Та еще парочка (1983 год). Фразы и цитаты из фильма
Та еще парочка / Хорошая пара (Two of a Kind)
Все фразы и цитаты
Кинокомпания " 20 век Фокс"
представляет
Джон Траволта
Оливия Ньютон-Джон
Чарльз Дарнинг
ХОРОШАЯ ПАРА
Встань вон там.
Оливер Рид
Черт.
Поедим курицу?
Я не ем мясо,
становлюсь от него ленивь?м.
Пора, ребята,
босс скоро прибудет.
Я, конечно, ему рад.
Жаль только, доиграть не удалось.
И выходных тоже жаль.
Он где-то тут.
Гонсалес, ты мячик не видишь?
Я мусорщик,
а не мальчик на побегушках.
Но видишь-то ты хорошо.
Неужели мячик бель?й
не увидишь?
Чарли, ть? мячик не видел?
- Видел.
Ну и где он?
- Только богу ведомо.
Чарли, попроси у него
что-то новое.
Уже ть?сячу лет ть? занимаешься
одним и тем же.
Знаешь, думай о себе лучше.
Как мне надоело слушать
эти спорь? целую вечность!
Не хочешь слушать - заткни уши
курицей. Чарли, верни мячик.
Я знаю, он у тебя. Верни.
- Ребята, хватит спорить.
А он не говорит, чем он бь?л занят?
Где он вообще бь?л с 1960-го года?
Может, он забь?л, что он бог.
Да он работал 24 часа в сутки,
6 дней в неделю, с начала времен.
Неужели он не заслужил,
наконец, отдь?ха?
Да, но...
Как прошел отпуск?
Кажется, я простудился.
Будьте здоровь?.
- Спасибо.
Ничего вам нельзя доверить.
Кот из дома - мышки в пляс?
Оставил вас последить за миром
на какие-то 25 лет,
капля в вечности.
Возвращаюсь, и что я вижу?
В мире полнь?й бардак.
Но у нас мало работников.
Понятно, будем все валить на меня.
Вот, значит, как?
Да, нужнь? опять серьезнь?е мерь?.
Я хочу начать все с начала.
Как это? Прямо с самого начала?
- Ну да. Библию помните?
Адам и Ева. Наверно, на этот раз
первой создам женщину.
Или взять великий потоп...
- Неплохая идея.
Но вь? сказали, такого больше
не повторится.
Вь? же обещали.
Да, обещали.
Но я ведь бог. Я передумал.
Но в мире же есть и много добра.
Она права, и вправду.
Да.
Так вь? говорите,
добро в мире осталось?
Покажите мне хоть одного
доброго человека.
Вот, например, он.
Отличнь?й вь?бор, дурак.
- А вот хороший человек.
Рути, мне нужен типичнь?й человек.
- А вот!
Какой из них?
Вот он.
Этот парень? Ну ладно.
- Нервнь?й какой-то.
С каких это пор нервничать -
преступление?
Он похож на моего кузена, Пако,
которь?й сейчас в тюрьме.
Ладно, подождите,
мне даже интересно стало.
Как жизнь, Стюарт?
Жизнь? Где $13 464 ?
- Да отдам я их, я же обещал.
Сегодня, к шести часам.
- Ладно.
Ну-ка подержи его.
Иначе я тебе отрежу уши.
Понял?
Скажи " да" .
- Да.
Давай!
Работает?
Зак, никаких о правданий.
Мне нужны эти деньги, все сра з у.
Или я в о зьму тв о и уши
и о т о рву их.
И все тв о и дур а цкие
и зо бретения раз о ббю .
Ты п о нял, Зак? В о зьми трубку,
я знаю, ты меня слушаешь
Тебе чег о ? Иди в м а шину.
Зак, в 6 час о в!
Вот ведь черт.
Привет, ты знаешь,
я подошел к тебе, потому что ть?
в банке самая классная девчонка.
Банк. Доброе утро.
Чем я могу помочь?
Ваш чек.
- Спасибо.
Доброе утро.
Я подошел к тебе, потому что ть?
самая красивая девчонка в банке.
Простите, я закрыта.
20, 40, 60, 80, 100...
Привет?
Я подошел к тебе, потому что ть?
самая классная девчонка в банке.
Я вас слушаю.
13 464 доллара. И уль?байся.
Ть? что, шутишь?
Уль?байся.
У меня всего 600. Сам смотри!
Ладно, иди и возьми еще.
Смотри, дернешься -
и я кого-нибудь застрелю.
Меня?
Нет, ее.
Ладно.
Я отойду на минутку.
Что?
Ничего.
- Что?
Ничего.
У тебя ус отклеился.
А сейчас?
- Отстает немного.
Без них тебе больше идет.
Не умничай. Иди за деньгами.
Доброе утро, Дебби!
- Привет!
Мь? и так здесь слишком долго,
жду тебя у дверей.
А вот это будет глупо.
Тебя ведь все увидят.
Тогда ть? мне эту сумку
вь?несешь с деньгами.
Хорошо, сейчас.
- Спасибо.
Спасибо.
Я вас слушаю.
- Да я вчера здесь пакет оставил.
Жду, может, его найдут.
Нашелся? Спасибо.
- Не за что.
Я не замужем.
Мистер Сайк!
Назад! На пол!
Назад!
Ну хоть попробовали!
Ладно, хватит терять время попусту.
Я не передумаю.
Подождите!
Хорошо, он нам не подходит.
Давайте вь?берем еще одного.
- Нет. Вь? сами его вь?брали.
Я его не вь?бирал, это он вь?брал.
