Крестный!
Хорошая девочка!
Дай-ка я тебя хорошенько поцелую!
А как же мы?
Так не честно!
Ладно...становитесь в очередь...
Прошу, идите за мной
Эй, вставай...!
Вышвырните его вон...
Как он смеет?
Что ты тут делаешь?
Дай сюда фотоаппарат!
Дай его мне!
Идем!
Я починил лампу, можете проверить
-Не нужно
-Нет? Тогда я пойду
Спасибо!
Босс, все готово! Полный порядок
Пойдемте в мой кабинет
Вы наняли киллеров из-за океана?
Да, сэр!
Вы хорошо изучили их прошлое?
Да, сэр!
У нас есть всего неделя на то, чтобы
убить его
Он должен быть мертв до того,
как наступит 26 июня
Работа должна быть сделана чисто!
-Будь послушным мальчиком!
-Хорошо!
Я что-то слышала
Не волнуйтесь, мы с ним разберемся!
Обязательно избавьтесь от него
до 26 июня
Потому что 27 июня я должен
предстать перед судом
В чем дело?
Есть какое-нибудь хорошее кино?
"Мы напугаем вас до смерти" крутой фильм
Но режиссер не очень соответствует
высоким стандартам!
Стоять!
Заберите у него пленку!
Взять его
Взять его
Окружайте его
Босс,
Они не только уничтожили мои
негативы,
Но и сломали мой фотоаппарат!
За это я подам на Компанию в суд
Хорошо, поговорим позже
Прошу вас, мисс... Я... Я...
Мисс, я так рада, что встретила вас!
Пожалуйста, помогите, в моей
машине окровавленный человек!
Вот как?
Где он?
Трансвестит!
Мисс!
Мисс!
Мисс!
Стойте, я детектив!
Оставайтесь на месте!
Сэр, с вами все в порядке?
Где окровавленный человек?
-Где он?
-У меня в машине
-Где ваша машина?
-Вон там
-За мной
-Есть, сэр
Сэр!
Здесь никого нет!
Да, мы никого не нашли. И где же он?
Он только что был здесь
Как здесь чисто. Ни единого
пятна крови
Я подам на вас в суд!
За что?
За нарушение общественного спокойствия,
введение полиции в заблуждение
Учинение препятствий предствителям
правосудия,
И прилюдное унижение, это
серьезные преступления!
Что смешного? Продолжайте поиски
сексуального маньяка
Есть, Тутси
Я думаю, вам лучше вернуться в город
А то от здешнего воздуха у вас,
видно, в голове помутнилось!
Потрясающе
Уверен, этот фильм принесет
кучу бабок!
Всех, кто не задействован в съемках,
прошу отойти!
-Ваш чай, сэр!
-Я готов, а вы, ребята?
Вот мы и прибыли в Гонконг!
Заткнитесь. Послушайте меня
Скоро мы сойдем на берег
Не забывайте, что вы станете актерами
И актрисами!
Ладно, сначала гоните деньги...Живее...!
Давай их сюда...!
Хватит считать, всё отдавай
Гоните денежки...!
Шевелитесь, нечего глазеть по сторонам!
Приготовьтесь...!
Камера!
Снято!
Я здесь режиссер, и я не говорил
"снято"! Кто сказал "снято"?
Конечно, это был я!
Я сказал "снято"!
Что вы тут устроили?
В чем дело?
Сэр, мы снимаем кино!
Я знаю, что снимаете! Как называется
фильм?
"Люди в лодке"
Значит, вы...
Режисер!
Энн Хуи, да?
Можете продолжить съемки, мисс Хуи
Хорошо, а вы обеспечите здесь
порядок
-Нет проблем
-Продолжим
Разойдитесь, не стойте на пути
Разойдитесь!
Готов?
Камера!
Выходите...Съемки уже начались...!
Скорее, шевелитесь...!
Прыгайте в воду..!
Скорее, все в воду!
Шевелитесь!
Здорово, да?
Скорее...!
Хорошо, снято! На сегодня это всё!
За мной!
Сэр, вы уже уходите?
Мы продолжим съемки в студии,
большое спасибо
Счастливо!
Ладно, пошли!
Слушайте: вы выйдете, как только
мы прибудем на место
Скажи им, пусть выходят
Живее!
Шевелитесь!
Все прошло гладко, и денег полные
карманы!
Еще одно успешное дело!
Что ты делаешь? Обратно захотел?
Товарищ, я потерял адрес моего отца!
Черт возьми, я-то здесь причем...!
Сжальтесь надо мной,
Пожалуйста, помогите мне найти отца!
Тупица, я тебя даже не знаю,
Откуда мне знать, как зовут твоего
отца?
Его имя Ли Лиан Дзе!
Ты имеешь ввиду знаменитого Ли
Лиан Дзе из храма Шаолинь?
Нет... Это мне друзья посоветовали
сказать, когда я прибуду в Гонконг,
Что я смогу заработать денег, если
назовусь Ли Лиан Дзе
Как твое настоящее имя?
Когда-то это имя было очень
популярным,
Но теперь нет
Так как же ко всем чертям тебя зовут?
Эфлин Ло!
А как зовут твоего отца?
Миллионер Ло
Что? Твой отец - Миллионер Ло?
Да, ничего не могу с этим поделать
Миллионер, парень!
Кто, он?
Ну конечно!
