Молодой Шерлок (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Young Sherlock (2025)

1870-е годы. Шерлок Холмс, 19-летний студент Оксфордского университета, оказывается вовлечён в убийство. Шерлок берётся за своё первое расследование, чтобы избежать заключения, и раскрывает всемирный заговор.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вот так, сынок. Молодец.
Чуть выше.
Давай, бросай. В сторону реки.
Я могу тоже попробовать?
Нет, моя дорогая.
Это занятие девочкам не подходит. Прости.
Лучше пойдём.
Поможешь мне на кухне. Не расстраивайся.
Папа, Шерлок со мной не играет.
Вставай, идиот.
Поиграй с ней.
Беа? Беа!
Где она?
Корделия? Беатрис!
Беатрис!
Помоги матери!
Найдите её!
Мы её найдём.
Найдите!
Найдите её!
БЕЙКЕР-СТРИТ
НЬЮГЕЙТСКАЯ ТЮРЬМА,
ЛОНДОН
К чему такое волнение?
Я лишь отметил размеры твоего черепа.
Мистер Холмс.
Надо быть проворнее, Барни.
Удар читался за милю.
Учись скрывать намерения, Барни.
Я тебе...
Вали этого придурка.
А ну! Разойдись!
Ты ли это, братец?
Я, дорогой мой.
Опусти его, Барни. Живо.
Мило, что заглянул.
Отпуск окончен. За мной, Шерлок.
Не хотел тебя обидеть, Барни.
Капитан. Боб. Мистер Дикки.
Шерлок, а нас твой брат не вытащит, а?
Майкрофт, не ответишь?
У меня нет выбора, Шерлок. Либо ты, либо он.
Да ладно вам?
Два года пройдут быстро, мистер Дикки!
Что привело тебя в тюрьму на этот раз?
Чтение.
За чтение не сажают. Говори как есть.
Оливер Твист.
Мне приглянулся Ловкий Плут.
Прошу прощения, сэр.
Карманник.
Я подумал: «А смогу ли я так же?»
Позвольте, сэр.
У вас выпало.
Вытащить кошелёк не так сложно,
как вернуть его незаметно.
Вор!
Нет-нет.
Зачем возвращать кошелёк с деньгами?
Интересен процесс изъятия, а не нажива.
Это объясняет первые три месяца, но не полгода.
Я подумываю приговорить вас
к ссылке в Австралию.
Боюсь, это невозможно, ваша честь.
Простите?
Закон о каторжных работах 1857 года.
Суд связан решениями вышестоящих инстанций,
что делает отправку
в Австралию совершенно невозможной.
Два месяца за неуважение.
Иначе вы нарушите закон.
Три.
И по иронии судьбы можете сами оказаться
на скамье подсудимых.
Шесть месяцев!
Поразительно,
что судья не проникся твоими доводами.
Именно, о чём и речь!
Ты мог вытащить меня и раньше.
ОСНОВАНО НА СЕРИИ РОМАНОВ ЭНДРЮ ЛЕЙНА
МОЛОДОЙ ШЕРЛОК
О!
Наконец-то. Я подозревал,
что под этим вороньим гнездом есть лицо.
Ну, как кормили в тюрьме?
Повар перебарщивал с долгоносиками в каше,
но кларет был превосходен. Рекомендую.
Меня устраивает моё положение.
Достойная служба короне.
Достойная или заурядная?
Безопасная.
Скучная?
Влиятельная.
Нудная.
Надёжная, постоянная,
стабильная и ответственная.
Попробуй как-нибудь.
На этой ноте — готовься. Я с подарком.
Звучит тревожно.
Я выбил тебе место в Оксфорде.
Пожалуй, лучшем университете в мире.
Неужели, братец?
Правда, дорогой мой.
Что ж, я удивлён. И благодарен.
О.
Всегда мечтал посвятить жизнь поискам истины.
Я буду там по делам службы.
Смогу присматривать за тобой.
Чтоб был причёсан, зубы чистые, ботинки блестели.
Когда едем?
Немедля.
Я тронут. Растроган.
Одевайся.
По пути заедем к матери.
Мистер Холмс.
Мы перевели вашу мать в палату побольше.
Шерлок.
Здравствуй, мама. Не вставай, прошу.
О, милый.
Тяжёлые выдались три месяца?
Весьма поучительные.
О. Болит?
О. Только когда смеюсь.
Отец писал. Он в Вене. Вполне здоров.
Они подслушивают.
Там жужжит.
Постоянно.
Они слышат каждое моё слово.
И тот человек с птичьей лапой.
Он вернётся за мной.
Прости, что редко навещал тебя, мама.
Ты не виноват.
Но теперь я еду в Оксфорд. Буду поблизости.
Смогу приезжать чаще.
Пообещай мне кое-что.
Что угодно.
Прошу, не лезь на рожон.
Понял. Обещаю. На рожон не лезу.
Не хочу потерять и тебя.
ОКСФОРД
Этот колледж основан в 1249 году,
старейший в Оксфорде. Я хотел устроить тебя туда.
И в Баллиол, 1263 года.
И в Мертон, основанный годом позже.
Увы, ни один из старейших колледжей
тебя не принял. Так что...
Придётся мириться
с вульгарным модерном 1458 года?
Я лишь приоткрыл тебе дверь.
Начинай пользоваться своим положением.
Ты что-то недоговариваешь, верно?
Ты скажешь мне спасибо. Однажды.
А, Смаджер.
Мистер Холмс.
Шерлок Холмс?
Это я, сэр.
Форма, сэр.
Ну же.
Майкрофт.
Да?
Почему привратник суёт мне фартук?
Ты мальчик умный. Догадайся.
Я буду привратником? Не студентом?
О нет. До привратника нужно дослужиться.
Ты скаут.
Скаут?
И что делает скаут?
Всё, что я прикажу.
Я буду служить, а не учиться?
О, ты будешь учиться. Идём, сынок.
Уборные сами себя не вычистят, верно?
Майкрофт?
Приятного аппетита.
Майкрофт!
Уборные, сэр?
НЕДАЛЕКО ОТ ОКСФОРДА
Но! Но! Но!
Мы с господином Ченом ценим,
что правительство прислало вас
для сопровождения,
но в этом не было нужды.
Принцесса, уверяю вас, это честь для меня.
Моё правительство дорожит отношениями
с Китаем.
Мы лишь хотим подстраховать вас.
И потому вы наняли вооружённую охрану?
Ха!
Но! Но!
Тпру! Стоять!
Всем доброго денёчка!
Я сказал: «Всем доброго денёчка».
Да, да.
Славно.
Я вас не задержу.
Мне нужны только свитки.
Спасибо, милашка.
Что с ней делать?
В смысле? Наш заказ — свитки.
Это же принцесса. Выкуп дадут ого-го.
Едешь с нами, принцесса.
Нет!
Уходим.
Уходим!
Но!
Принцесса?
Чаю, скаут!
Сию минуту, профессор.
Что вы с ними делаете?
Прибираюсь, сэр.
Прошу прощения, профессор Томпсон.
Не суйте нос не в своё дело,
это вас до добра не доведёт.
Виноват, сэр.
Вы написали?
Да, я. Недавно издали.
Её приняли, и весьма благосклонно.
Позволите?
Разумеется.
Скаут интересуется математикой?
Отец привил мне любовь к чтению.
Учил любознательности.
Ах, любознательность.
Величайшая добродетель. Если вы не кошка.
Не возражаете, если я одолжу?
Нисколько...
Шерлок Холмс, сэр.
Шерлок? Необычное имя.
ЧЕТЫРЕ АПОСТОЛА
ПЕРВЫЙ АПОСТОЛ — ПРОФЕССОР ТОМПСОН
Это для китайской принцессы.
Только прибыла. Старый двор, комната 2B.
К вашим услугам, мистер Смаджер.
Молодец.
Скаут!
Ваш багаж, мэм.
Поставь на стол.
Мне разобрать вещи?
Я справлюсь сама.
Откуда колледжский скаут
знает диалект Ганьсу?
Я работал в Уайтчепеле, прислуживал сапожнику.
Он был из Дуньхуана.
Произношение ужасное.
Но понять можно.
У сапожника была зависимость.
Он был пьяницей?
Именно этот яд он любил.
Это объясняет невнятную речь.
Ваше Высочество.
Прошу тишины! Сэр Буцефал Ходж.
Посещая свои немалые владения
в нашей славной империи,
я осознал,
что настала пора вернуть долг обществу.
Ныне с радостью объявляю об открытии
нового научного корпуса в этом семестре!
Блестящее дополнение
к блистательному университету.
А теперь, стипендиаты. Встаньте.
Представляю вам стипендиатов Ходжа.
Взгляните на них.
Перед вами будущие генералы, премьер-министры.
Именно они поведут наш мир в XX век.
Учитесь. Упивайтесь юностью. Добро пожаловать!
Я поступил в 23-ем.
Но не усидел на месте. Ушёл быстро.
Смею заметить, сэр,
для расширения империи
никто не сделал больше, чем вы.
Угодно ли что-нибудь господам?
Спасибо, всё в порядке.
О.
Вы уверены?
Да, вполне. Спасибо.
Может, что-то ещё? Я всегда к вашим услугам.
По первому зову, как вам известно.
Я сказал, всё в порядке.
Вы знаете юношу?
Да, сэр. Весьма хорошо.
Откуда?
Я его непутёвый брат, сэр.
Что? Брат? Не может быть. Это правда, Майкрофт?
История скучная, сэр.
Но это правда?
Да, он действительно мой брат.
Но как он попал в скауты?
Искупление, сэр.
Какой вины?
Тюрьмы. Гостил у её величества.
И вы называете это скучным, Майкрофт?
Продолжайте, юноша.
Что ж.
Мой великодушный брат сжалился
над паршивой овцой в семье,
за что я ему вечно благодарен.
Ещё вина, милорд?
Скажите, у вас общие родители?
Да, сэр.
Хотя, увы, мы видимся лишь на похоронах,
в судах и тому подобное.
Сэр, сегодня...
Достаточно.
Ваш особенный день.
Ваши стипендиаты вдохновляют нас всех.
Скажите, юноша, в чём было ваше преступление?
Кража. Воровство. Мелкое хищение.
Хотя те дни давно позади, духовно и бесповоротно.
Прошу. Я исправился.
Был берущим, стал дающим. Рождён служить, сэр.
Спасибо, мы дальше сами, дорогой брат.
Слушаюсь, сэр.
Прошу прощения, сэр.
Не извиняйтесь, Майкрофт.
Ваш брат — самое занимательное в вас.
Допустим, X больше Y.
Определим степени X и Y
через голоморфную ветвь логарифма
на открытом диске с центром в X.
Поправочка.
Какая поправочка? Это работает именно так.
На открытом диске с центром в Y,
а не X, профессор Томпсон.
Верно, Y.
Y.
Кто так щедро решил меня поправить?
А, скаут Холмс. Вижу, вы читали мою книгу.
Читал, профессор Томпсон.
Чего я не могу сказать о своих студентах.
Вы спасены звонком. Домашнее задание.
Найти все корни этого уравнения.
Не можешь найти решение?
Не волнуйся.
Просто возьми другие числа.
Эти решения не в вещественных числах. А мнимых.
Даже если не видишь цели,
всё равно можно стрелять.
Теперь ты математик.
Привратник, лакей, подсвечник и клептоман.
Был берущим, стал дающим.
Часы Ходжа точно показывают?
Говорят,
что вор подсознательно желает быть пойманным.
И что страх тюрьмы придаёт ценность свободе.
Ошибка человека — искать врага снаружи,
а не внутри. Тюрьма здесь, а не там.
Ишь ты, «Искусство войны».
Джеймс Мориарти.
Шерлок Холмс.
Очередь длинная.
А я не люблю ждать.
Ждать чего?
Рад видеть.
Мы идём на приём.
Мы не одеты. Ты приглашён?
Не стоит беспокоиться об этом.
Просто подыграй. Добрый вечер, дамы и господа.
Приглашения, будьте любезны.
Прошу прижаться к стене,
освободите проход для студентов.
Чудесно. Одну минуту.
Дивное платье.
Простите.
Прошу прощения.
Конечно.
Дайте мне секунду.
Сэр, у вас пиджак сзади по шву разошёлся.
Два «Сазерака». Прошу.
Благодарю.
К вашим услугам.
Простите, сэр. Брать нельзя.
Вы абсолютно правы, сэр.
Но можно одолжить и вскорости вернуть на место.
Лови момент, потому что это жизнь.
Ты же скаут.
Верно.
Как ты вошёл?
Я пустил.
А тебя кто звал?
Никто. И всё же я здесь.
Если бы я хотел общества уборщика,
я бы устроил приём в людской.
Так что прошу вас удалиться.
Да, он уборщик, но весьма смышлёный.
Хоть какое-то разнообразие
на твоих вечерах, Перегрин.
Есть идея.
Перехитри скаута, и он уйдёт без возражений.
Осмотри его и мы увидим,
что ты сможешь о нём сказать. Он сделает то же.
Я рассужу, кто победил.
Хорошо.
Покажи руку.
Интересная печатка.
Вижу отсутствие каких-либо колец.
И никаких мозолей.
Явно не знаком с тяжёлым физическим трудом.
Не просто скаут, а ещё и ленивый.
А ты не думал, что он носит перчатки? Что ещё?
Это всё? Начал бодро, но быстро сдулся.
Это наблюдение, а не дедукция.
Мозолей нет,
так как он оказался в таком положении?
Думаю, он попал в переплёт.
Вылетел из школы, опозорил семью,
и отец заставил его работать в наказание.
Почти.
Тогда брат.
Да.
Влиятельный. Я прав?
В точку.
Ну? Не так уж и сложно, да?
Мой черёд.
Ваша печатка. Герб?
Ваш предок — граф Булонский.
Бился при Гастингсе.
Ростом с карлика, морда как коровье вымя,
но сражался как титан. Уродлив, да, но великолепен.
По обычаю,
печатку носят внутрь ладони — знак содержания,
или наружу — ради формы.
Внутрь — благородный лев, наружу — драный кот.
Скажите, куда смотрит ваше кольцо?
Ох, Перегрин, тебе, должно быть, больно.
Не так больно, как сейчас будет ему.
Миледи.
До следующего раза.
Жду с нетерпением.
Виски.
Сей же час.
Эй!
Хоть бегать умеешь,
а то драться ты точно не умеешь.
Ну да. Я всегда был скорее мыслителем, чем бойцом.
Голова, чтобы думать, ноги, чтобы танцевать.
Пересмотри свою философию.
Одно не исключает другого.
Зачем императору генерал?
Рука милосердия — ничто без карающей длани.
Кнут и пряник. Всё просто. Бой — это искусство.
«Искусство войны».
Принадлежали отцу принцессы Шоуань.
«Искусство войны».
Оригинальные свитки. V век до нашей эры.
«Чтобы познать врага, стань врагом».
У отца была копия.
Правда, ему она не помогла.
Стоит, пожалуй, пару фунтов.
Давай стащим.
Или лучше ты. Ты же эксперт. Давай ты.
Думаю, это плохая идея.
О. Какая жалость.
Мог бы много выручить.
Свобода мне дороже.
Скажи, что это не ты.
О чём вы, сэр?
Полиция уже едет.
Не понимаю вас.
В библиотеке пропажа. А у тебя от неё ключи.
Свитки похищены, а ты последний, кто туда заходил!
Ради твоего же блага, надеюсь, ты не при чём.
Простите, мистер Смаджер.
Спрошу на всякий случай,
мы ведь вчера не крали свитков?
Не крали.
Ходж считает иначе. Он приходил.
И что сказал?
Отменил мне стипендию.
Боже.
Без неё я не смогу остаться.
Везёт тебе.
Это не всё.
Говори. А то невмоготу.
Тебя снова задержат.
И мне везёт!
Пойду найду брата.
Одевайся. Жди в библиотеке.
Майкрофт.
Не лезь на рожон. Простая ведь просьба.
Мне есть толк оправдываться?
Шерлок Холмс.
Это что? Тебе нужна помощь, да?
Нет.
Шерлок Холмс,
вы арестованы по подозрению в краже.
Это лишнее.
Сэр, тихо. Я констебль.
Да, я по форме понял.
Констебль Лестрейд из Оксфордской Полиции.
А я Майкрофт Холмс
из Министерства иностранных дел.
Пришёл, чтобы помочь сэру Буцефалу Ходжу
с открытием нового научного корпуса.
Не крадёте ли вы хлеб у детектива?
Я решил подготовиться заранее.
Кто рано встаёт, тому бог подаёт.
Неприятно, однако.
Я пытаюсь избавить вас от унижения
в виде выговора вашего шефа,
с которым, как вы знаете,
мы частенько играем в бридж,
и, который, как вы также знаете,
ярый поборник правил.
Да, сэр. Знаю.
Благодарю.
Славно.
Сэр. Идём.
Мне нужно в библиотеку.
У вас десять минут. Не опозорь меня опять.
Знаешь, что мы ищем?
Не совсем.
Благодарю, что держите в курсе,
но я хочу увидеть место преступления лично.
Дыра в окне. Интересно, зачем?
Тебе в сыщики надо.
От моего зоркого глаза не укрыться.
И что тебе он говорит сейчас?
Через окно... готов? Проникли.
Поразительно.
Как ты развил такую глубокую проницательность?
Нам оставили отпечатки лапок.
У того крючка пропал постоялец.
И я знаю какой.
Десять минут прошло.
Майкрофт, не хотите сказать, что забыл ваш брат,
главный подозреваемый, на месте преступления?
По-моему, справедливо дать ему шанс обелить себя.
Не правда. Не здесь. У него будет такой шанс в суде.
Констебли, уведите.
Как скажете.
Вы знакомы?
Впервые вижу, сэр.
Не надо.
Свитки вы украли?
Нет, не я.
А он как считает? Что я залез в окно?
Судя по всему.
Зачем? У меня есть ключ.
Майкрофт, что, к чёрту, происходит?! Он же ваш брат?
Да, сэр.
Он то бывший преступник, то скаут,
то снова преступник, а теперь ещё, и лингвист?
Повторяю, это не скучная история, сэр.
Вор был здесь в 10:06.
Откуда вы знаете?
Когда он влез в окно, случайно сбил их.
Зацепка на часах.
И вы не нашли их, констебль?
Я могу помочь найти свитки.
Конечно, вы можете помочь, вы ведь украли их.
Так не годится.
Сэр, я представитель закона.
И сам проведу расследование.
А это свитки моего отца.
Мне стоит напомнить, сэр, как торговля
с Китаем зависит от доброты моего отца?
Мы опаздываем к декану, сэр.
И правда.
Неплохо бы предоставить
принцессе шанс самой решать,
как вести расследование.
Я возражаю.
Неужели?
Констебль. Дальше мы сами.
По словам Лестрейда,
вор спустился сбоку здания и сел на лодку.
Он сказал, в лесу есть река, по которой
из Кэндлин-колледжа и уплыл преступник.
Вор ушёл по реке, и добрался со свитками сюда.
А потом?
Исчез.
Исчез?
Мы не знаем, куда он делся.
Следы?
Одна пара следов. Всего один вор.
Он пошёл сюда.
Здесь след обрывается.
Он сел в повозку.
Видимо.
Кажется, одно из колёс было навеселе.
А такому колесу нужно где-то протрезветь.
Ну, здравствуй. Постоялый двор?
Где можно починить колесо.
Кстати, вы пытались меня впечатлить?
Впечатлить?
На математике.
Y.
Когда поправили профессора.
Y.
В его расчётах была ошибка. Вот и всё.
Как жаль.
И что вы в нём нашли?
Пускай неловко признавать,
но личиком он и правда вышел,
однако, если вы ищете чего-то особеннее,
уникальнее, таинственнее, то...
И где же водятся такие мужчины?
Как бы с вами ни было весело,
мне пора возвращаться.
Зачем?
На открытие.
Нового научного корпуса Ходжа.
Я обещала явиться.
Благодарю за помощь.
Ваше Высочество.
Гостеприимный оазис
в выжженной пустыне сельской глухомани.
«ЗАЯЦ И ГОНЧИЕ»
Что будете, джентльмены?
Два виски, прошу вас, и что-нибудь в угощение вам.
Благодарю.
Знаю, я заплачу. Спрячь свои деньги.
Напитки на мне. А ты дай на чай.
«И достал из кармана он десять монет.
И очи хозяйки озарил счастья свет».
Простите. Нашу повозку надо подлатать.
Колесник здесь? Можно поговорить с ним?
Он в деревне, но скоро вернётся.
Подождём.
Возьмём ещё выпить или пойдём за скрипачом?
Давай я позабочусь о первом, а ты о втором.
Ты угощаешь.
Эй, Шерлок!
Свитки у него. Они у него.
Может, перестанешь блокировать кулаки носом?
То был не кулак, а лоб.
Ага.
Когда лезешь в драку,
иногда полезно самому наносить удар.
Он ждал чего-то.
Где это мы?
А, и ты тут.
Ты в моём богатом воображении.
Зачем ты сдержался?
Он тебя слышит?
Да.
Но не может ответить.
Да.
Не я придумал правила.
Он медлил.
Да.
Тянул зачем-то. Чего же он ждал?
Он ждал, пока выйду я.
Эй, Шерлок!
Какой захват!
Зачем он тебя ждал?
Спросим его.
Опусти свои кулаки.
Даже не знаю, мне размозжить тебе башку
или коленные чашечки?
Что скажешь?
Сложный выбор.
Спроси моего друга.
Думаю, лучше башку.
А, любопытно. А свитков-то нет.
Я чую крысу?
Что если он пытался нас выманить?
Кому мы мешаем в Оксфорде?
Даже тубус другой.
Нам оставили отпечатки лапок.
Как ты развил такую глубокую проницательность?
Отпечатки были с обоих сторон окна.
Он не мог держать свитки.
А если он нёс их на спине?
Великовата пробка для такого горлышка.
Он передал их сообщнику?
Одна пара следов. Всего один вор.
Значит, он оставил их с другой стороны,
а потом забрал?
Не похож он на гимнаста.
Есть другой вариант, их не выносили.
Что если свитки в библиотеке?
Так себе гипотеза.
Есть получше?
Если, каким-то чудом, ты прав...
Зачем инсценировать кражу...
Когда её не было?
Вот в чём вопрос.
Когда-то катался?
Ещё бы.
Дьявол, чем они занимаются?!
Вернитесь!
В аду уготовано отдельное место
для воров пенни-фартингов!
И мы несёмся туда, как можем!
Что-то не складывается.
Свинец треснул. От удара.
Окно ломали не снаружи.
А изнутри.
И потом выгнули обратно,
сделав вид, что ломали снаружи.
Тогда это не взлом, а всего лишь инсценировка.
Мою статую поставят туда?
Полагаю, что так.
Надобно её сделать...
Больше?
Больше, Майкрофт. Именно.
Повыше всех этих королей,
королев, святых и прочих.
Принцесса, как славно, что вы нашли время
для моего скромного торжества.
Я и сама рада.
Свитки должны быть где-то здесь.
Тут тысяча потаённых мест.
Придётся поломать голову.
ТОРЖЕСТВЕННЫЙ ПРИЁМ ХОДЖА
Может, ты ошибся?
Я-то?
Да.
Сам же сказал, что свитки здесь.
А какой была твоя теория?
Гениев торопить нельзя.
Ага, не спеши. Не тебе же возвращаться в тюрьму.
Будь из тебя карманник попроворнее,
то и в первый раз туда бы не загремел.
Мы всё время присматривались к вещам,
а надо было к человеку. Уокеру.
Кому?
Носильщику.
Тому, кто тут убирает.
Он хронически дотошен.
Каждую ночь он обходит зал и смотрит,
чтобы всё стояло ровно.
И не просто ровно, а под линеечку.
Подушку. После кражи он сюда не заходил.
И кое-что, а точнее кое-кто стоит неровно.
Джон Донн.
Он ходил в паб.
И пригубил.
Пару раз.
А может, больше.
Ему стоило уйти.
Но ему всё было мало.
Новичкам везёт.
Сейчас главное сбить врага с толку,
и не дать предугадать наш следующий шаг.
Что если это диверсия?
В библиотеке пусто почти не бывает.
Даже по ночам носильщики
проверяют её каждые полчаса.
Вор инсценировал кражу свитков,
чтобы библиотеку закрыли,
как место преступления.
Для того, чтобы пробраться сюда,
и незамеченным провернуть своё дельце.
Ему не должны мешать. Ему нужно время.
Время? Время на что?
Свитки лежали в этой витрине.
От нашего виски остался след.
Перед кражей витрина стояла на тумбе.
Тумбе, которая пропала.
Зачем её забрали, и что было внутри?
Если разгадаем «как», и поймём «что» и «зачем».
Итак, как пропала тумба,
если полиция стережёт единственный выход?
Сквозь стены.
Чем изначально было это помещение 400 лет назад,
до того, как стало библиотекой?
Бальным залом.
Значит, было пять выходов.
Один для нормандских дворян.
Два для гостей.
И два для слуг до самой кухни.
И все заложены или перекрыты.
Тише мыши.
Кот услышит.
Идём за мышью?
Да, идём.
Итак, мы нашли тумбу.
Мы знаем, как она сюда попала. Узнаем, что в ней?
За первой дверцей
какой-то механический активатор.
За второй...
То, что он активирует. За третьей...
Часовой механизм.
За четвёртой... есть догадки?
О боже.
Теперь мы знаем «что».
Осталось «зачем»?
Ничто так не расширяет кругозор,
как способность исследовать мир.
Задаваться вопросами!
Приём Ходжа.
Знаешь, как их обезвредить?
Нет. А ты?
Вынесем?
Я бы не стал.
Что тогда?
Судя по часам у нас 90 секунд.
Это здание станет храмом науки.
Камень и цемент вокруг нас...
Ну что?
Пристанищем учёности.
Не могу не упомянуть
нашего гениального математика
профессора Чарльза Томпсона
за неоценимый вклад.
Господа,
леди и джентльмены,
попрошу вас наполнить бокалы.
Холмс, что вы забыли в моём камине?!
Простите, что помешал, сэр.
Дело безотлагательное.
Надеюсь на это. В чём дело?
Тут бомба.
В смысле?
Такое зажигательное устройство...
Я знаю, что такое бомба, Холмс, но при чём тут то,
что вы прервали мою речь
и сейчас разбираете камин?
Она прямо здесь, сэр.
И скорее всего сдетонирует через секунд 30,
и унесёт жизни всех в радиусе взрыва,
а это, судя по всему, аккурат размеры зала.
Ясно. Причина, и вправду, уважительная.
Бога ради, хватит быть такими чопорными.
Тут бомба!
Боже мой. Бомба!
Спасайтесь! Бегом! Бегом!
За мной!
Кто бы ни был виноват, я его вздёрну, вспорю живьём,
выпотрошу и сожгу внутренности на его же глазах.
Внутренности? Неплохо, сэр.
Что именно мы отмечаем? Тайна не раскрыта.
Мы не знаем, кто заложил бомбу и почему.
Это не наша забота.
Не наша забота?
Мы отправились искать свитки. И нашли их.
Я не потеряю стипендию, а тебя на посадят.
За это стоит выпить.
Почему не пьёшь?
Не хочу.
Войдите.
Ещё одна выжившая?
Да, но руки всё ещё трясутся. Садитесь.
Можно мне тоже?
Конечно.
Заходите. Закройте двери.
Хоть кто-то не против выпить.
Я хотела поблагодарить, Шерлок,
за то, что вы нашли свитки.
Забудьте обо мне,
я всего лишь ашкеназский гарнир.
К тому же, у меня встреча.
Правда?
Ты куда важнее, чем порезанная печёнка,
оставайся, ты главное блюдо.
Нет, нет, нет, нет.
Что ж, Ромео, Джульетта, прощай, прощай!
А разойтись нет мочи!
Так и твердить бы век: «Спокойной ночи».
Ведь мне пора в паб.
Как мне вам отплатить?
В этом нет нужды.
Позвольте хотя бы налить вам.
Спасибо.
Ваш компаньон Джеймс Мориарти умён,
но вы всё же умнее.
За ваше блестящее будущее.
Вы пропустили.
Присядьте там, я вас вытру.
Не думаю, что это всё...
Я настаиваю.
Тик... так.
Поиграй со мной, Шерлок.
Поиграй с ней.
Шерлок, поиграй со своей сестрой. Давай.
Вставай, идиот.
Поиграй с ней.
Беа?
Где она?
Корделия?
Беатрис!
Беатрис!
Беа! Беатрис!
Боже мой!
Твоя вина.
Откройте! Сейчас же! Скорее! Ну же!
Полиция! Открывайте!
Это он. Поднимите его!
Вставайте.
Шерлок Холмс.
Вы задержаны
за убийство профессора Чарльза Томпсона.
Уведите.