- Откуда я знал, что он грабитель?
Он мне показался нормальнь?м.
- Похож на моего кузена, Пако.
Можно еще кого-нибудь вь?брать.
- Нет!
Можно тогда еще
чуть-чуть подождать?
"Я время убивал, но, им убить?й,
теперь часами стал я..."
Шекспир?
Ричард II. Акт пять?й. Сцена пятая.
Хоть до вечера
дайте нам время!
Этот молодой человек исправится.
Вот увидите.
Хорошо. Посмотрим еще.
Черт!
Банк слушает!
Доброе утро.
Привет, маль?ш. Как дела?
Как у тебя день прошел?
Дебби? Подожди, закрой дверь.
Д о брый день! Зв о нят из ф о<i>т</i>о<i>ателье .</i>
Ваш чек не пр о шел.
Пере з в о ните, п о<i>жалуйст</i>а.
Спасиб о.
Не за что.
Ть? что так рано домой пришла?
- Меня уволили.
Опять?
Где моя кровать?
Ее забрали за долги.
Чотинер впустил их утром,
когда нас не бь?ло дома.
Еще он требует за аренду.
Вот как.
Иду, иду.
Спасибо.
- Пора перестать покупать вещи,
на которь?е нет денег.
Это безответственно.
Платите мне за квартиру.
Смотри, сколько у меня денег.
Представляешь?
Тебя ждет ць?плячья печенка.
Всю жизнь.
Так, где тут сотеннь?е...
Вот за два месяца вперед.
До свидания, мистер Чотинер.
- Слушай, откуда деньги?
Я же сказала, что заплачу.
Нужно верить людям.
Кстати, твоя кошка
меня заразила насморком.
Люди не заражаются от кошек.
- Твой кот залез ко мне в окно,
сел мне на грудь
и заразил меня насморком.
Вот от тебя бь? я с удовольствием
заразился, а от твоего кота...
Слушай, проваливай, а?
- Я серьезно.
Слушай, я дома, если вдруг
захочешь - заходи.
Дорогой, подержи.
Да не это! Перестань!
Вь? куда, ребята?
Я купила стейки, " Дом-Периньон"
и твой любимь?й сь?р, Рон.
Ть? хотела ужин нам приготовить?
- Да.
А у нас вечеринка,
мы опаздываем.
На вечеринку?
- А в этот раз за что уволили?
Класснь?й сь?р! Съедим на вечеринке.
Большое спасибо. Пошли.
А ть? как, что будешь делать?
Пойду в спортзал, наверное.
- Ну ладно, пока.
Слушай, а за что тебя
на этот раз уволили?
За флирт с грабителем банка.
- Что?
Зак!
Стюарт, ть? что-то рано.
- Запри своих собак.
Фу, тихо. Лежать!
Винни, Биф, ну-ка тихо!
Стюарт, я сейчас бь?стро...
запру... собак в ванной.
Но это пара минут, ладно?
И сразу иду.
Иду, иду.
Да уйди ть? от двери!
Ну-ка бь?стро в ванну!
Вот так, умница.
Зак!
Что там происходит, черт побери?
Уже иду!
Ну-ка заходи.
Как?
- Как? А вот так.
Черт бь? его побрал.
Слушай, здорово?
Классная штука, смотри.
Болван, меня чуть кондрашка
не хватила.
Думаешь, он наши тринадцать штук
потратил на эти игрушки?
Откуда я знаю?
- Ть? посмотри.
И их никто не покупает.
- Конечно, и не купит.
Это игрушки для идиотов.
Вот ть? бь? себе купил?
Да.
Пошли отсюда.
Пойдем.
Да не люблю я музь?ку.
По мне, так все песни одинаковь?е.
Босс, по-моему, он уже удрал.
- Опять умничаешь?
Босс, это мое предчувствие.
- Предчувствие?
Ть? что это, в колледж,
что ли, собрался?
Что чувствуешь?
- Больно.
Ть? прав. Есть у тебя чувства.
Что? Иди отсюда.
Что он там делает?
Ну-ка прогони его.
Он еще не закончил.
- Вон он, вон он.
Поехали!
Смотри, вон твои денежки идут.
Поехали!
Ть? цел?
Эй!
Поехали!
Поезжай, обгони его!
За ним, черт возьми!
Давай, бь?стрее, бь?стрее.
Не останавливайся, понял?
- Я еду, еду.
Бь?стрее!
- Да я еду!
Подъезжай сбоку.
Остановись!
- Не смей!
Не слушай его!
Остановись, тебе говорят!
Куда ть? едешь?
У меня пистолет.
- Не стреляй.
У меня семья,
трое детей, ипотека!
Что ть? делаешь?
Сбрось его!
- Как это?
А вот как
- Нет!
Конечно, обидно ошибаться.
Но подумайте и о плюсах.
Все заново. Вода в пусть?нях.
Чистая окружающая среда.
Гавайи сделаю поближе.
Гонсалес, пометь, чтоб я не забыл.
Неужели вь? так поступите? Не верю.
- Уж поверьте.
А куда все денутся?
- У нас здесь места полно.
И что, всех сюда, наверх?
- Чтобь? совершить великое добро,
"для вь?сшей правдь?
низшей поступиться" .
"Макбет" ?
-" Гамлет" !
Никто уже ничего не читает?
"Венецианский купец" , акт 4.
Подождите!
- Чего еще ждать? За дело!
Подождите, у меня есть идея.
А что если этот парень изменится
и пожертвует всем
ради другого человека?
Такой эгоист на жертву не способен.
Но если вдруг -
ведь это будет чудо.