-Значит, я...
-Ты тоже станешь миллионером!
-Вы хотите...
-Я тоже хочу им стать!
Вы поможете отыскать моего отца?
Правда, я забыл его адрес,
Что-то вроде...
Джардинс Лукаут, все это знают!
Садитесь, мистер Ло. Поехали!
Мы поедем к нему прямо сейчас?
Нет, сначала нам нужно перекусить
Еще нам надо переодеть тебя
Наряженный, как вельможа,
Он ищет девушку
Он может потратить уйму денег,
Он раздаривает подарки, бриллианты и
золотые часы
Направо и налево, чтобы пустить
пыль в глаза
В Гонконге у тебя должно быть
много земли,
Все должно быть по высшему разряду
Он ездит только на "Мерседес-Бенц",
Лишь деньги могут помочь завести
друзей!
С такими деньгами, ему не откажет
никто
Настоящий денди, любимец женщин!
С деньгами своего отца
Которые можно тратить
Настоящий денди, любимец женщин!
Одет с иголочки
Он идет на танцы
Он чемпион! Он чемпион!
Настоящий счастливчик
У него больше денег, чем он может
потратить
-Джейн
-В чем дело?
Я хотел тебе кое-что сказать
После смерти родителей я
хорошо с тобой обращался, ведь так?
Как бы не так!
Но я все еще твой брат
В этом я не уверена, мама сказала,
что тебя усыновили
Пусть так, но я тебя вырастил
Вовсе нет. Я сама зарабатываю
себе на хлеб
Наоборот, ты постоянно занимаешь
у меня деньги!
Я просто откладываю их для тебя
на черный день
Чепуха! Ты просаживаешь их в казино!
Но если немного поиграть, то можно
прокормить семью
А если играть по-крупному, то можно
открыть свой бизнес!
А ты уверен, что выиграешь
на этот раз?
Конечно, иначе я бы вообще не играл!
Давай по говорим о другом
Ты каждый год подаешь заявку на
конкурс Мисс Гонконг, зачем?
-Я хочу завоевать людские симпатии
-Ерунда! Ты надеешься выиграть
Ты надеешься, что судьи случайно
выберут тебя
И тогда у тебя появится шанс выйти
замуж за денди!
Не за денди, а за Принца На Белом Коне
За Принца На Белом Коне?
Знаешь, я нашел тебе такого принца
И где он?
Он уже здесь. Пойдем
Пошли!
Где он?
Один момент!
Это Принц На Белом Коне
Моя сестра Джейн
Не люблю кучерявых
Это всего лишь парик!
Он так странно выглядит. Мне он
не нравится!
Ты к этому привыкнешь!
Давайте я помогу
Тебе нравится моя сестра?
Вы про нее говорите?
Сегодня ты заночуешь у меня. Будешь
моим особым гостем
Я уступлю тебе свою комнату
Сначала прими душ
Я принесу сигареты
Вот твоя комната, смотри, не
перепутай!
Уже поздно, никакого телевизора!
Иди спать
-Но еще рано, я не хочу спать
-Сегодня особенный день
Иди в постель сейчас же!
Я постираю твою одежду
Ты, наверно, устал за день, или
в кровать
О господи!
Что вы делаете?
Ах ты лицемер!
Я застал тебя в постели со своей
сестрой. Что ты на это скажешь?
Я...
Я не тебя спрашиваю, Джейн!
-Брат, он...
-Я знаю, не нужно ничего объяснять
-Я ничего не сделал
-Боже, я все потерял, даже свою сестру!
Пошли, нам надо поговорить!
Как ты мог так поступить?
-Я не виноват
-Да, это я виноват
Я сам пустил волка в овчарню
Теперь после того, что ты сделал,
ты обязан на ней жениться
Как говорится, дядюшка на земле -
все равно, что гром в небе, смекаешь?
Не забудь обо мне, когда найдешь
своего богатого отца
Он идет!
Поздравляем, мистер Ло!
Поздравляем!
Большое спасибо...!
Что вы чувствуете теперь, когда стали
председателем
благотворительного общества?
Расскажите, что вы чувствуете?
Я буду приносить людям счастье
Я пожертвую много денег,
Чтобы бедняки смогли жить счастливо
Это неправда!
Старик из соседней лавки сказал,
Что вы отказались заплатить за
миску с рисом, которую разбил нищий
Вам есть, что на это сказать?
Это ложь, старик просто оклеветал меня!
Я подам на него в суд...!
Нет нужды, я избавлюсь от него
Перестань!
20 лет назад вы прибыли сюда
Имея при себе только 20 центов
И разбогатели, занимаясь контрабандой
и торговлей наркотиками!
Я бы никогда так не поступил!
Невозможно!
Но многие люди так говорят!
Это полная брехня!
Прошу прощения
Мистер Ло, вы не ответили на наши
вопросы
Мистер Ло...!
Кто она такая?
Милдред, она репортер
из журнала "Сенсации"
Вот досада!
Но есть еще большая досада
Какая?
Я убрал парня
Который записал нашу встречу
на пленку!
Он из отдела по борьбе с коррупцией
Снова они?
Эта репортерша Милдред -
последняя, кто видел его живым
Значит, она не просто репортерша
-Ты нашел кассету?
-Нет
Ты в ее доме искал?
Не волнуйтесь, все будет в порядке!
