Баварский филиал загробного мира (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Zweigstelle (2025)

После альпийской катастрофы Рези и её компания попадают в странное место, а именно в Баварский филиал загробного мира

Все фразы и цитаты

Мичи, нам нужно поговорить.
За последние месяцы я четко осознала,
что мы хотим от жизни разного.
Теперь ты принимаешь родительскую ферму,
и говоришь о детях.
О детях, Мичи.
Я же хочу повидать мир,
может, поступить в универ
или переехать в другой город...
Я не знаю.
Но мы не должны стоять
у друг друга на пути.
И поэтому мне нужно с тобой расстаться.
Ну и?
- Это было жестоковато.
- Ты же не хочешь жесткого "я ухожу"
и смягченного "я ухожу".
- Да, знаю.
- Ну?
- Я просто не хочу его ранить.
И, возможно, я пожалею
о своем решении через пару месяцев.
Я ведь правда его люблю.
Нам просто нужно разное.
Хорошо, скажи ему это!
Скажи, что ты пока не знаешь,
но так больше не можешь.
Возможно, ты передумаешь и через
пару месяцев постучишь к нему в дверь.
Тогда он будет ждать тебя вечность.
Пап, хватит.
Черт.
Ладно.
Я просто войду и покончу с этим.
- Давай, ты справишься.
- Ладно.
Просто порви. Сейчас.
Сейчас.
- Рези, сейчас.
- Да. Сейчас.
Софи, ты можешь не надо?
Ладно, я выключу.
Прости.
Хорошо.
Если она любит его,
почему расстается?
Потому что они не созданы друг для друга.
И она только что это поняла.
Некоторые вещи понимаешь не сразу.
Спроси у мамы.
Нет, я не то имел в виду.
Мичи, нам нужно поговорить.
- За эти годы я поняла...
- Рези, я должен кое-что сказать.
- За эти годы я поняла...
- Рези, я должен кое-что сказать.
Что?
У меня опухоль.
Рези, помнишь, мы были
в горах вместе с остальными.
Мы тогда сказали, что когда-нибудь
развеем там наш прах.
Рези, теперь тебе придется
сделать это за меня.
Мои родители захотят
похоронить меня на кладбище,
но я этого не хочу.
- Мичи, не говори так.
Рези, по худшему сценарию,
у нас осталось полгода.
- Да, по худшему.
- Да.
По худшему сценарию, Рези.
Необязательно худшему...
Прости, Рези.
Что ты хотела мне сказать?
Ничего.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ...
ФЕРМА СЕМЬИ ВАГНЕР
МОЛОКО - ЯЙЦА - СЫР
Эй, а где траурная лента?
- Должно быть, забыли.
- Мы?
Да.
Значит, ее нет в машине?
Нет.
Если я сейчас загляну в багажник,
ее там случайно не окажется?
Нет.
Понятно.
Простите.
- О боже.
- Ох, божечки.
Боже, простите, ради бога.
- Секундочку.
- Я...
Не переживайте,
это не в первый раз.
Все на месте!
Вы что здесь делаете?
Похороны через час.
Да, я просто хотел побыть
с ним немного наедине.
- Вы его девушка?
- Да.
- Соболезную.
- Соболезную.
Ну...
Хотите побыть с ним наедине?
Да, было бы хорошо.
- Конечно.
- Конечно.
Да.
- Да.
- Да.
Привет.
Зачем ты припарковался прямо здесь?
- А?
- Почему ты здесь встал?
Ну, так ближе к похоронам.
Да, но рядом с фермой Мичи.
- Привет, как ты?
- Привет, Фипси.
- Филипп.
- Он совсем взрослый стал.
Привет, Мел.
Так, мы едем?
Пока не вышли родители Мичи.
Я думал, мы пойдем пешком?
Ребят? Давайте.
Пошли.
Но почему...
Ладно, что происходит?
Помните, как мы впервые
были на вершине Роткопфа?
- Когда мы пытались... с яблоком.
- Ага.
И Фипси отключился.
Я не отключался, ясно?
Я думал.
Помните, что Мичи тогда сказал?
- Да, что хочет
остаться там навсегда. - Да.
И что еще?
Что когда мы умрем,
то развеем прах в горах.
Что мы даже после смерти будем вместе.
Глупо, в Германии так просто
прах не развеешь.
Именно, поэтому нам нужно ехать сейчас.
Только не говори, что ты украл его прах.
Вау.
Что? Хреново, когда все думают,
что хоронят Мичи.
- Нет, я оставил немного ему.
- Серьезно?
Теперь все получат, что хотят.
Так ведь?
Ты за это в ад пойдешь.
Да, но это было его последнее желание.
Давайте.
Ладно. Фипси, что думаешь?
Мичи было бы очень важно,
чтобы ты был с нами.
"Мичи было бы очень важно,
чтобы ты был с нами."
Это значит "да".
Черт.
Ладно.
Как ты?
Смотри.
Австралия?
Ого! Когда ты летишь?
Послезавтра.
На край света.
Ты это заслужила.
Спасибо.
О, черт.
Типично.
Просто заткнись, Мел.
Я ничего не сказала, ясно?
Да, "типично".
- Ты могла бы позвонить.
- Зачем?
Как будто ты ждала моего звонка.
- Ты тоже могла бы позвонить.
- Почему я?
Ты начала встречаться с этим...
Как его зовут?
... Матце?
- Мальте.
- Мальте, значит.
Ты такой ребенок, знаешь?
Слушай, мы здесь ради Мичи и Рези.
