Выпьем, друзья,
в вине мы всегда
веселье найдём!
Все радости бандиту
в жизни закрыты,
нет счастья ни в чём!
Сыграем! На злато
мы все тороваты.
Как приходит оно, так и уходит.
В игре время мчится,
подчас даже мнится,
что жить хорошо!
В обрывах глубоких,
среди гор высоких,
с мушкетом в руках,
как звери, мы бродим,
добычу находим,
всё разоряем в прах!
Веселитесь! Пейте! Радуйтесь!
Радость в вине мы найдем!
А Эрнани всё грустит!
Открой нам причину. Ты знаешь:
для тебя мы готовы на всё!
Мы связаны судьбою,
и телом, и душою
до гроба мы твои!
Всё, что нам прикажешь,
чью гибель укажешь…
Мы рады служить…
И без размышленья
врагов с наслажденьем
пойдём мы рубить.
Так выпьем, друзья,
в вине мы всегда
веселье найдём!
Благодарю, дорогие друзья,
за вашу любовь, благодарю.
Выслушайте печали моего сердца.
И если откажете мне помочь,
то Эрнани погибнет навсегда.
Как роса освежает
увядший цветок,
так арагонской девы голос
мне сердце пробуждает.
Это дыханье первой любви
блаженство мне подарило.
Старый Сильва властно
на честь ее посягает.
Завтра на брачное ложе
влечет мерзавец ее.
Ах, отняли у меня любимую!
От горя я умру!
Похитим ее!
Похитим!
Но осмелится ли она бежать?
Она мне поклялась.
Тогда идем смелей,
и во дворец проникнем.
Лишь ночь покроет небо,
за дело возьмемся все.
И в борьбе с врагом бандита
защитят тебя наши кинжалы.
Веди, Эрнани! Пусть твоя красавица
будет нам путеводной звездой.
И вознаградит тебя
сладость чистой любви.
Ах, изгнанье и страданья,
ангел милый,
за тебя я снесть готов!
О, ты, кого люблю душой,
ты усладишь мне жребий мой!
Нас ждёт с тобой блаженство,
нас ждут любви восторги.
Лишь бы улыбку нежную
увидел на твоих устах,
и с жизнью мятежною
Эрнани примирится вновь!
Веди нас, Эрнани!
Ночь наступает,
а Сильва еще не вернулся.
Ах, не возвращался бы он никогда!
Этот ненавистный старец,
как подлый призрак, повсюду
преследует меня
своими разговорами о любви.
хотя одному Эрнани
я сердце навек отдала.
Эрнани, освободи меня
от ненавистных объятий!
Бежим! Ведь жить с тобою
значит жить в любви.
Через горы и дикие степи
за тобой я пойду пешком.
Я только рай блаженства
в ущельях тех найду.
Сколько юных испанок
завидует тебе, госпожа!
Как стремится к твоему брачному ложу
де Сильва, как он тебя обожает!
Эти сверкающие ожерелья
муж подарит тебе.
Станешь ты королевой,
украшенная драгоценностями!
Завтра жену молодую
радостно каждый поздравит.
За добрые пожелания
всех искренне благодарю.
Всё презренно, что с Эрнани
в сердце не созвучно.
Не способны драгоценности
ненависть в любовь превратить!
Лети, Время, и быстрее принеси
радостный миг моего бегства.
Лети, Время, быстрей из любящего сердца
все страданья унеси!
Скоро станет женой, но не любит она,
ликования нет у нее.
Её я видеть желаю.
Синьор, она в тоске и одиночестве
все дни свои проводит.
А Сильва в отлучке.
Прекрасно. Мне повинуйся.
Слушаюсь.
Почему Эльвира стала мне дороже всего?
Люблю ее, но ни моя власть,
ни моя любовь ее не привлекают.
Дороже ей презренный бандит.
Она любит разбойника.
Увижусь вновь с ней
и душу ей открою.
Вы здесь? Король!
Со мною… В такую пору!
Меня привела сюда любовь.
Не любите. Вы лжете.
Что за речь!
Короли не лгут.
Тогда уйдите.
Приди ко мне.
Избави Бог!
Приди ко мне. И ты увидишь, как я люблю.