В лучшем случае,
Мы найдем эту пленку,
И все будет хорошо!
Вообще-то, в худшем случае
Мы все пойдем ко дну, и ты тоже
Ерунда!
В гостиной вас ждет какой-то толстяк
Что ему надо?
Не знаю
-Выпейте чаю!
-Спасибо!
Мистер Ло вернулся!
Прошу прощения!
-Как я рад вас видеть, это вам
-Кто ты такой?
Я ваш поклонник
Вы мой идол и потенциальный
противник
Держите! Вы не достойны такого босса
Я беру с вас пример
-Пытаюсь стать таким, как вы
-То есть?
Хочу открыть свой бизнес,
Начиная от продуктового магазина
и заканчивая борделем
И казино
Хочу торговать всем, от пирожков
до наркотиков!
Я просто ваша копия!
Да кто ты такой, черт возьми? Отвечай
У тебя есть 30 секунд
Я - Змееголов,
У отца моего есть бордель
Ваш сын приехал в Гонконг,
Поселился он в доме моем
Пятьсот тысяч всего я прошу!
Дайте их мне, иначе
Смерть придет за вашим сыном
Вот, уже скоро...!
Если ты собрался меня шантажировать,
я вызову полицию
Вовсе нет, я просто хочу получить
жалование за доставку вашего сына
Что? $500,000?
Вы меня не так поняли, я прошу
всего лишь $50,000
Ладно, завтра приезжай вместе с ним
Если это и правда мой сын, я тебе
заплачу
Большое спасибо...!
Спасибо
-Вы и правда очень щедры!
-Прошу вас
До встречи, пока!
Поздравляю, вы нашли своего сына
Теперь у вас есть сын, который
будет вами восхищаться
Не будь так уверен, может, это
сын от кого-то другого
Заткнись!
Я нашел его!
Я нашел своего отца!
Ты должен меня благодарить!
Вы тут ни при чем!
Прошу прощения?
Я нашел адрес, когда развешивал
одежду
Джардин Лукаут, все это знают
Нет, Сквоттерс Лукаут, дом номер 4
Разве этот Миллионер Ло - не
твой отец?
Не каждый, кто носит бороду - мой отец
Господи, все пропало, и моя
сестра тоже!
Не стой здесь! А ты не пялься на нее!
Иди в свою комнату!
Если ты еще раз посмотришь
на него, я скормлю тебя псам!
Ты уже виделся со своим отцом?
С которым из них?
У тебя что, несколько отцов?
Возможно
Ладно, в таком случае, считай, что
он тоже твой отец
А как же мой настоящий отец?
Считай, что он умер
Но он еще жив!
Это не проблема
Джек, сделай одолжение, избавься
от его отца
Все, он мертв
Выпьем за твоего отца, от которого
я только что избавился
-Спасибо
-Пожалуйста
А, это ты!
Что ты здесь делаешь? Ты меня напугала
Почему ты не включила свет сразу?
Что? Боишься сексуальных маньяков?
Сэр!
Вы не подскажете, как мне добраться
до этого места?
Почему бы вам не спросить вон
того полицейского?
Спасибо
Готово, спасибо
Простите, вы не знаете, как найти
этот адрес?
Знаю
Вон та женщина живет в том же доме
-Идите за ней, и прибудете на место
-Спасибо
Может, это сексуальный маньяк?
Мисс, я...
Осторожно, мисс
Простите
Открой, скорее
В чем дело?
Там ... там ...!
Посмотрите, я пришел по адресу?
Кого-то ищете?
Я ищу мистера Ло
-Мистера Ло?
-Да
Милдред!
В чем дело?
Мне очень страшно
Что случилось?
Я его видела
-Кого?
-Сексуального маньяка
Неужто он положил на тебя глаз?
Да что с тобой?
Зачем бы еще он стал идти за мной
-До самого дома?
-Правда?
Хорошо, что я успела
Унести ноги, иначе он бы унес мою
жизнь
Он поднялся за тобой по лестнице?
Откуда мне знать? О Господи!
Что ты делаешь?
Защищаю права женщин!
Куда же она пошла?
Я тебе покажу, маньяк!
Я не маньяк, я ищу одного человека
Взгляни на адрес
Ты ищешь дядюшку Ло?
Да, он мой отец
Значит, ты его сын?
Да. Меня зовут Эфлин Ло
Его хижину на крыше снесли уже
давно!
Куда он переехал?
Дядюшка Ло умер
Мой отец умер?
Его похоронили на кладбище Цуэн Ван
Куда ты?
Поклонюсь своему отцу
Посреди ночи? Подожди до утра
Что ты делаешь?
Жду, когда рассветет
Почему здесь?
Я только что прибыл из Китая
Кроме отца, у меня нет родственников
Почему бы тебе не заночевать у нас,
А завтра я отведу тебя на кладбище
Дядюшка Ло был очень добр ко мне
Не приближайся ко мне! Еще одни
шаг, и я тебя ударю!
Я узнала его, это он!
Тетушка!
Это сын Дядюшки Ло,
Он только что прибыл из Китая
Меня зовут Эфлин Ло
Завтра утром я отведу его на
кладбище
У него нет дома, поэтому он
заночует здесь
Большое спасибо
Нет, это все равно, что пустить
козла в огород
Ничего, я лягу спать на полу
Нет, ложись на диван
Ни за что! Диван для того, чтобы
на нем сидеть. Ненавижу запах мужчин!