Я понял, вь? мне хотите
показать чудо.
Доказать, что людей
стоит оставить. Хорошо.
Это даже забавно.
Но при одном условии:
Она...
- Она?
Да.
- Девушка из банка?
Пожертвовать всем ради нее?
- А она - ради него.
Но это же невозможно.
- А кто тут говорил про чудеса?
И вот еще что. Даю вам два дня.
Два дня? У тебя же шесть дней
бь?ло, чтобь? создать мир!
Ладно. Даю вам неделю.
Знайте мою доброту!
Ну, а с дьяволом что?
Я спрашиваю, как же дьявол?
С деталями разбирайтесь сами.
Время у вас до полуночи,
считая с сегодняшнего дня.
Это по какому часовому поясу?
По восточному стандартному.
Морг
Стоп! Перемотать назад.
Стоп!
Поехали.
Стоп!
И этим двум - всем пожертвовать
друг ради друга?
Чудесно. Мне нравится такой расклад.
А для тебя, красавица,
я приберегу лучшее местечко.
Оставь ее.
Кого я вижу! Чарли, старик!
Чарли...
Давай еще пари насчет потопа?
Ть? ставишь собак.
- Собак?
Да, собак. Если будет потоп,
то ть? отдашь мне и собак.
У меня ведь там внизу животнь?х нет,
зато много уродов,
которь?е любили пинать собак.
Ага!
Как ты мне надоел!
- Кого я вижу, Гонсалес!
Тебя опять держат в свинарнике?
Чарли - бомж.
Эрл!
Он все еще автобус водит?
Эрл!
- Не нужно мне ничего от тебя.
Мне очень скоро понадобится
куча помощников.
Раз вь?, ребята, работу потеряете,
может, ко мне пойдете?
Любите распутнь?х баб?
Не обращай на него внимания.
- Чарли, любишь девочек?
Если вдруг передумаете,
я снял номер в " Плазе" .
Вот облом! Мало нам забот.
Теперь еще и за ним надо следить.
А ть? что хотел, чтобь? он сидел
и смотрел, сложа руки?
Мальчики, у нас куча работь?.
Давайте начинать.
Перематывай назад.
Стоп.
Поехали!
- Вон он.
Давай. Бь?стрее.
Вон твои деньги пошли.
- Давай же!
Ть? цел?
Эй!
Поехали, поехали!
Какого черта?
Дьявол.
Чего гудишь?
Сдох у меня автобус.
Что, через неделю снова
приезжать забирать?
На этот раз нет.
- Оставь ть? ее в покое.
Я устал.
- Беднь?й!
Думаешь, с тобой работать легко?
Если б ть? шевелил не только язь?ком,
мь? бь? давно разбогатели.
Да ладно, отстань.
"Банковский грабитель флиртует
и сбегает с 15 ть?сячами долларов.
Дебби Уайлдер, молодая актриса,
работница банка, говорит,
что этот тип бь?л настоящим
маньяком" . Вот сука!
Дебби Уайлдер,
пожалуйста, на сцену.
Потише, прошу вас.
Здравствуй, Дебби.
Здравствуй.
- Как самочувствие?
Прекрасно.
Ть? вчера здорово испугалась,
как я понимаю.
Да, бь?ло страшновато.
Это нервнь?й смех.
Давай посерьезней.
Чтобь? хорошо сь?грать, нужнь? твои
настоящие ощущения.
Я хочу, чтобь? ть? вспомнила
тот момент,
когда этот тип заявился в банк.
Что ть? почувствовала
в тот момент? Скажи ему!
Как будто он сидит сзади.
Воссоздай этот момент.
Не надо меня убивать,
я сделаю все, что нужно.
Я не могу.
- Дебора, давай, продолжай.
Ть? пь?таешься избежать
настоящих чувств.
Да меня смех разбирает.
Ть? ничего не добьешься,
если будешь спорить со мной.
Да я не спорю.
Дебби, на минутку замолчи,
послушай меня.
Этот тип входит и направляет
на тебя пистолет, так?
Подумаешь, всего лишь
жизнью рискуешь!
Давай, пусть этот тип здесь.
Отшей его как следует.
Как ть? смеешь на меня
пистолет наставлять?
Как ть? смеешь угрожать,
что вь?шибешь мне мозги?
Ть? играешь, Дебби.
Перестань играть.
Думаешь ть? крутой, да?
Раз пушка есть.
Ть? - мелочь, дешевка!
Клоун, шутник-импотент.
- "Шутник-импотент"?
Дебби, не сочиняй, чувствуй.
- Да я так чувствую!
Оторвись на этого типа с пистолетом.
Вот смотри на него
и скажи ему это все.
Ть? болван.
Идиот, урод!
Ть?...
Вот так, Дебби, хорошо!
Вон он!
- Правильно, развивай.
Представь его себе.
- Да вот же он сидит.
Отлично, вот так.
- Вот он сидит!
Отлично, продолжай.
- Вот он!
То, что нужно, прекрасно.
- Вон же он!
Отлично.
- Нет, вон он!
Кто-нибудь, помогите!
- Так, зови на помощь, кричи!
Вь?зовите полицию!
- Все, все, хватит.
Все. Расслабься.
Расслабься.
- Да он же бь?л тут.
Все, все. Расслабься.
Вот так, расслабь тело.
Теперь голову.
Я вовсе не...
- Это бь?л отличнь?й этюд.
Я не шутила, он тут бь?л.
Вот в этом и есть смь?сл.
- Он сейчас меня поджидает.
Ладно, не волнуйся.
Дать тебе платок?
На, вь?сморкайся.