Серия 2

Эй! Шерлок! Шерлок!
- Отойдите!
- Куда вы его ведёте?
- Вас не касается.
- В чём его обвиняют?
В убийстве профессора Томпсона!
А теперь — с дороги!
ПОЛИЦИЯ
Вы взяли не того.
Без шуток, мистер Холмс. Профессор Томпсон мёртв.
Ваш нож был найден в его спине.
На вашей рубашке и на лице — кровь.
- Я был с Шоуань.
- Принцессой?
Да. Мы...
Вы что?
Добрых снов.
Не могу вспомнить.
Я знаю о вашей матери.
Такое передаётся по наследству.
Вы явно не в себе.
Подложили бомбу, чтобы всех спасти
и выставить себя героем.
Только вот профессор вас увидел.
Так, я думаю, было.
И это стало поводом для убийства.
Предположение логичное, но, боюсь, неверное.
Поговорите с принцессой.
Она подтвердит.
На выход, мистер Холмс.
ШЕРЛОК ХОЛМС, ОКСФОРД
Раздевайтесь.
А как же ужин?
ОСНОВАНО НА СЕРИИ РОМАНОВ ЭНДРЮ ЛЕЙНА
МОЛОДОЙ ШЕРЛОК
Завтрак, Майкрофт?
Копчёная рыба. Здесь подают отличное кеджери.
Спасибо, я не голоден.
Но я настаиваю, это вкусно. Сядьте.
Сядьте.
В таком случае...
Ну, чем могу помочь?
Мой брат не совершал убийства. Он не виноват.
Скука.
А раньше с вами было весело.
Давайте лучше сменим тему.
Кроме того, какая разница?
Я не волен вмешиваться в дела полиции.
Ну, ваше имя имеет вес, сэр.
Какова ваша задача, мистер Холмс?
Помогать вам.
Вот именно. А не наоборот.
Помните это. Вы не знаете, что поставлено на карту.
Но он мой брат...
Вы меня не слышите?!
Не лезьте в это. Я разберусь.
Мне на руку, что ваш брат взаперти.
Мистер Холмс передумал.
Понял, сэр.
Благодарю, сэр.
Доброе утро, сэр.
Хотите её вернуть, да? Стипендию.
Это кажется уместным.
Свитки были найдены, а меня оправдали.
Всё проделки вашего друга.
Нет, нет, придержите руки, Мориарти.
Простите.
Вы ведь и до этого не вписывались, правда?
Вам стоит попробовать себя в чём-то другом.
Моё место здесь, сэр.
Думаю, будет лучше, если вы соберёте вещи и уедете.
Ваше время в Оксфорде истекло.
- Прощайте.
- Но я готов…
Уберите руки, чёрт возьми!
И уйдите с дороги.
Освободите свою комнату.
Чего уставились?
Жалкое стадо баранов.
Джеймс, Джеймс...
- Джеймс!
- Что?!
Это было некрасиво.
Таков мир вокруг.
- Куда пойдёшь?
- Не знаю.
- К Шерлоку?
- Я не знаю!
Мне нужно знать, что он сказал полиции.
Ничем не могу помочь.
Эй! К вам пришли.
Боже, Шерлок...
Вытащишь меня?
В этот раз будет непросто.
Речь об убийстве.
Хочешь преподать мне урок?
Никаких уроков.
Мне кажется, что здесь…
Мне на руку, что ваш брат взаперти.
Замешаны иные силы.
- Какие силы?
- Точно не знаю.
Придётся потерпеть.
Я сообщил отцу в Вену. Может, он посодействует.
А мать в курсе?
Ещё нет.
- Прошу, не говори ей.
- Конечно, не буду. Но…
Такое громкое дело появится в газетах.
Пусть полиция допросит Шоуань.
- Прицессу?
- Я был с ней.
Это всё, что я помню.
Добрых снов.
Ладно, разберусь.
Оксфорд стал театром смерти.
Да, надо сказать, это прискорбно. Но…
Я рад сообщить, что всё под контролем,
подозреваемый арестован.
Тот скаут?
Он настаивает, что был с вами вчера.
Боюсь, что это неправда.
Он явно заблуждается.
Ну, раз мы всё прояснили, может,
вы соизволите сообщить отцу, что всё хорошо?
Человек убит, а вы переживаете
за сделку с моим отцом?
Не люблю копаться в прошлом, принцесса.
Всегда стараюсь зрить наперёд.
Те, кто терпелив в гневе, избегают ста дней скорби.
Простите?
Молюсь, чтобы ваши заверения оправдались.
Ещё чаю?
Простите!
Позову кого-нибудь.
- Эди, будьте добры.
- Конечно, сэр.
Прошу извинить.
Ничего страшного.
Что ж, я и так отняла у вас много времени.
Принцесса.
Запишите телеграмму.
Слушаю, сэр.
Сэру Сидни Блюиту, министру по военным делам.
Дорогой Сидни, тучи сгущаются.
Боюсь, наша работа больше не является тайной.
ТЮРЬМА ОКСФОРДА
Бельё в корзину. Быстрее! Сдавайте бельё!
И возьмите чистое. Давайте! Живее!
Бельё в корзину! Живее!
Пошли!
Бельё в корзину! И возьмите чистое. Вперёд.
- Положите там, сзади.
- Живее.
Ну иди.
- Пошли!
- Дальше.
Опусти голову. Вперёд.
И что это мы делаем?
Это я спасаю тебя.
Так что прибереги
свои фальшивые благодарности.
Сэр!
Да, быстро управились, даже не ожидал.
Одну минуту, дамочки!
Идите.
Дальше поезд не идёт.
На, завернись.
Полетишь с бельём вниз.
Не раскрывайся. До встречи внизу.
Давайте быстрее, пошевеливайтесь!
Работы и так невпроворот.
Пошли, пошли!
Простите, юная леди?
Я сказал, простите, юная леди?!
Выпустите меня!
Так их, да!
ТЮРЬМА ОКСФОРДА
Сбежал?
В смысле сбежал?!
Я думал, что сбежать из этой тюрьмы невозможно!
Кажется, у него был сообщник. Переодетый в прачку.
- Когда это случилось?
- Час назад.
Наши офицеры уже ищут его.
Констебль, я не хочу, чтобы один из ваших
азартных стрелков застрелил его посреди улицы.
Простите, джентльмены.
Детектив Фиджет, Скотленд-Ярд.
Констебль Лестрейд.
- Место преступления?
- Верно, сэр.
Кажется, это дело превратилось в сущий бардак.
При всём уважении, сэр, промашки
тюремной охраны — не моя ответственность.
А вы кто будете, сэр?
Я брат Шерлока, Майкрофт Холмс.
Министерство иностранных дел.
Ясно. И брат, и из Министерства...
Всё в одном флаконе.
Я готов оказать содействие
в поиске при одном условии.
Когда его поймают, ему не причинят вреда.
Мой брат невиновен, детектив.
Если он невиновен, мистер Холмс, почему сбежал?
Почему сюда?
Какая разница, где прятаться.
Здесь днём всегда темно.
И ты можешь переодеться.
Но мы не уйдём отсюда, пока не разберёмся.
Это мне надо во всём разобраться. Не тебе.
Ты можешь вернуться в Оксфорд.
Для этого уже поздно.
Думаю, я должен сказать тебе
своё неуклюжее «спасибо».
За что?
За это бесподобное и эффектное вызволение.
Не стоит благодарить.
Это было весело.
- Готов?
- Что?
Твою мать, Джеймс, зачем?
Ты должен научиться защищаться.
Вставай.
Вставай.
Не хочу тебя расстраивать,
но ты то ещё позорище.
Хватит бить меня в нос!
Ты должен научиться этому противостоять.
Хорошо! Так, и что вчера было?
Она пришла.
Мы выпили.
Я проснулся весь в крови и был арестован.
- И больше ничего?
- Ничего не помню.
Ладно, сколько ты выпил?
- Два.
- Два?
- Или полтора.
- Полтора?
- Да.
- И всё?
Да.
Ты думаешь, она причастна?
Ну, это бы объяснило,
почему она пришла к тебе вчера.
Шерлок?
Я хотела поблагодарить.
Ты красавчик...
Неплохо.
Ну, ты заслужил.
Она стояла спиной!
Когда наливала.
Ваш компаньон Джеймс Мориарти очень умён...
Но вы всё же умнее.
Значит, она что-то подмешала?
Это бы объяснило потерю памяти.
За ваше блестящее будущее.
Возможно, догадка верна.
Только вор не тот.
Это она украла свитки, чтобы библиотеку
закрыли и она могла заложить бомбу.
Верно, верно.
Только вот, если она хотела
убить профессора, зачем ей бомба?
Почему бы просто не воткнуть нож, и дело с концом.
Давай спросим. Я не прочь увидеться снова.
Как обычно называют полицию?
- Шайкой?
- Шайкой ищеек.
Шайка ищеек.
И нам стоит присоединиться.
Вечер пошёл не по плану.
Никто не ожидал, что мистер Холмс вмешается.
И как вы собираетесь решить эту проблему?
Уже решила.
Он арестован за убийство.
И уже сбежал, как я понимаю.
Что лишь доказывает для них его вину.
Будет ли он ставить нам палки в колёса?
Всё под контролем.
Он до вас добрался?
На этой стене 26 знаков из еврейской Библии,
числовое значение Иеговы.
И положительное, и отрицательное.
Инь и ян.
Умножим 26 на два и выйдет 52.
И поэтому в году 52 недели
и столько же карт в колоде.
А 53-я нам не нужна.
Джокер.
Первый апостол устранён.
Я не хочу сомневаться в вас.
У вас одна неделя.
Действуйте. Найдите профессора Робертса.
Или прольётся наша кровь, принцесса.
Простите!
ЧЕТЫРЕ АПОСТОЛА
ПРОФЕССОР РОБЕРТС
КАУЛИ-СТРИТ, ДОМ 7
Профессор Робертс?
Ещё теплая.
Что-то ещё хотите сказать?
Нет, констебль.
Ладно.
Держите нос по ветру.
Понял.
- Констебль Лестрейд?
- Да.
Есть что сообщить?
Я нашёл бухгалтерскую книгу,
о которой вы спрашивали. Она…
Вы двое!
Сюда! Живо.
Да, сэр.
Юноша, работавший тут скаутом...
Шерлок Холмс.
Нужны сведения о нём.
Адрес семьи. Происхождение.
Уже здесь, сэр.
Родовое поместье в Эпплтоне.
Отец занят научными изысканиями
за границей, мать в местной лечебнице.
Ты весьма осведомлён, констебль.
Люблю сам всё разузнать, сэр.
Смею сказать, я готов жизнь отдать за полицию.
Я тоже не прочь сам всё разузнать, сэр.
И, смею сказать,
я готов дважды отдать жизнь за полицию.
Молодец, юноша.
Что-нибудь ещё?
Слышал, он опасно умён.
Моё расследование говорит об ином, сэр.
Слышал, он не так умён, как полагает.
Гений — вот термин,
что точнее описывает его интеллект.
Слышал, лучшие идеи он берёт
у своего компаньона, истинного творца.
Полагаю, изыскания коллеги
завели его в правдоподобный тупик,
если можно так сказать.
Пустошь — так наш спаситель
назвал бы данный мозговой выгон.
Полагаю, что похвалы
столь часто ошибочно достаются
вспомогательному множителю
в уравнении из двух.
E pluribus unum, сэр.
Луна столь часто присваивает славу
за свет, что на неё пролит.
Благодарю вас, ребята. Продолжайте.
- Чудесная шляпа, сэр.
- Спасибо, констебль.
Сэр.
Трата времени.
Очень неординарные констебли, Лестрейд.
ПРИНЦЕССА ШОУАНЬ
ОТСУТСТВУЕТ
Иди в комнату. Я на лестнице.
Детектив Фиджет сказал обыскать лестницы.
И здесь я вас остановлю.
Уже осмотрел. Ничего нет.
Советую осмотреть северную лестницу.
Я проверю южную.
Вперёд.
Я знаю о вас, английских детях,
и ваших детских забавах.
Я буду нянькой, а вы малышом?
Вынуждаете искать вас?
В этом не будет нужды, няня.
Я сдаюсь.
Нашли что-нибудь компрометирующее, офицер?
К сожалению, мои поиски
оказались не столь плодотворны.
Похоже, вы очень одержимы мной.
Скорее любопытство, нежели одержимость.
И, как ни поразительно,
мне любопытно, почему меня подставили.
Намекаете, что в этом есть моя вина?
Ну...
Да.
Полагаю, что да.
Если я закричу и они ворвутся сюда,
чью сторону они примут?
Беглого каторжника,
выдающего себя за полицейского,
или глубокоуважаемую принцессу династии Цин?
И всё же вы не кричали, принцесса?
Может, вы не просто так не хотите,
чтобы тут кто-то рылся?
Может, вы пытаетесь что-то скрыть.
Всё в порядке, принцесса?
Всё прекрасно. Просто делаю упражнения.
Как жаль.
Скоро они придут спасать
невинную принцессу от безумного беглеца.
Прощайте...
Принцесса.
Это было впечатляюще. Зря я не остался.
Благодарю.
Благодарю.
Мистер Холмс.
Я здесь навестить маму.
А мои спутники желают видеть директора.
Меня зовут детектив Фиджет. Скотленд-Ярд.
Констебль Лестрейд.
Пошлю за директором.
Не будешь осторожен —
можешь угодить в подобное заведение, Лестрейд.
Нет, Джуди. Джуди. Прошу.
Всё под контролем, сестра Белл?
Да. Благодарю. Благодарю, доктор Кларк.
Идём.
Дважды за неделю.
Чем обязана такой чести?
Ты знала, что это я?
Я знаю твои шаги.
Эхо в том коридоре — вот и весь мой мир.
Он был здесь?
Шерлок?
Ты сказал, он с тобой в Оксфорде. Что случилось?
Ничего.
Просто хотел узнать, не навещал ли он тебя.
Лжёшь.
Человек с птичьей лапой, что преследовал меня.
- Прошу, мама...
- Охотится на Шерлока.
Он выслеживает.
Прошу, мама.
Не волнуйся. С Шерлоком всё хорошо.
Он осваивается. Заводит друзей.
Ты точно лжёшь.
Шерлок не заводит друзей.
Просто хотел узнать, не навещал ли он тебя.
Как изобразить материнскую скорбь?
Она была такой хорошенькой малышкой.
Да.
Она никогда не вырастет.
Нет.
Навсегда останется ребёнком.
Беатрис! Беатрис!
Вы очень помогли, сэр.
Она его не видела.
Директор подтвердил, что его тут не было.
- Он уже далеко.
- Он не убежал.
- Нет?
- Он так не поступит с мамой.
Мой брат невиновен, детектив.
Мистер Холмс, ваш брат остаётся беглецом.
Погоня продолжается.
Шоуань отчаянно не хотела, чтобы я что-то увидел.
Что?
Обгоревший клочок бумаги в камине.
Боже мой, мне больно
видеть тебя столь беззащитным.
Да, что ж, признаю, я ещё работаю над собой.
Нечто серебристое. Тиснёные буквы.
Разобрал буквы?
Л и Р?
Готический шрифт. Не знаешь?
Там была ещё цифра. Подписание Великой хартии.
- Тыща двести пятнадцать.
- Точно.
Нет, я видел эти буквы.
- Привратницкая.
- Фотографии на стене.
- Это не Л и Р.
- Это Л и К.
Лорд и Кингсли. Оксфордские фотографы.
Зачем сжигать фотографию колледжа?
Что ж, у тебя есть номер.
Можно найти оригинал и сделать копию.
У них есть лавка на главной улице.
Если узнаем, что она сожгла,
возможно, узнаем и зачем.
И вот «стоим мы, как своры гончих,
на травлю рвущиеся».
Мнишь себя королём?
Если корона впору.
ЛОРД И КИНГСЛИ
ФОТОГРАФЫ
Подходите!
- Добрый день, джентльмены.
- Добрый день, сэр.
Мы желаем заказать копию фотографии,
полагаю, вы её уже делали.
Номер 1215.
Хорошо, сейчас посмотрю.
Так...
Пластины с этим номером, похоже, нет.
У нас мало места, чтобы хранить всё.
Что было на фотографии?
Не припоминаю.
Можете хотя бы сообщить, для кого делали копии?
Минуточку, джентльмены. Проверю другие журналы.
Полагаю, это модель Ричарда Мэддокса?
Боже правый, сэр.
Вы определённо знаток фотокамер.
Верно ли, что она работает на желатиновой
сухой пластине для сокращения выдержки?
Совершенно верно,
и усовершенствует коллодионный процесс,
тратя лишь две-три секунды выдержки
для получения изображения.
Должно быть, чертовски дорогая.
Да, весьма.
Только что прибыла.
Честно говоря, я сам ещё осваиваюсь,
но изображение получается замечательное.
Думаю, это откроет путь к миниатюризации.
Да, и потенциально
к более гибким фотографическим эмульсиям.
Да.
Целый новый мир.
КЭНДЛИН-КОЛЛЕДЖ
2 КОПИИ
Что ж, мы вернёмся завтра за фотографией.
Благодарю вас. Вы чрезвычайно помогли.
Джентльмены.
- Есть успехи?
- Сделали две копии.
Шоуань сожгла одну,
вторая отправилась в резиденцию в Кэндлине.
Значит, просто подойдём к его двери и постучим?
Простите, что беспокою, сэр. Хозяин дома?
Нет. У него дела в Лондоне.
Понятно.
Мы проверяем все университетские помещения
в поисках беглеца, Шерлока Холмса.
А! Да, слышал.
Уверяю вас, его здесь нет.
Если сам не проверю, сэр,
мой сержант покоя мне не даст.
Благодарю, сэр.
Вы его знали, сэр?
Скаута, Шерлока Холмса?
Не встречались.
Говорят, он был странным.
Извините, констебль.
Я собирался отнести хозяйке
послеполуденный чай.
Не возражаете подождать?
Прошу прощения, констебль.
Хотите, я вас проведу?
Добрый день, Смаджер.
О! Добрый день, Ваше Высочество.
Мне нужен профессор Робертс.
Боюсь, его сейчас нет в колледже.
Мне нужно сдать эссе.
«Тоннелепроходческий щит,
усовершенствованный Брюнелем, — это будущее.
Раскройте тему».
Звучит увлекательно.
Он весьма строг к срокам.
Не будете так любезны передать ему?
Разумеется, Ваше Высочество. Парень.
Спасибо!
Рад служить.
Положи к остальным.
Когда ты едешь в его загородное поместье?
Сегодня вечером.
К чему эта скрытность?
Почему бы не дать ей его адрес?
Не твоё дело, парень.
Делай, что велено.
Корт Кэндлин-колледжа, 1870 год.
Зачем скрывать эту фотографию?
Это профессор Томпсон. Якобы твоя жертва.
Кто остальные?
Ты должен знать, Шерлок.
Ты им служил.
Я в день чистил по 30 каминов
и застилал по 30 постелей. Минуту.
- Думай, думай!
- А я что делаю?
Не дурака валяю, не филоню.
Я думаю.
Этот профессор был весьма опрятен.
В комнате почти ничего не держал.
На столе лежали книги,
но они не помогают вспомнить его имя.
Простите, сэр.
СПРАВОЧНАЯ БИБЛИОТЕКА
Профессор Робертс — вот как его звали.
Отлично, отлично. Продолжай, давай.
Я, может, и скаут, но не твой скаут.
Я опорожнял его корзину для бумаг.
Там были письма. Одно от некоего Джона...
Джон, Джон, Джон. Какой Джон?
Джон Ноуэлл?
Джон Ноуэлл или Джон Хоуэлл?
Джон Хоуэлл. Откуда знаешь?
Потому что Джон Хоуэлл — инженер.
Значит, Робертс преподаёт инженерное дело.
Готово.
Это профессор Энрайт.
Метеоролог.
А это профессор Малик...
Из Бомбейского университета.
Его специализация?
Геология.
И что их связывает?
Открытие.
Научного корпуса.
У входа был список гостей.
Как способность исследовать мир.
Они все сидели за одним столом.
Ближайшим к сцене и к бомбе.
Бомба должна была убить их всех?
Поэтому она хотела скрыть.
Фото её целей. Способ опознать их.
Но вопрос в том, зачем ей их убивать?
Профессор Робертс! Профессор Робертс!
Профессор Малик!
Сэр!
ПРОФЕССОР ЭНРАЙТ
ОТСУТСТВУЕТ
Мне нужны их домашние адреса.
Я не могу разглашать личные сведения.
Проверьте их комнаты.
Думаешь, я стоял бы тут, болтая
с твоей толстой задницей, не сделай я этого?
Следи за языком, Мориарти.
Ты меня не слышишь.
Сломаются кости. Сегодня здесь прольётся кровь.
Опять у тебя какая-то драма.
А теперь проваливай. Я занят.
Ты мне очень помог.
Однажды я это припомню.
Конечно.
Бесполезно.
Этот человек — пустое место.
Я ничего из него не выбил.
Извините.
Думаете, они правда в опасности?
А что?
Есть чем поделиться?
Кто там?
Джефкотс. Доставка бакалеи.
Минуточку.
Не поздновато ли, мальчик?
Ну же. Живо, проноси.
Подавился.
Ячменные леденцы.
Труп тёплый.
Мы бредём сквозь туман её кровавого следа.
Отдам ей должное.
Прости, я не готов аплодировать.
Меня ищут, сообщи в полицию ты.
Она бросила этот вызов тебе, Шерлок.
Не им. Зачем отдавать им всё веселье?
Там двое профессоров, ещё живых.
Найдём их до неё.
Стоим мы, как своры гончих, на травлю рвущиеся.
«Игра началась».


