться в её смерти.
Достать кровь не составит труда,
было бы желание.
Каждый день понемногу.
Ты притворишься её убийцей,
и привлечёшь внимание прессы.
Мой клиент...
невиновен.
А в это время она покупает труп
умершего от побочных эффектов.
Для чего?
Одного отчёта недостаточно для ареста Муна.
Но если она придёт в суд
с отчётом и трупом,
это же совсем другая история.
Это привлечёт внимание,
а прокуратура начнёт расследование.
И в этом случае даже такой
могущественный человек, как Мун,
не сможет выпутаться.
Как думаешь, почему Мун нанял меня?
Он хотел, чтобы я
выяснил, убил ты её или нет.
И если бы я узнал правду,
я бы не смог ничего сказать.
Почему?
Потому что адвокат не может давать
показания против своего клиента.
А знаешь, что самое смешное?
Хан у меня.
И что мне делать дальше?
Председатель Мун.
Это Бён Хо Сон. Как вы?
Что я могу для тебя сделать?
У меня есть доказательство
невиновности Ким Чжон Хвана.
Как мне поступить?
Принести в суд?
Или отправить вам?
Хорошо.
До встречи.
Хорошо.
Сукин сын.
Что вы здесь делаете?
Дело в том...
Что...
Что вы со мной сделали?
Развяжите меня.
Немедленно!
Молчи, иначе отхватишь.
Я же сказал, молчи.
Ошейник-электрошокер для собак
отлично приучает псов не лаять.
Тренера говорят, что
он даже может убить пса.
Спасибо, благодаря тебе я выяснил,
что мне нужно было.
Мне говорили, что ты очень умён.
Ты растёшь, становишься
внимательнее и любознательнее.
Но в мире самое умное - это деньги.
Я могу купить сотню таких, как ты.
- Сукин...!
- Испугал!
Что, злишься?
Но ведь тебе заплатили!
Нельзя кусать хозяина,
даже если разозлился.
Что бы ты ни выяснил, не надо
лаять об этом на каждом углу.
А она на отца похожа.
Найди отчёт и перевези сюда тела.
Будет сделано, председатель.
Не двигайся.
Игла может сломаться.
Адвокат Бён Хо Сон
Показания свидетеля
Что это?
С июля 2014 года я принимала
наркотики с такими людьми...
6. Кан Мин Би
7. Бён Хо Сон
Босс, что это?
Почему здесь мое имя?
Тебе придётся сдать анализ мочи.
Вы поэтому дали мне дело Ха Ю Ри?
У этой девчонки слишком
сильный инстинкт самосохранения.
Умная девчонка.
За что?
Боитесь, что я открою рот?
Почему бы просто не убить меня?
Убить?
Ты - пустое место.
И что вы со мной сделаете?
Арестуете или уничтожите мое имя?
Уничтожить тебя - пустяковое дело.
Хан не говорит, где отчёт.
Достань его для нас.
Тогда ты вернёшь себе свою жизнь.
Даже лицензию юриста.
Ты сможешь все начать сначала.
Поехали!
Что с Мин Чжон?
Её забрал
Мун.
Отпустите.
Подождите.
Если понадобится, я вас позову.
Меня подставили, пока я помогал тебе.
И он крепко схватил меня за яйца.
Поэтому успокойся.
Нужно было убежать из страны.
Это я во всем виноват.
Глупо было думать, что
мы сможем посадить Муна.
Прошу вас, спасите её.
Вы же адвокат, у вас больше возможности,
чем у меня.
Сделайте хоть что-нибудь...
все, что потребуется...
и спасите Мин Чжон.
Ты...
знаешь...
где отчёт?
Знаешь, да?
Давай поможем друг другу.
Ты получишь девушку, а я - отчёт.
Согласен?
Ты понимаешь, что это значит?
Я понял. Я не получал приказа убить её.
Я сам решил это сделать.
Сегодня Районный Суд Сеула
получил заявление об апелляции
решения в деле о "Ломиксе".
После этого заявления
акции Усу резко упали в цене.
Да, господин Ю.
Здесь полно народу.
Просто тьма.
Ким спрятал отчёт в телефоне
и сдал его в сервисный центр.
Скоро мы его получим.
№136, подходите.
Смотри!
За ним!
С дороги!
Стой!
Здесь ничего, иди туда!
Быстрее!
Поезд прибывает через 11 секунд.