Давай оставим это, хорошо?
Да, хорошо.
Я ребенок?
Меня уже тошнит от этого дерьма.
Вы оба можете прекратить?
Прошло уже два года.
- Господи.
- Что?
Если Мел перестанет вести себя как корова,
мы это оставим.
- Софи?
- Да?
- Филипп поцарапал твои сиденья.
- Ты что сделал?
Это не царапина, ясно?
Это просто след от резины.
- Будешь убирать.
- Красный!
Софи, красный!
Черт, было близко.
- Все целы?
- Да.
Слава богу, машин не было.
- 2790 человек в день.
- Только в Германии.
- Это 116 в час.
- В час.
- Двое в минуту.
- В минуту.
Разделить на 16 немецких филиалов,
получается 174 в день.
Даже если работать 24 часа без перерыва,
это 8 минут на человека.
8 минут.
- Это слишком мало.
- Слишком мало.
Как мы должны удовлетворить
потребности всех?
И нам ведь тоже нужен перерыв.
Мы вымотаны.
Дорогая Сильвия, дорогая Рита,
конечно, я понимаю вашу озабоченность.
Но что я могу поделать?
Я всего лишь начальник отдела.
И если О-...
Если Он считает, что Ему нужен перерыв,
то нам всем придется с этим смириться.
К тому же, вы работаете
только на ресепшене.
Что значит "только"?
Вот именно.
Я не то имела в виду.
Я просто считаю, что другие отделы
немного важнее, чем ваш.
Это грубо.
Но правда.
О, извините.
Мы занимаемся всеми случаями.
И после того, как мы разбираем половину из
них, к вам попадает лишь маленькая часть.
Мизерная часть.
А вот где начинается настоящая работа.
Нечего тут выпендриваться.
Могли бы и уволиться.
Вы же знаете, что так просто нельзя.
ПЕРЕРЫВ НА ОБЕД
Где мы?
Мы умерли?
Чувак, если мы умерли из-за того,
что ты разбил мою тачку, я тебя убью.
Кажется, мы умерли.
Ты шутишь, да?
Э, простите...
Вы не подскажете, где мы?
(неразборчиво)
Что?
Возьмите талончик.
- Здесь?
- Ты что, тупой?
Нам туда?
Прошу.
Хоть мы и высказались.
И снова ничего не изменилось.
Это продолжается годами.
Нет, десятилетиями!
Постучать не судьба?
- Мы... э-э-э.
- Четверо сразу?
Значит, на них у нас тоже 8 минут?
Добро пожаловать в...
Хотите вы?
- Правда?
- М-м-м.
Добро пожаловать в местный филиал
"Южная Германия III / 2".
- Какой филиал?
- Мы...
Филиал?
Филиал — это юридически и экономически
зависимое учреждение,
территориально отделенное
от головного офиса организации,
имеющее свои компетенции
и приписанное к (головному) филиалу.
Ясно.
Давайте начнем заново.
Добро пожаловать в местный филиал
"Южная Германия III / 2".
К сожалению, мы вынуждены сообщить вам...
- О нет, только не это.
- Куда она делась?
Нам нужна скорая.
Похоже, она еще не совсем мертва.
Или ее реанимируют.
Отсюда не видно.
Мы... мы умерли?
На данный момент, да.
Нет.
Я же говорил...
Прекрати! Хватит!
- Ты можешь...
- Ребята!
Давайте успокоимся.
О боже!
Добро пожаловать в филиал
"Южная Германия III / 2".
К сожалению, мы вынуждены сообщить вам...
- О, господи.
- Это может занять некоторое время.
Как жаль.
Продолжим.
Добро пожаловать.
К сожалению, мы вынуждены сообщить вам,
что вы умерли и теперь находитесь у нас.
Теперь мы займемся
перемещением вашей души.
Верили ли вы во что-то при жизни?
Будь то религия, духовность
или просто какие-то убеждения.
Тогда вы попали по адресу.
У нас есть специальный отдел
для каждого верования.
Если же вы ни во что не верили,
нам, к сожалению, придется
отправить вас в "Ничто".
В "Ничто"?
Да.
А теперь, пожалуйста, дайте ваши номера,
и мы подробно рассмотрим ваши дела.
- Да.
- Крещена католичкой.
А вы?
Я с ними.
Вы должны взять свой талон.
Без номера здесь ничего не работает.
К сожалению.
Хочешь мой?
Ты же его взял.
Теперь, пожалуйста.
Ладно.
- Что это?
- На случай, если мы больше не увидимся.
Уверена, вы встретитесь в "Ничто".
Я туда точно не пойду.
Прости, что я вас в это втянула.
Хватит.
Что сделано, то сделано.
- Фипси.
- Филипп.
Ладно, пора.
- Пока, Рези.
- Могли бы хотя бы...
Ну, теперь мы можем продолжить.
- Добро пожаловать!
- Не надо.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Кто-нибудь скажет мне, что...
Так.
Если вы зайдете сюда на минутку.
Но там же...
Простите.
Машина сломалась.
(неразборчиво)
Что?
Обед.
У меня обеденный перерыв.
Да, ну. Сломалась.
Кто-то идет.
Итак, вы наш номер ноль?
Ну, да.
Друзья зовут меня "Ноль".
- Это что?
- Лотерея.
Если выиграешь, получишь
бесплатное желание.
И нам не придется делать
всю бумажную работу.
- И?
- И?
Пусто.
Жаль.
Кто-нибудь когда-нибудь выигрывал?
Конечно.