А моя честь?
Мой двор возвеличит твою честь.
Нет! Оставьте!
Этот бандит все еще в твоем сердце?
Каждое сердце хранит свою тайну.
Так послушай сердце мое!
В тот момент, когда я тебя увидел,
прекрасную, как первая любовь,
для меня весь мир исчез,
и в душе осталась только ты.
Уступи, Эльвира, моим мольбам.
С тобой говорит моя чистая любовь.
Радость жизни только с тобою,
одари же ею короля!
Кровь отважных арагонцев
в жилах у меня течет.
Сияние королевской короны
меня не привлекает.
Не стремлюсь я ни к трону,
ни к особому расположению короля.
Ваша любовь, сеньор, для меня
дар или слишком большой,
или слишком маленький.
Уступи, Эльвира, моим мольбам...
Ты не слышишь. Моей ты будешь.
Приди же, приди ко мне!
Где мой король?
Я не узнаю его.
Ты его узнаешь.
Я знаю, что этого мне хватит.
Оставьте меня, или оба сердца
я сумею поразить.
Ко мне, друзья!
О, ужас!
И среди твоих друзей я первый!
Это ты, Эрнани!
Мне смотреть на тебя противно.
Гневом вся душа полна.
Это ты, Эрнани!
Бандит, нарушающий
покой моей страны.
Один мой приказ - и ты погиб.
Уходи! Я тебя презираю,
Мне жаль тратить на тебя даже миг.
Уходи, не гневи короля!
- Меня ты узнал!
- Да, я знаю,
- Значит ты знаешь,
- что вы не любите.
- как я всем сердцем ненавижу тебя.
- Любовь не рождает гнев.
- Ты похитил у меня дом и честь,
- В своем доме вы посягнули
- Ты убил моего отца.
- на честь Эльвиры.
- А теперь мы оба любим одну женщину.
- Ведь еще б одно ваше движение,
- Ты хочешь отнять ее у меня силой.
- И я упала б мертвой подле вас.
- В любви и ненависти мы равны.
- Душа в решающий момент
- Так что поберегись, король.
- не знает короля.
Что это значит?
В сокровенной глуби моего жилища,
возле той, что должна стать женой Сильвы,
я вижу двух обольстителей?
Эй, войдите, друзья кавальеро!
Будьте свидетелями, какому позору
подвергают вашего господина.
Несчастная!
Я верил в твою чистоту,
как в непорочность прекрасной лилии!
Но ты покрыла мои седины
безжалостно позором.
Ах, почему в состарившемся теле
сохранилось сердце юноши?
Ведь должны были прошедшие годы
заморозить страсти в сердце.
Честь оскорблена, сеньоры,
Безнаказанными вам не уйти!
Оруженосцы! Секиру мне! Мою шпагу!
Древний Сильва требует мести!
И немедленно!
Защищайтесь!
Но, сеньор!
Молчите, тут я хозяин.
Сеньор герцог!
Пусть говорят шпаги!
Защищайтесь, подлецы!
И ты будешь первым!
Дон Риккардо, оруженосец короля.
Поспеши, свидетель моей мести!
Верность и уважение
мы должны воздавать королю.
О небо! Это король!
Взгляни, как наш милый старичок
быстро гасит гнев в душе.
Присутствие короля
сразу ставит ему мозги на место.
Послушай, Эльвира, уже на рассвете
от всех этих бед освобожу я тебя.
Не поддавайся тиранам,
сохрани свою верность Эрнани.
Я не мог и заподозрить,
что король со мною рядом.
Присутствие короля
возвращает ему разум
Твоя навсегда... или этот кинжал
спасет меня от тиранов!
Как он обуздывает гнев
в присутствии его короля!
Сеньор мой, я огорчен!
Встань, мой друг, я прощаю тебя.
Такое инкогнито…
Я понял, что ты ошибся.
Умер император, мой дед.
Все думают о его преемнике.
Я знаю твою верность и твое сердце,
Мне потребуются твои советы.
Это для меня честь. Высочайшая честь.
Если ты не против,
сегодня я останусь в твоем замке.
Что я слышу!
Я хочу спасти тебя.
Сейчас мне нужно
верного слугу послать.