Господин адвокат!
Гап Су!
Хорошо!
Стой, подожди минутку.
Отчёт о побочных
эффектах препарата "Ломикс"
Справедливость восторжествует?
Победа - это и есть справедливость, да?
Ты в порядке?
Телефон...
Алло?
Что?
Где?
Он здесь.
Кто?
Сам пришел?
Отчёт в телефоне.
Копий нет.
Чего ты хочешь?
Уделите мне 5 минут.
Что меня больше всего беспокоит,
это мысль, что меня пытались запугать
каким-то отчётом.
Неужели люди поверили бы этому?
Такие, как ты, вечно создавали проблемы.
Тогда проще всего убирать таких, как я.
Но я вот что хотел вам сказать.
Я хочу быть вашим
адвокатом в деле
против фармацевтической
компании Усу.
Что?
Я знаю ваши самые грязные...
То есть, конфиденциальную информацию о вас.
И хоть вы мне платите,
все, что я знаю,
как ваш адвокат, я не
могу этого разглашать.
И если вы позволите мне
встать на вашу сторону,
наше доверие укрепится.
Я же не тупица.
Все, кто встанет на вашем пути,
я раздавлю их в суде.
И начну я с дела о "Ломиксе".
И как мне тебе доверять?
На мне ваша грязь.
Мама...
Это несправедливо...
- Моя бедная доченька.
- Успокойся.
Мы попробуем ещё раз и выиграем.
Молодец.
Спасибо.
Вы все постарались.
Поздравляю, председатель Мун.
Конечно, проверь все.
Прокурор Чжин Сон Ми.
Здравствуйте, вы хорошо поработали сегодня.
Что привело вас ко мне?
Мне нужны ваши показания
в деле Ким Чжон Хвана.
Председатель, я обо всем позабочусь,
можете идти.
Конечно.
Ещё увидимся.
Сюда, пожалуйста.
Председатель Мун.
Я его личный адвокат.
А дело Ким Чжон Хвана к нему
не имеет никакого отношения.
Ким - работник "Бест Гард",
его просто наняли.
Понимаешь?
Если у тебя больше ничего нет...
Ты с ума сошёл?
Ну допросишь ты его,
а дальше что?
У тебя есть улики?
Говоришь так, будто они действительно есть.
Тебе не добраться до Муна.
Думаешь, сама сможешь все изменить?
Так мне что, сдаться?
Мир -
хреновое место.
И некоторые вещи просто не изменить.
Если не можешь выиграть,
перейди на сторону победителя.
Ты так думаешь?
Да.
Мне стыдно, что я смотрела
на тебя, как на идеал.
Ты просто мразь.
Больше не называй себя юристом.
Я раздавлю тебя, чего бы мне это не стоило.
Адвокат Бён!
Да, господин Ю.
Вы хорошо потрудились сегодня.
Ничего подобного. Я лишь
выполнял свою работу.
Небольшой подарок от председателя.
Не стоило...
Это безлимитная карта.
Повеселитесь и возвращайтесь
на работу с понедельника.
Спасибо.
Подождите!
Господин Ю?
- Сделайте мне одолжение.
- Какое?
- Конечно.
- Спасибо.
Пойдёмте со мной.
Давайте помиримся.
Не парьтесь о деньгах,
заказывайте все, что захотите.
- Хорошо?
- Да!
Не сдавайтесь, мы обязательно победим.
Вы должны поправиться и снова прийти в суд.
Как ты смеешь?
Зачем ты припёрся сюда?
И не смейте предлагать
нам свои грязные деньги.
Ничего подобного.
Что это?
Это иск о клевете.
За то, что из-за вас
компания понесла убытки,
и за то, что вы разрушили
их имидж и репутацию.
Вы что, серьёзно?
Мы едва можем оплатить больничные счета.
Компенсация - 1 миллион долларов?
Вы серьёзно?!
Это отчёт продаж "Ломикса".
Прошу просмотреть его очень внимательно.
Надеюсь, вы скоро поправитесь.
Это обязательно?
Что?
Ты же знаешь, что они на грани.
Я пришел не за их деньгами,
я передал сообщение.
Подал пример.
Куда теперь?
В суд?
Зачем?
Подать иск?
Что с тобой?
Занимайся этим сам, я умываю руки.
Минуточку.
Послушай сюда, придурок, соблюдай
хоть элементарные правила приличия!