Серия 3

ГАНЬСУЙСКИЙ КОРИДОР, КИТАЙ
6 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Папа!
Папа! Папа! Папа!
Папа!
Мама! Мама!
Нет!
«МАЛЕНЬКИЕ ЖЕНЩИНЫ» И «ХОРОШИЕ ЖЁНЫ»
Скорее, поторопитесь!
Почему так долго возитесь?
Эй! Кто это здесь забыл?
ДОМ ПРОФЕССОРА ЭНРАЙТА
ТРЕТИЙ АПОСТОЛ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ШЕРЛОК ХОЛМС
НАГРАДА — 100 ФУНТОВ
Ты смешной на фото.
А вроде неплохо вышел.
Подожди-ка.
Мы не одни ищем профессора Энрайта.
Профессиональный мойщик окон
действительно мыл бы окна.
Ладно, что-то ты умеешь.
Справа от тебя полицейский.
Делает вид, что увлечён вчерашней газетой.
Нужно их отвлечь.
Покупайте! Подходите!
Побегаем?
Сюда!
О боже! Это же он!
Тот смешной мужчина с фото! Шерлок Холмс!
Эй! Стой!
Иди сюда!
Ну что такое?
Кто тебя сюда звал?!
Сюда бы уборщицу.
Профессор Энрайт — метеоролог.
Профессор Малик — геолог.
Томпсон был математиком...
Робертс — инженером.
Что их связывает друг с другом?
Работа.
«Влияние осадков на добычу ископаемых
в Ганьсуйском коридоре».
Ганьсуйский коридор находится
в провинции Ганьсу в Китае.
Там Ходж и зарабатывал.
На рудниках.
Может, так они и связаны.
Разрабатывали методы добычи для Ходжа.
Это бы объяснило,
почему он хранил это в тайне.
Убийство из-за технологии.
Войны случались из-за меньшего.
Зачем тут бокалы?
Во всех разная жидкость. Он живёт один.
Вряд ли он устраивал званый вечер.
А...
Одна тарелка и 13 напитков.
Вот это завтрак.
Может, они специально так расставлены?
Стой!
Это не Холмс. Нас обманули!
В дом!
Жидкости на разном уровне.
Это что-то значит.
Да и расположение приборов крайне специфично.
Я её знаю.
Пруденс Гамильтон.
Изучает естественные науки.
Я ей нравлюсь. Приносит мне булочки.
Правда, что ли?
Да. Она встречается с Энрайтом каждую ночь.
Роман на стороне?
Нет, я думаю, она знает толк в мужчинах.
А, нет, конечно, знает.
Она может сказать, где он.
А где она, ты знаешь?
Да.
Да?
Да. Думаю, знаю.
Стоять!
Так, прежде, чем арестовать,
не хотите узнать,
что мы выяснили об убитых профессорах?
Нет?
Нет. Это вряд ли.
Туши меня! Потуши!
Поджигать было обязательно?
Да не умрёт.
ОСНОВАНО НА СЕРИИ РОМАНОВ ЭНДРЮ ЛЕЙНА
МОЛОДОЙ ШЕРЛОК
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
ЛОНДОН
Министр.
Это министр по военным делам, Сидни Блюит.
Понял. Добрый вечер.
Вам сюда.
Если бы мы знали, что вы устроите,
мы бы не стали выбирать вас
для ведения нашего проекта.
Кто убивает наших учёных?
Уверяю, всё под контролем.
Вы не знаете?
Где те двое?
Профессор Малик и профессор Энрайт?
Профессор Малик сейчас
под надзором, в безопасности.
Профессор Энрайт в бегах.
Вы, сэр! Что вы тут делаете?
Ничего.
Какой-то юноша вас подслушивал.
Новости! Покупайте газету!
Холмс!
Сэр Буцефал, не знал,
что вы в Лондоне.
Не придуривайтесь.
Вы следите за мной.
Слежу?
Эди?
Он действительно следил, сэр.
Это связано с вашим братом?
Что? Нет.
Было бы неразумно мне лгать.
Сэр, вы говорили, что держите моего брата
в тюрьме в личных целях.
Я подумал, что если я выясню,
что это за цели,
я смогу ему помочь.
Вы моё доверенное лицо, мой бульдог,
а от собак ждут...
Чего ждут, Эди?
Верности.
Верности.
Сэр, Шерлок мой брат.
Хотя часто хочется,
чтобы это было не так.
То, что вы не способны понять основы
своих обязанностей,
значит, что вы не подходите.
Позвольте...
Боюсь, что не позволю.
Время ушло.
Мне стоит найти вам более подходящее место.
И если вы не знаете,
что это за место,
позвольте просветить.
После ареста вашего брата
в Кэндлин-колледж ищут...
слугу.
Не повезло вам.
Было восхитительно, я впечатлена.
А вот и она! Браво!
Джеймс! Не ожидала. Видели концерт?
Конечно. Вы были великолепны.
Спасибо.
Это Бах?
Нет, это Брамс.
Точно! Иоганнес.
Ах, Пруденс.
Я хотел вас увидеть.
Я не знала о ваших чувствах.
О моих чувствах?
Нет-нет-нет.
Чувства ведь у вас.
С чего бы это?
Ну, все эти булочки.
Я приносила остатки. Чтобы не пропали.
Ясно.
Я понял.
А, я слышал, что вы с Энрайтом.
Профессором Энрайтом?
Да.
Что заставило вас так думать?
Студенты любят сплетни.
У нас с ним общий проект.
Мы изучаем, как распространяется звук.
Ночью, когда всё тихо.
Для этого вы встречаетесь ночью?
Исключительно.
А зря.
Используете колокольни для экспериментов?
Шерлок Холмс?
Нам пора.
Хоть и остатки, ваши булочки вкусные.
О господи!
Констебль!
Шерлок Холмс! Туда побежал!
Скорее!
Колокольни?
Пруденс Гамильтон сказала нам,
что они изучали, как распространяется звук.
Смена давления влияет на звук.
Разное количество жидкости в бокалах.
У каждого своя нота.
Каждая нота...
Это колокол.
Сколько колоколен в Оксфорде?
13, как и бокалов.
Карта!
Да.
И если ты человек в бегах — куда бежать?
Где скрыться?
Там, где ты контролируешь
единственный выход. В колокольне.
Значит, он в одной из них.
В той, что выше?
В ней удобнее наблюдать
за приближением врагов.
Святой Дунстан!
Дай-ка я.
ТРЕТИЙ АПОСТОЛ
Профессор!
Профессор!
Я вооружён.
Войдёте — я выстрелю. Предупреждаю!
Я вас понял.
Мы пришли вам помочь.
Кто вы такой?
Меня зовут Шерлок Холмс.
Назад.
Стойте.
Нет!
Как вы нашли его?
Не я.
Вы нашли за меня.
Я не боюсь умереть.
А вы боитесь убить?
Так и знала.
Не доросли.
Шерлок.
Шерлок, нам пора.
Она обошла тебя.
Ну всё.
Перестань, всё кончилось.
Это не игра, Джеймс.
Весь мир — игра, Шерлок.
Всё сводится к тому,
кто победил, а кто проиграл, ясно?
Ведь победа и стоящие на кону жизни —
это связанные вещи.
Из-за жизней на кону мы и играем.
Энрайт мёртв.
Мы привели её к нему.
Значит, мы тоже ответственны за его смерть.
Я понимаю.
Но мы её не контролируем.
Только себя.
Так что...
это не важно.
ФЛЕТЧЕР АРНОЛЬД
ОКСФОРД
Энрайт мёртв?
Да, сэр.
Точно?
Мы провели опознание.
Вы понимаете,
в каком я теперь положении?
Мне жаль.
Да! Что?!
Простите, что прерываю,
но вы должны знать.
Министр иностранных дел хочет приехать.
Сюда?
Да, сэр.
Завтра.
Лично?
Да, сэр.
М. ПАРКХИЛЛ
ОДЕЖДА ДЛЯ ДЖЕНТЛЬМЕНОВ
Вышел бы раньше.
Господи!
Нет!
Нет, ни в коем случае.
А мне нравится.
Начнёшь носить такое —
и мы больше не друзья.
Как-то грубо.
Что думаешь?
Джентльмен. Нравится?
Превосходно!
Я дарю.
У тебя нет денег.
Я платить не буду.
Добрый день.
Добрый день!
Возьмём эти.
Запишите на счёт.
На какое имя счёт?
Сэр Буцефал Ходж.
Из Кэндлин-колледжа.
Хорошо, сэр.
Ах да, я видел,
как очаровательная леди обронила это.
Думаю, она отсюда.
Вы случайно не помните, кто её купил?
Сшито на заказ.
Значит, она приходила снять мерки.
Буду рада организовать возврат.
Нет, я...
Думаю, он хотел сказать, что желает...
сам организовать её возврат.
Верно.
Ты говорил, что, когда ты увидел её,
твоё сердце затрепетало,
как бедная несчастная птичка во время шторма.
Так и было.
Да. И ты покраснел,
совсем как застенчивый юный школьник.
И у тебя так сильно дрожали руки,
что ты боялся,
что они могут выдать саму суть твоих терзаний.
Как поразительно!
Это именно то,
что я и сказал, слово в слово.
Мы не знакомы?
Не могли бы вы поискать имя в записях?
«Покраснел...
как застенчивый юный школьник», да?
Твои слова.
Прямая цитата.
Извините, сэр,
но здесь нет ни имени, ни адреса.
Она оплатила наличными, две недели назад.
Нет, не может быть.
Две? Уверены?
Здесь так и написано.
Чётко и ясно.
Я вас знаю. Вы Шерлок Холмс.
Убийца профессора.
Да, они очень похожи.
Их часто путают.
Да, Уилберфорс?
Постоянно.
Шляпа, Сильваниус.
Хорошего дня. Спасибо.
Догоняй!
Это моё! Не трогай!
Рано пришли.
Так я будто живу дольше.
Пора вернуться домой.
Не понимаю.
Билет до Лондона.
Но я не закончила.
Остался один — профессор Малик.
Он уже не ваша забота.
Не моя?
Он основатель всей программы.
Я покончу с тобой! Убийца!
Кровь моих родителей на его руках.
Его нельзя... убивать.
Это ясно?
И почему же?
Так решили.
Кто? Кто решил?
Не советую вам идти им наперекор.
Вы играли мной.
Всегда.
Вы лгали мне.
Уезжайте домой... пока можете.
На вокзал.
Сделаю, сэр.
Давайте сюда!
Поверните сейчас направо.
Так до вокзала не доедем.
Делайте так, как говорю!
ПРИЕЗЖАЙ В ОКСФОРД. СРОЧНО
Благодарю.
Вопрос.
Да чтоб тебя, Шерлок.
Когда именно Шоуань прибыла в Англию?
Почему ты не начинаешь беседу...
как нормальные люди?
Идём внутрь.
Ты лишь усугубил положение,
сбежав из тюрьмы.
А что оставалось? Прыгать в петлю
за преступление, которого не совершал?
И побег — его заслуга.
Он прошёл идеально.
Я разобрался бы.
Но бегством... ты показал, что виновен.
Ты хоть представляешь,
как я беспокоился?
А, разумеется, нет,
ведь для этого потребовалось бы думать
о ком-то, кроме себя.
Сейчас не время для нотаций,
дорогой брат.
О, сейчас самое время для нотаций,
дорогой брат.
Убери ноги.
А затем, прости, конечно,
ты решил сжечь все наши шансы,
подпалив полицейского.
И снова... это он.
Полицейский поправится.
Я рисковал ради тебя.
И лишился места.
Правда? Как так вышло?
Нажил врага в лице Буцефала Ходжа.
Вступай в клуб.
В таком клубе я не желаю состоять.
Спасибо.
Я помогу вернуть тебе место.
Ты уже достаточно помог.
Если бы похолодало и руки мои были вдвое меньше,
это бы пригодилось.
Перчатка Шоуань.
Соскользнула, когда она столкнула
профессора Энрайта с колокольни.
Это она убивает профессоров.
Просто абсурд.
Зачем ей это?
Мы не знаем.
Пока не знаем.
Но нам известно, что она прибыла
в Оксфорд неделю назад.
Я помню,
потому что я затаскивал её багаж.
И что?
Как она могла две недели назад заказывать
у Флетчера Арнольда перчатки?
Отсюда и вопрос:
когда именно принцесса прибыла в Англию?
Хм.
«Хм» в смысле: «Хм, есть мысль».
Или: «Хм, идей нет»?
«Хм» в смысле «хм».
Хм.
Встретимся с Эзрой Хорнсби.
Он сопровождал её из Дувра.
И знает, когда она прибыла.
Это было очевидное «хм, есть мысль».
Мистер Эзра Хорнсби ожидает нас.
Конечно, сэр.
Ах.
Ах, мистер Холмс.
Эзра, благодарю за встречу.
Это мой брат Шерлок...
О.
и мистер Джеймс Мориарти.
Джентльмены. Рад. Чем помочь?
Вы сопровождали принцессу
из Дувра в Оксфорд.
Нам нужно знать дату её прибытия.
Это по поводу бандитов?
Бандитов?
Каких?
Прошу прощения?
Тех, что напали в дороге.
Где именно это произошло?
Вот тут они напали.
Это был ужас.
Нет!
Так, а в кого стреляли?
В мистера Чена.
Выстрелили бедняге в сердце.
Кто он такой?
Сопровождающий.
Её высочества из Китая.
Кто-нибудь ещё был из Китая?
Нет.
Оружие?
Боже упаси.
Он был совершенно беззащитен.
А вы — нет. Эзра.
Я был в меньшинстве, мистер Холмс.
А эти люди не были обычными бандитами.
Они куда хуже.
Зачем ещё убивать невинного человека
без причины?
Может... причина была.
Что дальше?
Они похитили принцессу?
Значит, какое-то время
принцессу он не лицезрел.
Интересно. Долго её не было?
Десять минут?
Дольше?
Только я поспешил спасти её высочество,
как она вернулась со свитками.
Что было на ней?
Что это значит?
Был ли на ней церемониальный макияж?
Было ли закрыто лицо?
Какие-нибудь атрибуты?
Как должна выглядеть китайская принцесса,
если не как китайская принцесса?
Убили сопровождающего.
Безоружного.
Единственного,
кто прибыл с принцессой из Китая.
А значит, он единственный, кто мог её узнать.
Я провёл с ней три часа.
Думаю, я мог бы её узнать.
Да, но ваши очки были разбиты. Не так ли?
Ну да.
Позволите?
Сколько пальцев он показывает?
Три? Нет, два. Два.
О господи.
Вы уверены,
что в карету вернулась та же женщина?
Возможно, вернулась не принцесса.
Может, это была самозванка.
Смысл был создать впечатление,
будто свитки — награда.
А похищение принцессы —
лишь случайность... не цель.
И вы вернулись в Оксфорд с историей
о сорванном ограблении, не создав подозрений...
что целью была принцесса.
Это не ограбление.
Это подмена.
Старая добрая.
Хорошенькое платье.
Женщина, что вернулась в карету...
которую вы отвезли в Оксфорд...
на самом деле ненастоящая принцесса.
Я слышал, что вы сделали.
Какая храбрость — пойти против британцев.
Убийца!
Я покончу с тобой!
Кто вы?
Меня зовут Эсад Кашгарли.
Я из Константинополя.
Зачем вы здесь?
Человек, ответственный за это...
профессор Малик.
Он не один.
С ним работают и другие.
Я помогу вам найти их.
Приведу к каждому.
Села на первый поезд из Лондона,
получив твою телеграмму.
Спасибо.
Рада видеть тебя...
живой.
Эсад Кашгарли нас предал.
Он велел не убивать профессора Малика.
Это бессмысленно.
Малик — главный,
он уничтожил половину нашей деревни.
Похоже, Эсад нам солгал.
Он защищает Малика.
Почему?
Пока не знаю.
Помоги мне.
Разумеется.
Хорошо.
Спасибо большое.
Буцефал.
Это частный клуб.
И весьма примечательный, сэр.
Но у меня есть важные сведения
об убийствах.
Кажется, я ясно выразился.
Ваши услуги мне больше не нужны.
Сэр... думаю, я вам понадоблюсь.
Мне никто не нужен. Я всё решу.
И никакой клерк мне не понадобится.
Всего доброго.
Приветствую.
Рад, что вы пришли.
К сожалению, у нас нет подозреваемого
в убийстве Энрайта.
Сэр... Майкрофт ХОлмс.
Вы что, совсем рехнулись?
Кто это?
Я работаю на вас.
Работал.
В низшей должности.
У меня 175 человек в министерстве.
Не могу же я помнить каждое лицо.
Выставите его вон.
Прошу простить меня, сэр.
Но я знаю...
Сэр.
кто убивает ваших учёных.
Приношу глубочайшие извинения.
Останьтесь.
Слушаю.
Это фотография...
настоящей принцессы Шоуань.
Женщина, известная нам как Шоуань,
выдавала себя за принцессу,
чтобы проникнуть в колледж,
приблизиться к профессорам... и убить их.
Зачем?
Мы не знаем. Пока.
Вы хотите сказать,
что эта убийца всё время была у вас под носом?
Справедливости ради...
она всех обвела вокруг пальца.
Но не вас.
Весьма любезно.
Но это не моя заслуга.
Другой Холмс выяснил,
что принцесса — самозванка.
Мой брат... Шерлок.
Но как удостовериться,
что сия самозванка и есть... убийца?
Мы схватим её.
Выясним, зачем она это делает
и на кого работает.
Это я и хотел сказать.
И как предлагаете это осуществить?
Приманка.
ЧЕТВЁРТЫЙ АПОСТОЛ
Прошу, осторожнее.
Это первые издания.
Простите, профессор Малик.
Живо. Сюда, парень.
Сюда.
Остальное следом и прямиком в
Уолтон-холл с профессором Маликом.
Без задержек. Ясно?
УОЛТОН-ХОЛЛ
Можно, сэр?
Дерзайте, Лестрейд.
Может, нам стоит спрятаться получше?
Иначе она не появится, не так ли?
Скажите мне на милость,
сколько операций подобного масштаба
вы провели, констебль?
Ни одной, сэр.
Так пусть взрослые делают свою работу.
Два кусочка.
Столько кладу в чай.
Да, сэр.
Ага.
Жиль.
Убери наших с глаз долой, чёрт возьми.
Нужно, чтобы она подумала,
что к дому можно подойти,
а не то мы спугнём её. Выполняй.
Так! Расходимся!
Вы меня отвергли.
Сейчас?
О нет. Победу я уступил.
Когда вы сделали вид,
что не знаете меня. В библиотеке.
Хотя, если я не ошибаюсь,
мы познакомились накануне
на приёме, и, кажется,
провели весьма неплохо отведённое нам время.
Мистер Ходж — мой наниматель.
Я не смешиваю дела
с удовольствием, мистер Мориарти.
Не прошло и минуты с прошлой проверки.
Нервничаете, Холмс?
Вы обещали министру взять убийцу.
Похоже, она не очень отзывчивая.
Стойте, что это?
То, что осталось
от вашей карьеры.
Откуда такая уверенность, что она явится?
Её работа не завершена.
Хм.
На той фотографии было четыре профессора.
Четыре жертвы. Она явится.
Лучше бы так.
Иначе я лишусь работы,
а ты вернёшься в тюрьму.
Думаю, вы правы. Она придёт.
Похоже, у вас сильный инстинкт
к поиску истины.
Это очень...
любезно.
Господи боже.
Чёрт возьми!
Почему не доложились? Я мог вас убить.
Будь вы лучшим стрелком,
так бы и произошло, сэр!
Что ж, джентльмены.
Пора брать добычу.
Стойте! Она нужна живой!
Прекратить огонь!
Она нужна живой!
Стойте! Прекратить!
Ну, идите.
Да, сэр.
Прямиком в Уолтон-холл
с профессором Маликом.
Нихао.
Руки вверх.
Приманка, чтобы отвлечь охрану?
Какого дьявола?
Это приманка.
Я вдохновил вас?
Вы не выстрелите.
Желаете поспорить?
Первый раз держите пистолет?
С такого расстояния
мне не нужна удача новичка.
Она здесь!
А-а-а.
Итак, скажите.
Зачем вы это делаете?
Птичья лапа.
Человек с птичьей лапой.
Он вернётся за мной.
И тот человек с птичьей лапой.
Он вернётся за мной.
Это слова моей матери.
Как вы узнали это?
Вот она! Хватайте её!
Как вы узнали?
Скажите мне! Как вы узнали?!
Как вы узнали?
Прямиком в тюрьму.
ПОЛИЦИЯ
Поехали!
Заголовок дня.
«Триумф Мориарти и Холмса».
Захватывающая встреча
на лужайке обернулась победой двух юношей,
что обыграли китайскую принцессу
в её собственной игре.
И после отпраздновали вечер
увесистыми пинтами.
Она знала.
Пожалуй, стоит уточнить.
Она знала, что сказала моя мать.
Встретимся в поместье Эпплтон.
Близ Чиппингхёрста.