Сжалься, о небо, надо мною!
Я твой слуга?
Я буду ежечасно
тобой заслуженную месть творить.
Так требует тобой убитый мой отец.
Гнев призрака утешу,
а ненависть в моем сердце
я погашу твоею кровью.
Беги, Эрнани, да сохранит тебя моя любовь.
Беги, лети, как легкий ветерок.
Смотри, тебя здесь ненавидят.
Беги, не предавай себя лишним словом.
Ты владеешь моим сердцем,
тебе я верность сохраню.
Сильву сменил свою ярость на радость!
Каким светом полнится его сердце!
Так море успокаивается,
когда гнев ветров ослабевает.
Пребывание короля приносит
новую честь замку ди Сильва.
Веселитесь! Пусть всё здесь ликует!
Все улыбается в замке Сильва!
Нет прекраснее дня,
чем рожденный сегодня зарей.
Веселитесь! Веселитесь!
Как цветочек прозрачный, душистый,
колыхаясь на веточке нежной,
взросший в тени укромной, безмятежной,
так Эльвира чиста и свежа!
Этот цветок будет сорван с любовью
самым красивым и знатным сеньором
тем, кто всех побеждает в совете
и богатством всех затмевает.
Пусть брак их будет по заслугам счастливым!
Пусть радостное небо пошлет им детей.
Пусть в детях, как в море солнце,
отразится их ум и красота!
Веселитесь! Веселитесь!
Яго, приведи быстрей пилигрима.
Пусть улыбнется небо вам!
Приблизься! Чего, пилигрим,
ты страстно желаешь?
Гостеприимства я прошу.
В нем Сильва никогда не отказывали,
ибо оно священно.
Ни кто ты, ни откуда пришел,
я знать не желаю.
Ты послан Богом.
Всё к твоим услугам.
Благодарю, сеньор.
Не стоит.
Гость здесь хозяин.
Видишь? Идет моя жена.
Ты женился?
Через минуту!
Почему кольца и герцогскую корону
ты еще не надела, Эльвира?
Свадьба! Через минуту!
Дозволь, свадебный подарок
я поднесу, о герцог!
- Ты?
- Да.
Что слышу!
Какой же?
Свою голову!
Эрнани! Здесь! О боже!
Умоляю, ради всего на свете,
сжальтесь над несчастным!
Все, что есть у меня, заберите,
но спасите мою жизнь.
Тысячи солдат меня преследуют,
как охотничьи псы.
Я - бандит Эрнани,
и я ненавижу сам себя.
О боже, погибает несчастный!
Он утратил разум.
Мои люди рассеяны, они бежали.
Я твой пленник.
Ты можешь отдать меня королю за награду.
Клянусь - такому не бывать!
Поверь, тому порукой
честь Сильва! Наш род не предавал!
В этом замке каждый гость
под защитой, как брат родной.
Эй, друзья! Усильте охрану у башен замка.
Следуйте за мной!
Ты, коварная!
Ты смеешь подходить ко мне!
Вот моя грудь!
Убей меня.
Но я была тебе верна.
Все говорили: ты погиб.
Что же мне было делать...
Погиб!
Я жив еще!
В память о нашей клятве
я хотела покончить
с собой у алтаря.
Я невиновна,
не будь со мной жесток.
Утри слезы!
Прости меня!
Я был в бреду.
Я люблю тебя, по-прежнему люблю.
О, голос дорогой!
Он звенит в сердце сильнее боли.
Ах, теперь я могу умереть
с моей любовью на твоей груди.
Твои объятья предваряют
небесную благодать.
Только печаль наше чувство
на земле нам принесло.
Негодяи! Моя ярость
отныне неудержима.
Вырву я ненавистное сердце!
Но сумею за себя отомстить!
У ворот замка король со свитой.
Он хочет войти.
Откройте королю!
Я требую: убей меня сейчас.
Нет, я оставлю за собой
месть более страшную.
Уйди и скройся!
Никто тебя здесь не найдет.
Отомстить за свой позор
только Сильва имеет право.
Ужаснейшую месть
сверши ты надо мною,
но ей (ему) сохрани жизнь.
Прояви милосердие!
Твой гнев мною заслужен.