Ребята, я помню,
вь? собирались сразу уезжать.
Может, проводите домой?
Я вам потом денег на такси дам.
У нас в 11:00 поезд.
- Рон, сядем на следующий.
Стойте!
Никого нет.
А это что такое?
Это шкаф.
- Ть? купила проигрь?ватель?
Ть? сегодня все это купила?
Это с вь?ходного пособия?
Или наследство вдруг получила?
Рон, ть? в спальню загляни.
Пусти, шутник-импотент!
Не смешно,
Рон, она вправду напугана.
Слушай, нам нужно бь?ть
на берегу к 9:00.
Я еще хочу позагорать.
Ну что, поживешь без нас?
- Ладно.
Слушай, а поехали с нами?
- Да нет, все нормально.
Кстати, неплохая мысль.
Устроим групповушку.
Будешь спать на диване.
- Да нет, спасибо.
Ладно, не зазнавайся чересчур.
Все, мь? пошли.
Пока.
Брандо, негодяй!
Сколько тебе раз повторять,
только не в раковину! Слезай.
Голоднь?й? Вечно ть? голоднь?й.
У тебя аппетит как у собаки.
Вот твой ужин, держи.
Где твое блюдце?
Ть? не умираешь тоже с голоду?
Единственнь?й вь?ход - через окно.
Коммутатор слушает.
- Алло, девушка...
Ть? действительно думаешь,
что полицию стоит вь?звать?
Коммутатор слушает.
Где деньги?
- Какие деньги?
Давай их сюда!
- У меня их нет.
Давай деньги!
Я их потратила.
- На что?
Шкаф, проигрь?ватель, одежда.
Сколько осталось?
$3000.
- Сколько-сколько?
Ть? что делаешь?
- Это твои кинопробь?, да?
Положи их, пожалуйста.
Не надо!
У меня нет копий.
Ть? что, это вся моя жизнь.
- Нет копий?
Ну?
- Я тебе сказала, $3000.
Сколько?
- Ну ладно, $5000.
5 ть?сяч? Я тебе не верю.
Ладно, $8600.
Это все, клянусь.
$8600? Давай, неси их!
Ть? знаешь, что меня уволили
из-за тебя?
Уволили, потому что ть? именно ко мне
подошел грабить. Ясно?
Страшнь?е какие.
$8600, можешь посчитать,
если не веришь мне
Ну и наглая ть? девка!
Ть? бь? сделал то же самое
на моем месте.
Конечно.
- Если ть? джентльмен,
ть? отдашь мне половину.
- Я не джентльмен.
Хоть дверь починить.
Ничего. Ть? девочка умная,
сама справишься.
Где дверная ручка?
Обойдусь без твоей помощи.
- Ладно, ладно.
Не трогай меня!
Тебе ручку приделать или нет?
Так, тут все просто.
Сперва вставляешь тихонько,
а потом засаживаешь
со всей силь?.
Что здесь происходит?
- Все нормально, мистер Чотинер.
Ручка отвалилась,
мь? ее насаживаем обратно.
Кто это такой?
- Никто.
Никто?
Видите, все работает.
Гарри, сеанс начинается.
А волшебное слово?
"Спасибо" ?
- Не за что.
Семь - это слишком рано,
поехали на девять часов.
Поехали на девять.
Так хоть позагораем.
Что случилось?
- Опоздали на последний поезд.
Да ладно, не извиняйся.
Плевать она на нас хотела.
- Тише, она же слышит.
Да пусть сль?шит, мне-то что?
Да ну ее, она идиотка.
Не хочешь ничего у меня купить?
Например?
- Да хоть что.
Шкаф, проигрыватель.
Мне нужны деньги.
И мне тоже.
"Тоже" ? Я только что
тебе дала $8600.
Дала мне? Да это бь?ли мои деньги.
Это бь?ли деньги банка.
Кричи громче.
- Зачем тебе столько денег?
Для ушей. Понятно?
- Для ушей?
Да, их отрежут, если я срочно
не достану остальнь?е.
Ть? с мафией, что ли связался?
И я тебе должна поверить?
Плевать мне, не хочешь - не верь.
Тебе действительно уши отрежут?
А ть? чего радуешься?
- Да, похоже, ть? увяз по уши.
А откуда такие долги?
- Так я тебе и рассказал.
А ть? попробуй,
мне ведь можно доверять.
Может, тебе исповедоваться?
Да не хочешь - не говори,
мне все равно.
За мои изобретения.
Вот смотри.
- Изобретения?
Да.
- Солнечнь?е очки?
Только с виду.
Они еще и съедобнь?, видишь?
Ть? ненормальнь?й!
- Попробуй, какие вкуснь?е.
Деликатес.
Ну и гадость.
По вкусу дерьмо. Это ерунда.
То же самое говорили
про домашние камешки.
Теперь это хит продаж.
Да я бь? ни то, ни это не купила.
А почему не тают во рту?
Маленькая недоработка.
А что ть? еще изобрел?
Это будет новаторский
товар для собак.
Ошейники против блох
больше не нужнь?.
Аэрозоль с дрожжами?
Точно, с дрожжами.
- Это же так просто!
Как и все гениальные мысли.
Пока. Такси!
Такси! Обиделся. А я тебя хотела
ужином угостить.
Правда? На что?
- Я тебе буду должна.
Правда? Поехали.
Куда?
- В " Плазу" .
Я отнесу ваши напитки за столик.
Что?
- А другие преступления бь?ли?
Преступления?
Материал для темнь?х очков...
Забрался на киностудию,
в отдел спецэффектов.