Серия 4

Мистер Холмс...
Мама? Отойди от двери.
Шерлок, у тебя что-то случилось?
Хорошая идея.
Садись.
«Мужчина с птичьей лапой».
Ты кому-то эти слова говорила?
Нет.
Говорила кому-нибудь, кроме меня и Майкрофта?
Я пыталась тебе сказать. Он за мной вернётся.
Кто он?
Они слушают.
Шуршат. Постоянно шуршат.
Я не понимаю, почему ты мне не веришь.
Теперь ты слышишь?
Слышу.
Я слышу.
Шерлок.
Что это вообще такое?
Как весело.
Что там такое?
Какое-то подслушивающее устройство.
Мам, ты была права.
ФОНОГРАФИЧЕСКИЙ ЦИЛИНДР
КОРДЕЛИЯ ХОЛМС
Кто-то тебя записывал.
Откройте дверь!
Пора уходить.
Открывайте!
Пропустите.
Мистер Холмс!
Подожди.
Шерлок.
Может, потанцуем?
Итак. У меня никогда не получалось,
хоть ты и пыталась меня научить.
Ты всегда был неуклюжим.
Так и есть.
- Раз, два, три. Раз, два, три.
- Раз, два, три.
- Раз, два, три. Раз, два, три.
- Раз, два, три. Раз, два, три.
Смотри на меня, мама. Только мы.
Ты, я и музыка.
Посмотрим, как тебе понравится.
Думаю, ему понравилось.
Мы сбегаем отсюда?
Да.
Стой! Вор!
ОСНОВАНО НА СЕРИИ РОМАНОВ ЭНДРЮ ЛЕЙНА
МОЛОДОЙ ШЕРЛОК
Убирайся отсюда!
К вам пришли гости, принцесса.
Два бушеля.
Что?
Ваш вес. Приблизительно.
Для верёвки.
Если веревка будет слишком короткой,
шея не сломается,
и вы будете медленно задыхаться.
Не лучший способ
покинуть этот бренный мир, согласны?
Восемь стоунов, полагаю.
Семь футов десять дюймов.
Вы знаете, что впервые
о казни через повешение написал Гомер?
Нет, я не знал. Интересно.
Это должно меня испугать?
Нет, должно вас убить.
Я знаю британское правосудие.
Вы не можете быть и судьёй, и палачом.
Надевай.
Через пять...
- Через четыре...
- Обратный отсчёт?
Почему вы убиваете моих учёных?
Через три...
Куратор!
Я работаю через куратора.
А он на кого работает?
Я не спрашиваю. Я только зажигаю фитиль и ухожу.
Через два...
Я получаю инструкции.
Я наемный убийца, ничего больше.
Тогда вы больше не нужны. И один.
Какого чёрта вы делаете?
Я перед вами не отчитываюсь.
Мы не пытаем заключённых, сэр.
Есть правила. Протокол.
Эта женщина мне вредила, и я получу то, что хочу.
Вы, конечно, в своём праве, не спорю.
Но подумайте вот о чём.
Министр иностранных дел и так вас не любит.
Хотите рассориться ещё больше,
не оговорив с ним такой важный вопрос?
Позвольте напомнить,
что она — наша единственная связь
с тем, кто убивает ваших учёных.
Я всего лишь пытался её разговорить.
Но мы же англичане.
Это не пустой звук.
И много ли вы добьётесь
с вашими правилами Куинсбери
и абсурдным чувством честной игры?
Ослабьте веревки.
ПОМЕСТЬЕ ЭППЛТОН
Какое горе, бедный Йорик.
Я знал его, Горацио.
Боюсь, в этом месте придётся что-то менять.
Я нужен за границей в экспедиции.
Майкрофт, я устроил тебя
на государственную службу в Лондоне.
Спасибо, отец.
Шерлок...
Я знаю, тебе это не понравится, но...
Мы с матерью считаем,
что тебе будет лучше в интернате.
Я не хочу уезжать.
Будь сильным, мой мальчик.
Мама?
Приехали.
Ты привёз меня домой.
Здесь ты в безопасности.
Садись, я разожгу камин.
Привет.
- Кто это?
- Нет, мама, мама.
Это Джеймс. Джеймс Мориарти. Он мой друг.
Здравствуйте.
Я так рада, дорогой.
У Шерлока никогда не было друзей.
Правда?
Очень приятно познакомиться, Миссис Холмс.
Дорогой, ты слышишь эту музыку?
Этот звук.
Это ты!
Беа?
Беатрис!
Моя дорогая.
Беа!
Ты такая красивая.
Найди меня.
Почему ты убегаешь от меня?
Беа! Куда ты убегаешь?
Я хочу тебя короновать.
Я надену на тебя корону. Стой!
Найди меня, мамочка.
Беатрис!
Беа?
Беатрис?
Может...
Мам, может нам стоит присесть.
Да? Давай присядем.
Она совершенно измучена.
Разожжёшь камин? Ей нужно тепло, отдых и еда.
Да, Шерлок, а что с твоим отцом?
Это не твои обязанности.
Он в Вене. Он очень занят.
Ничего страшного. Я здесь, и я со всем справлюсь.
Как? Вытащив её из психушки?
Её там прослушивали. Записывали каждое слово.
У меня не было выбора. И Шоуань знала.
Есть мужчина с птичьей лапой. Он придёт за мной.
Как она узнала?
Шерлок!
Мама!
Мама!
Мама!
Нет, нет, нет, дорогой. Я должна её найти.
- Она тонет. Она тонет.
- Её здесь нет, мама.
- Она тонет! Она тонет!
- Нет! Нет, её нет! Её нет!
Беатрис! Я должна её спасти!
Беатрис!
Мама, пойдём.
Всё хорошо.
Давай тебя высушим и согреем.
Стоять. Вы её не заберёте.
Мистер Холмс!
Кроул.
Прошу прощения.
Я услышал переполох.
Да.
Миссис Холмс.
Мистер Кроул, я так рада вас видеть.
Я тоже, миссис Холмс.
Мы вас не ждали. Иначе мы бы подготовили дом.
Скажите, а доктор Молтби всё ещё живет в деревне?
Да, он здесь.
Позовите его.
Как миссис Кроул?
У неё всё хорошо.
Кроул, он нужен прямо сейчас.
Да, конечно.
Для твоей головы.
Она этого не стоит.
Электрошок явно
подкосил твои способности, Филпот.
Нет Корделии Холмс — нет денег.
А я очень люблю деньги.
Понимаешь?
Найди её.
И быстро.
Как пожелаете..,
сэр.
Острые когти.
Острые, как ножи.
Такие реальные.
Дорогой, ты ничего не можешь сделать.
Мужчина с птичьей лапой за мной придёт.
О ком вы говорите, миссис Холмс?
Отойдите, пожалуйста.
Не толпитесь рядом с пациенткой.
Здравствуйте.
Очень рад снова видеть вас,
несмотря на обстоятельства.
Не переживайте. Мы приведём вас в порядок.
Вы знаете, что ей прописали в больнице?
Алкалоиды, я полагаю.
Верно, да. Она явно страдает от отмены.
Возможно, у меня найдётся что-то,
чтобы разогнать туман.
Всё хорошо, мам. Он тебе поможет.
Верно, Корделия.
Вот. Примите две штуки, запейте их водой.
Берите.
Запейте водой.
У твоей матери проблемы.
Ей станет лучше.
Да, я тоже так думаю, но я не об этом.
Шоуань знает об этих записях.
И твоя мать явно как-то связана
с убийствами в Оксфорде.
Мы не уверены, что здесь ей будет безопасно.
Совсем.
«Мужчина с птичьей лапой». Ты знаешь, кто это такой?
У меня идей нет.
Тогда, может, это не человек?
Птичья лапа, это фраза или место, или вещь.
Возможно, это какой-то герб. Птичья лапа.
Хорошо. Хорошо. Но чей герб? Кого-то из больницы?
Или кого-то из Оксфорда.
Шерлок?
У меня идей нет.
Возможно, я ошибся.
Не думал услышать такое от тебя.
Нет, я насчёт герба.
Возможно, это какой-то другой символ.
Ответ на многие проблемы лежит на дне стакана.
Что лучше всех на свете печали утолит,
и вас развеселит?
А, может, Бог взял эти
молнии и гром
и создал из них виски,
чтоб к нам со всем добром?
Где-то я его видел. Где я это видел?
Птичья лапа.
Это профессор Малик.
Продолжай.
У профессора Малика есть трость.
Да.
И его трость...
Да?
С птичьей лапой.
Вот так.
Браво!
Итак, если я прав,
если это Малик, какое ему дело до моей матери?
Что ему нужно? Какой интерес?
Ну, Шоуань знает об этих записях.
Может, стоит узнать ответ на этот вопрос у неё?
Я взяла на себя смелость
кое-что приготовить, мастер Холмс.
Подумала, что вы проголодаетесь
после такой ночи.
Спасибо, миссис Кроул. Я ценю вашу заботу.
Нам нужно в город,
прошу, присмотрите за моей матерью.
Мы за ней присмотрим, мастер Холмс.
В кабинете моего отца есть пули.
В этот дом никого не впускать.
Я понял.
А если нужно что-то передать,
свяжитесь с полицией Оксфорда.
Джеймс?
На пустой желудок плохо думается.
Спасибо, миссис Кроул.
Не за что.
Спасибо, миссис Кроул.
Украл?
Одолжил.
Мило.
У больницы.
Твои воровские замашки полезны, Шерлок.
Поехали!
Это же не карманные часы.
ОКСФОРД
Может, хватит подкрадываться ко мне?
Ну и?
В чём дело?
Что ты сделал?
Она дома, всё хорошо. С ней миссис Кроул.
Её прослушивали, Майкрофт. Что ещё было делать?
Может, для начала, не забирать её из больницы?
Как насчет того,
чтобы хоть один день не нарушать закон?
Очень грустно это звучит.
Как отец отреагирует.
Порадуется проявленной инициативе.
Надо ему сказать, он разберётся.
Ты в порядке?
Может, упал и повредил голову?
В этой больнице был Малик.
Наверное, это он её прослушивал. Мама его описала.
Его?
Его трость с птичьей лапой.
Ты был там.
Шерлок, она бредит.
Всегда есть шанс, что она случайно
скажет что-то похожее на правду.
Apis mellifera.
Нет, нет, нет, нет.
Медоносные пчёлы.
- Да, Майкрофт. Пчёлы.
- Знаю я о пчёлах.
А я — нет.
Когда мы были маленькими,
у нас был улей. Apis mellifera.
Я наблюдал за пчёлами
и сказал Майкрофту, что они танцуют.
Ты сказал, что я глуп.
Я сказал «бессмысленно».
Тогда я спросил отца.
И он сказал,
что медоносные пчёлы танцами общаются.
Это называется тарантелла.
А ты назвал меня полудурком.
«Бессмысленно» — так он сказал.
Но смысл был, я был прав.
Рад видеть, что ты не злишься на меня.
Это снова медоносные пчёлы, Майкрофт.
Если что-то кажется случайным,
это не значит, что так оно и есть.
Мама сказала, что они её слушали.
Она говорила о птичьей лапе.
У профессора Малика трость с птичьей лапой.
Да, но этим дело не закроешь.
Скажи мне,
где сейчас профессор Малик?
Ну, мы точно не знаем.
Кажется, он исчез после событий прошлой ночи.
Почему он исчез?
Если Шоуань в камере,
если угроза исчезла...
Тогда зачем ему исчезать?
Да.
Десять минут с Шоуань.
Нет.
Девять минут.
Шерлок!
Мистер Паттон!
С чем вы на этот раз?
Сегодня я просто в гостях.
Помните, тюрьма находится здесь.
Он очень... Не знаю, Майкрофт, как это назвать?
Надоедливый.
Раздражающий.
Невыносимый.
Словаря не хватит.
Нет, нет, нет. Я подумал, что он очень... пылкий.
Каким он был в детстве?
Ну, расти в одном доме было...
Да, могу себе представить.
Нет, вообще-то, не могу.
Расскажите.
Рассказать...
Я пошёл работать
в Министерство в поиске лёгкой жизни.
Войны, голод и всё такое.
А я думала, когда же мы снова увидимся.
Должен признать,
что без вас жизнь стала несколько скучной.
Позволите присесть?
Прошу. Займите королевский трон.
Спасибо, принцесса.
В какую игру играем сегодня?
В какую пожелаете?
Ваш выбор.
Весьма любезно.
Почему бы не начать с того, как замешана моя мать?
Английские мальчики и их мамочки.
Трогательно.
Откуда вам известно, что она сказала?
Первый принцип:
самое простое объяснение — самое вероятное.
Самое вероятное — вы слышали её слова.
Записи.
У вас был доступ?
О. Молниеносно.
Профессор Малик.
Это был вопрос?
Зачем он навещал её?
Уверен, что это он?
«Мужчина с птичьей лапой».
Явная отсылка к его трости.
Это был Малик.
С куратором я встречаюсь в определенном месте.
Конспиративная квартира.
Они следят за мной.
Постоянное жужжание.
Мужчина с птичьей лапой. Он вернётся за мной.
Эта квартира...
Возможно ли, что Малик всё ещё там?
Стоило бы объединить наши таланты.
Тебе нужен Малик. Мне — тоже.
По весьма разным причинам.
Я хочу выяснить, зачем он следил за моей матерью.
Ты же, напротив..,
желаешь его убить.
Так поможем друг другу.
Финальный акт обсудим позже.
Где эта квартира?
Вам придётся чем-то поступиться.
Весьма сомневаюсь, что Ходж выпустит вас
отсюда, пока вы этого не сделаете.
Но это же нелепость. Клевета.
Малик работает на меня.
С какой стати ему быть в этой... этой...
Квартире, сэр.
Квартире.
В досье Малика нет ничего,
что вызывало бы подозрения.
Я сказала, что видела.
Следовало повесить тебя. Уведите.
Постойте.
Я не видел его на приёме.
Кого?
Профессора Малика. Когда я вошёл в зал,
на приёме его не обнаружил.
Все остальные профессора были там
за столом, кроме него.
Да, но...
Он ушёл.
Империи Её Величества.
Не принимайте империю как должное.
Мы можем об этом пожалеть.
Во время вашей речи, сэр.
Странное дело. Зачем кому-то уходить с моей речи?
Решил, что у бедняги недержание.
Вам назвали точное время для взрыва?
Восемь часов.
Мои инструкции на сей счёт были чёткими.
Если только у Малика
весьма кстати не возникло желание помочиться,
то, полагаю, он знал, что взрыв будет в восемь.
Если он был в той квартире, сэр,
и если он действительно работает против вас,
разве не лучше знать об этом?
Пойдёмте, констебль.
Двери обиты листовым металлом.
Решётки на окнах, прутья по полтора сантиметра.
Подвал с кодовым замком.
Пусть за ней присматривает офицер.
Пусть будет Шерлок.
А разве ей решать, кто с ней сидеть будет?
Нет, сэр.
Нет, сэр.
Или Шерлок, или никто.
Или отправьте меня в камеру.
И ищите Малика сами.
Зачем тебе это?
Есть шанс, что это сохранит мне жизнь.
Нет, зачем ты ищешь Малика?
Зачем убиваешь профессоров?
Мне за это платят.
Не верю я.
Ты мне доверяешь?
Разумеется, нет. Тебе это известно.
Как и я тебе.
Код — «Гидра».
Семнадцать звёзд в южном небе.
Прошу.
Не вынуждай меня.
Так, живо!
Спасибо.
Нет, тебе спасибо.
Малик.
(Говорит по-китайски)
Ваше Высочество.
Позвольте представить вам
подлинную принцессу Шоуань.
Ваше Высочество, сэр Буцефал Ходж.
Жаль, что наша встреча произошла
при столь прискорбных обстоятельствах.
Поверьте, я не жалел средств, разыскивая вас.
Оши, сейчас же отправьте телеграмму министру.
Оши...
Непременно сообщите, что я нашёл её.
Слушаюсь, сэр.
Здесь я видела, как профессор Малик подслушивал.
Шерлок?
Твоя мама.
Все её записи.
У меня был пони, звали его Серый в яблоках.
Одолжила его одной даме прокатиться немного.
Она хлестала его, она резала, и она...
Прекратите...
Прекратите это! Нет!
Мне жаль.
Зачем кому-то делать подобное?
Пока вас удерживали
эти гнусные личности, не видели ли вы, случайно...
Этого человека?
Нет.
Так и знал, что он никогда
не был замешан в этом грязном деле, Майкрофт.
Профессор Малик понимает
значение слова «верность».
- Малик?
- Да.
Вы узнали его имя?
Да, они упоминали его.
Вы не ослышались?
Нет.
Только вчера они говорили о визите к нему.
Ваше Высочество, они сказали где он?
«В Абдоне. За прядью.»
Это всё, что я слышала.
Шерлок, тут все записи расшифровок.
Вся её жизнь изложена здесь.
Это список её посетителей. Я сам, мой брат, мой отец.
Некий Лоусон Джаггерс. Адвокат.
Знаешь его?
Нет.
Когда Джаггерс приходил последний раз?
Пятница, 11 августа. Десять часов.
Шерлок, тут страница вырвана из записей.
11 августа, десять часов?
Да.
Мистер Джаггерс желает вас видеть.
Миссис Холмс, рад снова вас видеть.
Оставлю вас наедине.
Новые апартаменты. Весьма мило.
Итак, возможно, мы сможем
продолжить наше прежнее дело.
Поцарапан.
Цилиндр. Он...
Испорчен.
Кто-то не хотел,
чтобы мы узнали о содержании записи.
А, Шерлок. Что всё это?
Все записи нашей матери.
До единой.
Зачем кому-то так поступать с ней?
Мы работаем над этим.
Есть зацепка
касательно местонахождения Малика.
Очевидно, Ходж хочет заняться этим сам, но...
Нет, ты найдёшь Малика.
Хорошо.
Выясни, зачем он всё это делал.
Даю слово.
А мы нанесём визит этому Лоусону Джаггерсу
и выясним, как он связан с матерью.
- Что за..?
- Где она?
Шоуань, или как там её на самом деле зовут.
Она...
Только что здесь была.
Холмс, если она сбежала, вы будете в ответе.
У меня люди на всех выходах.
Она никак не могла выбраться.
- Как она могла сбежать?
- Подождите.
Оши, можешь считать, что сегодня ты гончая.
Убить на месте.
Вот зачем она нас сюда заманила.
Вы идиот, Холмс. Она вас провела.
С дороги!
Стоять! Живо!
Что такое?
Прочь! С дороги!
Боже!
Стоять!
На карте нет никакого «Абдона».
Она сказала «за прядью». У швеи что ли, встречаются?
Может, «Абдон» — название лодки?
У нас есть реестр лодок и судов где-то.
А где Оши?
Он ещё не вернулся, сэр.
Мы так лицо потеряем!
Найдите профессора Малика, дьявол вас дери!
Я ему голову к чертям оторву!
Можно узнать, что сказала принцесса?
Она сказала, что встречает профессора Малика в Абдоне.
За прядью.
Абдон и Сеннен.
Католические мученики.
Позвольте.
Недалеко от Оксфорда
руины аббатства. Некогда посвящённого им.
А прядь?
Прядь Марианы.
Древняя реликвия, считается, что она в аббатстве.
Согласно легенде,
это волосы Марии, матери Иисуса.
Ничего себе, Эди. Откуда тебе это известно?
Отец поощрял чтение, сэр.
А почему ты не знаешь, Майкрофт?
Слегка подзабыл
эзотерических христианских мучеников, сэр.
Где эти руины?
Вот, сэр.
Шоуань обводит тебя вокруг пальца.
Чепуха.
И на самом деле, стоит понять,
что я помог ей обрести свободу.
О, понимаю. Значит, ты знал о проходе?
Знал, что она сбежит?
Я просто решил,
что с ней мир будет куда интересней.
Чушь собачья.
Лоусон Джаггерс, эсквайр.
ЛОУСОН ДЖАГГЕРС
АДВОКАТ
Пахнет интересно.
Ты закончил?
К Риму ведёт много дорог, Джеймс.
Ну, я решил выбрать эту.
Господи, помилуй.
Вот и конец мистеру Джаггерсу.
Миссис Холмс, как приятно видеть вас вновь.
Это кровь?
Сопротивлялся.
Подрался с кем-то.
Кто-то стирает его переписку с моей матерью.
А затем его самого бесцеремонно стирают.
Как удобно, что он покончил с собой, правда?
Дневники.
Могут рассказать, какие дела были у него с матерью.
Я намерен сообщить об этом.
В полицию?
Да.
За них работаешь?
Меня уже подозревали
в убийстве, второго раза мне не надо.
Сенека говорил:
«Проблема этой жизни не в том, что она коротка.
А в том, что мы растрачиваем её на ерунду.»
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Хочу сообщить о смерти.
Лоусон Джаггерс. Адвокат. Альба-лейн, дом 4.
А вы кто?
Шерлок Холмс.
Холмс?
Для вас телеграмма.
ОНИ ЕЁ ЗАБИРАЮТ — КРОУЛ
Шерлок?
Ха! Пошёл!
Эй. Шерлок.
Отпустите меня!
Не дёргайся!
Мама?
- Шерлок!
- Мама!
Нет!
Прочь! Отпустите! Сейчас же!
Ей требуется помощь. Там, где о ней позаботятся.
Мне жаль, Шерлок, я отошёл всего на минуту.
Ничего, Кроул. Они её не заберут.
Полагаю, вы помните, что она под моей опекой.
А я полагаю, вы вспомните,
что у меня под опекой вот это.
Ружьё 12 калибра для вас не аргумент?
Пустите.
Спасибо.
Мы действуем в её интересах.
Вы знали, не так ли?
Вы знали о записях. О профессоре Малике.
Зачем ему это?
Спросите его.
Мне лишь заплатили за молчание.
Мне так жаль, мама.
Нельзя было тебя оставлять.
При всём уважении, не хотели бы вы свалить к херам?
АББАТСТВО АБДОН
(ЗА ПРЯДЬЮ)
Так, вперёд!
Нам точно сюда?
Абсолютно, сэр.
Лестрейд, я хочу, чтобы в протоколе значилось,
что именно я раскрыл это дело.
Да, разумеется, сэр.
Кажется, я видела кого-то у церкви, сэр.
Желаю сам задержать его.
Хорошо, сэр.
Доброго дня, Буцефал.
Кишор Малик.
Значит, это правда. Мой собственный Иуда.
Ради науки можно пожертвовать чем угодно.
«Знание — крыло, на коем мы взлетаем к небесам».
Не смейте цитировать мне Барда, сэр.
Не прячьте алчность за благородными речами.
Вы собирались продать мой проект.
В чём дело, я мало платил вам?
Алчность, вот и всё.
Словно вы стоите за что-то иное.
Я стою за Королеву и Отечество, сэр.
Быть англичанином —
значит выиграть в лотерею жизни.
Я напоминаю себе об этом каждый день.
Разве моя вина, что я попутно
зарабатываю своей преданностью делу?
Я предал вас не из-за денег, сэр.
Я предал вас, потому что
моё открытие способно изменить весь мир.
И я не мог допустить,
чтобы вы присвоили себе славу за мои открытия.
А меня — вычеркнули.
О, так и будет.
Меня запомнят как того, кто построил Империю.
Вас же, забудет даже собственная мать.
О, всего одна просьба, прежде чем попрощаться.
Ну, если вы будете столь любезны,
кому вы меня продали?
Пруссам?
Османам?
Выньте руку из кармана.
Что за дела?!
Скорей!
Ходж?
Ходж!
Разделиться! Малик не мог далеко уйти.
Найти его! Быстро!
Его подстрелили?
Крови нет.
И раны — ни одной.
Сэр Буцефал?
Он...
Он... Он не дышит.
Он мёртв.
Оружие и горячий пунш.
Господи, вы женщина моей мечты, миссис Кроул.
Миссис Кроул.
Спасибо вам.
Пожалуйста.
Приятно было? Врезать ему?
О, Джеймс.
Живительное чувство.
Что теперь?
Мы ни на шаг не приблизились
к пониманию, зачем тебя во всё это втянули.
Самое простое объяснение — самое вероятное.
ФОНОГРАФИЧЕСКИЙ ЦИЛИНДР
КОРДЕЛИЯ ХОЛМС
ФОНОГРАФИЧЕСКИЙ ЦИЛИНДР
№ 2766
Он вернётся...
Наше прежнее дело...
Мне лишь заплатили за молчание.
Дорогой?
Шерлок.
Сынок. Слышал, у тебя некоторые затруднения.