Один, если быть точным.
Доброе утро, дамы.
Утренняя зарядка!
Сегодня будет светло и радостно.
О, доброе утро, дорогой солнечный свет.
Давайте начнем, у нас полно энергии.
Раз, два, три, начали.
Нельзя было крутить в другую сторону?
Какая гениальная идея.
А быстрее нельзя?
Иди сама крути.
Окей.
Приятно видеть такой энтузиазм,
чтобы поскорее...
...попасть в "Ничто".
Такое редко увидишь.
ЗАПАСНОЙ ВЫХОД
Сегодня будет светло и радостно.
О, доброе утро, дорогой солнечный свет.
Давайте начнем, у нас полно энергии.
Раз, два, три, начали.
Отлично. Да.
Это было здорово.
- Было весело, правда?
- Мне было очень весело.
- Вау.
- Ну что, за работу.
Алло?
- Это что было?
- Меня кто-нибудь слышит?
Это как раз один из тех случаев,
по которым я вам столько запросов отправила
и для которых нам наконец
нужно разумное решение.
И я уверена, вы его найдете.
Прагматично.
Отлично.
Замечательно.
- Вы не считаете...
- Сегодня будет...
- Помогите!
- Мел?
Алло?
Только попробуй!
Вы не скажете, где я?
Сейчас она, наверное, снова исчезнет.
Я вас слышу!
Радуйся.
Значит, она выжила.
Вытащите меня отсюда, пожалуйста!
Хорошо.
Тогда перейдем к...
бюрократической части.
Нет.
Почему ты не сделала это сразу?
Крутить колесико —
это одно из моих любимых занятий.
Выглядит так, будто ты очень занят,
но на самом деле...
...просто выкраиваешь себе время.
Надеюсь, тебе повезет.
Тебе не нужна практикантка?
Ну, у тебя есть нужная квалификация?
Ну да, конечно.
Я амбициозная,
обожаю мыть полы,
чинить вещи — мое хобби.
Мог бы разгадывать судоку,
пока я делаю за тебя дела.
- Два правила.
- Угу.
- Ни с кем не разговариваешь.
- Хорошо.
И второе: никаких игр.
Если попытаешься меня обмануть,
сразу отправишься в "Ничто".
Я ясно выразился?
Абсолютно.
Третье правило: только я толкаю тележку.
Хотела бы я быть его практиканткой.
Вы вышли из церкви два года назад,
это так?
- Да, из-за случаев насилия.
- Из-за.
- Что?
- Из-за случаев насилия.
Продолжали ли вы верить в Бога
после того, как покинули церковь?
Ну, "верить"...
Меня крестили.
И почему вас крестили?
Я не выбирала.
Это было решение моих родителей.
"Крещена католичкой,
но никогда не была верующей".
Тогда остается только один вопрос:
Верили ли вы при жизни
в какую-либо загробную жизнь?
В детстве я думала,
что перерожусь в Земле До Начала Времен.
А это что?
- Фильм.
- Мультик.
Вы верите в это сейчас?
Конечно, нет.
- Этого было бы достаточно?
- Конечно, если бы вы верили в это сейчас.
Раз вы не верили
ни во что существенное...
К сожалению, у вас нет другого выбора,
кроме как отправиться в "Ничто".
В "Ничто"?
Фипси, а что...
А как насчет буддизма?
А что с ним?
В горах ты так восторгался им.
Я был под кайфом.
Ты был в полном восторге
и правда верил в это.
Ну, знаешь... карма и перерождение.
Да.
Да, я до сих пор в это верю.
Во что?
- В буддизм.
- В буддизм.
В буддизм?
Ну, если так, то мы, конечно,
уважаем любую веру.
Достаточна ли ваша вера сегодня,
решит ответственный профильный отдел.
Вы уверены, что до сих пор верите?
Ну да, конечно.
Хорошо.
Гитти, привет.
У тебя же был 14-B на днях?
Да, это было ужасно.
Знаю, знаю.
Как ты справилась?
Итак, ты еще не назвала мне свое имя.
Техперсонал.
Да?
- Правда?
- Техперсонал.
Думаю, как твоя практикантка,
я должна знать твое имя.
Техперсонал.
Ладно.
Тогда я буду звать тебя...
Джек.
Меня за мою жизнь много как называли,
но Джек?
Да.
И это имя даже может достичь высшей формы.
Высшей формы?
- Да.
Но ты должен ее заслужить.
Джек... зад.
Джек-зад.
Приятно познакомиться, я Ноль.
Я знаю.
Ну, в таком виде
ты не можешь ходить со мной.
- Что ты делаешь?
- Слушай.
Здесь всё направлено на то,
чтобы облегчить тебе последний шаг.
Напуганная душа или та, что
цепляется за свою прошлую жизнь,
никому не нужна.
Доверься.
Идеально.
Немного колется.
Привыкнешь.
Пошли.
Но я уже ввела все личные данные.
Ну.
Ладно, тогда я принесу
необходимые бланки.
- В чем дело?
- Я буддист.
А ты?
Я? Я ни во что не верил.
Мне придется идти в "Ничто".
Ну-ну.
Ты уверен?
Да, я настаиваю на своем решении.
Ну, хорошо.
Тогда тебе нужно только быстро...
...подписать нам этот бланк.
А что в мелком шрифте?
То, что вы соглашаетесь
с Условиями и Правилами.
- Тогда я хотела бы их прочитать.
- Простите?
Я хочу прочитать Условия и Правила.
- Никто этого не хочет.
Я всегда их читаю.