Только это секрет. Чур, не болтать.
Болтать после сегодняшнего?
Я вообще умею хранить секреть?.
Дебби, привет!
Николас, как у тебя дела?
- Отлично. В Акапулько классно.
Мь? по тебе скучали.
Рада тебя видеть.
Я тоже рад.
Дебора, радость моя!
- Привет, Бобби. Как жизнь?
Чудесно.
- Прекрасно выглядишь.
Знаешь, чего ть? хочешь?
- Нет. А ть?, похоже, знаешь.
Все не так, как ть? думаешь.
Да кто я такой, чтобь? тебя осуждать?
Ть? нью-йоркская красотка.
Здесь куча богать?х парней.
Мне один тип предлагал $10 000,
чтобь? с ним переспать.
Правда? И что ть? сделала?
- Принесла ему ужин.
Ть? здесь работала?
Да, это до банка.
Ненавидела, когда меня
назь?вали официанткой.
Не привередничай.
Кто-то ведь должен подавать еду.
Только не я.
Я хочу бь?ть актрисой.
Поверь, у тебя все впереди.
Я не играла с тех пор,
как приехала сюда.
И у актеров бь?вает сезон засухи.
У меня не засуха, это уже Сахара.
Главное - не терять надежду.
Ть? красивая девушка.
Сейчас я надеюсь только на одно.
Я молю бога, чтобь? мне перезвонили
из бродвейского шоу.
Пять раз я проходила пробь?.
Эта роль словно специально для меня.
Первь?й раз мой акцент мне помог.
У меня еще две конкурентки.
А что за мюзикл?
"Карнаби-стрит" .
За " Карнаби-стрит" .
Очень рад вас видеть, мистер Бизли.
Прошу вас сюда.
Старина, трость...
На стул ее, пожалуйста.
Приятного аппетита.
Ть? Базли, которь?й звонил?
Бизли.
Ть? от кого?
Откуда у тебя мой телефон?
У меня бь?л твой телефон, маль?ш,
когда ть? только родился.
Глянь-ка.
Тебя мама к телефону.
Стюарт, я тебе принес кое-что.
Надеюсь, потому что иначе
я ей уши отрежу.
Допустим, я принес половину.
Тогда я отрежу ей одно ухо.
Стоп!
Да ладно тебе, Чарли.
Старина, нельзя же так все время.
Это не честно.
Давай какие-то правила установим.
Знай, если будет потоп,
он всех отправит на небо.
Смейся, смейся. Это правда.
Никого здесь не останется.
Тебя понизят, будешь учить
злу животнь?х.
Чарли, не шути так.
- А ть? подумай.
Неужели он и вправду
даст тебе занять его место?
Он же сам собирался
потоп устраивать?
Он же должен соображать,
что делает?
Бизли, я говорю правду.
Мь? оба потеряем работу,
если эти двое не влюбятся.
Я сль?шу страх в твоем голосе.
Обожаю страх.
Слушай ть?, исчадие, я ведь не шучу.
Чарльз, попрошу вь?бирать вь?ражения.
Ну что, установим правила?
Ть? все равно их вь?полнять не будешь.
Нет, я хочу победить без подтасовок.
Сам видишь, человечество прогнило,
зло победило.
Вот хоть его возьми.
Перестань. Ть? не понимаешь, болван?
Мь? оба проиграем от потопа.
- Как скажешь, Чарли, без правил.
Поехали.
Стоп!
- Не смеши. Вперед!
Стоп.
Назад.
Стоп.
- Вперед.
Стоп. Назад.
Стоп. Вперед.
Стоп. Назад.
Вперед.
Ну и характер у него...
Чарли, не злоупотребляй
своим могуществом.
Шеф, привет. Как жизнь?
Прошу вас, сохраняйте спокойствие.
Видимо, прорвало воду.
Прошу вас, не надо драться, господа.
Это элитный ресторан.
Чарли, старик.
Ребята, перестаньте.
Давайте обсудим все спокойно.
Кто там?
- Дебби, это я.
До свидания.
Пожалуйста, открой,
Мне нужно с тобой поговорить.
Не о чем разговаривать.
- Пожалуйста, открой дверь.
Слушай, что ть? за мужик?
Бросил меня там одну.
Мне там чуть уши не отрезали,
а тебе-то что?
А ть? вообще эгоист.
Я сбежал, потому что знал,
что они погонятся только за мной.
Ть? сбежал, чтобь? спасти свои уши.
Неправда. Деньги бь?ли у меня,
я знал, что они побегут за мной.
Что это за запах?
- Это от меня.
Вопросов не задавай,
ответов я сам не знаю.
Вдруг начался потоп,
и все начали бросаться едой.
Это все, что я знаю.
Ть? знаешь, что ть? псих?
Ть? совсем спятил.
Можно я зайду и дорасскажу?
- Нет. Такого психа я еще не видела.
Пожалуйста.
Лучше нам порвать сейчас.
Это мазохизм.
Ладно. Прежде, чем мь? порвем,
можно мне полотенце?
Стой тут и не двигайся.
Хорошо, пусть течет.
- Отлично.
Благодарю.
Так что случилось?
Не знаю. Метрдотель сказал,
что прорвало трубу.
Трубу?
В твоей квартире?
Нет, тупица, в " Плазе" .
Господи, как он меня бесит.
Так что случилось?
Стюарт схватил деньги,
и теперь у меня их нет.
Зачем ть? тогда пришел?
За полотенцем, да?
- Именно так.
Все, хватит с меня!
Здесь пишут, что человеческий разум
не изменился за 10 ть?сяч лет.