Но на ней (нем) нет вины.
Отомстить за свой позор
только Сильва имеет право.
Братец, зачем ты вооружил
свой замок перед моим приездом?
Отвечай!
Сеньор...
Понятно.
Гидра восстания
обиженное дворянство вновь пробудила.
Но бодрствую и я.
Напрасно в притонах с башнями
эта гидра пытается скрыться.
Я поражу и притоны, и их защитников.
Говори.
Сеньор, Сильва всегда были честны.
Увидим.
Восставших последние толпы,
побеждены и рассеяны.
Вождь бандитов, Эрнани,
в твоем замке нашел убежище.
Отдай мне его, или огнем,
клянусь, здесь будет все выжжено.
Я сдержу слово.
Ты это хорошо знаешь.
Не буду отрицать. Это правда.
К нам паломник пришел.
просил приют именем Бога.
Обычаю я не изменю.
Негодяй! Предпочитаешь изменить королю?
Среди Сильва изменников не бывало.
Или твоя голова, или Эрнани.
Понимаешь?
Возьми мою.
Дон Риккардо, забери у него шпагу.
А ты обыщи весь замок,
но найди бандита!
Доверия достоин замок,
как его хозяин.
Что ж, посмотрим, дерзкий старец,
как ты будешь сопротивляться,
как спокойно ты бросишь вызов,
побуждая месть короля.
Она уже бушует над тобой!
Но представь, что месть все ужасней
все страшнее, все кошмарней,
будет молнии слать на тебя.
Нет, бесчестить герцога ди Сильва
не захочет король Испании.
Или твоя голова, или бандита.
Другого выбора нет.
Мы обшарили весь замок,
обошли все закоулки.
Но напрасно мы искали:
от бандита след простыл.
Вся охрана разоружена.
За твой гнев они ответят!
Не должны вы сострадать тем,
кто честь и веру предал.
В муках всё они расскажут
и покажут, где бандит.
Боже! Остановитесь!
В королевском сердце не может молчать состраданье.
Ты просишь меня?
Гнев любой смирится перед Эльвирой!
Твоей преданности верной
эта девушка будет залогом.
Следуй за мной или отдай злодея.
Нет! Нет, только не девушку!
Нет, сеньор, всю душу
ты мне этим ранишь.
Я люблю ее.
В несчастной старости
единственная опора на земле
Я не хочу терять ее.
Молю, лучше убей меня.
Значит, Эрнани?
Я иду за тобой.
Предавать я не умею.
Умолять тут бесполезно.
Перед силою склонись.
Пойдем со мной, я розами
украшу жизнь твою.
Пойдем со мной, и в твоей жизни
не будет печальных дней.
Вытри слезы, юная девушка,
со своих прекрасных щек.
Думай о грядущей радости,
тебе счастье она принесет.
Это Сильву убивает скорее,
чем наступающая старость.
Радость ей небеса даруют,
это счастье ей принесет.
Пойдем со мной, я розами
украшу жизнь твою.
Пусть небо всегда тебя охраняет!
Ненависть в сердце моем
навсегда, о король!
Выходи!
Бери оружье и следуй за мной.
- За тобой? Куда?
- На поединок.
- Не хочу. Не могу...
- Мерзавец!
От блеска стали ты бледнеешь?
Следуй за мной!
Меня сдерживают твои годы.
Идем, трусливый юнец.
Один из нас умрет.
Ты спас меня из-за ненависти.
И хочешь убить из сострадания!
- Умрешь!
- Умру.
Но сначала моя последнюю просьбу...
Скажи ее Богу!
Нет, нет, я скажу ее тебе.
Говори. В душе моей кипит ад.
Позволь мне, в последний раз
- Позволь увидеть...
- Кого?
Эльвиру!
Ты опоздал.
Она ушла с королем.
Старик, что ты наделал!
Ведь он соперник наш.
О ярость!
Что ты сказал?
Он ее любит.
Вассалы, к оружию!
Возьми меня с собою,
ему отмстим мы вместе!
Нет, сначала я убью тебя.
Мы вместе отомстим.
Потом убьёшь меня.
Ты мне клянешься в том?