Серия 5

ОСНОВАНО НА СЕРИИ РОМАНОВ ЭНДРЮ ЛЕЙНА
МОЛОДОЙ ШЕРЛОК
Беатрис!
Беатрис!
Беа!
Беатрис!
Беатрис!
Мальчик мой. Слышал, у тебя проблема.
Отец.
Ты уже почти так же красив, как я.
А кто сказал?
Кроул. Но ты не сердись.
А будь благодарен.
А вот и она.
Сайлас.
Любовь моя.
Дай взгляну на тебя.
Хорошо выглядишь.
Мне уже лучше. Силы возвращаются.
Доктор Молтби поменял мне лекарства.
И туман в голове пропал.
Это просто замечательные новости.
Хоть и кажется,
что мне придётся наверстать упущенное.
Тебя просто выпустили?
Не совсем.
Это в каком смысле?
Он влетел,
проломил стену и вывел меня на волю.
Проломил стену?..
Они записывали её в лечебнице.
Прослушивали. По сути, шпионили за ней.
Прости.
Мне...
Записывали? Шпионили?
А ты кто? Кто это?
Прости, отец, это...
Джеймс Мориарти.
Это друг Шерлока.
Рад с вами познакомиться, сэр.
Да.
Ты что такое удумал? Они же придут за ней.
Они уже приходили, и мы их прогнали.
Под дулом.
Под дулом.
Шерлок, сынок,
может, мы отойдём в кабинет,
и ты будешь так любезен
и объяснишь мне,
что здесь за чертовщина происходит.
Не сейчас.
Мама, но это важно...
Потом.
Я хочу сделать то, что уже долгое время не могла.
Я хочу сесть и поужинать со своей семьёй.
Мама права.
Семья — это главное.
Миссис Кроул!
Мистер Холмс! С возвращением, сэр!
А что у нас в кладовой?
Остатки жаркого. Я не ожидала гостей.
Не страшно, не страшно.
Обойдёмся.
Итак.
Да будет пастуший пирог!
Вы двое, почистите овощи. Не медлите.
Выглядит вкусно, сэр.
«Сайлас», пожалуйста.
Значит, Сайлас.
Мне Шерлок сказал, что вы учёный.
Да, скромненький.
Вы приступайте.
Ты куда?
Я быстро.
Извините.
Поболтайте пока!
Прошу.
Я тут. Прошу прощения.
Вот. Я принёс его и... хочу отдать тебе.
Правда?
Путешествиям конец.
Сомневаюсь.
Я останусь тут и буду о тебе заботиться.
Обо мне не нужно заботиться.
Ей можно остаться?
Конечно. Посмотри на неё.
Она сияет. У неё новая жизнь.
Это место явно творит чудеса.
Я вообще-то здесь.
Прости.
Прости.
Давайте уже есть!
Не покажешь?
Конечно.
Это оружие, которое покорит границы,
попомните мои слова.
Кто сказал, что нет нераскрытого чуда?
Какого-нибудь рода организма?
С естественными ресурсами для борьбы
с туберкулёзом или даже раком.
Мы думаем, что познали все законы природы.
Но мы познали лишь малую толику.
В таком случае — тост за великие умы вроде вашего,
которые стремятся познать ещё больше!
Точно.
Шерлок исследовал ещё до того, как начал ходить.
Желал идти по стопам отца.
Сегодня Африка, завтра — Ньюфаундленд.
Едва доходил до конца аллеи.
Однажды он гордо объявил, что покидает дом.
И ушёл!
Аж на два часа.
Вскоре мы нашли его в сарае для угля...
Дорогой?
Сынок, всё хорошо?
Простите.
А где Майкрофт?
Он в Оксфорде.
Он должен быть с нами. Сидеть здесь!
Ты права. Завтра утром пошлю ему телеграмму.
А теперь, Джеймс,
ты станешь свидетелем
давней традиции семьи Холмсов!
Миссис Кроул!
Да!
Эх, времена!
Джеймс.
Шерлок.
Как мне этого не хватало.
Вот так, сынок!
И этот профессор Малик. Мужчина с...
С птичьей лапой.
С птичьей лапой.
Это он её записывал?
Да.
А Джаггерс — это бедняга, который...
Я пока не понял, как он причастен.
Жуткое, должно быть, зрелище.
Мы узнаем, зачем они это делали с твоей матерью.
Зачем они её записывали.
Мы всё выясним. Вместе.
А затем мы снова сделаем это место нашим домом.
Начнём всё сначала.
Что скажешь?
Мне эта идея нравится.
Решено!
Не принесёшь ещё бутылку?
Конечно.
А когда приду,
расскажи мне о Вене.
Обязательно.
Шерлок!
Иду!
Вот и ты.
Думал, уж заблудился.
Да.
Молодец. Молодец. Садись.
Я подумывал начать преподавать в Оксфорде,
чтобы быть поближе к дому.
Мальчик мой.
Что-то ты сам не свой.
Полагаю, устал?
Да.
Прости, отец.
Я с радостью послушаю о Вене в другой раз.
У меня был трудный день. Я пойду спать.
Конечно. Значит, в другой раз.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Этот твой паровой двигатель
на солнечной энергии не сработал бы.
Но я тебя прощаю. Ты был ребёнком.
Понадобилась бы солнечная батарея,
продемонстрированная Эдмоном Беккерелем.
Что это?
Я нашёл её в кабинете Джаггерса.
На полу под его телом.
А на пальто моего отца недостаёт
как раз такой же пуговицы.
Вот как...
Уверен, что этому есть невинное объяснение.
Должно быть.
Может быть, объяснение тут.
Я их полистал.
Дневники мистера Лоусона Джаггерса, эсквайра.
Не хочу хулить покойника,
но он был ужасно скучным человеком.
Он вёл учёт своих покупок.
За одну неделю он купил новое пальто,
шляпу, рубашку, галстук и трость.
Может, наскучило быть скучным?
А на следующей неделе у него были встречи
с миссис Шоу, миссис Тёрнер и миссис Морган.
А с отцом твоим встречи были?
Что тебе нужно?
Что, прости?
Мой разум...
Джеймс, я измотан.
Прости, но я пойду спать.
Это ты виноват.
Шерлок, мальчик мой.
Как спалось?
Честно говоря, довольно беспокойно.
Печально.
Ты не видел Джеймса?
Он рано уехал.
Попросил Кроула подать коня.
Правда?
И куда поехал?
Не знаю.
А я поеду в лечебницу.
Выскажу этому их директору, что я о нём думаю.
Может, мне съездить с тобой?
Да! Отличная идея!
Хотя, с другой стороны лучше побудь с матерью.
Ты нужен ей.
Здравствуйте, сэр. А миссис Тёрнер дома?
А вы кто?
Будь моя воля, я бы был Джеймсом Мориарти.
Как мне повезло, что я он и есть!
Не скажете, что я пришёл?
Миссис Тёрнер дома нет.
Нобблс, я же сказала не отвечать так,
а говорить, что я занята.
Миссис Тёрнер занята.
Что ж, когда миссис Тёрнер закончит то,
чем она занята, скажите ей,
что я пришёл по делу
от Лоусона Джаггерса, эсквайра.
Я должен буду...
Давно от него ничего не слышно.
Да, и за это мы приносим извинения.
Поскольку он и сам занят.
Вы его новый служащий?
Всё верно, миссис Тёрнер.
И надо заметить, эффектнее предыдущего.
Надо-надо, миссис Тёрнер.
Пропусти его, Нобблс.
Да.
Пропусти меня.
Нобблс.
Доброе утро.
Доброе!
И где же ты был?
Искал ответы.
Ты пахнешь духами.
Не поверишь, как я получал ответы.
Закон о собственности замужних?
Да.
Знаю, не очень увлекательно.
И за этим Лоусон Джаггерс,
эсквайр, приходил к миссис Тёрнер?
Да. Именно за этим.
Этот закон позволяет замужним
впервые владеть собственностью.
Революционно.
Он искал клиенток.
В новой одежде.
Верно.
Теперь он мог предложить
этим богатым замужним женщинам
шанс быть финансово независимыми
от своих мужей в соответствии с законом.
Это всё, конечно, занимательно,
но я не вижу связи с моим отцом.
Тебе не понравится ответ.
Тогда не отвечай.
Нет, отвечу.
Конечно, ответишь.
Твоя мать была зажиточной женщиной.
Я понял, к чему ты ведёшь.
Можешь не тратить наше время. Ты ошибаешься.
Ты встревожился.
Я не встревожился. Это ты неправ.
Но ты послушай. Что мы знаем точно?
Мы знаем, что Джаггерс приходил
к твоей матери обсудить сделку.
Предположим, что твой отец об этом узнал,
и ему нужно было выяснить,
что Джаггерс с твоей мамой задумали,
дабы защитить свои финансовые интересы.
Домыслы.
Он подкупил директора лечебницы,
чтобы тот их записывал.
Но записи были обнаружены,
и Джаггерс стал помехой.
Он должен был замолчать.
То есть, мой отец...
То есть, мой отец убил Лоусона Джаггерса?
Это объяснило бы оторванную пуговицу.
И это твоя теория?
Шерлок, если исключить невозможное,
то, что остаётся, и есть истина!
Но ты упускаешь очевидный факт.
Так просвети же меня!
Мой отец — выдающийся учёный
с грантами от самых лучших университетов в мире.
Ему не нужны деньги моей матери.
Ты думаешь?
Я же знаю своего отца.
Точно?
Последние 12 лет он не участвовал в твоей жизни.
У него были причины.
Он потерял дочь, а я сестру.
Я не пытаюсь преуменьшить твою боль, Шерлок.
Но хочешь превратить это в игру. Как и всегда.
Чтобы знать точно,
нужно проверить
финансовые ведомости твоего отца.
А я думал, ты мне поможешь.
И я тебе помогаю.
Ведь когда дело касается твоей семьи,
ты себе помочь не можешь.
Я пытаюсь пролить свет на истину,
какой бы неприятной она ни была.
Я знаю, зачем ты это делаешь.
Ну так поведай мне.
Затем, что у тебя нет своей семьи,
и поэтому ты хочешь разрушить нашу.
Ты не знаешь о моей семье!
Ты теряешь рассудок!
Но я прощаю тебя, ведь это у тебя в крови!
И теперь господин пустил в ход кулаки.
Вон из моего дома.
С радостью.
Здравствуй, Джеймс. Как ты?
Здравствуйте.
Да-да.
До встречи.
Что ж...
Твоей матери нужен отдых.
Ты подвёл её.
Шерлок!
Вот и ты, Шерлок.
Отчего Джеймс так стремительно вылетел из дома?
Иногда он такой трудный.
Я собрал вас, потому что кое-что узнал.
Профессор Малик записывал не только тебя.
Это было некое якобы научное исследование,
за которое этому
ужасному директору хорошо заплатили.
Малик ставил эксперименты на всех вас.
Но при чём тут Джаггерс?
Предоставлял Малику защиту
в этом жутком проекте.
Когда тот узнал,
что их раскрыли и его ждёт скандал и крах,
он... ты и сам видел.
Я сообщил полиции.
Ты должен будешь дать показания.
Конечно, если это поможет.
Радует только одно —
твоя мать теперь дома.
Это самое главное.
Ты не подумывал забрать её раньше?
Что, прости?
Мне просто интересно.
Ведь ты имел право.
Я...
Я следовал совету врача, Шерлок.
Директор лечебницы сказал мне,
что держал там твою мать,
потому что ей так будет лучше.
Думаешь, я не виню себя в том,
что не осознавал правду?
Сайлас, ну откуда тебе было знать,
что они там творят?
Прости меня.
Спасибо, любовь моя.
Я хочу, чтобы директор понёс наказание за всё,
что сделал со мной.
Я добьюсь его уничтожения.
БЕАТРИС ХОЛМС
Какой бы ни была правда, я должен знать.
Это так ты извиняешься?
Ну?
Не похоже на извинения.
Ладно, извини.
И это всё?
Прошу прощения.
Ты можешь лучше.
Я, Шерлок Холмс,
прошу прощения у вас, Джеймса Мориарти.
Молодец.
Мне понравилось.
Возможно, я знаю, как нам посмотреть
финансовые ведомости моего отца.
Ну, что скажешь?
Думаю, ещё чуть-чуть сахару.
Да. Сахару.
Что думаешь?
Неплохо.
Это оставлю тебе.
Да, кажется, он в коридоре. Пойду возьму.
Она там, где бренди.
Да.
Вот он.
Нашёл!
Ты что тут делаешь?
«Кайзер-и-хинд».
Парусник?
Да, я рассказал Джеймсу о твоей монографии
о бабочках, и ему стало интересно.
Он хочет почитать?
Прости, что не спросил.
А следовало бы. Но я дам с огромной радостью.
Она где-то здесь.
Мне интересно, что он скажет.
Светлый ум.
Его ждут великие дела!
Мой глаз видит.
Мы с мамой готовим кордиал из цветков бузины.
Он поддержит её дух.
Не хочешь с нами?
Почему бы и нет.
Шерлок.
Ты забыл.
Дорогая моя Корделия, я привёл помощника.
Попробуешь изысканный кордиал?
Винтажный кордиал Корделии.
За здоровье.
Запей им.
У белых цветков пьянящий аромат.
Сладко пахнет.
А вот у молодых листьев запах неприятный.
Это один из немногих сеянцев,
который кролики никогда не грызут.
Ты связался с Майкрофтом?
Отец.
Ты связался с Майкрофтом?
Я подумал,
раз уж ты отправил телеграмму в полицию...
Нет, я был занят другим, но ты прав.
Отправлю прямо сейчас.
Где мой бумажник?
У тебя в кабинете.
Я быстро.
Может, выпьешь ещё кордиала?
Нет, спасибо.
Точно?
Отойди.
Наверное, нелегко тебе снова быть здесь.
Да.
Да. Довольно тяжело.
Повсюду воспоминания.
Счастливые и неприятные.
Спасибо.
Шерлок.
Это была не моя идея
отправить твою мать в лечебницу.
Это была её идея.
Она думала, это ей поможет.
Спасибо, что понимаешь.
Джеймс!
Рад, что ты вернулся.
Не мог вас оставить.
Дьявол любит бездельников.
Мудрые слова!
Итак.
Что ты узнал?
Просто скажи.
Ладно.
У твоего отца были предприятия.
И дела его весьма неплохи.
Ты не знал?
Учёный.
Это всё, что он говорил.
Дело вот в чём, Шерлок.
Был период, когда дела у него были похуже.
Четыре его компании обанкротились в 1858 году.
А на следующий год
его состояние стремительно выросло.
Пятьдесят девятый.
Когда погибла моя сестра.
Но нет доказательств тому,
что эти события связаны.
Вот документ на этот дом.
Он был передан твоим дедом
в доверительное управление для тебя
и Майкрофта.
Им владела твоя мать,
но 12 лет назад твой отец взял полномочия на себя.
Он взял под контроль всё поместье.
Потому что мою мать положили в лечебницу.
Как обезумевшую от горя.
Сожалею, Шерлок.
Либо мой отец воспользовался ситуацией...
Либо несчастный случай был неслучаен.
Мама.
Да?
Нам нужно поговорить
о том дне.
Шерлок, пойдём поиграем! Поиграй со мной!
Подожди.
Не хочу ждать! Давай сейчас!
Беатрис!
Я проматываю тот момент в голове.
Я не хочу ждать!
- Раз за разом.
- Сейчас!
Знаешь, о чём я постоянно думаю?
Что если бы я пошёл поиграть с ней?
Она была бы с нами.
Шерлок! Лови её!
Шерлок.
Я долгие годы себя наказываю,
думая, что этого достаточно.
Но достаточно не будет.
Шерлок,
милый, это не твоя вина.
А что было потом?
Я не смотрел.
Она побежала к вашему отцу.
Папа, Шерлок со мной не играет.
Ничего, милая.
Что он говорит?
Куда она бежит?
Что отец сказал ей, чтобы она побежала?
Мама, что отец сказал Беатрис?
Не знаю, дорогой. Лучше спроси его самого.
Может быть, ты прав.
И это была не случайность.
Отец что-то сказал Беатрис и она пошла в лес,
но он остался у реки.
То есть, был кто-то ещё?
Шерлок, а кто нашёл тело?
Смотритель угодий.
Где он живёт?
В деревне.
Кто-нибудь дома?
Вы на частной земле!
Простите, что тревожим.
Нам нужен Нейтан Бёрфорд.
То папка мой.
Да. Нам можно с ним поговорить?
Придётся попотеть.
Почему?
Выкопать его.
Извините.
Меня зовут Шерлок Холмс.
Какой ты вырос!
Ты меня не помнишь?
Прошу прощения.
Мы с твоей сестрой играли в «хрюкай, поросёнок».
Ты был фермером, а мы с Беа — поросятами.
Ты не помнишь?
Нет.
Ну нельзя тебя винить.
Мы так над тобой изгалялись.
Мы одевали его в одежду Беа.
Правда?
Да.
Сколько нового я о тебе узнаю, Шерлок.
Ваш отец устраивал нам чаепития.
Миссис Кроул пекла нам свежие макаруны.
Твоя семья была к нам любезна.
И думаю, ваш отец отвечал взаимностью?
Если бы не ваш отец, лошади были бы его кончиной.
В каком смысле?
Он простил ему весь долг.
Полностью.
Он списал весь долг вашего отца?
Это был единственный день, когда лицо мамы сияло.
Когда это было?
В том году, когда вы уехали.
Через пару месяцев после гибели твоей сестры.
Твой отец рассчитался со смотрителем.
Но это не доказывает,
что это не был несчастный случай.
Шерлок, я понимаю, тебе тяжело...
Следуй доказательствам, а не эмоциям.
Твои слова, Джеймс. Этого недостаточно.
Ладно.
Что тебе нужно, Шерлок?
Что бы тебя убедило?
Боюсь, мистер Холмс, это всё, что я могу.
Спасибо, доктор.
Доктор Молтби.
Наш семейный врач.
Он осматривал тело.
Войдите!
Доктор.
О, Шерлок.
Как у матери здоровье?
Ей уже лучше.
Можно вас?
Да, это был просто ужасный случай.
Вы ничего не обнаружили на её теле?
Прошу прощения, доктор,
но не было ли на нём признаков умысла?
Свидетельства тому,
что это не был несчастный случай?
Понял.
Боюсь, не могу сказать.
Понимаю, трудно вспомнить.
Не в этом дело.
Я не могу сказать, потому что меня там не было.
Меня не вызвали.
Вы были семейным врачом.
Да. Я был более чем готов помочь.
Но мне не сообщили.
Насколько я знаю, вызвали доктора не из деревни.
Кажется, из Оксфорда.
Оттуда час пути.
Я тоже тогда подумал, что это странно.
Но это решение принимать было не мне.
Шерлок, Шерлок!
Шерлок, пойдём поиграем! Поиграй со мной!
Я всё ещё слышу её голос.
Тебе это нравится?
Ты о чём, сынок?
Когда бабочки умирают
и перестают махать крыльями,
тебе это нравится?
Это просто необходимо.
Разбудил?
Нет.
Я просто читала.
ДЬЯВОЛ ОПАСНЕЕ ВСЕГО, КОГДА ОН ПОЧТЕНЕН
Я хочу задать тебе ужасный вопрос.
Слушаю.
В ту ночь ты видела её?
Беатрис?
Да.
Конечно, милый.
Нейтан вытащил её из реки.
Беа! Беа! Нет, нет, нет! Пожалуйста, Беа! Нет!
Нет!
Нет!
Ещё раз.
Пожалуйста, Беа! Нет!
Нет!
Нет!
Ещё раз.
Пожалуйста, нет!
Нет!
Нет!
Ещё раз!
Пожалуйста, нет!
Нет!
Нет!
Беатрис, пожалуйста! Пожалуйста!
Беатрис!
Он не поддерживал тебя,
а старался не дать подойти.
Милый, всё хорошо? О чём ты говоришь?
Когда он принёс её в дом,
ты её видела?
Твой отец принёс её в дом и... да.
Я её видела.
Я видела, как она лежит на кровати у себя в спальне.
Да упокоится душа её...
Нет.
Она была накрыта.
Может, ты прав.
До того, как её увезли,
до того, как её положили в гроб.
Ты видела её тело?
Что за жуткие вопросы?
Прости, но мне нужно знать. Ты видела её тело?
Я была в плачевном состоянии.
Твой отец что-то мне дал, чтобы я лучше спала.
Так что я не помню точно.
Тук-тук!
Шерлок.
У твоей мамы был трудный день.
Ей нужно отдохнуть.
Пора принимать лекарство.
Давай я.
Всё-таки лучше я.
Но я бы хотел сам, отец.
Хорошо.
Я понимаю, когда я лишний.
Но не надо разговоров, дай ей поспать.
Что такое, милый?
Ничего. Всё в порядке.
БЕАТРИС ХОЛМС
ЛЮБОВЬ БЕССМЕРТНА
Ты точно этого хочешь?
Прости. Разбудил?
Я уберу их.
Спасибо.
Ты приняла лекарство?
Кажется, Шерлок мне его не дал. Просто я задремала.
Сайлас.
Да, милая?
Что ты ей сказал?
Кому?
Беатрис.
Что ты сказал ей прямо перед тем,
как она побежала в лес?
Папа, Шерлок со мной не играет.
Ничего, милая.
Я даже и не помню.
Видимо, стёрлось из памяти.
А что?
Шерлок меня спросил.
Шерлок.
Шерлок!
Шерлок!
Это не моя сестра!
Шерлок, это просто скелет. Как ты определил?
У неё была сломана рука.
А эта рука не сломана.
Это не моя сестра.