Хоть ты и умный, но ты такой же, как все.
Главное - оставаться человеком.
Да что это с тобой?
Прокурор Чжин Сон Ми...
- твоя хубэ?
- Да.
Похоже, она копает под меня.
Закончи это дело поскорее.
Не беспокойтесь.
После суда над Кимом я прикрою ей рот.
Что-то мне неспокойно.
Я подумал и решил.
Что?
Превратить показания Кима в правду.
Он сказал, что похоронил её на холме.
Вот ты с этим и разберёшься.
Я?
А кто? Я?
Ты сам хотел решить эту проблему.
Это твой шанс заработать мое доверие.
Приходил адвокат
председателя, он сказал,
что деньги будут
приходить и дальше.
Он сказал, что смертного
приговора тебе не вынесут.
И ещё...
что тело скоро найдут.
Что ты сказал?
Тело скоро найдут.
Бён Хо Сон, ублюдок!
Мин Чжон жива!
Я её не убивал!
Позовите прокурора!
Я её не убивал!
Проследите до самого конца.
Это должен сделать Бён.
Я вас понял.
Мы с Мин Чжон все это спланировали.
Она...
жива.
Где сейчас...
госпожа Хан?
В медицинском центре в Инчоне.
Клинические исследования продолжаются.
Удалите все данные.
Хорошо.
Не дёргайся, иначе игла сломается.
Остальное должен сделать ты.
Это...
Господин Бён, вы кажетесь взволнованным.
Если вы его разочаруете,
он и вас в чемодан положит.
Что это?
Уничтожьте данные и жёсткие диски!
Забаррикадируйте входную дверь!
Прокуратура!
У нас есть ордер на обыск!
Бён! Немедленно избавься от неё!
Здесь прокурор!
Откройте!
Вы препятствуете следствию!
С дороги, ублюдки!
Чего вы ждёте!
Арестуйте их!
Взять всех!
Удалите записи со всех камер
наблюдения и отрубите электричество!
- Главное - это данные.
- Хорошо.
- Я займусь этим.
- Хорошо.
Ты сделал это.
Убери здесь все.
Клинические исследования
удалены или уничтожены.
Мы искали Хан Мин Чжон, но нигде не нашли.
Председатель.
Теперь-то вы мне доверяете?
Молодец.
Но разве нужно было заходить так далеко?
Как думаешь, сколько жизней спас "Ломикс"?
Чтобы спасти 999 человек, одним
или двумя можно пожертвовать.
Я убил человека!
Я совершил преступление!
Я убийца,
ваш соучастник.
И что?
Кто меня поймает?
Прокурор?
У них силёнок не хватит...
поймать меня!
А вот тебя могут арестовать.
Это же ты убил.
Не переживай, ты в безопасности.
Больше нет ни отчёта, ни Хан Мин Чжон.
Ты сделал правильный выбор.
Ты пьян.
Здравствуйте.
Как бы вы меня описали в двух словах?
Успешный гендиректор!
Ну конечно.
Симпатичный бизнесмен!
В точку.
Это то, кем я являюсь.
Но я не всегда был успешным.
Инноваторы и экспериментаторы
всегда шли по одинокому и тяжёлому пути.
Но улыбки тех, кого они в итоге спасли,
вот что воодушевляет меня.
Пожалуйста, позвольте провести
повторное расследование!
Мун Чжи Хун нанял Ким
Чжон Хвана убить Хан
Мин Чжон, чтобы скрыть
правду о "Ломиксе"!
Вы когда-нибудь видели убийцу,
который признался бы сам?
Хочешь рискнуть своей работой?
Хан Мин Чжон жива!
Нашли чемодан Хан Мин Чжон.
Что?
Подсудимый жестоко убил
студентку Хан Мин Чжон,
и вместо того, чтобы покаяться в содеянном,
он продолжал врать о местонахождения тела.
Мы просим о высшей мере
наказания - смертной казни.
У меня все.
Нет...
Подсудимый, ваше последнее слово?
Как адвокат защиты, я настаиваю
на невиновности своего клиента.
У нас есть свидетель, который докажет это.
Минутку!
Посмотрите на руку!
Прокурор.
Я еле сюда добрался.
Я успел?
Это от адвоката Бёна.
Проверьте личность трупа.
Вы - Хан Мин Чжон?
Да.
Я - Хан Мин Чжон.
Что здесь происходит?