Тогда пускай он спит на кухне
Нет, я встаю по ночам, чтобы
попить молока
В ванной-то хоть можно?
Нет, я иду в ванну после того,
как выпью молока
А балкон?
Рано утром я делаю там зарядку
Тогда он ляжет в моей комнате
Спать вместе с тобой? Ни за что!
Тогда пусть спит в твоей комнате
Значит, пусть спит со мной, да?
Не хочу с тобой разговаривать!
Давай!
Шевелись! Ты же не передумал
лезть наверх?
Нет
Чарли, я не хочу этого, не хочу...!
-Ладно, я этого хочу, не уходи!
-Скорее, прыгай, я тебя поймаю!
Что планируешь делать дальше
Даже не знаю
Может, подыскать тебе работу
в нашем журнале?
-В журнале?
-Да, в журнале "Сенсация".
Хорошо
Моя жена собирается со мной
развестись. Я убью тебя!
-Идем
-В чем дело?
Пожалуйста, оставь меня в покое
Босса здесь нет!
Его нет?
Предупреждаю вас обоих
Если я его когда-нибудь увижу, то
прикончу!
Завтра я вернусь, чтобы с ним
разобраться
Пошли!
Ничего особенного. Это происходит
каждый день!
Бежим!
Вперед!
Чего это они?
Не обращай внимания
Это здесь!
Иди сюда!
Сегодня четверг, значит, нужно
спеть "Лунный цветок"
"Лунный цветок"? Я пел эту песню,
когда мне было 4 года
Давай петь вместе
Здорово
Лунный цветок, лунный цветок, мой
отец велел к нему не подходить...
Босса сейчас нет,
Пожалуйста, перезвоните позже
Это наш офис
Он уехал в аэропорт,
Можете поискать его там!
-Я познакомлю тебя с боссом
-Спасибо
Сколько у нас сегодня раненых?
Никто не ранен, слава Богу!
Сэр, я же сказал, что его нет
Тот парень
Который вломился к нам вчера,
хочет вас видеть
-Скажи, что меня нет
-Он мне не верит
Скажи ему, что я умер
Он просил передать вам, что он умер
Я хочу встретиться с боссом
Босс, Милдред хочет вас видеть.
Заходи
Идем
Босс!
В чем дело, есть новости?
Да, сэр
О ком?
О Миллионере Ло
Говори, что там?
Он разбил мои очки
Ты что, забыла наш девиз?
"День без сенсаций -
Значит, упадет тираж'
Видишь, продажи падают
Чего вы от меня ждете?
Собери побольше информации об
этом Миллионере Ло!
Вы хотите написать о Миллионере
Ло?
Заткнись, ты ничего не знаешь,
кретин
Вообще-то, знаю
Потому что он чуть было не стал
моим отцом
Так почему не стал?
Потому, что я хочу сам найти себе
работу
Я дам тебе работу
Отличное представление
Я дам тебе повышение, будешь
сидеть здесь
А как же вы?
-Я сяду где-нибудь в другом месте
-Не садись туда
Это очень опасное место
Не волнуйся
Самое большее, тебя изобьют
так же, как меня
Подумаешь, какая разница, одна
нога или две
Отойди, я тебе кое-что покажу
Когда я здесь сижу, ты не сможешь
даже прикоснуться ко мне
Вы калека, я запросто это сделаю
Попробуй
Давай, тронь меня!
Сюда!
-Что, не вышло?
-Здорово!
Видишь, все в порядке
Милдред, пусть с завтрашнего
дня приступает к работе
Товарищи, всем пока, до завтра
Пока
Могу я позаимствовать вашу ручку?
Конечно
Милдред
-Я хотел...
-В чем дело?
Прочти это
Мы только недавно познакомились,
но ты мне уже очень нравишься
Буду ждать тебя в Ресторане
Любовников сегодня вечером
Эфлин Ло
Нет смысла готовить ему,
Он не вернется к ужину
Почему? Я собиралась столько
всего приготовить
Придется тебе самой все съесть
Я тоже не вернусь, я иду на свидание
Это ладно, но почему он не придет?
Тебе нужно было раньше дать мне
это письмо!
Прошу, сюда!
Сэр, не желаете ли выпить?
Я тоже хочу этот напиток!
Хорошо
А вы, мисс?
Одну минуту
Конечно
Сукин сын!
Я передумал, унесите это!
Все в порядке, пусть стоит.
Я буду кофе
Спасибо
Я пригласил тебя на свидание, чтобы
сказать кое-что
Правда?
На моем пути всегда попадались
плохие люди
Но ты исключение
Я отплачу тебе за твою доброту
И как же ты собираешься это сделать?
Я отдам тебя всего себя!
Не пугайся
Ты будешь моей первой девушкой
Хотя еще до рождения я был
помолвлен с другой,
Из этого ничего не вышло
Привет
Значит, ты наконец решился
пригласить меня на свидание!
А ты что здесь делаешь?
Почему бы и нет?
Значит, ты меня бросаешь?
Бросаю?
Ты это отрицаешь? Вообще-то, я
не хотела об этом говорить
Сама посуди со стороны
Что случилось?
Что случилось? Однажды темной
ветреной ночью
Он пробрался ко мне в комнату
и спал в моей постели
Так что у нас был физический контакт
Какой ты лицемер!