Тогда идите за мной.
Куда?
Ну, если вы хотите прочитать Условия,
вы должны подать запрос.
Серьезно?
Эй, я представляла это себе иначе.
Почему?
Я думал, немцы любят бюрократию.
Что?
- Нет, кто это говорит?
- Все.
Значит, только немцы проходят
через бюрократию в загробной жизни?
Да.
Правда?
А все остальные?
Мы не можем никому рассказать.
Иначе здесь никто не захочет умирать.
Здесь и так никто не хочет умирать.
Белла, ты в порядке?
Да, я, наверное, простудилась.
Прости.
Это что было?
"Это"?
Это была Белла.
- Эту монстра зовут Белла?
- Монстра? Она одна из нас.
Вы все так выглядите?
Ну, каждый так, как хочет.
Конечно, мы хотели соответствовать
вашим визуальным предпочтениям.
А в остальном каждый волен выбирать.
Думаю, мне нужно заняться ею.
Ты остаешься здесь.
- Да.
- Незаметно.
- Незаметно.
- Какие два правила?
Ни с кем не разговаривать
и не пытаться тебя обмануть.
Не свисти.
Незаметно, не свисти.
Ну, мы на месте.
Я подожду тебя здесь.
Ты не идешь?
Ради бога, нет.
Удачи.
Э, ау?
Ау?
Я хотела бы подать запрос
на чтение Условий и Правил.
Зачем?
Потому что... я имею на это право.
Зачем?
Потому что я должна знать, что подписываю.
Зачем?
Потому что...
Фрау Крюгер.
Не могли бы вы просто подписать эту бумагу?
Нет.
Где он?
Привет!
А ты еще кто?
Алло?
Ты что, говорить не умеешь?
Ой.
Ты не умеешь говорить?
Эм.
Я практикантка техперсонала.
А!
Отлично!
- Да.
- Тогда пошли.
Ну, чего стоишь?
Видишь, у нас тут проблема...
Алло?
Мел?
- Филипп?
- Да.
- Ты в порядке?
- Филипп, где мы?
Помнишь нашу аварию?
Нет.
Какую аварию?
Ты не помнишь?
Мы во что-то врезались.
В спецтранспорт.
Правительственный.
Это шутка, да?
Нет.
- Ты была без сознания почти две недели.
- Две недели?
Мы в исследовательском центре.
Что, если они проводят на нас эксперименты?
Они уже давно это делают.
Биохимические.
Филипп.
Ладно.
Прости меня,
что я так хреново к тебе относилась.
Я хотела сказать тебе
это намного раньше, но я...
Не знаю.
Это была шутка.
Филипп, ты такой мудак.
Мел, мы мертвы.
Да, конечно.
Прости.
Знаешь...
...я всегда чувствую себя
таким ничтожеством рядом с тобой.
Ты такая крутая и остроумная.
А я...
Я просто пытаюсь как-то не отставать.
И на вечеринке, когда мы поцеловались...
...это было всем, о чем я мечтал.
Я просто хотел хоть раз быть крутым.
А люди говорят, что не нужно
звонить первым, потому что...
Не знаю.
Я был таким идиотом, Мел.
Я должен был сказать
тебе с самого начала, что я...
...что я люблю тебя.
Мел?
Мел?
Очень трогательно.
Герр Каммермайр, ваши бланки.
Вы должны пройти в комнату 729.
Вы не пойдете со мной?
Похоже, ваше сердце
уже принадлежит другой женщине.
Не спрашивай.
Было...
Э-э-э...
Ну, теперь нам придется немного подождать.
Потрясающе!
Отлично! Теперь написано "Готово".
Ну, обычно я разбираюсь.
Я пионер цифровизации.
Я прошел все тренинги.
- Понятно.
- Но с оборудованием... бывает сложно.
Но для этого у нас есть ты.
Ты уже давно здесь, да?
Да, да.
"Давно" — это мягко сказано.
Я здесь еще до того, как это стало бюро.
- Правда?
Да, о да.
То были времена.
Правда? Что было по-другому?
А, ну...
Между нами...
Он не хочет, чтобы мы об этом говорили,
но...
Ну, я был...
Я отвечал за чудеса.
Не только я, но...
Но я играл значительную роль.
А...
Звучит как большая ответственность.
Да, это так.
Да, у тебя много власти.
Это уж точно.
Он не хочет, чтобы об этом говорили?
Нет! Тсс. Нет.
И он прав, он прав.
Это редко приводило к чему-то хорошему.
Войны и все такое.
Из-за этих чудес.
Но иногда это тебя задевает, да?
Тогда я пробираюсь ночью
в комнату чудес.
- Куда...
- Нулли!
Сюда!
Итак, если позволите высказаться.
Принимайте ее немедленно!
Немедленно!
Она проявила удивительную
компетентность,
спокойствие и невозмутимость
в решении этой проблемы.
Это было невероятно. Невероятно!
Блестяще. Абсолютно блестяще!
Это было блестяще...
А, секундочку.
Что вы сделали с Фридолином?
- Домашнее.
- О!
- К следующему кофе-брейку.
- Да.
Приятного аппетита.
- Спасибо.
- Да, да.
Коробку обязательно верните!
Нет-нет, всё в порядке, оставьте себе.
Ну, нам пора.
Да-да.
- Спасибо.
- Да-да.
Я бы её нанял!
Фрау Крюгер, мне действительно
нужна только ваша подпись.
Фрау Крюгер?
Может, хотите подписать вместе?
Если бы вы могли...