Серия 6

Иди наверх. Найди мою мать.
Отведи в сторожку. Глаз с неё не своди.
Вот. Можешь вытереться. Ты пережил шок.
Прости.
- Это для защиты.
- Для защиты?
Эксгумация сестры — не лучшая идея.
Нет-нет, не выставляй всё так, будто это я опасен.
- Я боялся, что так и будет.
- Что я узнаю?
Что у тебя будут симптомы, как у матери.
- Сестра всё ещё жива?
- Ох, Шерлок. Бога ради!
- В могиле не она! Тело не её!
- Конечно, это она!
Ложь! У неё был перелом руки!
А там его нет!
Ты всё перепутал.
Рука была перемотана!
Я помню! Рука была перемотана!
Да, да, была.
Потому что она вывихнула руку,
когда упала с дерева, пытаясь лезть за тобой.
Пытаясь угнаться за тобой.
Не удивительно, что ты это вытеснил.
Я понимаю, как сильно
ты бы хотел, чтобы она была жива.
Я знаю о твоём прогоревшем деле.
И как изменились твои доходы,
когда маму увезли. Объясни.
А знаешь, почему дело прогорело?
Потому что я был здесь, с мамой.
Она была нездорова, Шерлок. Ещё до смерти Беатрис.
А после её ухода
я с головой ушёл в работу, и дело пошло в гору.
Никакого злого умысла тут нет.
Тело видели только двое.
Только ты и смотритель.
Это не правда. Врач — он подписал справку о смерти.
Он её видел. Поверить не могу, что мы...
Врач, который даже не знал, как Беатрис выглядит!
Хватит. Я достаточно терпел.
Зачем звать врача аж и самого Оксфорда?
Это была идея твоей матери!
Она давно его знала!
Он давно знал её, она хотела, чтобы он был здесь!
Послушай меня.
Шерлок.
Слушай. Это был худший день в нашей жизни.
Конечно, конечно, в голове не укладывается.
Ты правда думал,
что я способен на что-то столь чудовищное?
Какая мысль только ни придёт...
Прости...
Держись от него подальше!
Это неправда. Что он сказал про врача.
Это ложь!
- И сколько ещё ты врал?
- Корделия, ты всё забыла!
Джеймс рассказал мне, что нашли в могиле.
Да. Беатрис!
Где она!?
Нам надо просто успокоиться.
Да что ты?
Лови его!
Но! Но!
Но! Но!
ОСНОВАНО НА СЕРИИ РОМАНОВ ЭНДРЮ ЛЕЙНА
МОЛОДОЙ ШЕРЛОК
Это...
Самое загадочное.
Самое загадочное.
Что именно?
Что «что именно»?
Что самое загадочное?
Никаких изменений в цвете кожи,
никаких запахов, указывающих на отравление,
нет признаков сердечного приступа,
ни лопнувших сосудов, что было бы ожидаемо,
и никаких свежих ран какого бы то ни было толка.
То есть, вы хотите сказать,
что он был убит, и вы не знаете, как?
Я хочу сказать, что у тела отменное здоровье.
Да, если не считать
того неприятного момента, что оно мертво.
Что это?
Содержимое его дыхательных путей.
Что было бы ожидаемо увидеть у утопленника.
Но он не тонул. Он был на суше. Я был там.
Извините нас на минуточку, сэр?
- Конечно, молодой человек.
- Спасибо.
Над чем он работал? Если знаете, скажите.
Нет. Что-то для правительства.
- Очень секретно.
- Он и профессор Малик.
Они работали вместе, верно?
Да. Хотя он и не посвещал меня в детали.
Вас тоже?
Нет.
- Есть какие-нибудь успехи?
- Нет, по правде говоря.
Каждый вопрос порождает ещё больше вопросов.
Как с Гидрой сражаться.
Лестрейд?
Что у вас есть для меня?
Телеграмма, сэр.
Меня вызывают.
Кто она?
Не знаем.
Взяли тело из больницы или ночлежки.
Это нетрудно.
Думаешь, она может быть жива?
- Не знаю.
- Но вероятность есть?
Да.
Вероятность есть.
Куда ты?
Я найду её.
И где сейчас профессор Малик?
Боюсь, я не знаю, сэр.
- И китайский убийца?
- Так же неизвестно, сэр.
Мистер Холмс, то, как вы ведёте
это дело — это просто ужасно.
Возможно, господа, если бы вы
прислушались ко мне с самого начала,
я был бы в лучшей позиции
для защиты сэра Буцефала.
Хотите сказать, это наша вина?
Могу высказаться ещё яснее.
Холмс...
Полагаю, Ходж был убит из-за участия
в тайном правительственном проекте,
детали которого вы отказались мне раскрыть.
Но, подозреваю, над чем бы он ни работал,
это было очень опасно.
Ходж погиб, работая на это правительство.
Мне нужно знать, что знаете вы.
Как у человека
появляются признаки утопления на суше?
Не пытайтесь запутать нас своими загадками, сэр.
Вас отправили в Оксфорд
помочь Буцефалу в постройке здания.
И вот он умер.
Под вашим надзором.
На этом всё, сэр.
Вашей карьере в правительстве пришёл конец.
- Сэр, могу я?..
- На этом всё.
Всего доброго.
Расскажи всё, что тебе удалось раскрыть.
Ну, мы думаем, что Беатрис забрал смотритель.
- Не Нейтан.
- Да, Нейтан.
Отец расплатился с долгами
сразу после пропажи Беатрис.
Дорогой, он всегда был так добр.
На пикнике отец был с нами всё время.
Ему нужен был сообщник.
Смотритель мог её увезти из поместья.
И надо было — спасибо —
увезти её как можно дальше и незаметнее.
Была у него телега, повозка?
Да, у него была телега для доставок.
Он занимался доставкой?
- Дичи.
- Да.
Отец часто охотился — на фазанов и на кроликов.
А Беатрис кроликов никогда не ела.
И давала им всем имена.
Так вот, много не съедалось,
и Нейтан продавал, что было, из своей телеги.
Итак, Нейтан усыпляет её и прячет в телеге.
Под мешками с кроликами и фазанами.
И тогда это обычная доставка,
и никто не обращает внимания.
Не помнишь, куда были достовки?
Нет, дорогой. Без понятия.
Книга.
Книга дичи поместья.
Всё, что было продано и куплено, записано здесь.
Нейтан увозит телегу
на следующий день после якобы смерти Беатрис.
Не странно ли в такой день работать как обычно?
Пара фазанов.
Четыре кролика.
И заяц.
Доставлены до адресу в Хайгейт.
Это в 60 милях езды.
Где её никто не знает.
Скажу Кроулу, чтоб запрягал коней.
И как будут новости — сразу пошлю телеграмму.
О, нет.
Я поеду с тобой.
Если Беатрис правда там,
я пойду и найду её.
С тобой или без тебя!
Поставила на место.
Ай. А ну не мешайтесь под ногами!
Идите поиграйте где-нибудь ещё.
- А вы кто?
- Майкрофт Холмс.
Ваш славный муж дома?
Мой «славный» муж...
Уж какой есть.
- К тебе гость.
- Спасибо, свет жизни моей.
Спасибо.
Прошу прощения.
Не слишком ли рано для сидра, констебль?
Топлю свои стремления, мистер Холмс.
Скотленд-Ярд — вот какие были виды.
Но после всего случившегося:
смерть Ходжа, бегство Шоуань —
хорошо, если буду работать в Оксфорде.
Констебль, можно ли предположить,
что профессор Малик убил сэра Буцефала Ходжа?
Можно.
Тогда можно ли предположить,
что, задержав профессора Малика,
мы бы оба спасли наши карьеры?
Я слушаю.
Когда мы были в участке,
вы упомянули дело профессора Малика.
- И чего?
- Что в нём?
Ничего. Его имя и адрес, мы уже проверили.
Но если нет арестов,
зачем вообще заводить личное дело?
Ответ: что-то в этом деле было,
но это «что-то» вытащили.
Где отчёт об аресте?
Стоит ещё взглянуть, не находите?
Возьму пальто.
ХАЙГЕЙТ
Спасибо.
Здравствуйте.
- Могу вам помочь?
- Да.
Мы ищем юную девушку.
У нас есть основания полагать,
что её привезли сюда 12 лет назад.
Это она.
Боюсь, никогда её не видела.
Желаю вам хорошего дня.
Я бы попросила вас оставить меня.
Её зовут Беатрис.
И я её мать.
Меня зовут Корделия Холмс.
До вчерашнего дня я считала её мёртвой.
У меня есть основания считать,
что её привезли сюда.
Скажите, что вам известно.
Хоть что-нибудь.
Я прошу вас. Я вас умоляю. Пожалуйста.
Мы не знали её имени, так что мы назвали её Ханной.
Она пришла к нам, как благословение.
Видите ли, миссис Холмс, сама я не могу иметь детей.
И мы думали, что она сирота.
И её сюда привёз Нейтан Бёрфорд?
Он сказал, что она из приюта.
Дома случился страшный пожар.
Так что на какое-то время
ты останешься у миссис Тилкотт.
Привет, малышка.
Мы старались дать ей лучшую жизнь.
- И дали, наверняка.
- Я давала ей всю мою любовь.
«Давала».
Вы сказали «давала».
Её здесь нет, верно?
Её нет?
Да. Она ушла в 14 лет.
Однажды мы встали и нашли записку от неё.
Она нас благодарила,
просила, чтобы мы её не искали.
И вы не знаете, куда она пошла?
Нет.
Миссис Тилкотт,
я взгляну на её спальню?
Какой она была?
Умна.
Решительна.
Упряма.
- Что-нибудь?
- Пока нет.
Посмотрим под кроватью.
- Она звала вас мамой?
- Мне так жаль...
Нет, нет, прошу. Не надо извинений.
Я вижу, в этом доме она была счастлива и любима.
Она любима природу.
Мы дарили ей их на дни рождения. Каждый год разные.
Вы покупали ей их?
Теперь-то врать незачем, миссис Тилкотт.
Миссис Тилкотт, всё, что вы знаете,
может помочь нам найти её.
Их нам присылали.
Откуда они берутся?
Вам присылал... Кто?
Я не знаю имени. И не встречала.
Он был её благодетель. Это всё, что я знаю.
И на посылках не было имени и обратного адреса?
- Нет.
- Прошу прощения.
Стальная булавка.
Лакированная, с защитой от ржавчины
от влаги из грудного отдела.
Как у специалиста.
Такие делают всего в одном месте Лондона.
ТАКСИДЕРМИСТ
Регулярно Беатрис получала бабочек раз в год.
А оплачивал Сайлас?
Имени нет. Но мне дали адрес.
Бедфорд-роуд, Холборн. Прошу, сэр.
Дорогой?
Приношу извинения.
Манеры, Шерли.
- Констебль Лестрейд.
- Майкрофт Холмс.
Оставьте дверь открытой.
Кишор Малик.
Как я и говорил, пусто.
Кто-то пытается его защитить, как думаете?
Взгляните.
Когда документ вложили
в дело, чернила были свежие.
Прочесть я не могу, всё задом наперёд.
Никогда не выходите из дома
без зеркала, констебль.
Вот так.
Два имени. Два адреса.
Первый из них явно Малика.
Второй прочитать сложнее.
Вроде «Альви Гордон,
отель "Шелбурн". Бейзуотер, Лондон».
Не думаю, что она узнает меня.
Не вспомнит меня спустя столько времени.
И её воспитала другая женщина, так что...
Ну, Миссис Холмс. Матери не забываются никогда.
Я свою не забуду.
Что случилось с твоей мамой?
Она уже давно не с нами.
У неё была чахотка. Я тогда был совсем мальчишкой.
О, бедняжка. Мне так жаль.
Но не проходит и дня, чтобы я не думал о ней.
И, я уверяю вас, у Беатрис будет то же самое.
- Ты такой добрый.
- Это всё ваше влияние.
И какая у вас красивая улыбка!
Кэбмен!
Будь так добр, прекрати.
Я говорю не о свисте, Джеймс.
- А о чём тогда?
- О флирте с моей мамой.
Я и не флиртую.
Я знаю тебя. Ты не умеешь сдерживаться.
Ничего не могу поделать,
если люди не могут передо мной устоять.
Не станешь же ты отрицать красоту своей матери.
И я бы не гнал её из постели из-за крошек печенья.
Джеймс, я серьёзно.
Уймись. Прекращай.
Прошу.
БЕЙСУОТЕР, ЛОНДОН
Это адрес Альви Гордона, эсквайра.
Если ваш трюк с зеркальцем не подвёл нас.
Добрый день.
Мы ищем Альви Гордона.
Да, конечно.
Я мистер Гордон.
Превосходно.
Мы ищем профессора Малика. Кишора Малика.
Простите, не знаю никого с этим именем.
Странно, сэр.
Учитывая, что этот адрес
указан в отчёте о его аресте.
Лучше это обсудить в моём кабинете.
Спасибо.
Что ж...
Что случилось?
Вас не заруднит принести мне стакан воды?
Прошу вас.
- Ждите здесь.
- Спасибо вам большое.
Квитанция из книжной лавки «Хатчардз»
на «Путеводитель Муди», последнее издание.
Могу я узнать, что здесь происходит?
Как я и сказал, мы ищем профессора Малика.
А как сказал я, я его не знаю.
Вы недавно приобретали путеводитель, сэр?
Я помышлял взять отпуск.
В квитанции написано,
что вы заплатили за подарочную обёртку.
Уезжаете не один, верно?
Какие именно отношения у вас с профессором?
У нас есть отчёт об аресте, мистер Гордон.
Его пытались скрыть, но он попал к нам в руки.
Я считаю, что как человек
живёт свою жизнь — это его дело.
Но многие в моей профессии
смотрят на мир совершенно иначе.
К счастью для вас, с моей помощью
этот отчёт может остаться тайной.
Как вы и хотели бы.
Да.
Очень хотел бы.
Так скажите: где профессор Малик?
Париж.
Ну и ну, констебль Лестрейд!
Блефовать и шантажировать на одном дыхании!
Вы бы далеко пошли в Скотланд-Ярде.
Я не смогу поехать с вами в Париж.
Какая досада.
Я должен вернуться.
Нельзя всё взваливать на миссис Лестрейд.
Не говоря уже о козах.
Найдите Малика.
- Если найду...
- Когда.
Я не забуду сообщить
вашему руководству, как сильно вы помогли.
Спасибо, мистер Холмс.
Прошу, зовите меня Майкрофт.
ХОЛБОРН, ЛОНДОН
Первоцветы! Два пучка за пени!
Душистая фиалка! Пени за пучок!
Он вышел?
Пока нет.
Только он может вывести нас к Малику.
- Фиалки.
- Брэд-стрит.
- Куда он едет?
- Брэд-стрит, Чипсайд.
Чипсайд.
ЧИПСАЙД, ЛОНДОН
Встать можешь?
Дай взгляну.
Держись.
Я позову кое-кого.
Времени нет.
Вы должны следовать за ним.
Эсад — наш единственный путь к профессору Малику.
Поздно. Эсад оторвался.
Нет. Я знаю, куда он едет.
Я вытащила кое-что из его кармана.
Париж.
Девочка...
Это туда он направляется?
Девочка...
Ты потрясающая.
Вы должны идти.
Я тебя не оставлю.
Вы должны остановить профессора Малика.
Вы остановите ползучую смерть.
Ради памяти о ваших родителях.
Пообещайте.
Хорошо.
Обещаю.
Поторопитесь.
ХОЛБОРН, ЛОНДОН
Так...
Значит, отсюда и оплачивали бабочек для Беатрис.
Именно.
И, кажется, закрыто.
Обычно Джеймс и я ждем открытия и приходим утром.
Что правильно и прилично.
А что, если мы побудем неприличными?
У тебя есть заколка, мама?
Осторожно. Вы становитесь соучастницей.
Божечки.
Спасибо.
Где ты научился такое проделывать?
Кабинет директора.
Вламывался и подменял отчёты,
пока их не отправили.
От исключения из школы тебя это, однако, не спасло.
Это спасло от исключения из множества школ.
Знаешь, я тут осознала,
что понятия не имею, что ты за человек.
Я сын моей матери.
Окажешь честь?
Ну же. Один раз живём.
Мы из вас воровку сделаем.
Что это за место?
Давайте его осветим и узнаем.
Вот так.
Какая-то текстильная компания.
Шерлок, взгляни.
Это Беатрис.
Правда, несколько старше, но...
Где-то четырнадцать? Это точно она. Я так и знала!
Я чувствовала, что она жива.
- Имя отца.
- Это точно его подпись.
Письмо от клиента из Вены.
По поводу покупки муслиновых сорочек.
Так это его работа?
Он ввозит текстиль?
Я не понимаю. С чего бы ему это скрывать?
- Надо спешить. Джеймс?
- Да, да.
Маршруты Сайласа.
Занятой человек.
Брюссель, Бордо, из Лондона в Монако,
из Амстердама в Мадрид.
И чьё-то имя.
Терез.
Наверно, его спутница в путешествиях.
Кем бы эта Терез ни была, на выходных он с ней.
Так где же Терез?
Все эти поездки были на поезде.
- Что ты делаешь?
- Линейную интерполяцию.
Из Брюсселя в Бордо...
- Лондон...
- Монако.
Монако. Амстердам...
Мадрид.
Все эти маршруты имеют общую точку.
Париж.
Я что-то видела.
Взгляните.
Путеводитель по Парижу.
Так. Вот.
Терез — это не женщина.
«Терез» — это название отеля
в Париже на улице Сент-Энн.
Ну разве я не умница?
Да. Пора делать ноги.
Молодец, мама. Ты готова?
Миссис Холмс.
Да. Нет. После вас. Сюда.
Не сюда.
Этот этаж!
Есть, сэр. Вперёд.
- Отлично, сэр!
- О боже!
Это не больно?
Ни разу не додумался спросить у них.
Полицейские не носят коричневую обувь.
- Кто же это тогда?
- Можем у них спросить.
- Или...
- Вперёд!
Бежать!
Эй, а ну сюда!
Стой!
- Бежим!
- Стоять!
Да! Да! Бегу-бегу!
Шерлок! Куда ты побежал?
Я не уверен! Пока.
Что вы делаете?
Думаем...
Мама, отойди.
Разойдись! Но! Разойдись! Но!
Быстро, быстро, Но!
Ну и жизнь у тебя, Шерлок.
Довольно насыщенная, не так ли?
Да. Пожалуй, что так.
- Ну...
- Что ж...
В Париж?
Так. У них в разгаре революция.
Что? Опять?
Сколько революций им надо?
Некоторые районы остались почти невредимы,
но придётся пересечь пару баррикад,
чтоб добраться до цели.
Ты слишком сосредоточен на припятствиях.
Дальше без меня.
Как нам добраться до отеля «Терез»?
Вам придётся пройти через баррикады. Удачи.
- Спасибо.
- Спасибо.
Сюда, сюда! Пригнитесь!
Лезем!
Мы друзья! Друзья!
- Англичане?
- Да, мы англичане.
- Мы англичан не любим.
- А как насчёт ирландцев?
Ирландцев мы любим.
Какая удача. Я ирландец.
- Да здравствует революция!
- Так что ты предлагаешь?
Я не стреляю в тебя, но стреляю в них?
А может, не будешь ни в кого стрелять,
если мы говорим одно и то же?
Мы просто разыскиваем моего мужа.
Он на вашей стороне.
Он жизнь готов отдать за революцию!
Тогда пройдёмте.
Благодарю.
Спасибо.
Очарован, мадам.
Джеймс?
- А вот и он. Отель «Терез».
- Блеск.
Найдём, где засесть и наблюдать.
Пока не объявится.
Ждать некогда. Мы должны найти Беатрис.
- Добрый вечер, месье.
- Мадам.
Я бы хотела присоединиться
к моему мужу, Сайласу Холмсу.
Мадам, месье Холмса сейчас нет.
Будете так любезны,
не скажете, где я могу его найти?
Человек имеет право
заняться своими личными делами, мадам.
Месье.
Я устала. Я голодна.
И я недавно сбежала из лечебницы.
Вы же не хотите, чтобы я учинила скандал в отеле?
С ружьём она весьма смертельна.
Мы ищем Сайласа Холмса.
Он ушёл примерно 15 минут назад.
Куда он пошёл?
Без понятия.
Он не взял экипаж.
Значит, он пошёл недалеко.
Куда?
Направление?
Севастопольский бульвар. На север.
Ага…
- Что на нём было одето?
- На нём?
Цилиндр. И плащ.
Опера?
Мимо.
Так куда в пешей доступности
может пойти человек, одетый для выхода в свет?
Шепните.
Фоли-Бержер.
Дорогой, прости, что тебе приходится
здесь быть со мной.
Ничего.
Наконец, я нашёл своё место.
Снаружи мир горит огнём, внутри — танцы!
Нельзя забывать про нужду в веселье.
Не дай им заскучать, и они будут в твоих руках.
О боже!
Лицо ангела!
Я в раю!
Ты столькому можешь научить...
Что захочешь — за оплату.
Это ему не по карману.
Если ты не против, я бы искал, где Сайлас.
Майкрофт.
- Сайлас.
- Нет. Майкрофт.
Мама.
Что здесь Майкрофт делает?
- Шерлок?
- Мой дорогой брат.
Ты привёз маму в Париж!
У тебя совсем шарики за ролики закатились?
Это было не его решение, дорогой.
Я сыта по горло чужими решениями на мой счёт.
Должен сказать, я не совсем с тобой согласен.
Да, я нахожу эту жизнь,
полную приключений, близкой мне.
Хотела бы я узнать об этом раньше, дорогой!
Прости, я просто не совсем привык...
К вот такому? Знаю. Я тоже.
Оказывается, это так освобождает.
- Вы закончили?
- Да.
Что ты тут делаешь?
А!
Следую за ним.
Малик?
Ближе к сути. Что вы все здесь делаете?
Мы следуем за ним.
Отец.
Он что тут делает?
Кажется, эти двое друг с другом знакомы.
Становится всё любопытнее.
Кто-нибудь просветит меня,
что вообще тут происходит?
Мы думаем, что Беатрис может быть жива.
- Прости. Что, ещё раз?
- Беатрис может быть жива.
Да, я понял, но...
- Что, ещё раз?
- Дорогой...
Я знаю, Беатрис жива, и Сайлас знает, где она.
Дорогой, он уходит!
- Нет времени.
- Шерлок!
Охранник.
- Майкрофт.
- Да?
Что?..
Ох, мадам! Мадам, вы в порядке?
Голова закружилась, месье...
Позвольте мне вам помочь.
Спасибо большое.
Бесследно не исчезнуть.
Вот эта не выглядит старой.
Господа, спасибо всем, что пришли.
Я знаю, что вы все люди занятые,
но я думаю, вы не пожалеете о потраченном времени.
Минуту тишины. Прошу минуту тишины.
Пожалуйста, господа, успокойтесь.
Спасибо. Надеюсь, все повеселились
наверху, и мы ещё продолжим,
но сейчас мы должны заняться делом.
Господа, я знаю, у вас всех в голове
стоит один и тот же вопрос.
Как вернуть контроль над городом?
Как вернуть контроль над страной?
«Это невозможно», — скажет кто-то.
Но как сказал классик...
«Невозможно» — это слово есть только
в словаре дураков.
Что я хочу вам сегодня предложить, господа?
То, что профессор Малик смог разработать,
изменит облик современной войны.
Ни запаха, ни цвета, ни шума.
Смертельно.
Этот яд не похож ни на что из того, что видел мир.
Наше дело — не бабочек убивать. Сэр.
Это верно, Генерал. Вы правы.
Ведите презренного!
Того, что у меня здесь есть, в нужной концентрации,
хватит хоть на баррикаду,
хоть на район, или даже на весь город.
Вам больше не нужны армии,
чтобы повергать врагов, генерал.
Вам нужен только я.
Или, если быть точным, вам нужно то, что я продаю.
Для тех, кто желает отдавать приказы,
будет уместно встретиться
у знаменитых двух углов,
где вы увидитесь с мистером Эсадом Кашгарли.
Нет, нет!
И вуаля!
Отец!
Отец!
Отец!
Шерлок?
Нет!