Вот мой залог:
Как только ты решишь,
что должен умереть Эрнани,
едва рог протрубит,
тотчас же Эрнани умрет.
В том ты ручаешься. Клянись.
Памятью отца клянусь!
Господь услышал и сурово
накажет вероломство:
лишит лжеца и воздуха, и света,
и память о позоре сохранит.
Мы свободны,
чтоб выполнять твои приказы!
В погоню за похитителем!
По коням, кабальеро!
Оружье, кровь и месть!
Твои кабальеро готовы
идти за тобою на бой!
Кровь! Кровь!
Месть! Месть!
Нас ведет сам Сильва,
будем все достойны его.
Нам достойно он воздаст.
Эти шпаги, несущие смерть,
сами сердце врага находят.
Кто станет на пути - там ляжет.
Жалость к врагу преступна.
Врагам пощады не будет!
- Здесь?
- Да.
- Когда?
- Сейчас.
Здесь соберется шайка...
заговорщиков против меня.
От убийц меня скроет
гробница Карла Великого.
А выборщики?
Они собрались,
придирчиво отсеивают, кто достоин
прекраснейшей в мире короны,
лаврового венка, которые носили Цезари.
Знаю. Оставь меня.
Слушай. Если меня изберут,
трижды из пушек на башне
выстрелят в знак победы.
Тогда возвращайся ко мне.
И приведи с собой Эльвиру.
А вы что будете делать?
Неважно...
Среди этих гробниц поговорю с мертвецами
и открою мятежников.
Великий Боже!
На этом могильном мраморе
точат они кинжалы против меня.
Скипетр! Богатство! Слава!
Красота! Юность!
Чего вы стОите?
Утлые челноки на море годов,
их бьют постоянно волны печали,
пока не достигнут утеса могилы,
а имя твое утонет во мгле.
О, обманчивые мечтанья юности!
О, эти лживые призраки!
Я вам слишком доверял.
Теперь рассеиваются чары.
Если сейчас они назовут меня
наследником высочайшего трона,
я взлечу, как благородный орел,
как символ добродетели!
А имя свое прославлю в веках!
"Ad augusta!"
Кто идет?
"Per Augusta!"
Вас ждут.
Наш союз огнем священным,
зажег нам души и сердца.
"Ad augusta!"
"Per augusta!"
Во имя союза, святого и справедливого,
пусть среди могил
говорит сама судьба.
Все приглашенные здесь?
Среди нас трусов нет.
Тогда раскроем тайну:
Карл хочет стать императором.
Он умрет прежде, чем факел погаснет.
Он попрал законы Испании -
мы готовы его убить.
Одного достаточно.
Жребий назовет нам имя того,
кто защитит справедливость.
Каждый из нас готов
убить его иль умереть.
Чье там имя?
Эрнани.
Счастливец!
О радость!
Отец, ах, отец!
Если ты погибнешь, мы отомстим.
Подвиг сей, юноша, мне уступи.
Ты меня, старик, считаешь трусом?
Твою жизнь и мои богатства отдам.
Нет.
Я мог бы заставить тебя с собой покончить.
Нет, нет, сперва покончу с ним.
Но тогда, юноша, тебя ждет
ужаснейшее мщенье.
Братья, в эту минуту
объединимся торжественной клятвой.
Союз! Клятва!
Вновь пробудился лев Кастильи,
и все горы и берега Иберии
заполнились эхом того рыка,
что сметал мавританские полчища.
Мы все здесь - единая семья
людей, способных грудью встретить врага.
Безответными, покорными рабами
не будем пока бьются сердца.
Смерть найдем или насладимся победой
Будем драться, а кровь умерших
разожжет пыл гнева живых.
Силы нам придаст для борьбы!
Пусть заря взойдет нашей славы,
поднимайтесь герои - пора!
Испания зовет своих героев,
чтоб освободиться навсегда.
Что там за шум?
Что теперь будет?
Судьба вершится.
Карл Великий, император!
Карл Пятый, предатели!
Собрание выборщиков
приветствует великого императора
и царские знаки Вам присылает.
Веленью небес я подчиняюсь.
Эти негодяи устроили заговор против меня.
Дрожите теперь, подлецы?
Поздно.
Теперь вы все в моей власти.