Поверь мне, я ничего не сделал
С ее-то внешностью, как она могла
меня заинтересовать?
Думаешь, мне не хватало
материнской любви?
Верно
Ты не смог заполучить меня, так
теперь еще и репутацию мою порочишь?
Какой ты безответственный человек!
Моя тетушка редко говорит неправду
Скажи честно, что между вами было?
Ничего!
Признайся, если ты не трус
-Разве ты не джентльмен?
-Да
Значит, ты признаешь!
-Я не хочу с вами говорить
-Тогда поговори со мной
Давайте успокоимся, иначе ситуация
выйдет из-под контроля
Мы все должны остыть
-Позвольте, я вас представлю
-Не стоит, я сам представлюсь
Я его шурин, а это его жена
Жена?
Нет, она мне не жена!
Я знаю, ты не желаешь признаваться
Сами посудите со стороны,
Только представьте, что произошло
Однажды темной и ветреной
ночью
Он забрался в комнату моей сестры
и спал в ее постели
Они лежали под одним одеялом!
Рыдай!
Замолчи! Я еще не закончил
Он прикоснулся к ее руке, между
ними был физический контакт
Только представьте
Что могло произойти!
Я не представляю
Да? Тогда посмотри на эту
фотографию
Он сделал это без ее согласия
Я знаю, что ТЫ сделал это без
ее согласия
Значит, ты со всеми женщинами
так обращаешься!
Теперь я знаю, кто ты такой.
Спасибо за откровенность
Пожалуйста, не уходи, послушай
меня
Послушать тебя? Ты лицемер
Я не позволю тебе сегодня
войти ко мне в комнату,
Закрою дверь на 2 замка
Оставь меня в покое!
Подожди! Теперь, когда ты их
поссорила
Пришла очередь использовать
слезы в качестве оружия
Эта фотография, все было
подстроено...
Я приличная девушка,
Прекрати снимать с меня платье
Как в таком виде
Я смогу показаться на глаза
своим друзьям?
Вы тоже уходите?
Не уходи! Ты хочешь оставить меня
одну?
Вытри слезы, ты хочешь устроить
здесь сцену?
Прекрати! Терпеть не могу рыдающих
женщин! Я тебя ударю, если не перестанешь
Ненавижу, когда мужчина бьет
женщину!
Я думаю, нам надо ей помочь
Можешь рыдать, сколько влезет,
это не мое дело
Что вы делаете?
-Тащи его в туалет
-Да
Какой позор!
Ты в порядке?
Они все в синяках, а на тебе ни
царапины, почему?
Товарищ
Как говорится в первой главе
"Большого побега"
В критические моменты,
Мы должны развивать свой
великий потенциал
Этот потенциал называется сила
С.И.Л.А. СИЛА!
Давай сделаем еще один круг,
а потом
Ты притворишься молодым богатеем
Твоя задача - сделать так,
чтобы он умер от ярости
Тогда ты получишь его наследство
И мы будем наслаждаться жизнью!
Рискуя жизнями, мы нашли его,
Смотрите
В чем дело?
Пришли толстяк и ваш сын
Скажи, пусть подождут
У вас и правда есть сын?
Пианино!
Именно так надо играть?
Да!
Я так не думаю
Они в сговоре. Разузнайте о них все!
Будьте осторожны, они могут
быть вооружены
Пошли!
Вот твой отец!
Сынок!
Потрясающее кунг-фу!
Фантастика, твой папа просто нечто...!
Наконец-то я нашел своего сына!
-Поприветствуй своего отца
-Папа!
Я так по тебе скучал!
Дай-ка я на тебя посмотрю
Ты немного похудел. А что твои ноги?
Дай посмотрю, повернись!
Не очень упитанный...!
Я так по тебе скучал, что потерял
аппетит
И питался одними бутербродами!
Как я рад снова тебя видеть!
Чудесно!
Отпустите его
Сначала заплатите мне, а потом
радуйтесь
Если вы его убьете, я не получу
ни цента. Так что дайте мне деньги!
Спасибо... Я приведу вам еще одного
сына
Конечно!
Товарищ, где здесь туалет?
За углом
Босс, вы дали ему $50,000
-Не переживай, ты знаешь, как я
разбогател?
-На ограблениях
У меня целое состояние!
Выбросьте его в канаву!
Остановите их!
-Скажи ему, пусть вернет обратно!
-Не волнуйся,
Твоя мама больше не сможет
до тебя добраться
Ты можешь пойти на маскарад
Чинг Е
Подержи!
Сынок!
Не подходи, я больше этого
не вынесу
Не паникуй
Я должен тебе кое-что сказать.
Садись
Иди сюда
-Только пожалуйста, не кричи так
-Хорошо
Садись
У тебя есть девушка?
Девушка?
Не надо отрицать. Я уже обо
всем знаю
Пригласи ее сегодня вечером на ужин
Я хочу с ней познакомиться
Пригласить на ужин? Отлично,
она сможет разнюхать...
Я подарю ей кольцо!
Хорошо. Пойдем ко мне в кабинет!
Вы и правда пригласите репортершу?
Убью двух зайцев одним ударом
-Вы знаете, каков мой конек?
-Сутенерство!
Выпивка!