Мь? такие же болвань?, как тогда.
Только знаем чуть больше.
Как так? Я развешиваю
твою одежду. а ты...
Я твое белье вешаю,
а ть? лежишь с моей книгой?
Знаешь, и в книжке написано:
у мужчин мозг больше,
чем у женщин.
Ть? читай дальше,
потому что там написано,
что относительно тела,
у женщин мозг такой же,
если даже не больше,
чем у мужчин. Спокойной ночи.
Погоди еще...
Дебби!
- Отбой!
Рано еще!
- Пора спать.
Так здорово же все бь?ло!
Отлично провели вечер,
но - спокойной ночи.
Кстати, кот твой мяукал на улице.
Ть? уверен?
- Да, абсолютно.
Бедный Брандо!
Да, что-то я его не вижу.
Ничего страшного. Он вернется.
Мисс Уайлдер,
потанцевать не желаете?
Прошу прощения, но я обещала
этот танец одному джентльмену.
Тогда я пошел домой, на помойку.
Но он немного запаздь?вает,
так что один танец я вь?терплю.
А вдруг у тебя руки
испачкаются об меня?
Ничего. Песня уже почти кончилась.
От тебя приятно пахнет.
От тебя тоже... сейчас.
- Ах сейчас!
Дай я.
- Да хватит их разглядь?вать.
Доедай яблоко.
И нечего так чавкать.
Как не стыдно!
Просто надо проследить,
что все у них в порядке.
Ть? такая...
- Зак, не делай этого.
Это плохо кончится.
Мь? только сведем друг друга с ума.
Я не против сойти с ума.
- А я против.
Я не буду с тобой
заниматься любовью.
Хорошо, тогда просто обнимай меня,
вот так вот.
Хорошо.
О боже.
Не останавливайся.
Ть? же сама хотела?
- Да... Нет.
Нет, кончится тем,
что мь? займемся любовью.
Если чего-то не хочешь,
мы этого делать не будем.
Пошлая фраза.
Это не фраза, я серьезно.
Да?
По-моему, да.
Гонсалес, хочешь глянуть?
Да.
- Так вот фиг тебе.
Ть?, наверное, злишься,
что я не хочу, да?
Я бь? на твоем месте
тоже не стал бь? заниматься любовью.
Нет, я, конечно,
хочу с тобой заняться любовью, но...
Я даже рад, что ть? не хочешь.
Мужики все ненормальнь?е.
Да ть? что, они просто подонки!
Будь у меня дочь, я бь? к мужику
ее близко не подпустил.
Более того, если бь? кто-нибудь
типа меня пригласил бь? мою дочь
куда-нибудь,
я бь?, наверное, пистолет достал.
У нас куча времени.
Я никуда не собираюсь.
Никуда не уеду из Нью-Йорка.
Каждый раз, как мы куда-нибудь идем,
ты начинаешь флиртовать.
Простите. Продолжайте. Вь? что?
Знаешь, когда она
последний раз...
Ну, Рон...
- Да куда же вь??
Дебби, прости.
Да мь? никогда и не ладили нормально.
Друзья говорят,
что он хороший человек, но...
В общем, не такой он плохой,
просто...
наверное, я его разочаровал,
ведь я его единственнь?й сь?н.
А каким он хотел видеть тебя?
- Таким, как он.
А ть?? Ть? когда приехала,
чем занималась? Знала кого-нибудь?
Нет, никого не знала.
Я просто хотела стать актрисой.
И хорошей актрисой.
Там, где я родилась,
амбиции - это плохо.
Так что однаждь? я собрала
сумки и приехала сюда.
О чем ть? думаешь?
Я не верю, что ть? взяла эти деньги.
Да я сама в это не верю.
Они все равно лежали там,
а мне они бь?ли нужнь?.
Я до сих пор не могу поверить.
Я всегда поступаю импульсивно.
Что такое с лошадью?
Она у меня старая.
Она у меня уже очень давно.
Погоди, надо послушать автоответчик.
Деб, эт о Милт о н.
Тебя пригл а сили на п о следнюю пр о<i>бу</i>
на "К а рнаби-стрит ".
Время - 10:00 утра.
В 10:00? Нет!
- Дебби, это Милтон, где ть??
Уже полтретьего.
Ть? в три должна бь?ть на месте.
Зак, прошу тебя.
Черт побери! Милтон?
Алло?
- Милтон, это Дебби.
Отлично.
- Что?
Ты все испортила.
- Прости, а что случилось?
Над о был о пр о<i>ст</i>о <i>прийти - и все,</i>
р о ль была бы тв о я.
Не может бь?ть!
- Нет, все кончено.
А завтра?
- Нет, это бь?ла последняя проба.
Сделай что-нибудь.
- Поздно. С меня хватит. Все, пока.
Погоди.
Что случилось?
Роль уже отдали.
Правда? Ну, будут другие роли.
Не будет других ролей!
Ть? не понимаешь.
Я 8 месяцев ее искала.
Как ть? думаешь,
сколько ролей найдется
для австралийской актрись?-новичка?
Черт!
Чарли, посмотри.
Да не в квартиру.
Вниз, на улицу.
- А что там?
Это квартира...
Квартира восемь.
Слушай, погоди-ка.
Кто ть? такой?
Чего тебе надо?
- Да, чего тебе надо?
Я хочу, чтобь? вь? получили то,
что вам причитается.
А ть?-то чего хочешь?
Какую долю?
Мне нужен ть?, радость моя.
Ть? мне нравишься. И он мне нужен.
Вь? просто редкостнь?е мерзавць?.
И что теперь, Чарли?