Если бы вы могли просто...
Фрау Крюгер, прошу вас.
Мне сказали, что мне нужна ваша подпись,
чтобы прочитать Условия и Правила.
Пожалуйста.
721: Мормоны.
723: Друзы.
725: Даосизм.
727: Индуизм.
731:
СИНТОИЗМ
Что?
Выглядит ужасно.
Это "Ничто".
Почему бы не сделать его
немного привлекательнее?
Тогда никто бы не захотел туда идти.
"Ничто" всегда было таким.
Да. И если что-то всегда было так,
значит, это нельзя улучшить?
Никто пока не жаловался.
Ну что, зайдешь?
Что?
Нет, об этом не может быть и речи.
Я просто хотела заглянуть внутрь.
Пойдем.
Я кое-что тебе покажу.
Почему бы просто не позволить неверующим
продолжать верить, что ничего нет?
Разве мы так не делаем?
Входите!
Где эта штука...
Намасте.
Отлично, рады вас видеть.
Пожалуйста, дайте мне бланк,
чтобы мы могли продолжить.
Отлично. Присаживайтесь.
Ну...
Филипп.
Можно называть вас Филипп?
Да, конечно.
Хорошо.
Загрузка...
Хорошо.
Филипп...
...Каммермайер.
Это, э-э-э...
"-майр" без "е", но с "аи".
- "Майр" с "аи".
- А, понял.
Удалить.
"- аир".
Подтвердить.
Так.
Отлично. Вы буддист?
Да, точно.
- Вы тоже?
- Нет, нет, я нет.
Я просто здесь ответственный за это.
Но я люблю это делать.
Уверен.
Думаю, с этой частью мы...
в основном закончили.
Нам просто нужно распечатать.
Давай.
Печать.
Ладно.
Давай.
Печать.
Черт побери!
Простите. Не хотел обидеть.
Это не в первый раз.
- Почему бы вам не попробовать...
- Нет, не сейчас.
Его только что установили.
Мы это не обсуждаем.
Как всезнайка.
Вот кнопка.
Вот принтер.
Вот и все.
Неплохо.
Пошли тогда.
Добро пожаловать в мое королевство.
Неплохо.
Ты идешь?
Чувак, ты что, Иисус?
Ноль, всё это иллюзия.
Ты тоже так можешь.
Ерунда.
Подумай обо всем,
что ты уже здесь видела.
Почему бы тебе не уметь ходить по воде?
Доверься.
Смотри на меня.
И иди прямо ко мне.
И постоянно думай:
"У меня твердая почва под ногами".
"У меня твердая почва под ногами".
"У меня твердая почва под ногами".
У тебя твердая почва под ногами.
Нет! У тебя твердая почва под ногами.
Очень смешно.
Быстрее.
Иначе мы снова ее потеряем.
Я еду так быстро, как могу.
Черт, мы теряем ее! Быстрее!
Я срежу.
ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ
Небесного вам дня.
Не подскажете, как я... Где я?
- Перерыв на кофе.
- Конечно.
Что вы делаете?
Ну, жду.
У вас перерыв.
Мне очень жаль, что я вас беспокою,
я не хотел.
Как мило с вашей стороны.
Вам нужно взять талончик вон там.
Кстати, вы мертвы.
Да, точно, это хорошо.
- Я рад, что вы так рады этому.
- Да.
О, черт.
Ну, всё.
Простите, а как же моя пациентка?
- Она выжила.
- Это хорошо.
И опять какой-то крутой доктор
припишет это себе.
Ты умерла не зря.
Спасибо.
Я просто хотела, чтобы меня заметили.
Хоть раз.
Просто маленькое "спасибо".
Этого было бы достаточно.
Да?
Но нет, времени нет, даже на это.
Итак, фрау Бём.
Вот ваши Условия и Правила.
И всё? Можно было бы приложить.
О нет. Это просто обзор того,
что вы найдете в какой папке.
Вот.
Там еще есть?
Шучу.
Это всё.
Приятного чтения.
Ноль.
Слушай, я...
Через два-три дня ты растворишься.
Ну...
Что, по-твоему, здесь творилось бы,
если бы все души, которые не могут
отпустить, всё еще бродили здесь?
Мне надо было просто расстаться с ним.
Я еще так много хотела сделать.
Все всегда хотят.
Всегда все хотят
сделать всё лучше.
"Больше спорта, крепче здоровье".
"Лучше работа, больше денег".
Всегда всё "больше".
Ну нет, я в своей жизни
ничего не достигла.
Полная ерунда.
Ты проводила человека в смерть.
Это немало.
Четверо.
Нет, трое.
Мел?
Да.
Мне пора.
Ты можешь остаться здесь, пока ты...
Да, секунду.
Джек.
Ты один из хороших.
Не все так думают.
Да.
Как мне извлечь данные?
Фридолин.
Ты пробовал выключить и...
...включить заново?
Да, мы всё пробовали.
Кто-то приходил чинить,
так как не работало.
Значит, вы выключали и включали?
- Да.
- Компьютер?
Нет. Да, нет.
Принтер. Ради бога.
Хватит меня путать.
Простите, вопрос.
Мои данные же на экране?
Нельзя просто переписать?
Обязательно печатать?
Молодежь.
Блестящая идея.
- Спасибо.
- Всегда рад помочь.
Давай, проваливай.
Теперь давай попробуем это сделать.
Мы перепишем.
Отлично.
Будьте любезны?
Как будто мне больше нечем заняться.
Ну.
Я могу выбрать, кем переродиться?