В точку
Моя цель - напоить их как следует
Чтобы они рассказали мне правду
Они расскажут мне, где спрятана
кассета
Я позже все объясню
Этот сукин сын хочет пригласить
тебя на ужин
Приходи, ты сможешь написать
отличную статью
Я приду, но только ради этого
сукина сына
А не из-за тебя, ублюдок
Значит, вечером приходи
-А что, если она не придет?
-Точно
У меня есть запасной план
Пошли трех киллеров,
Чтобы они обыскали ее квартиру
и нашли кассету
Отличный план!
Кого-то ищете?
Кто вам нужен?
Помогите!
Милдред
Твоя сумочка подходит к моему
платью, я могу ее позаимствовать?
Ни за что! Это моя сумка и ничья
больше
Подумаешь, сумка!
Не забудьте забрать все кассеты,
какие найдете
Здесь кто-то есть!
Помогите...!
Вы...!
-Это опять вы?
-Какое совпадение
Совершать самоубийство это
противозаконно
Я и не собиралась, за мной
гонятся!
Гонятся? Кто?
Они наверху, в моей квартире
Они перевернули все вверх дном
и пытались меня убить
Они что, не соблюдают закон?
Показывайте дорогу!
За мной!
Это здесь!
Они здесь?
Всем стоять! Бросайте оружие!
Ни с места!
Если они были здесь, то куда
же они подевались?
Вы сказали, что они все здесь
перевернули
Что-то не похоже
-Не может быть
-Что-нибудь пропало?
Да, дверь и еще Род Стюарт...
-Род Стюарт?
-Я имею ввиду его кассету
Вы что, шутите?
Грабители вломились в квартиру,
Чтобы забрать дверь и кассету?
Да вы просто смеетесь! Я по
судам вас затаскаю!
За что?
Прошу прощения, сначала я
отвечу на звонок
Ты должна раздобыть сенсацию
-Иначе наш тираж...
-Хорошо, босс!
Кого-то ищете?
У меня назначена встреча с
мистером Ло. Меня зовут Милдред
Припаркуйтесь вон там
Хорошо
Чувствуйте себя, как дома
Где он?
Он собирается тебя напоить!
-Меня?
-Да. Меня он пить не заставит
Так что я тебе помогу,
Не волнуйся
Добро пожаловать!
Значит, ты девушка моего сына
Прошу прощения за то, что
нагрубила вам позавчера
Пустяки, не бери в голову!
Прошу, присаживайтесь
Садитесь
Сидеть
Хороший мальчик
Семья Ло известна своей питейной
традицией
Как наша гостья, вы должны сначала
выпить 3 бокала пива
3 стакана?
Ты не опьянеешь,
Потому, что ты - член семьи Ло
Теперь твоя очередь
Моя?
Давайте возьмем эти бокалы?
Из этих только микстуру пить,
Лучше взять бокалы побольше
Умница. Мы начнем с тех бокалов,
что поменьше
Наливайте пиво!
Вот это да!
Прошу!
Начнем!
Продолжаем!
Ну вот, мы закончили, все в порядке!
Ты ни на что не годишься!
Я вовсе не пьян
Я сыграл роль твоего сына, чтобы
заполучить твои деньги
Значит, теперь ты говоришь правду
А ты кто такая?
Я женщина!
Я тоже женщина!
Я спрашиваю ее, а не тебя
Она - репортер из журнала "Сенсация"
Тебе крышка
Он несет какую-то чушь
Я уважаю вас, как личность!
Давайте выпьем еще, из самых
больших бокалов
Ты мне нравишься! Еще пива!
Прошу!
После того, как выпьешь это,
ты станешь такой же, как он
Посмотрим!
Напилась, да?
Пучеглазый!
Даже пес боится меня
А также я занимаюсь
грабежами и сутенерством!
Что ты делаешь?
-Присмотри за Пучеглазым!
-Есть
Расскажите мне побольше о себе,
я сделаю из этого сенсацию
Сенсацию?
Делай, что хочешь. Мне все равно
Я не возражаю, если мой портрет
будет на обложке
В прошлом месяце, когда ваш сын
предстал перед судом,
Судья напугал его до смерти, верно?
Из-за этого я предпринял меры
Кроме вас, об этом не знает никто
Что вы сделали?
Я...
Сначала расскажите мне все!
-Проснись!
-Не трогай меня...!
Я никуда не пойду, мне нужны
его деньги
Наверно, наш босс уже напоил их
Конечно!
Босс!
С вами все в порядке?
Милдред!
За ней!
Прошлой ночью ты был хорош!
А, ерунда!
-Привет
-Вы уже уходите?
Берегите себя!
Мимо вас не проходила женщина?
Только что ушла!
-Взять ее, живо!
-За ней!
Открывай...!
Переверните ее вверх тормашками...!
Эй, босс, какой же вы трудолюбивый!
Босс, я узнала кое-какие секреты
от Миллионера Ло
Почему вы смеетесь,
Я еще не закончила!
Где кассета?
Кто вы такие?
Отдай ее!
Какую еще кассету?
Где она?
-Я не знаю, о чем вы говорите
-Не знаешь?
Отдай кассету!
Кассету? Ладно, она вон там
Я занимаюсь сутенерством более
40 лет,
И предлагаю великолепные услуги
Мне нужна по-настоящему клевая!
Да, разумеется!
Убедитесь, что у нее нет герпеса!