Серия 7

ОСНОВАНО НА СЕРИИ РОМАНОВ ЭНДРЮ ЛЕЙНА
МОЛОДОЙ ШЕРЛОК
Ты не виноват, Шерлок.
Ты... не... виноват.
Шерлок!
Поиграй со мной!
Найди меня, Шерлок.
Найди меня!
Беатрис, ты меня слышишь?
Слышишь, что говорю?
Беатрис! Нет, нет, нет, нет!
Не уходи! Прошу!
Найди меня, Шерлок!
Найди меня!
Беатрис! Беатрис!
Беатрис!
Шерлок! Шерлок!
Шерлок!
Боже!
Ничего! Я рядом!
Поймать пулю!
Это было так глупо!
Всё, вставай.
Нет-нет. Шоуань.
Она пыталась застрелить отца, надо ей помешать.
Я тебя не оставлю!
Шерлок!
У него кровь!
Полагаю, всему виной пуля в животе.
Да.
Прости, что обременяю.
Не выдумывай!
Поднимаем!
Погодите-ка! Если она доберётся до отца,
нам не найти Беатрис! Иди!
А ты?
Я сказал иди, Джеймс!
Значит так, мы тебя подлатаем.
Ты рыдаешь?
Нет!
А почему?
Раз, два, три, встаём!
Шерлок!
Его подстрелили!
Мой бедный мальчик!
Ему надо в больницу!
Мне бы не помешал опиум!
Сюда!
Знаешь, где больница?
Сейчас работает лишь одна.
К несчастью, похоже, там стрельба!
А ну, держи его!
Вон он!
За ним!
Так, опускаем!
Аккуратнее, аккуратнее. Вот так.
Давайте сюда! Скорее!
Чёрт!
Попал! Ещё!
Эй! Всё, хватит!
Что ты творишь?!
Отдай!
Я не дам тебе его застрелить!
Почему?
Это же отец Шерлока!
Его отец!
Не знала.
Так, не горячись!
А вот это я заберу! Благодарю!
Поднимаем!
Поднажмём! Ну вот!
Так, назад!
Куда мы?
Боюсь, придётся ехать в объезд!
По местам!
Поехали!
Не мешай, Джеймс,
я не желаю тебе смерти.
Я твой любимчик?!
Ты подстрелила Шерлока!
Случайно!
Ну да! Случайно!
И это всё меняет?! Я ему передам!
Как он?
Жив! К твоему счастью!
Он с братом.
Шерлок ищет отца?
Да.
Куда ты?
К Шерлоку!
Он ищет Сайласа, как и я.
И имеет привычку находить людей.
В Париже работает лишь одна больница,
туда его и доставит Майкрофт.
Идёшь?
Эй, не надо!
Не надо!
Не было выбора.
Это не последний. Уходим!
Джеймс, нам пора!
Просто кошмар, что творится?
Сколько крови...
Ложись!
Прижми рану!
Месье! Месье!
Доктор, молю вас,
моего сына подстрелили.
Взгляните вокруг! Много кого подстрелили.
Да, да, но я молю вас!
Если тебя не станет,
кто будет портить мне жизнь?
Он умрёт, если вы не поможете!
Вот! Золотое! Всё золотое!
Возьмите! На нужды революции!
Но прошу, немедленно осмотрите моего сына.
Сию же минуту!
Месье, прошу!
Да, да!
Он ранен.
- Дайте мне.
- Ага.
Сестра!
Подготовьте пациента к операции.
Вам тут не место, выйдите!
- Доктор, спасите его!
- Ну же, на выход.
- Умоляю вас!
- Не мешай ему, идём.
Всё будет хорошо.
Благодарю вас!
Мерси.
Спасибо.
Он... упрям как осёл.
Не то слово! Встанет на ноги
и тут же выведет нас из себя!
Отсутствие вестей — уже хорошо.
Несомненно.
Как он?
Ну, я... помог, чем смог.
Теперь дело за ним.
Спасибо вам большое, благодарю!
Спасибо, доктор!
Дорогой!
Очнись, Шерлок! Борись!
Мама!
Мой дорогой мальчик! Шерлок!
- Ну вот и ты!
- Я думала, потеряла тебя.
Брат мой!
Счастливчик-англичанин!
Принести воды?
- Воды, дорогой!
- Да-да.
Ага! Слишком упрям, чтобы умереть.
Джеймс! Где тебя носило?
Ты как? В порядке?
Конечно.
Джеймс?
Всё хорошо! Правда.
А ты всё бездельничаешь! Вставай!
Что?!
Дел по горло! Да шучу я, шучу!
Рад, что очнулся.
Ты... помешал ей?
Помешал.
И привёз сюда.
Не обмочись от страха! Она безоружна.
Привет, Шерлок.
А ты что тут забыла?!
Есть разговор.
Дюймом левее...
и брат был бы трупом!
Целью был не он, а его отец.
О, прекрасно понимаю!
Сама дважды пыталась его пристрелить
и дважды промазала.
Джеймс, зачем её привёл?
Тебе следует её выслушать.
Я Сяо Вэй.
Родом из деревни Тайань в Ганьсу.
Это в горах.
И вот к чему привели труды
ваших профессоров в Оксфорде.
То, что было в туннеле...
впервые испытали здесь.
На моих родителях.
В землях моего народа находятся
залежи минерала.
Профессор Малик нашёл способ сотворить
из него «ползучую смерть» и обратить в оружие.
Операцию оплачивало правительство,
а руководил ей Буцефал Ходж.
Но профессор Малик предал его.
И продал «смерть»... частному покупателю.
Моему отцу.
Да.
ПЯТЫЙ АПОСТОЛ
Я глубоко... сожалею.
Нужна помощь, а не сожаления.
Чтобы гарантировать,
что подобное не повторится, ни с кем... и нигде.
Хочешь остановить отца?
А вы — найти его.
Да.
Предлагаю объединиться,
удвоить шансы его выследить.
Да... при одном условии.
Необходимо выведать у Сайласа,
где Беатрис.
И пока не выясним,
ты и пальцем его не тронешь.
А после?
Делай с ним что душе угодно.
Разумеется, если сыновья не против.
Учитывая обстоятельства,
я не возражаю.
Мне трудно приговорить его... вот так к смерти.
Но главное — Беатрис,
посему... я согласен.
Он ещё в Париже.
По крайней мере, его человек.
Его зовут...
Эсад... Кашгарли!
Сайлас велел всем покупателям
проследовать к «двум углам».
Для тех, кто желает отдавать приказы,
будет уместно встретиться
у знаменитых двух углов.
Два угла...
Перекрёсток?
Это мало что проясняет, Шерлок.
Ну нет!
Спичечные коробки.
Ты о чём?
На столе, за которым сидел отец,
были спичечные коробки
с изображением двух углов.
А адрес был?
Я был далековато,
не рассмотрел. Не знаю.
Что ж, с чего-то надо начинать.
Я пошёл.
Я с ним.
Буду рад твоей компании.
- Салют!
- Салют-салют!
Я бы вас озолотила!
Позвольте.
Адреса нет.
Прошу прощения!
Не знаете, где это место?
Нет, извините.
Это невозможно!
«Невозможно — это слово...»
Это слово есть в словаре дураков.
Так говорил Сайлас. Что за цитата?
Может, она важна?
Кого он процитировал?
Наполеона Бонапарта.
Наполеона?
Его шляпа!
Двууголка, у неё два угла.
L'aigle et olive.
Что?
На окраине Парижа находится
«Орёл и олива».
Там Наполеон якобы оставил
свой головной убор.
Так вот что за пресловутые «два угла»,
где можно связаться с Эсадом Кашгарли!
Вы гениальны!
Да не то слово!
Боюсь, это я виновник всего,
что сейчас происходит.
С чего вдруг?
Около года назад...
отец спросил, чем я занимаюсь.
Ну?
Я сказал, что работаю на Ходжа.
И, если мне не изменяет память,
он насторожился.
Я ничего не знал, когда сказал,
что работаю на правительство. И это был секрет.
Очевидно, он разузнал подробнее об этом.
В случившемся стоит винить
лишь твоего никудышного отца.
Пусть Майкрофт хоть чуточку помучается, мама.
Самую малость.
Верно.
Куда ты?
Надо отправить послание в Лондон,
предупредить, что оружие у отца.
Очередной гвоздь в гроб того,
что осталось от моей карьеры.
Смотри не скончайся, ладно?
Как тут отказать.
Мама.
Спасибо.
БРАССЕРИ «ОРЁЛ И ОЛИВА»
Ни следа Эсада.
Давай спрашивай.
А то маешься с момента,
как застрелил солдата.
Ты вовсе не человек-загадка.
Когда ты убила впервые...
что почувствовала?
Щемило в груди.
И всякий раз щемит сильнее, я едва дышу.
Так и живу.
Странно...
я ничего не почувствовал.
Простите...
Вы не знаете...
Я... Извините.
Ай.
Недавно... повредил спину.
Прошу прощения!
На имя Эсада Кашгарли всегда забронирован
столик в брассери «Орёл и олива».
Там он встречается с клиентами.
Завтра у него встреча
с неким герцогом д'Ормоном.
Всё ещё ни следа Сайласа?
Нет, увы, миссис Холмс.
Надо выманить его из тени.
Но как, дорогой?
Выдав себя за клиентов.
Не надо.
Всё хорошо!
У тебя же швы!
Я в полном порядке!
В общем... план... мой таков.
Бонжур.
Бонжур!
Извините, мадам, тут занято.
Я кое-кого жду.
Да, меня.
Мадам д'Ормон.
Мама скажет, что встречи —
это обязанность супруги, а не герцога.
Аншанте!
А если он вас узнает?
Нам конец.
Тем временем...
настоящего покупателя перенаправит
ко мне новый подставной официант... брассери.
Простите, месье!
Герцог д'Ормон!
Сесил Филлимор! Я презентую ему товар,
и герцог, так сказать, отдаст мне деньги...
которые Джеймс передаст маме
для второго этапа операции.
Я могу порекомендовать вот это блюдо.
Что за второй этап?
Рад, что спросила.
У меня есть кое-что для вас!
Ты попросишь о встрече с главным.
Простите, мадам.
Сайласу не устоять
перед столь интригующим предложением,
он согласится на встречу с мадам.
Иди давай.
Бонжур!
И вуаля... он скажет, где Беатрис.
Боже...
И всё.
Что может пойти не так?
Ключ к успеху мошенников...
И мошенниц.
Ключ к успеху мошенников и мошенниц...
уверенность.
Повязка изумительна!
Спасибо!
Бонжур, месье! Заходите к нам!
Аншанте!
Пройдёмте, месье.
Извините, месье!
Герцог д'Ормон.
Сесил Филлимор!
Итак... где же Кашгарли?
Надеюсь, вы понимаете, герцог,
что недавние непредвиденные события
вынудили нас... изменить планы.
О нет, мне велено передать деньги лично
в руки мистера Кашгарли.
Я веду дела с шарманщиком,
а не с мартышкой.
Как мартышка,
я вас понимаю.
В нашем мире отчётливо не хватает
здравого смысла.
Однако... если настаиваете,
придётся прийти в другой день. Ясно?
Ясно. Последую вашему совету.
Было бы досадным упущением не сообщить вам,
что инцидент
в туннелях лишь доказал мощь нашего товара.
Его всё меньше.
Ну давай... соглашайся.
Замешкаетесь — и останетесь ни с чем.
Хорошего дня!
Осторожнее!
Ну что вы творите?
Я не хотел.
Прошу прощения! Виноват!
Это просто возмутительно!
Позовите управляющего!
Не нужно.
Мы можем уладить ситуацию без него.
Послушайте...
Это ваше?
Да чтоб вас!
Постойте!
Я же извинился!
А какой сегодня день прекрасный,
не находите?
Вы правы.
Позвольте.
Бургундия, 57 год.
Некоторые предпочитают 62 год,
но желай я столько дуба, то съела бы дерево.
Ну?
Как вам моё... предложение?
Вы познакомите меня с вашей верхушкой,
а взамен я выплачу вам... комиссионные.
Вуаля!
Носите деньги в цветочном горшке?
Я отведу вас к Холмсу.
А может...
он соизволит прийти сюда?
Вам будет комфортнее наедине с ним.
Если не передумали, разумеется.
Он тут!
Мерси!
Не вижу месье Холмса!
Будьте любезны!
Месье?
Что ж...
Мы оба знаем,
вы не жена герцога.
Кто же вы, мадам?
Это из-за денег?
Простите?
Деньги вызвали подозрения?
Не верите, что настоящие?
На вид настоящие.
Вы правы. Я не мадам д'Ормон.
И прошу прощения за обман.
Но, раз уж я привлекла ваше внимание,
смею сообщить, что я представляю
весьма влиятельного британского инвестора,
который жаждет приобрести
солидную партию товара мистера Холмса.
И если вы поспособствуете этой сделке,
то уверяю вас,
деньги в этом горшке...
лишь верхушка айсберга.
Вас ждёт солидная сумма, понимаете?
Итак, у вас два варианта... выслушайте.
Можете продолжать меня оскорблять
и упустить эту поистине золотую жилу...
или же можете просто представить меня
Сайласу Холмсу.
Что-то она долго.
(Говорит по-турецки)
(Говорит по-турецки)
Жду вас завтра в это же время.
И я дам ответ, мадам.
Благодарю, сэр.
Весьма признательна.
Спасибо, было вкусно.
Можно заказать ещё.
Если так подумать,
то можно и согласиться.
Он послал телеграмму Сайласу.
Пойду вперёд и отвлеку его!
Нет-нет, не надо!
Может, на сей раз обойдёмся
без твоих фокусов... и прочей ерунды?
Сделаю всё сам.
Бонжур, месье!
Бонжур! Что подсказать?
Один человек только что отправил телеграмму.
Покажите её содержание.
Месье?
За беспокойство.
Предпочтёте иной подход?
Месье? Нет?
Отлично!
Что это?
Миссис Холмс,
ваш супруг в Константинополе.
ПОСОЛЬСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ
ПАРИЖ
Прошу прощения!
Вы оглохли?! Мне нужно в посольство!
Вон туда! Что за безобразие?!
Я к послу. Майкрофт Холмс.
Суть в том... что мне известно,
кто саботировал оружейную программу
нашего правительства
и похитил оружие.
Ну-ну, говорите.
Увы, сэр...
Это мой отец. Сайлас Холмс.
Вы уверены?
Боюсь, что да.
Похоже, интересы правительства
теперь совпадают с моими.
Мы должны найти его и... отдать под суд.
Да. Что ж, согласен.
Правда?
Да.
Я выйду на связь с министром.
Да, сэр.
Ждите здесь.
Разумеется.
А.
Простите за ожидание.
Ничего, сэр.
Пришёл ответ от министра.
Он сообщает, что вы в немилости.
И больше не служите
правительству её величества.
Да, но есть нюансы...
Однако найден... путь к искуплению,
если вы к нему готовы.
Слушайте... внимательно.
Рада видеть вас.
Пройдёмте.
Поезд через час.
Ты слаб не из-за ранения.
Хватит считать тело несокрушимым.
Оно пострадало. А всё потому,
что ты взяла и выстрелила... мне в живот.
Детали не столь важны.
Не для меня.
Считаешь, сила — это нечто физическое?
Масса тела, мышцы... и удар.
Ты превосходишь меня по всем этим пунктам,
и всё же я одерживала верх.
Почему?
Истинная сила исходит отсюда.
И отсюда.
Джеймс! Мама!
Нашли его?
Нашли.
Наряд он выбирал сам.
Мама!
Всё успешно?
Так точно. Британское правительство поможет
предать отца суду.
Отлично!
Такая наша цель?
По всей видимости, да.
Чудесно!
Что ж, в Константинополь.
Куда направляемся?
К моей подруге.
Привет!
Сяо Вэй! Дорогая!
Это Эмине. Она поможет!
Добро пожаловать!
Вот сюда.
Ох!
Шерлок, покажи ей фото.
Я тебе говорю, там и купил!
Видели его?
Нет.
Ты где?
Я говорила тебе,
смотри за товаром.
(Говорит по-турецки)
(Говорит по-турецки)
И это малец отыщет нашего отца?
Непримечательный статус детей улиц делает их
весьма полезными союзниками.
Они могут проникнуть куда угодно,
их не замечают. Иррегулярные войска.
Господин, они вас ищут!
Молодец, спасибо, Бурак.
Есть задание.
Так...
(Говорит по-турецки)
Вашего отца нашли.
Он знает, что вы здесь.
Как?!
Похоже, уличный телеграф работает
в обе стороны.
Хочет видеть вас. Одного.
Нет, я пойду с тобой.
Он ясно выразился.
Хотите увидеть сестру — идите один.
Хорошо.
Шерлок!
Удачи!
Вот эти апельсины вкусные!
(Говорит по-турецки)
(Говорят по-турецки)
Знаешь... почему фокусы так завораживают, Шерлок?
Нет.
Когда кажется,
что нечто не поддаётся разумному объяснению...
Это чудо!
Ух ты!
Невозможное... возможно.
Она ещё жива?
Прошу, сядь.
Я постою.
То, что ты сделал в Англии,
разгадал мой замысел и отыскал меня, это так... умно!
Горжусь тобой, сын.
Как-то не пристало отцу бросать сына умирать.
Ты о чём?
В туннеле... меня подстрелили.
А ты сбежал.
Да, ведь та чокнутая хотела меня убить!
Отец!
Мне грозила опасность!
Нет!
По-твоему, я желаю тебе зла?
Зла?
Да от тебя одно... зло!
Глянь на меня.
Ты разбил сердце мне...
разбил сердце моей матери,
и одному Богу известно, что сотворил с сестрой!
Так что спрошу вежливо.
Пожалуйста, скажи... сестра ещё жива?
Беатрис цела.
Я о ней позаботился.
Где она?
Слушай, я люблю тебя.
Я же тебя воспитал.
Ты чудовище!
О, Шерлок, не всё так... просто!
Во всех нас есть добро и зло,
если тебе удобнее изъяснятся так.
В тебе тоже,
хоть ты это и не осознаёшь. Чаю?
Нет!
Я действовал... в своих интересах.
Ясное дело!
Но... также и в твоих.
Разве ты стал бы таким,
не пройдя испытания огнём?
Не могу это слышать.
Но не уходишь. Верно?
Ведь... ты не говоришь, где сестра!
Где она?
Она здесь.
В Константинополе, со мной.
Можешь повидаться с ней завтра, но...
Нужно кое-что взамен.
Такова цена?
Именно.
Шоуань.
Она желает мне смерти.
И если она меня убьёт, вам не найти Беатрис.
Наши судьбы... переплелись.
Приведи мне завтра Шоуань.
И в то же время на площади,
я верну тебе сестру.
Что ж, выбора нет.
Для тебя это легко?
Обречь кого-то на смерть?
Ты ей ничем не обязан.
И нет, мне не легко,
но будь на кону моя сестра, я бы не колебался.
И тебе не стоит.
Не помешаю?
- Ничуть!
- Ничуть!
«Здесь сердце благородное разбилось.
Покойной ночи, милый принц.
Пусть ангелы баюкают твой сон».
Я рада, что всё удалось.
И ты увидишь сестру.
Спасибо.
Теперь мне предстоит решить,
как поступить с твоим отцом.
Понимаю, тебе нелегко,
но у нас был уговор.
Пора выполнять.
Я всё выполню.
Даю слово.
Привратник и принцесса.
Скаут.
Не дослужился до звания привратника.
А я вовсе не принцесса, я Сяо Вэй.
Как тебе?
А как должно быть?
А чего угодно?
Ничего такого.
Тебе ещё есть...
над чем поработать, Шерлок.
Покупайте!
Заглянем?
Дорого.
Одну купим.
Дальше мы с мамой.
Он там. Вот он.
Её с ним нет.
Я поговорю.
Я ему не доверяю.
Не переживай, мам.
Жди с Майкрофтом.
Самое свежее!
Сайлас.
Зови меня отцом!
Не вижу сестры.
Знаешь, что этот город возвели,
чтобы соперничать с величием Рима?
В период античности
у него были
самые мудрёные оборонительные укрепления.
Он перенёс падение империй,
жестокие войны, болезни...
После всего, что могла обрушить
на него история человечества...
этот город... выстоял.
Славная лекция.
Всё сказал?
Как-то не похоже,
что она готова сдаться.
Готова.
Но ещё не в курсе.
О чём они толкуют?!
О тебе. Полагаю.
В общем, я готов к обмену.
Ну так?
Где сестра?
Беа?
Беа!
О, мама!
Беа...
Дочурка!
Твой ход, сынок.
Я так скучала!
Сайлас.
Сын.
Знаешь, что больше всего меня смутило
в убийстве?
Что мне понравилось. Иди!
Дай взгляну на тебя!
Шерлок!
Признаюсь,
я просто лишился дара речи.
Это с ним впервые!
Ты чего, мама?
Это не она.
Мама.
Сайлас!
Поверь мне!
Это не Беатрис.
Держите, принцесса.
Благодарю!
Отпусти!
- Мама, уходим!
- Ты мне не дочь!
Пригнись!
Чёрт!
Найдите её!
Эй, тише!
Ты!
Знал, что ты меня предашь!
Яблоко от яблони, всё же.
Здравствуй, мама!
Беа?
Беа!
Шерлок.
Майкрофт.
Руки вверх!
Уж будьте любезны!
И ты, брат.
Разве не славно?