Это проверка.
Вы меня проверяете, да?
"Выбрать".
Ну...
Мы стараемся это немного учитывать.
Поскольку, в зависимости от того, кем вы
переродитесь, мы можем снова увидеться.
Пока вы не очиститесь
от всех кармических впечатлений.
Да, мне показалось, что вы знакомы.
Не отвлекайте меня.
Нет, но у нас был один случай.
Трагическая история.
Никто не хочет, чтобы люди
возвращались сюда каждый месяц.
Был один господин,
для которого мы не могли найти места.
Не было хороших вакансий,
поэтому нам приходилось отправлять его
на фабричное животноводство.
На фабричное животноводство?
Это одно из наших мест,
где больше всего открытых вакансий.
Что с ним случилось?
Это было очень трагично.
Он просто продолжал приходить сюда.
Мы все вместе пытались его приободрить.
Чтобы придать ему уверенности.
Чтобы он работал над собой.
Чтобы он смог перевоплотиться
на более высоком уровне.
Ни в какую, он не прислушивался.
Никаких шансов.
Разочарование!
После четвертого раза
он выбрал "Ничто".
Ну вот!
Теперь мы проведем тест на карму.
- Тест на карму?
- Да.
Это всегда волнительно.
Конечно, мы должны проверить,
где вы находитесь.
С кармической точки зрения.
Ну. Я бы сказал, что я всегда был тем,
кто заботился о ближних...
Можете не рассказывать.
Мы всё это скоро увидим на экране.
Я пионер в технологиях.
Другим отделам стоит брать с меня пример.
Посмотрим...
Я нажму "Ввод".
Идет расчет.
Нужно немного подождать.
Моя кружка.
Передай дальше. Осторожно.
Спасибо.
"Единственный способ покинуть филиал,
исключая особые решения
профильных отделов,
см. Приложения G, H, I / J...
...это чудо."
"Единогласным решением
чудеса и выделенная комната 042
закрыты до особого распоряжения."
Ноль!
Я забыл свою к-...
Ты знаешь этот снисходительный взгляд.
Когда ты наконец набрался смелости
сказать, что не чувствуешь признательности.
Да.
Вот именно, да.
И хуже всего, когда ты совершаешь ошибку,
даже не большую, которая что-то меняет,
а маленькую, крошечную,
и они помнят об этом неделями.
Неделями! Я знаю это чувство.
Ладно.
- Может, обнимемся?
- Да.
Вы что-то заказывали?
У вас доставка?
Да, конечно, мы заказывали.
Спасибо.
Одну "Фунги", одну "Пеперони"...
А как же "Дьявола" для Карстена?
- Вы заказали только две.
- О господи.
Карстен, дама забыла твою пиццу.
Теперь он умрет с голоду.
Просто шутка.
- Там никого нет.
- Пока нет.
- Пока нет.
- Но скоро будет.
Когда мы будем на месте аварии,
кто-то туда зайдет.
- Ужас.
- Действительно ужас.
И платить будешь ты,
или тоже Карстен?
- Неплохо.
- Карстен, ты платишь?
Джек, я...
Дай мне ключ.
Я только хотел... э-э-э...
Ключ.
- Ты...
- Давай.
- Джек, я правда хотел просто...
- Иди.
Да.
- Осторожно.
- Прошу прощения.
- Да, прошу?
- Да, да, прошу, да, прошу.
Он преступник. Один из худших.
- Я же говорил...
- Молчать, теперь называть меня "господин".
Это неслыханно! Господи!
- Я же говорил, господин, я не...
- Тихо! Я хочу услышать её.
- Тихо!
- Итак, что случилось...?
Да, спасибо, что спросили.
Спасибо, что дали слово.
Проверка кармы показала,
что наш друг здесь
имеет кармическую ценность
очень низкой буддийской веры.
И так было уже несколько лет.
И он был причастен к краже трупа.
Я не имел к этому никакого отношения.
Тихо. Мы говорим.
Точнее, говорю я.
Невероятно! Они что,
на ресепшене ногти красят?
Такие вещи нужно замечать.
Где мы?
Теперь, пожалуйста, вы же знаете,
что на пленарном заседании в прошлом году
было решено, что ресепшен
больше не отвечает за эти вещи.
Теперь за это отвечают
профильные отделы. То есть вы.
- Да. Тогда мы вполне довольны.
- Да.
Тогда вообще нет никаких проблем.
Тогда почему у нас проблема?
Тогда я закончил.
Я просто отправлю этого парня вниз.
Я отправляю его вниз,
не долго думая.
- Не смотри на меня так.
- Вниз? - О да.
- "Вниз"?
- Не думаете, что это сурово?
Меня тошнит от того,
как относятся к моему отделу.
Просто потому, что у меня
пропускная способность
ниже, чем у католиков.
Это несправедливо.
Я люблю свою работу, я отношусь к
ней серьезно и выполняю ее тщательно.
Да, хорошо.
Ну, если вы так уверены,
я сейчас же отправлю его вниз.
- Да, да, пожалуйста. Пожалуйста.
Да, я уверена, да.
- Можете пойти со мной.
- Иди с ней.
Знаете что?
Я сделаю это сейчас.
Мне же нужно просто пройти через дверь.
Ладно.
Там ничего нет.
Поэтому это и "Ничто".
Ладно.
Можно, я тебя обниму?
Что?
Я должен войти туда один,
а ты единственная рядом.
Было бы неплохо попрощаться.
Конечно.
- Береги себя.
- И ты.
Простите.