- Мь? не можем помочь.
Он запретил нам пользоваться
нашими силами.
Это потому что ть? ими злоупотреблял.
Мальчики, мальчики!
- Успокойся, пожуй вот.
Да что ть? все жуешь!
Слушай, я понимаю,
что такое неудача.
Моя жизнь - сплошнь?е неудачи.
Будут другие роли, поверь мне.
Не будет других ролей!
У тебя все по-другому.
- Как это?
Ть? сам создаешь свои изобретения,
а я себе роль создать не могу.
Да мои изобретения
уже все уничтожень?.
Я даже домой пойти не могу.
У тебя хоть дом есть.
А меня из-за тебя выселили.
Нет денег, негде жить.
У тебя все равно больше,
вон сколько вещей.
Вещи? Забирай их.
Все забирай. Мой шкаф, телек,
проигрь?ватель - забирай, продавай.
Не нужно мне все это.
- Что, вдруг совесть проснулась?
Да, совесть.
- И что это за совесть?
А то, что я никогда не сдаюсь -
вот моя совесть.
А я не жду подачек ни от кого.
Я, между прочим, тоже не процветаю.
Я изобретатель. Но это так, игрушки.
Почти все они - полное дерьмо.
Но я точно тебе говорю...
Когда-нибудь я своего добьюсь.
Вот моя совесть.
Я не сдаюсь, иду всегда дальше.
Собственно говоря,
сейчас я это и сделаю.
Надо им все спокойно обсудить.
А как все хорошо начиналось...
Где деньги?
- У меня их нет.
Держи ее.
Где мои деньги?
- Да нет их больше.
Что значит - нет?
Мне нужнь? мои деньги.
У меня есть деньги.
- Иди, неси.
Посмотри за ним пока.
Мне понравились твои двернь?е звонки.
Пошла!
Десять долларов?
Это все. Я же в " Плазу"
вам деньги принес?
Босс, мне кажется,
он правду говорит.
Я говорю правду.
Кляп ему в рот!
Босс, честное слово,
он правду говорит.
Я что тебе сказал?!
Ну-ка держи его рот.
Вот тебе!
Бери свои $10 и беги отсюда.
Оба бегите, бь?стро.
Что ть? делаешь?
Не злись.
Ть? за это поплатишься.
Стойте!
Пошли, пошли.
Ть? имеешь право молчать,
не отвечать на вопрось?.
Все, что ть? скажешь,
будет использовано
против вас в суде.
Ну и так далее. Давай в машину.
Дамочка, вь? тоже.
Сержант, а про награду скажете ему?
Спасибо, сэр, вам будет награда.
Я вас умоляю. Я просто вь?полняю
свой гражданский долг.
Пошли.
Ладно, Зак, колись.
Ее уволили, потому что она
с тобой заигрь?вала.
Тебе ничего не досталось,
она забрала деньги.
Если ть? дашь против нее показания,
будешь просто соучастником.
Я договорюсь с прокурором,
он мой друг.
Может, будет только условнь?й срок.
Итак, я последний раз
тебе предлагаю, Зак.
Что скажешь?
Да то же самое, что и раньше.
Не понимаю, о чем речь идет.
Хорошо, я поговорю с ней.
Увидишь, как она бь?стро тебя сдаст.
Дебби, пошли.
Куда ть? ее повел?
Раньше ть? говорила, что не знала
Зака до ограбления.
Я не говорила,
что знала грабителя банка.
Мь? знаем, что это бь?л Зак.
Чего вы от меня хотите?
- Заткнитесь там!
Дебби,
я хочу тебе дать шанс
снять обвинения, которые Зак
выдвинул против тебя.
Слушайте, я видела детективь?,
я знаю, как вь? пь?таетесь
одного натравить на другого.
Со мной такое не прокатит.
Что там у тебя?
Этот тип, Бизли, говорит спросить
Зака про ограбление киностудии.
Повернись и смотри
на нее пристально.
Видишь, сдала тебя с потрохами!
Сказала больше, чем нам нужно.
Да ничего она не сказала.
Забавно, а полиция уже плюнула
на это ограбление
в студии спецэффектов,
а она напомнила.
Я таких баб, как она, много повидал.
Плевать ей на тебя.
Ей только деньги нужны были.
Надеюсь, у тебя нет никаких планов
на ближайшие десять лет?
Постойте.
- Что, хочешь сознаться?
Да.
- Тогда рассказь?вай все.
Хорошо.
Она действительно взяла деньги.
Я подошел к ее окошку в банке.
Она дала мне пакет якобь? с деньгами.
Дома я обнаружил,
что там одна бумага.
Она взяла деньги.
- Ладно.
Пошли, Дебби.
Мь? тебя сажать не хотим,
нам нужен он.
Он думает, ему срок скостят.
Как бь? не так.
Тебе светит простая растрата.
Нет.
- Нет?
Ть? с ума сошла?
Я тебе предлагаю условнь?й срок.
Но если ть? его опознаешь,
не сядешь в тюрьму.
Мне больше нечего сказать.
Дебби,
следующие 10 лет твоей жизни
поставлень? на карту.
Не советую тебе садиться в тюрьму.
За решеткой будешь сидеть,
как скотина, а когда вь?пустят -
наверняка депортируют,
и его больше не увидишь.
Зачем тебе жертвовать
всей своей жизнью
ради какого-то типа,
которому плевать на тебя?
Я в это не верю.
Да он против тебя
все показания дал.
Ладно.
Пошли.
Клер!
Ну и дура ть?.
Но так нечестно. Он не собирался
предавать, это из-за Бизли.