Не волнуйтесь, она чистая.
Приготовьтесь к сюрпризу!
Ух ты, она и впрямь хороша!
Мисс, я не по этой части!
Мне кажется, вы ошиблись комнатой
Ты знаешь, что он задумал?
Откуда мне знать?
Давайте, я спрошу!
Чего вы хотите?
Мой пес не любит жирдяев
Где кассета?
Кассета? Я не знаю, о чем вы
-А ты?
-Я тоже
Конечно, он не знает, он же только
прибыл из Китая
Короче, это такая штука, которую
вставляешь в магнитофон,
И из него выходит звук
Где кассета?
Если мы отдадим ее вам, вы
нас отпустите?
Да
Скорее, верни ему кассету!
Но я правда не знаю, где она
Просто дай ему кассету,
Любая сгодится!
Пэтти Пейдж, или Конни Фрэнсис
Где, черт возьми, эта кассета?
У нас ее нет
Вы предпочитаете по-плохому
Ничего, я дам вам еще немного
времени
Подумайте хорошенько. Пучеглазый,
присмотри за ними
Может, получится развязать
веревки
Меня тоже развяжи
Скорее, иначе нам конец!
Если эта штука опустится, мы
точно покойники!
Да, вот так
Что ты делаешь?
Нет времени на ласки
Давайте задуем свечу
Ладно...!
Раз, два
Раз, два
Черт, у нас ничего не выйдет!
Конечно, она же так далеко!
Я знаю. Но это лучше, чем
вообще ничего не делать
Если нам нельзя поговорить,
Может, споем?
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, Пучеглазый
С днем рожденья тебя!
Плохая, бешеная собака!
Я наберу 999 и тебя поймают
Захлопни пасть,
Злобная псина!
Получилось, я высвободил голову!
Помоги мне!
Сюда!
Скорее
Собака!
Сначала надо развязать веревки
Давайте встанем спина к спине
Какое невезение,
Меня из-за тебя чуть не убили
Товарищ, объясни мне, почему людям
в Гонконге так нужны кассеты?
Что же это за кассета такая?
Я все поняла! Окровавленный человек
Чья это песня?
Может, Терезы Танг?
Нет, той ночью я видела окровавленного
человека
У него в руке была кассета
И где она сейчас?
Может, у меня в сумочке
Нужно найти ее
Скорее
Они сбежали!
Все сюда
За ними
Схватить их!
Садитесь...!
Пока!
Они поймали такси
За ними!
-Сумочка здесь
-Скорее
Скорее!
Это она? Откуда на ней столько
крови?
Поставь ее, и узнаешь
Черт, они нас преследуют
Надо найти оружие
Забудь об этом, бежим
Прыгайте
Я не хочу прыгать
Можешь спуститься постепенно
Смотрите, отсюда они спустились
вниз
Что вы стоите, за ними!
Вечно они выбрасывают из окон
всякий хлам
Черт, нам в другую сторону
Сюда!
За мной!
Есть кто внутри?
Да!
Занято!
Ведите себя прилично!
-Извращенец
-Простите
Простите!
Насилуют!
Странно!
Пошел отсюда, маньяк!
Можно мне большой желтый
И средний белый
Конечно, одну минуту
Спасибо
Почему нет ценника?
-Что ты здесь делаешь?
-Прячусь
Я заметила неподалеку магнитофон
Почему бы нам не включить эту
кассету?
Давайте сделаем это!
Не могу их найти
Я тоже
Поищем в другой части
У нас проблемы
Отдел по борьбе с коррупцией
заполучил доказательства
Мы можем их подкупить
Так же, как делали это раньше
На сей раз не сработает
Судья Пао не берет взяток, к тому
же он настроен против меня
Я найму троих киллеров из-за
границы
И избавлюсь от него
Это надо сделать до 26 июня,
Потому что 27-го я должен предстать
перед судом
Сегодня 26-е
Судье Пао конец!
Они идут! Сматываемся, или
конец нам!
Давайте вернем кассету, это улика
Пошли!
Здесь парковаться запрещено!
Простите, сэр
Я выпишу вам штраф
-Не работаешь?
-Нет
Ты уже получил свой кусок пирога
Фаворит скачек - номер 1,
ставки всего лишь 2 к одному!
Входите!
Сэр
Они хотят вас видеть
Опять вы?
Что на этот раз?
Планируется убийство!
Убийство?
Звучит серьезно
Кого же будут убивать?
Судью Пао!
У вас слишком богатое воображение
И кто же этот смельчак, собравшийся
прикончить судью?
Миллионер Ло собрался убить его
Важная шишка убивает судью?
Хороший сюжет
Это правда, у нас есть доказательство
Послушайте эту кассету, и сами
все поймете
Страшно, страшно, страшно - O!
Наверно, ты взял не ту кассету!
Милдред
Вы не первый раз пытаетесь
выставить меня идиотом
Кассета осталась в универмаге...
Я подам на вас в суд за ложные
сведения,
Пустую трату времени полиции,
Нарушение общественного спокойствия,
препятствие органам правосудия,
Введение полиции в заблуждение,
И прилюдное унижение, так?
И не только. Еще дискредитация
богатых людей
А также среднего класса,
разжигание розни...
Ладно, мы уходим
Простите, сэр
Простите
И вот, победителем становится
номер 1!
Это дом судьи Пао?
Да!