Мне кажется, он сломался.
- Позвольте мне объяснить, пожалуйста.
- Нечего объяснять.
Но я могу объяснить.
- Я делал это 50 раз, я думаю, это...
- Еще раз, пожалуйста.
Что здесь происходит?
Ради бога.
"Ничто" сломалось.
- Что?
- Я тебе говорю.
"Ничто" никогда не ломалось.
Она вышла оттуда или нет?
- Ну, выходи оттуда.
- Да.
- Привет!
- Эй!
- Я больше никогда тебя не оставлю.
- Что ты здесь делаешь?
Я практикантка техперсонала.
Я даже не знаю её.
Что вы делаете — ваше дело.
Но не создавайте нам еще больше работы,
чем у нас уже есть.
Ваш номер?
Боже, вы издеваетесь?
Нельзя просто так ходить без номера.
Вы идете со мной.
И будьте так добры,
отведите фрау Бём в комнату ожидания,
пока "Ничто" не починят.
Если это не слишком
много работы для вас, ок?
Ну?
Я могу хотя бы попрощаться?
- Где-то есть комната чудес.
- Я знаю, комната 042.
Возьми талон. Живо!
Этот?
Давай.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Вон.
Простите.
Ну?
Хорошо. Давай послушаем.
Что вы хотите услышать?
Я знаю немецкий,
английский, уно поко итальяно.
Хорошо. Можем и так.
Резюмирую: кража трупа.
- И это только то, что мы пока знаем.
- Это не я.
Ясно?
По крайней мере, не активно.
Что мы еще найдем,
если действительно начнем копать?
Ничего. Это не я.
Никто не попадает сюда,
потому что ничего не делал.
Ну, я не делал.
Ясно? Это не я.
"Это не я" — далеко не уедешь.
Это правда не я.
С меня хватит.
- Прошла всего минута.
- Если не признаешься...
...ты отсюда не выйдешь.
Мы не любим здесь
несговорчивых душ.
Это не я.
Начинай говорить!
- Сколько это обычно занимает?
- Десять месяцев.
Но я родился раньше срока.
Тогда будет быстрее.
Присаживайтесь.
Номер?
Ваше имя Тереза Бауэр...
Это она.
Простите?
Это она!
Правда?
Что вы имеете в виду?
- Рита, скажи всем немедленно.
- Да!
Что происходит?
"Что происходит?"
Время праздновать!
- Ура! Чудо!
- Что?
Ты идешь?
"Ничто" сломалось?
Ты проверил вентиляцию?
- Да.
- И кабели?
Предохранитель?
Да.
Фонарик.
Я посмотрю.
Он новенький.
Будьте с ним терпеливы.
Оставь.
Иначе мы опоздаем на...
Исчезло.
Ну, я ничего не видел.
Нам лучше пойти на церемонию,
иначе будет много работы.
Но, по крайней мере, "Ничто",
кажется, снова работает.
Иногда всё происходит
непостижимым образом.
- Будет здорово!
- Да?
- Да!
- Вот.
- Ну наконец-то.
- Наконец-то она здесь.
И кто её нашел?
Нам нужно торопиться, остальные ждут.
Если вы собираетесь принести меня
в жертву какому-то божеству, я...
Дамы, дальше я сам.
- Но Сильвия...
- И я вам очень за это благодарен.
Но лотерея была моей идеей.
Но это было...
Щёлк.
- Идем.
- А?
Какого черта?
Скорее наоборот.
ФЕРМА СЕМЬИ ВАГНЕР
МОЛОКО - ЯЙЦА - СЫР
Давай.
Что бы мы ни делали, всё не так.
Думаю, мы многое делаем правильно.
Мичи.
Итак.
Дорогие коллеги, дорогие друзья,
дорогой Михаэль, дорогая Рези.
Мы собрались здесь, чтобы исполнить желание
одного очень особенного человека:
Михаэля, первого победителя нашей лотереи.
Нам очень приятно,
что наш первый победитель
оказался таким бескорыстным.
Почему?
Потому что в решающий момент,
когда ему было даровано желание,
он думал не только о себе,
но и о своей большой любви: Рези.
Его желание было, чтобы вы оба
проводили каждый день вместе, в вечности,
здесь, на семейной ферме.
Тем более, что при жизни вам
трагически было отказано в этом.
Итак...
Перейдем к самому главному вопросу.
- Согласны ли вы, дорогая Рези...
- Нет.
Попробуем еще раз.
Согласны ли вы, дорогая Рези...
Нет.
Я этого не хочу.
- Я должна была сказать тебе раньше.
- Но Рези...
Рези, если ты откажешься...
...нам придется отправить тебя в "Ничто".
И Мичи тоже.
Ты ведь не можешь быть такой эгоисткой?
Могу.
Тереза!
- Речь идет о вечной жизни!
- Да, прости.
Ради всего святого!
Она едет, едет с гор
Поскорей
Она едет, едет с гор
Поскорей
Она едет, едет с гор...
Она едет, едет с гор
Поскорей
И поет "ай-ай-иппи-иппи-ай"
И поет "ай-ай-иппи-иппи-ай"
И поет "ай-ай-иппи-иппи"
"ай-ай-иппи-иппи"
"ай-ай-иппи-иппи-ай"
Давайте, подпевайте!
- Что?
- Давай.
Нет.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Она едет, едет с гор
Поскорей
Она едет, едет с гор
Поскорей
Заткнитесь, пожалуйста, окей? Заткнитесь!