Раз убийства не было, тогда все меняется.
Подсудимый может быть свободен.
Я воспользуюсь законом.
Понимаю.
Я буду и дальше утверждать,
что я убил её.
У меня есть план получше.
И так мы точно схватим Муна.
То тело, которое вы с
Хан купили, оно у меня.
Все просто.
Мы с тобой продолжим тот план,
что вы придумали с Хан Мин Чжон.
Инсценировка убийства.
Я сделаю все, чтобы завоевать доверие Муна.
Стану его адвокатом.
Это отчёты продаж "Ломикса".
Тщательно их изучите.
Тебе достанется много работы.
Не злись.
Я пойду, хорошо?
Вечно выпендривается.
Пошли, у нас куча дел!
С чего начнём?
Дружище, ты пришел?
Да, я все сделаю!
Оставь там чемодан с останками и кровью.
А потом признайся прокурору Чжин.
Ты получишь подсказку от своего отца.
Тело скоро найдут.
Адвокат просил тебе передать.
Мы с Мин Чжон спланировали это.
Она...
жива.
Удалите записи всех камер
наблюдения и отрубите электричество!
Менеджер Пак, ты где?
Отлично,
ты сделал это.
Приберись здесь.
Да, я все сделал, мать вашу!
Вот так беспорядок!
Фармацевтическая компания Усу и я считаем,
что нет ничего ценнее жизни человека.
Неужели нужно было заходить так далеко?
Ради таблеток?
Обязательно было убивать людей,
чтобы скрыть о побочных эффектах?
Чтобы спасти 999 человек, можно
одним или двумя пожертвовать.
Пожалуйста, не лай.
Будешь лаять, сдохнешь, понял?
Я понимаю, ты хочешь отомстить.
Бори!
Я убил человека!
Совершил преступление!
Я убийца,
ваш соучастник.
Если нас поймают, нам конец.
И что? Кто меня поймает?
У прокуратуры силёнок не хватит.
Ты сделал правильный выбор.
Послушайте, будущее Усу...
Председатель!
Вам надо уходить.
Что это?
Председатель Ким, вы
арестованы за соучастие в убийстве,
похищению трупов,
вещественных улик и так далее.
Думаешь, я проиграл?
Вот и посмотрим.
Кто выиграет: человек или деньги.
- Эй! Перестань!
- Ты врал мне?!
Послушай!
Ты должна была
относится ко мне, как к
сволочи, чтобы Мун
ничего не заподозрил!
Хватит! Прошу тебя!
Ты же знаешь, что нравишься мне?
Прости меня.
Прости.
Прокуратура арестовала председателя Усу
Мун Чжи Хуна.
Ведётся расследование
о проведении нелегальных
клинических исследований.
Если вину докажут...
Ты за это заплатишь.
Госпожа Чжу?
Позвоните, когда захотите
начать все сначала.
Ты накрасилась.
Почему ты здесь?
Забыл ключи от машины.
Вот они.
Я пойду.
Усу могут подать на тебя в суд,
за нарушение конфиденциальности
между адвокатом и клиентом.
Знаю.
Тебя могут лишить лицензии.
Я найду выход, как всегда.
Когда останешься без гроша в
кармане, я угощу тебя обедом.
Я пошёл.
Я хотел сказать...
Да, что?
Нет, позже поговорим.
Что? Говори уже.
Смой свой макияж.
Он тебе не идет.
Сукин сын!
С ума сошла?!
Что же это у тебя за привычка - бить меня!
Меня за всю жизнь всего два раза ударили,
и оба раза это была ты!
Почему это я должна смыть макияж?
Тебе какое дело?
Кто ты такой, чтобы мне советы давать?!
Но он же тебе не идет!
Прикрой свой поганый рот!
- Купишь мне поесть?!
- Пошёл отсюда!
- Ну и ешь одна-одинёшенька!
- Захлопнись!
Что ты делаешь?
Меня ждал?
Уволился только я, тебе-то
не обязательно было уходить.
И что мы будем делать дальше?
Не знаю, что-нибудь придумаем.
Я тут подумал...
Может станем частными детективами?
Детективами?
Скоро их легализуют,
поэтому для нас в самый раз.
В самый раз?
Хочешь, чтобы я был Шерлоком?
Куда отправимся?
Туда, где нас ждёт дело.
Отлично! Поехали!
Туда, где нас ждёт дело!
 

////////////////////////////