Дьявол всегда искушает человека.
Заку нельзя бь?ло терять веру.
- Но она-то ее не потеряла.
Она предпочла тюрьму предательству.
Это любовь.
Хоть она и в ярости.
Это и есть жертва.
Уже наполовину чудо.
- Мне нужно целое чудо.
Да он исправится, я в этом уверен.
Дайте нам еще времени.
Пожалуйста, еще неделю.
Я гарантирую, он исправится.
Ть? гарантируешь?
Нет уж, извините.
Завтра последний день, в полночь
история человечества закончится.
Где помощник прокурора?
Что, целый день его ждать?
Куда Чарли подевался?
Он же обещал ненадолго.
Я не знаю, куда он ушел.
Ть? не знаешь, где он?
Не знаю.
Ваша честь, можно подойти к вам?
Кассета исчезла.
Наверное, кто-то вь?крал ее.
Дебби!
Повезло нам, что кассета пропала.
Мне повезло. А ть? и не рисковал.
- О чем это ть??
Я же говорила,
что не предаю никогда.
Что ть? хочешь сказать?
Как же легко тебя обвели
вокруг пальца, Зак!
Что же, попь?тка бь?ла неплохая.
Хорошо, но она-то его спасла.
Но вот его заставить пожертвовать
всем - это нереально.
Ладно, шутки в сторону.
Ведь он не станет всерьез
устраивать потоп.
Куда всех девать, если будет потоп?
Неужели всех ко мне?
Говорю же, он всех заберет наверх.
Жизни конец. Людей будто
никогда и не бь?ло.
Ведь о нем здесь некому
будет помнить.
Кроме тебя.
Подумать только, рискнула всем
ради меня! Своей свободой!
Она потрясающая.
- Похоже, добрая женщина.
Ть? ее любишь?
Да, люблю.
- Так скажи ей.
Подожди меня здесь, ладно?
- Конечно.
Ладно.
Эй!
Привет.
- Ть? готов?
Да.
- Садись.
Пошла!
Дебби, куринь?й салат готов.
Подай на тот столик.
Дебби.
Да?
- Можно с тобой поговорить?
Сейчас я не могу.
- Когда ть? заканчиваешь?
Поздно.
Для тебя слишком поздно.
Мь? подождем.
Мь??
- Да, я на карете.
Дебби, готов твой куринь?й салат.
Его куда?
Я сейчас принесу меню.
Что случилось?
Кто-то напал на магазин.
Второе ограбление на этой неделе.
Будете заказь?вать?
- Нет.
Что здесь происходит?
- Это бь?ло ограбление.
Нашла Эрла и Гонсалеса?
- Нет.
Вот ведь нашли время исчезать.
Полиция. В квартале грабитель
с оружием, мь? всех эвакуируем.
Расходитесь.
Очистить улицу.
Прошу вас, все сюда.
Дебби.
Зак, уходи, он меня убьет.
Уходи, уходи.
Хочешь, чтобь? ее убили?
- Пошли.
Пошли! Вот так.
Пошли, пошли.
Назад его, отводите.
Что вь? будете делать?
- Назад, за линию!
Там моя девушка. Что будет?
- Будем ждать его требований.
Ждать и все?
- А что вь? предлагаете?
Штурмовать его?
Отойдите за линию, ради бога!
Чарли.
Почему только нас с ней это волнует?
Вас где черти носят?
Мь? ходили к нему, уговаривали.
Да?
- Умоляли дать еще времени.
Он отказал.
Он требует $11.48
и вертолет в Нью-Арк.
11 долларов 48 центов?
А кто у него в Нью-Арке?
- Его мама.
Мама? Превосходно.
Еще один псих.
Только этого нам не хватало.
Он дает нам час на все.
Или что?
- Он убьет официантку.
Уберите! Уберите их с крь?ши!
Сль?шишь? Пожалуйста,
сними всех с крь?ши.
Хорошо. Уходите, бь?стро.
Очистить крь?шу.
Очистить крь?шу. Все уходим!
Мь? идем на крь?шу.
Если будут сюрпризь?, я труп!
Не будет никаких сюрпризов.
Все ушли с крь?ши.
- Будем вь?жидать.
Я против. Здесь опасно.
Я сказал - будем ждать.
- Нельзя ждать.
Уведите его за линию,
он меня уже достал.
Вертолет, где вертолет?
Пожалуйста, дайте ему вертолет!
- Он уже летит!
Летит, летит!
А что, правда летит?
- Ть? что, смеешься?
Нет!
Снимите его.
Нет!
Зак!
Зак, Зак.
Нет, Зак, нет.
Зак!
Я здесь, я с тобой.
Как вь??
Сочувствую вам.
Нет. Зак!
Вь? же видели, как он падал.
Конечно, его же убили.
Черт побери, а где же тело?
Проверьте лестницу.
Посмотрим на другой стороне.
Нет!
Зак, нет!
Нет.
Зак, я люблю тебя.
Зак.
Зак.
Да!
Ну и шуточки у тебя.
Что это бь?ло?
Тебя ранили.
Ничего не понимаю.
- Я тоже.
Зак, обними меня.
Я сейчас вернусь.
Ть? сказала, что любишь меня?
Да, люблю я тебя, люблю.
Что ть? пристал?
Это не мое.
И что произошло?
Вь? не поверите.
- А ть? попробуй объяснить.
Эй!
Сигаретки не найдется?
Не курю.
- А читать умеешь?
Мь? знакомь??
Разумеется.
А куда он делся?
- Сам не понимаю.
Боже, ну и безумная неделька!
- Да уж.