Она едет, едет с гор
Поскорей
И поет "ай-ай-иппи-иппи-ай"
И поет "ай-ай-иппи-иппи-ай"...
Кто-нибудь может это выключить? Алло. Алло!
Кто-нибудь может выключить рыбу? Алло!
Алло!
Алло!
Алло?
- Помогите!
- Алло?
Кто-нибудь меня слышит?
Мичи.
Прости меня.
- Мичи.
- Я не понимаю.
Ты предпочитаешь пойти в "Ничто",
чем остаться здесь со мной.
Разве это не то, чего мы всегда хотели?
Нет. Я никогда этого не хотела.
В тот день, когда ты сказал мне об опухоли,
я на самом деле хотела расстаться.
- Что?
- Да.
Почему ты не сделала этого?
Кто же расстается с
человеком, у которого рак?
Ты больше меня не любила?
Любила.
Конечно. Я имею в виду,
ты замечательный парень. Просто...
Просто...
Я не могу всё это, это не...
Значит, теперь я должен идти в "Ничто"?
Ты вообще думала обо мне?
Да. Всё время, до самого конца.
Поэтому мы все умерли.
Потому что я хотела развеять твой прах,
как ты хотел. - Мы?
Фипси, Мел, Софи, все мы.
Мы попали в аварию.
Значит, мой прах лежит
в какой-то придорожной канаве?
Нет, только половина твоего праха.
Фридолин был только частью проблемы.
- Она главная проблема.
- Да!
- Она проблема.
- Кто бы мог подумать, что она откажется?
Но кто может решить проблему,
как не она?
Ты в курсе,
что только что отвергла вечную жизнь?
Да.
Не хочу.
Зачем тогда украл мой ключ?
Думал, так я смогу вернуться к жизни.
Нет, к своей жизни.
Это большая разница.
Я просто хотел наконец пожить своей жизнью.
Ты цепляешься за то,
что уже не изменить.
Да.
Досадно, да?
По крайней мере, ты больше не бежал
от своих решений.
Но теперь я виноват,
что он лежит в придорожной канаве.
Оставлю вас.
Удачи, Зеро.
Было приятно познакомиться, Джек.
Мне тоже.
А, кстати...
...придется принести жертву.
Жертву?
Ну и осел.
Ходячее бедствие.
Боже!
- Ты что здесь делаешь?
- Где ты взял ключи?
- У уборщика.
- Правда?
И куда ты собрался?
В комнату 042.
Завкафедрой с ума сойдет.
По проходу налево.
- Быстрее ветра!
- Быстрее ветра!
У нас мало времени!
Что здесь происходит?
Софи!
- Филипп!
- Вытащи меня отсюда.
- Куда мы вообще идем?
- В комнату чудес.
Фипси!
Филипп!
О боже!
- Рези!
- О господи.
- Что случилось?
- Михи хотел на мне жениться.
- Что?
- Михи?
Эй, сюда! Комната чудес!
Три.
Прекрасно.
Могли бы и раньше сказать.
И куда их ставить?
Может, попробуем...
Что попробуем?
Ну, может, они...
- Ты серьезно?
- Одним выстрелом двух зайцев.
- Привет.
- Привет.
- Нам же нужно их переставить, да?
- Да.
Почти получилось.
Хочешь присесть?
- Что?
- Всё нормально, продолжай.
- Я снова могу двигать запястьями.
- Правда?
Клянусь, один из них подойдет.
- Рези?
- Почти получилось.
- Осталось всего семь.
- Тише, там кто-то...
- Получилось! Получилось!
- О боже.
Пошли.
Ребята, туда!
Давай.
И это чудо?
Похоже на "ничто".
Ладно.
Тогда...
Погнали.
Стойте! Стойте!
Джек говорил что-то о жертве.
Подожди.
Может, кто-то должен
пройти через одну дверь,
чтобы кто-то другой
мог пройти через другую.
Ребята...
Сразу говорю.
Я ни за кого жертвовать собой не буду.
Что?
Рези, меня бы здесь
не было, если бы не ты.
Филипп, нас бы здесь никого не было,
если бы не ты. Так что ты первый.
- Что? Абсолютно нет.
- Да.
- За рулем была ты, Софи. Тебе и идти.
- А кто пятно на моем сиденье оставил?
"Следи за дорогой".
Первое правило водителя.
Ладно, ребят! Я пойду.
Ни за что.
- Да, Фипси права.
Если бы я вас не уговорила,
нас бы здесь не было.
Стойте, я сделаю это!
Михи! Боже мой!
Отлично выглядишь.
Ты тоже.
Хей.
Т- Ты уверен?
Всё нормально. Теперь твоя очередь.
Ты не хочешь вернуться?
Для меня уже слишком поздно.
Мой прах уже развеяли.
Подождите.
Мы точно хотим рисковать?
Можем ведь пожертвовать двумя ради двух.
- Что? Нет, нет, всё сработает.
- Да, всё сработает.
- Я открою проход, пройдя через дверь.
- Верно.
А откуда ты знаешь?
Кое-чему научишься, когда...
Увидимся в следующей жизни.
Ты же в это не верил.
Ладно. Пошли.
Привет, Зеро.
Ты что здесь делаешь?
Мы идем в "ничто".
Я всё для тебя упростил.
Но тог... тогда...
Как же другие?
Ты подарил им жизнь.
Два чуда, две жертвы.
И всё?
Ты готов?
- Я же говорил, что всё сработает.
- Ага.
Простите?
А вы двое что здесь делаете?
Нам нужна новая служебная машина.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
 

////////////////////////////