Судья Пао дома?
Его сейчас нет
Вы знаете, где он?
В цирке на Оушен Парк
Время поджимает!
Фантастика...!
А сейчас наши друзья будут
раздавать детишкам подарки,
Также они будут вас
фотографировать
Встрачайте!
Наши ребята
Готовы?
Не толкайтесь! Всем хватит
Все в порядке
Удачи!
Предъявите билеты!
Билеты? Нам надо кое-кого спасти
Ты знаешь, как выглядит судья Пао?
Конечно, он известный человек. Надо
найти его
Но я не знаю, как он выглядит
Естественно, не знаешь, ты же
только что прибыл из Китая
Короче, если увидишь кого-нибудь
подозрительного, хватай его!
Схватить?
Здорово! Папочка, давай
сфотографируемся
Ни за что!
Папа, ну пожалуйста, давай
сфотографируемся
Я покажу снимки всем своим друзьям!
Ну пожалуйста!
Я не хочу
-Пожалуйста
-Ну хорошо
Давай сфотографируемся с мумией!
Кто еще хочет?
Он там!
Скорее!
Станьте ближе друг к другу, и
скажите "сыр"
Скорее!
Скорее!
Ты лопнул мой шарик, я требую
компенсацию!
Сэр, вас пытались убить
Кто?
За мной!
Убийство!
Сюда!
Разделимся!
Что теперь будем делать?
Нужно разделиться!
А как же судья Пао?
Он пойдет со мной. Я ведь
змееголов. Сматываемся!
Идите за мной!
Идите вперед, я с ней разберусь
Вашему вниманию представляется
самое захватывающее и волнующее
зрелище
Леди и джентльмены
Представляю вам Великого Джатамо!
Мистеру Джатамо понадобится
помощь мужчины и женщины
Желающие, поднимите руки!
Есть желающие?
Дружище, что ты здесь делаешь?
Я искал туалет!
Мне надо в туалет
Мисс, хотите к нам присоединиться?
Ладно!
Берегитесь, мисс
Фантастика
О нет, я больше не хочу играть
в эту игру!
Верни их мне!
Я так не играю!
Отдай мое нижнее белье!
Стой!
Потрясающе...!
Стой!
Позвольте представить вам
''Летающее колесо''!
Оно понадобится для номера
''Летающий принц''!
Что случилось? Что там делают эти двое?
Они должны были меня предупредить
об изменениях в сценарии
Нам тоже ничего не сказали
Что ты делаешь?
Позвольте представить вашему
вниманию самое поразительное,
Волнующее и опасное шоу,
Леди и джентльмены,
Знаменитый принц Леопард
И его африканский леопард!
И как это понимать?
Что происходит? Кто это?
Где принц Леопард?
Вытащите их оттуда, иначе
им крышка!
Ни за что, леопард меня сожрет
Обернись!
Я...!
Не надо так нервничать
Успокойся, будь хорошей кисой!
Сохраняй спокойствие
Я твой друг, обожаю леопардов!
Я был лжецом, а теперь стал
и хвастуном
Ты - леопард, я - джентльмен
Ты из Африки, я из Суатоу
Я не причиню тебе вреда, в
отличие от него
Так что отомсти ему за меня. Будь
хорошей кисой
Молодец!
Если так пойдет и дальше, его
ждут большие неприятности
Почему вы не спасаете его?
Как?
Отвяжите веревку!
Обвяжи веревку вокруг себя,
И мы тебя вытащим
Ладно!
Если хочешь жить, хватайся
за мои ноги
Господи
Полиция уже здесь, будьте
начеку
-Ждите меня возле задней двери
-Есть, сэр
-9977!
-Да, сэр
-Заблокировать все выходы
-Есть, сэр
Вы двое, за мной
-Сэр, давайте найдем их
-Хорошо
Из-за тебя у меня неприятности,
толстяк!
-Идите сюда
-А ну стой
Сюда...!
Тебе некуда бежать!
Зачем ты запер меня здесь?
Смотрите!
Выпусти меня отсюда!
Скорее, выпусти меня
Не ходите туда, медведь может
быть очень опасен
Сэр, прошу вас, арестуйте меня!
Я Миллионер Ло
Пожалуйста, арестуйте меня
Подсудимый мистер Миллионер Ло
обвиняется в контрабанде,
Похищениях, сутенерстве, устроении
нелегальных казино
А также в покушении на убийство!
Вы совершили все мыслимые
преступления!
Как говорит пословица, сколько вор
не ворует, тюрьмы не минует
Вы приговариваетесь к 20
годам заключения
Я не виноват! Не виноват!
Подсудимый мистер Ю Минг,
известный также, как Ю Чи Минг
Вы обвиняетесь в пособничестве
нелегальным эмигрантам
Суд признал вас виновным
Поскольку вы честны, хоть и глупы,
Вы приговариваетесь к двум
неделям тюрьмы
Подсудимый мистер Эфлин Ло
Прежде, чем я вынесу приговор
Я хотел бы поблагодарить вас за
то, что спасли мою жизнь
Я высоко ценю вашу
самоотверженность
Даже не знаю, как вас отблагодарить
Для меня это большая честь
Хорошо, вернемся к приговору
Вы признаны виновным в незаконном
проникновении в Гонконг
И согласно действующему
законодательству,
Вы будете выдворены из Гонконга
немедленно