Серия 8

Папа, Шерлок со мной не играет.
Не волнуйся, милая. Кажется, я...
видел там у дерева утиные яйца.
Привет, Беатрис.
Кажется, я видел каких-то утят вон там.
У нас беда. Дома случился страшный пожар.
Страшный пожар, так что на какое-то время
ты останешься у миссис Тилкотт.
Страшный пожар...
Утиные яйца...
Страшный пожар...
Утиные яйца...
Пожар...
Утиные яйца...
Снова приснился кошмар?
Я... я не помню.
Пожар...
Почему я не помню?
Надень пальто, а то простудишься.
Вот так.
Не хочу я в капюшоне!
С днём рождения, милая!
Мама. Папа.
Опять бабочка, как и всегда.
Откуда они?
Это бабочки из лавки
одного специалиста в Холборне.
Тогда... почему её принёс почтальон?
Кто её прислал?
Каждый год мне
на день рождения присылают бабочку.
И тот, кто за неё платит, сидит в этом кабинете.
Я тебя знаю.
Знаю. Я тебя знаю.
Почему ты меня отдал?
Твоей маме становилось всё хуже,
и я подумал, что в одиночку мне тебя не вырастить.
Так пожара не было?
Ведь так?
Можешь переночевать у меня.
А потом?
Тебе не нравится у миссис Тилкотт?
Я там чужая.
Быть дочерью викария — это совсем не моё.
Мама, смотри. Я нашла у неё сердце!
Лучше быть кем-то в твоём мире.
Посылки будут переправлять по Европе.
Нужно подобрать тайник,
где никто не подумает искать.
Каждая посылка — не больше вот этой.
Я сейчас занят, дочка.
Там не додумается искать даже дьявол.
Сегодня я видел твоего брата, Майкрофта.
И ты в жизни не угадаешь, на кого он работает.
На сэра Буцефала Ходжа.
Первого богача во всей империи.
Как сказал Майкрофт, Ходж встал во главе
правительственного проекта.
Засекреченного.
Понимаешь, что это сулит?
Перспективы.
У Ходжа явно какие-то планы.
Так почему бы мне
не попробовать к нему устроиться?
И поискать того, кто переметнётся?
Шпионка ты моя!
Я восхищаюсь тобой, Беа.
Что в Оксфорде?
Слабое звено — профессор Малик.
Он жаден и честолюбив.
Если кто из профессоров Ходжа
и готов продаться, то это он.
Я позволила себе назначить встречу.
Как по нотам, Беа!
Профессор Малик,
я уже предвкушаю наши с вами дела!
Я тоже, сэр.
Он на крючке, Беа.
ОСНОВАНО НА СЕРИИ РОМАНОВ ЭНДРЮ ЛЕЙНА
МОЛОДОЙ ШЕРЛОК
Беатрис?
Вот ты где!
О чём задумалась?
Нам отправлять первую партию поездом
до Парижа, а у нас полный дом незваных гостей.
К тому же эта принцесса.
Она не остановится, пока её не остановят.
Беа, я знаю, как она опасна. Но поверь, мы её найдём.
Как?
С Шерлоком.
Ты явно слишком уж веришь в Шерлока.
Я понимаю, что тебя гнетёт, Беа.
Тебе незачем встречаться с мамой.
Нет, я встречусь.
Смелая ты моя.
Моя Афина!
Но помни, о чём я тебе сказал.
У твоей мамы слишком... яркое воображение.
Беа! Какой же ослепительной
юной красавицей ты стала!
И это все твои слова?
Не понимаю.
Я всё знаю.
Что?
Тебя положили в лечебницу,
так как ты была для меня опасна.
И отцу пришлось меня отдать.
Понятно. Так это он тебе сказал?
Беа, он упрятал нашу маму в лечебницу,
потому что хотел завладеть её поместьем.
Он сказал, ты так и скажешь.
Но это правда.
Ни одному его слову нельзя верить!
Он был ко мне исключительно добр.
Дочка!
Беа, ты должна нам верить. Прошу, выслушай.
Почему?
Потому что нам незачем тебе лгать.
И потому что я твой брат.
Ужин в восемь.
- Ты!
- Мама!
- Эй, эй!
- Это ты!
- Успокой.
- Это ты!
- Мама, не надо.
- Ты настроил её против меня!
- Ну всё, всё.
- Миссис Холмс! Прошу вас!
Это совсем ни к чему.
Прошу тебя, сядь.
Всё хорошо.
Что ж.
Итак, теперь, когда истерика позади,
предлагаю всем сесть за стол.
Пожалуйста, садитесь,
и поедим как цивилизованные люди.
Ну разве... не прекрасно снова...
оказаться вместе?
Всей семьёй.
Майкрофт, прошу, попробуй икру.
Нет, спасибо.
Нет, ты попробуй. Она из Мармары.
Ангельский вкус.
Ну правда, поешь.
Всё думаю, не нравилась ли ты мне больше
в роли помощницы Ходжа.
Как решишь для себя — скажи.
Не отказывайся.
Шеф-повар немало потрудился, пока готовил.
И долго ещё ты намерен нас тут держать?
Пока ты не расскажешь мне, как найти Шоуань.
Ты ведь не забыл,
Шерлок, что из-за тебя она могла меня убить?
Если у кого-то здесь и есть причина
для недовольства, то, полагаю, у меня.
Однако же я стараюсь сохранять учтивость.
Учтивость?
Ты хотела увидеть Беатрис?
Вот она.
Я обещал —
я выполнил.
Как только у меня будет Шоуань —
вы все сможете уйти.
Значит... Беатрис тоже сможет
уйти, если того пожелает?
Я её не держу.
За мечетью на улице Орду.
Шоуань сейчас находится там.
Ну вот, согласись же, это было нетрудно?
Беа! Беа, послушай меня!
Я в жизни тебя не тронула.
Найди Шоуань.
Даже пальцем.
Ни разу в жизни, дочка. Даже в помыслах.
Посмотри на маму, она говорит правду.
Шерлок, тебе
тогда только-только исполнилось шесть!
Как с таких лет можно
в принципе что-то достоверно помнить?
В этом его суть.
Он лжёт до тех пор, пока ты не засомневаешься
в том, что считаешь правдой.
Вот только нередко
наши воспоминания выдают желаемое за правду.
Сайлас!
Сын...
Заткнись!
Изящно сформулировано.
Семейные склоки, Джеймс!
Мистер Холмс, по части склок
моя семья заткнёт всех за пояс.
Но... это не склока.
А греческая трагедия.
Беа! Беа.
Прошу. Давай поговорим с тобой без твоего отца.
Чтобы ты не была под его влиянием.
У тебя ведь есть выбор, ты можешь уйти.
Тебе хочется этого?
А, Беатрис?
Не хочется.
Ну вот. Сама видишь.
Ну, разумеется,
она не скажет это в твоём присутствии!
Если ты до сих пор не знала, она и своим умом крепка!
Ты за своё! Вновь за своё!
Да сколько можно...
Ты манипулиру--
Ругаться!
Что-то хочешь сказать?
Можно тебя на пару слов наедине?
Ничего не мешает сказать всё, что угодно,
в присутствии нашей прекрасной семьи.
Хорошо.
Я вышел на правительство её величества.
Тебя скоро схватят, Сайлас.
Ты проведёшь остаток жизни за решёткой.
Там хотят вернуть своё оружие.
Что ж, я не удивлён.
И готовы за это заплатить.
При всём при том, однако,
есть шанс всё исправить, мистер Холмс.
Мы хотим, чтобы вы уговорили своего отца
продать оружие
исключительно британскому правительству.
Заплатить?
Причём щедро.
Майкрофт!
А щедро, это сколько?
Ну, думаю, ты можешь...
назвать свою цену.
Но при одном условии.
Они — единственный покупатель.
А ты, стало быть, мой посредник? Мой маклер?
Вы ожидаете, что я предам собственную семью?
Если вы рассчитываете на карьеру,
сэр, то да, именно этого мы от вас и ожидаем.
Да.
Ты же полный, законченный Иуда!
Ну, Майкрофт, ну ренегат!
Чтоб меня! Вот твоё нутро и вскрылось!
Вот! Об этом-то я и говорил!
Хватка! Честолюбие!
Крайний срок — неделя, или всё отменяется.
Беа?
Мы успеем.
Отлично. Нужно отбить телеграмму в МИД.
Ну что ж, я прикажу сопроводить тебя
до телеграфа, как только он откроется утром.
Хорошо.
Спасибо. Отец.
Беа, ты это слышишь?
Один из сыновей... ещё зовет меня отцом.
Может, я всё-таки смогу вернуться в семью.
А теперь, похоже, нам с Беатрис
потребуется посетить нашу небольшую фабрику.
Причём, безотлагательно.
А вы останетесь, пока не найдут Шоуань.
Идём, Беатрис. Пора собираться в путь.
Как ты мог?
Надеюсь, ты рад, дорогой брат.
И близко нет.
Найдите её! Приведите её ко мне!
Ты ведь этого не ожидал, да?
Предательства Майкрофта.
Я не думал, что он настолько пошёл в тебя.
Как знать.
Ты проявил себя поистине блестяще, мой мальчик.
Такие светила разума, как ты, меняют мир.
Я очень хочу, чтобы со мной работал именно ты.
Да ты и правда в плену иллюзий.
А теперь послушай. В том туннеле
в Париже ты видел принципиально новое оружие.
Теперь не потребуется слать в бой солдат.
Оно будет уничтожать врага
без единого выстрела.
И ты хочешь рассказать
про то, что оно спасёт жизни?
Одна демонстрация устрашит всех так,
что войны навсегда прекратятся.
И люди восславят тебя,
короля Сайласа, миротворца!
Ну а что?
Ты же глядишь на мир и видишь лишь своё отражение!
Брось, не будь ребёнком.
Мир, в котором мы живём, целиком и полностью
построен на страданиях человека.
Выживают самые приспособленные.
А знаешь, какая самая радикальная мысль?
Мысль о нашем происхождении.
Мы не выше законов природы.
Одни из нас — скромные рабочие пчёлы.
Другие... ведут всех за собой.
Мы с тобой — прирождённые лидеры.
Нравится тебе или нет,
в тебе, Шерлок, течёт моя кровь.
И сейчас настал твой момент. Не упусти его.
Стань моей правой рукой.
Моим преемником. Моим наследником.
А разве Беатрис тебе не для этого?
Нет, у Беатрис есть ряд своих достоинств,
но тебе я предлагаю совершенно иную роль.
Скажи Беатрис, что солгал ей,
отпусти её вместе с матерью,
и я рассмотрю твоё предложение.
Ты же слышал. Она сама не хочет.
Разумеется, не хочет. Но если её кто-нибудь убедит...
Поговори с ней, Сайлас.
Сможешь убедить её уйти — я останусь.
Что ж. Поговорю.
Прошу прощения.
Мы были по его адресу. Шоуань там не было.
МАКИАВЕЛЛИ
«ГОСУДАРЬ»
ГЛАВА X
В ЧЁМ МЕРА МОЩИ ГОСУДАРСТВ
Да?
Я не помешала?
Вовсе нет.
Нашёл на полке. Интересная книжка!
А, Макиавелли!
«Любовь плохо уживается со страхом,
поэтому если уж приходится выбирать...
То надежнее выбрать страх.»
Ты же в восторге от него? Да?
От моего отца.
Я в тебе это вижу.
Вы птицы одного полёта.
Я решил посмотреть, как он живёт.
Нет, ну в самом деле!
Его замыслы поневоле поражают воображение.
Если бы старый бедный Буцефал Ходж был ещё жив...
Как по мне, он наверняка умер бы от зависти.
Для тебя не существует морали.
В отличие от Шерлока.
Мораль — не более чем тормоз.
Но ты и так это знаешь.
В Оксфорде
ты стояла перед своими братьями
и ни одним словом себя не выдавала.
Как будто они тебе вовсе не братья.
Всего лишь из трезвого эгоистичного расчёта.
Разве тебя это не раздражает?
Что?
Пребывать в тени Шерлока.
Разве первую скрипку играет не он?
А ты, Мориарти, при нём... на вторых ролях?
Ничего подобного.
Когда мы вернёмся с фабрики...
Спокойно!
Чтобы Шерлока не было.
Понимаю. Ты хочешь всем заправлять.
Но всему есть своё время.
О! Приветствую вас!
Мои родные. Надеюсь, вы хорошо спали.
Шоуань не было там,
где ты сказал, что она будет, Шерли.
Какая досада.
Я разочарован.
А под кроватью смотрел?
Нет. Так что придётся вам побыть здесь,
пока мы не посмотрим под кроватью.
Майкрофт,
заверь правительство её величества, что они получат своё оружие...
К выходным.
К выходным.
Конечно.
Прости, Шерлок.
Мама....
Тогда надо спешить.
Сопроводи его до телеграфа и обратно.
Мой мальчик на побегушках.
Ты говорил с Беатрис?
Поговорю, как найдут Шоуань.
Ну всё. Нам пора.
Неучтивость ни к чему.
Несомненно, дитя моё. Несомненно.
Сынок, ты видел?
Беа всё ещё прежняя.
Надо лишь, чтобы она рассталась с Сайласом.
Думаю, она всё поймёт, миссис Холмс.
Игра вдолгую.
Спасибо.
Нужно отправить телеграмму в Лондон. Срочную.
ОТДЕЛЕНИЕ ТЕЛЕГРАФА
А! Вы!
Спасибо.
Дьявол! Вы бы не могли его заточить?
Спасибо.
Повернись. Открой дверь.
Заходи.
Вот так, молодец.
Прошу извинить за карандаш.
Заходите.
Принцесса.
Ты же знаешь, что я не принцесса.
Боюсь, это сила привычки.
Мне нужна ваша помощь.
Всё изучаю, как они работают,
но никак не найду уязвимого места.
Мы сможем их одолеть.
Они вооружены, и у них численное превосходство.
Расскажи это спартанцам,
Шерлок. Нужен всего лишь план.
Стоп.
Это же...
Майкрофт.
Что он там делает?
Похоже, что он вам машет.
Ну, если он надеется вернуть
моё расположение, то он у меня домашется.
Нет, мама. Смотри.
Он нас не предал!
Так. Уважаемые! Прошу прощения.
Я вернулся со срочного задания отца.
Если вы немедленно не откроете ворота,
к концу дня ему подадут ваши головы на блюде.
Ясно, возвращаемся наверх.
Нет?
Ну и как вам такое?
Ключи, пожалуйста.
Пожалуй, лучше его взять мне.
Извините.
Прекрасно, дорогой брат.
Спасибо, дорогой брат.
Всё прошло как по маслу!
Именно так.
Пригнитесь!
Мама!
Будь здоров!
Вон там!
Вон там! Вон там!
Спасибо, что пришла!
Хотела вновь тебя увидеть!
Увидеть... и убить твоего отца.
Не стрелять!
Идём.
Мама, ты в порядке?
Ещё не совсем отошла, но да!
Как же бодрит быть живым!
Прости, что я в тебе сомневалась!
Ну что ты, мама.
В таких условиях сам в себе засомневаешься.
Просто блестяще.
Взаимно.
А где твой отец?
У себя на фабрике.
И где это?
Мы не знаем.
Пока что.
Нашли мы хоть что-то,
что может указать на её местонахождение?
Нет. Абсолютно ничего.
Но должна же быть какая-то подсказка?
Так, стоп. А это что?
Похоже на карту какого-то побережья.
От неё толку нет. На ней даже не указано, где север.
Ясно.
Плитки.
А что с ними?
Они истёрты.
От постоянной ходьбы.
Прямо у стены.
И с чего же плиткам пола у стены быть истёртыми?
Ни с чего.
Кроме как...
Так, подумалось.
Просто обожаю тайные проходы!
Так-так...
Похоже на старый склад тканей.
Зачем его ото всех скрывать?
Просто невероятно!
Сынок, это же та самая кукла,
которая в детстве была у Беа!
Не помнишь?
Это опиум.
Он организовал
торговую сеть для поставок тканей...
И затем повёз по ней опиум.
А теперь теми же маршрутами —
и нервно-паралитический яд.
Взгляните. Профессор Томпсон...
Х обозначает...
Малик, Робертс и Энрайт.
Похоже, в работе на тему звуковых волн
он изучал изменение поведения яда
в зависимости от погодных условий.
Траектории. Это уравнения расчёта траекторий.
Ракеты.
Они строят ракеты.
Для доставки нервно-паралитического яда.
Для того, чтобы сеять смерть с небес.
Профессор Малик.
«Танатит».
Минерал земель моего народа.
Ясно.
А это?
Уравнение того,
как превратить его в ползучую смерть.
Джеймс, помнишь наше знакомство?
Да.
Мы вводим новые числа.
Но эти числа — не вещественные.
Они мнимые.
Введены для решения уравнений,
ранее его не имевших.
Решение общее или симметричное.
Всегда имеется другое решение.
- Не с одним знаком...
- Так с другим.
Стало быть, из положительного...
Можно вывести отрицательное.
И создать вещество
для нейтрализации ползучей смерти.
Теоретически мы можем победить Сайласа.
Теоретически. Да.
Что? Есть затруднение?
Это уравнение не закончено.
Шерлок. Взгляни вот на это.
Смотри.
Все эти линии ведут к центру окружности.
Может, это эпицентр взрыва?
Отсюда распространяется яд.
Все линии сходятся в одну-единственную точку.
«Афшин».
Может, его фабрика?
Проведёшь нас туда?
Да. Туда примерно день езды.
Хорошо. Всё, едем искать Беатрис!
Я знаю дорогу. Она пролегает через горы.
Можешь мне кое-что сказать?
Что?
Она же знала, да? Миссис Тилкотт.
Она в точности знала, откуда я.
Почему ты спрашиваешь сейчас?
Захотелось узнать.
Мне нужна была знакомая,
которая могла бы за тобой присмотреть.
Так вот, как ты меня нашла.
Тогда почему ты меня у себя оставил?
Это всё из-за твоей матери, да?
Это она тебя настроила?
Она умеет залезть в печёнки.
Она такая по природе. Уж я-то знаю.
Она лжёт. Она манипулирует.
Я предупреждал, какая она.
Ты как будто не уверена в себе. На тебя не похоже.
В себе я как раз уверена.
Я не уверена в тебе.
И как это понимать?
Она правда была мне угрозой? Мама?
Ты правда забрал меня именно поэтому?
А не хочешь сказать Шерлоку,
как ты вчера развлекалась с его другом?
Само собой, нет. А почему?
Потому что нами движут наши желания, Беатрис.
Нами... движет наш эгоизм.
Кому, как не тебе, это понимать.
Ну а то, что ты сказал Шерлоку?
Всё, что я ему говорю,
нужно, чтобы он не выходил из игры.
А мне ты не то же говорил?
Ревность тебя не красит, Беа.
И потом, если мы будем втроём —
что в этом такого плохого?
Здесь мы устроим привал на ночь.
Ну допустим, мы вернём твою сестру.
Она приедет с тобой домой, семья будет
счастлива, без всякого желания друг друга убить...
А что дальше, Шерлок?
Об этом я пока что не думал.
Честно говоря, не знаю.
А ты?
Думаю вернуться с тобой.
Я тут подумал, что за оружие твоего отца
правительство Британии выложит немало.
Не хочу участвовать ни в чём,
что принесёт отцу хоть пенни, Джеймс.
Не ему, Шерлок. Нам.
Нам?
Да.
Допустим, мы его не уничтожим,
а продадим обратно
правительству её величества.
Подумай.
Это развяжет нам руки,
Шерлок. Развяжет полностью.
В нашу честь воздвигнут статуи.
На нашем пути не будет препятствий.
Да ладно тебе! Шуток, что ли, не понимаешь?
Пошевеливайся!
Вот, господин.
Эсад! Можешь вот это просмотреть?
Конечно.
Так, готовим всё к отправке!
Всем приступить к погрузке!
Значит, будем продавать не только Британии?
А ты как думаешь?
Как только мы продадим яд
правительству Британии,
мы продадим его Франции,
Пруссии, России, Китаю, всем, кто захочет купить.
Лишь правительствам?
Продолжай.
Можно продавать компаниям, частным лицам.
Ведь рынок необъятен.
Твои замыслы всегда были... масштабнее моих.
Я восхищаюсь тобой, Беа.
Я восхищаюсь тобой, Беа.
Просто восхищаюсь.
Что с тобой?
Ты поедешь в Оксфорд.
Там у тебя будут... все шансы познакомиться
с Майкрофтом, а то и с Шерлоком.
Я понимаю, для тебя это будет нелегко.
Конечно, лишь тебе решать, говорить им или нет, но...
Если ты расскажешь им, что ты их сестра, то...
Всё, над чем мы вместе с тобой работали...
Всё это может оказаться под угрозой.
Я никогда тебя не предам, отец.
Никогда.
Профессор Малик!
Мистер Холмс!
Афшин.
А вот и он.
Ну что, пойдём заглянем в гости?
Прекрасный план, Джеймс, но как мы туда зайдём?
Буду весьма рад любым вариантам.
Стоп.
Карта в кабинете Сайласа!
Она сходится с рельефом этого склона!
Ты же сказал,
от неё нет толку, север и то не обозначен?
Это не карта.
Это вид в разрезе.
А дороги на самом деле — туннели.
И эти туннели сейчас у нас под ногами.
Тут есть второй вход.
Впечатляет!
Спасибо.
Малик здесь.
Я за ним.
Постой!
Я с ними.
Будь начеку.
Прошу, нет!
В моей деревне верят: если человека убили,
его душа навеки застревает в Ляньюй. В чистилище.
Я лишь простой учёный.
Я ищу истину!
Лишь после отмщения за смерть
их души обретают свободу.
Нет!
Только... теперь... души моих родителей стали свободными.
Мы всё тут взорвём.
Привет, Беатрис.
Ты не мог меня не найти.
Ведь ты, как-никак, Холмс.
Всегда думала, пошёл ты в меня или нет.
Ну, поскольку старше всё-таки я,
то, стало быть, это ты пошла в меня.
Беа!
Просто выслушай. Выслушай меня, дочка.
Я даже не знаю, с чего начать.
Всё время, все те годы,
пока меня держали в лечебнице,
тем единственным, чем я жила,
были воспоминания о тебе.
Ты помнишь сороку?
Ту сороку? Ну, со сломанным крылом?
Которую мы нашли в лесу.
Ты хотела её спасти.
Поэтому мы положили её в коробку в сарайчике
и каждый день приходили, чтобы покормить.
Пока в один день не увидели, что...
её нет, она улетела.
Она выжила.
И ты тоже.
Тоже выжила.
И мы встретились.
Я помню.
Помнишь?
Я помню сороку. Я...
Красавица ты моя!
Я верю тебе.
Я тебе верю.
Родная моя!
Спасибо!
Ты пойдёшь с нами? Дочка, прошу, пойдём с нами!
Пойду. Только... сделаю кое-что напоследок.
Веди нас.
Мы за тобой.
Достаточно.
Этого хватит, чтобы взорвать гору.
Джеймс, что ты копаешься?
Сейчас, минуту.
Отец?
Да, Беатрис?
Смотри, кого я нашла.
Беатрис!
Смотрю, ты пришла с путниками?
Шерлок?
Найти эту фабрику?
Снимаю шляпу.
Что ты задумала?
Я слышала его, Шерлок. В саду.
Будь моей правой рукой.
Моим преемником. Моим наследником.
Мне он обещал то же самое.
Беатрис, нет!
Я отдала тебе всё.
Беатрис, мне это не нужно. Слышишь?
Я не хочу в его наследники.
Беатрис...
Я никогда бы тебя не предал.
Зажигай!
Джеймс! Ну же! Живей!
Ты в порядке?
Куда он делся?
Где он?
Где он?
Пора уходить. Скорей!
Сюда!
Шерлок!
Пошёл!
Пошёл!
Мне как, самой тебя найти?
Всё нормально. Она здесь для того же, что и ты.
Сказать что-нибудь хочешь?
Нет.
Шерлок! Ты будешь стоять
и смотреть, как они пристрелят беззащитного?
Неужели ты такой?
Шерлок!
Хладнокровно — нет.
Ты пообещал.
За свои преступления
он ответит перед правосудием.
Не тебе это решать, Шерлок. Отойди.
Нет, Беатрис, я не отойду.
Если я могу спокойно застрелить своего отца,
что мешает мне застрелить тебя?
Я не отойду.
Что ты делаешь? Прекрати, слышишь? Пусти меня!
Прекрати! Отпусти! Пусти меня!
Я всегда знал, что ты меня любишь.
Нет, нет! Нет!
Всё, что осталось.
Как думаешь, на каком этапе он свернул не туда?
Ступил на неверный путь?
В его собственном понимании этого не было.
У него всё было продумано. Всё согласно плану.
Он не знал... угрызений совести.
Он жил по иным правилам.
Ты его защищаешь?
Я его не защищаю, Майкрофт.
А пытаюсь его понять.
Пытаюсь понять его...
преступный ум.
Шерлок?
Похоже на пчелиные соты.
Apis mellifera.
Медоносная пчела.
Прошу. Хватит.
Он хотел оставить мне вот это. Зачем?
Мы не выше... законов природы.
Мы не выше законов природы.
Он сказал мне эти слова.
Шерлок?
Он оставил мне зацепку.
Хватит, Шерлок. Я серьёзно, хватит.
Всё согласно замыслу.
Ни одного слова зря.
Выживают приспособленные.
О происхождении. Мы не выше законов природы.
Шерлок! Хватит! Всё это бессмыслица.
Происхождение.
Дарвин.
ДАРВИН
«ПРОИСХОЖДЕНИЕ ВИДОВ»
Мы не выше законов природы.
Всё согласно замыслу.
Положи обратно.
Зачем?
Прошу.
Закрой книгу, Шерлок.
Всё кончено.
Спасибо, дорогой брат.
Я никогда особенно не любил королевских особ.
Но...
Должен признаться,
ты моя любимая принцесса.
Спасибо, Шерлок Холмс.
Надеюсь, ты найдёшь
своему блестящему уму достойное применение.
ФОРМУЛА ДЛЯ КОРНЕЙ
КВАДРАТНОГО УРАВНЕНИЯ
Точное совпадение.
ДВА КОМПЛЕКСНЫХ КОРНЯ
Приветствую!
Привет!
Ты какой-то усталый.
Просто я почти не спал.
Всё из-за меня, да?
Сущие пустяки.
Я принёс кое-что тебе показать.
Интересно.
Думаю, мы сработаемся.
Мы с тобой.
За тобой не шли?
Нет, я смотрела в оба.
Ясно. Тут Шерлок.
Не оборачивайся.
Выйди с чёрного.
До вечера.
Да.
Так и думал, что ты здесь.
И не ошибся.
Хотел отдохнуть от родственников.
Да, они с ума сведут.
- Особенно, твои.
-Особенно, мои.
Два виски, пожалуйста.
Сию минуту, сэр.
Жалеешь, что лишился Оксфордской стипендии?
Что встретился с тобой,
привратником при корзине для бумаг?
Скаутом.
Никогда не имел чести работать привратником.
Знаешь, не сбей ты меня с пути...
Я сбил тебя с пути?
То я был бы лучшим студентом в группе.
Несомненно!
И взлетел бы по карьерной лестнице.
Я бы сказал, неудержимо.
До министра иностранных дел.
Что-то ты скромно, Джеймс,
я бы сказал — как минимум, до премьер-министра!
Да, я стал бы серым кардиналом,
который всеми управляет.
Да. Если ты так настаиваешь.
Да нет.
Ни о чём я не жалею.
Более того...
Думаю, мне стоит
тебя поблагодарить, Шерлок Холмс,
за то, что вытащил меня из трясины скуки.
Что ж, по этому поводу
могу лишь сказать: всегда рад помочь.
Что?
Я знаю, оно у тебя... Джеймс.
Только не говори загадками.
Дополнение к уравнению Малика.
Я знаю, оно у тебя.
Так и есть.
Ты прав, так и есть.
Да, ты знаешь,
что я его забрал, и знаешь, почему именно.
Я забрал его ради нас.
Если это оружие сумеют воссоздать,
у нас будет средство противодействия ему.
У нас с тобой.
Ты что, мне не веришь?
Шерлок-Шерлок После всего,
что мы с тобой пережили, ты уже, несомненно...
меня знаешь.
Что это?
Ничего.
Ничего?
Да, ничего.
Лю Мэй И!
Отомстили за них?
Да, отомстила. Я отомстила за всех!
Как хорошо, что всё закончилось!
Ты вернулась!
Ты вернулась живой!
 

////////////////////////////