Лишь пальцем шевельну - и вы погибли.
Чернь, отойдите - вас ждет тюрьма.
А герцогам и графам - плаха.
Твое решенье - мне смертный приговор.
Я - граф и герцог Сеговия, де Кардона.
Дон Хуаном Арагонским
называли меня прежде.
Родины и родителей меня лишили те,
кому хотел я мстить.
Я не убил тебя -
вот голова моя -
руби ее, король!
Значит отрубят... вместе с остальными.
О сеньор, если тебе дарован
наивластнейший из тронов,
эти мелочные счеты
ты смахни с пренебреженьем.
Пусть презренье будет местью,
если совесть так тревожит.
Молчи, женщина!
Нет, не буду!
Небо говорит моим голосом!
Истинная добродетель - милосердие.
О, Карл Великий, не имя твоё,
а твои добродетели хотел бы я иметь.
Пред тобой и пред Богом клянусь
подражать тебе во всем.
Я прощаю всех!
Я укротил свои страсти.
Женитесь и любите друг друга всегда.
Слава и почет Великому Карлу!
Слава и почет Карлу Пятому!
Да прославится вечно,
Карл, твое имя!
Ты, милосердный король,
богоравный в прощеньи.
Пред вами и пред Богом клянусь
подражать ему во всем.
Оскорбленье ты покрыл забвеньем.
и простил заговорщиков.
Царский венец на твоей голове!
Как он сверкает божественным светом!
Слава и почет Карлу Пятому!
Пред вами и пред Богом клянусь
подражать ему во всем.
Сияют радостью молодожены!
Они, как распустившиеся цветы.
Промчались бури, и снова солнце
с любовью вернулось к ним.
Кто это бродит, ускользая от взгляда,
прикрываясь черной мантией?
Точно призрак позабытый,
из могилы он восстал.
Будто гнев едва скрывает…
И огнём глаза светятся.
Он как будто угрожает
и сжимает свой кинжал.
Свет радости, свет праздника
здесь всё освещает!
Раскройте уста - пусть поют сердца!
Умолкли звуки, унесены факелы,
тишину и тайну любовь предпочитает.
Видишь, моя Эльвира, как звёзды
с улыбкой на нас глядят.
Так же они светили над замком ди Сильва,
когда я ждала тебя
и в нетерпеньи сердца
считала каждую минуту.
И вот тебя я дождалась.
И теперь навсегда.
О, радость!
Да, да, теперь навсегда...
Эльвира и Эрнани...
до последнего вздоха
наши сердца едины!
Будь проклят небом!
Дай насладиться
твоей улыбкой.
Ах, тигр спешит за своей добычей!
О небо! Что с тобой?
Что тебя тревожит?
Смотри, Эльвира, на эту адскую ухмылку!
Он смеется надо мной
вон там в тени!
Это старик! Старик! Смотри!
Какой ужас, он теряет рассудок!
Он ищет меня.
Послушай, Эльвира,
иногда я страдаю от старой раны.
Он несет мне лекарство, моя радость.
Но, сеньор!
Если ты меня любишь, уйди. Поспеши.
Всё вновь кругом так покойно…
Может, и страх мой напрасен…
Душой я не привык к блаженству,
и мне видится угроза из прошлого.
Пойду!
Стой!
Вот я!
Пришел, чтоб обменять мирт на кипарис.
Вот у меня залог:
как только я решу,
что должен умереть Эрнани,
едва рог протрубит,
тотчас же Эрнани умрет.
Или ты предпочитаешь быть лжецом?
Послушай, послушай еще лишь слово!
Одинокий и жалкий,
я бродил с юных лет,
чашу горькой печали
я привычно глотал.
Но вот теперь, когда небо
ласково мне улыбнулось,
позволь же мне вкусить
из радостной чаши любви.
Вот твоя чаша.
Я разрешаю тебе выбрать,
но поспеши.
Великий Боже!
Ты медлишь или сомневаешься.
Меч и яд, которые я вижу...
Герцог, вся душа протестует...
А как же испанская честь,
лживый клятвопреступник?
Ну что ж... Давай... Я умру.
Остановись!
Зачем ты, жестокий, хочешь
разом прекратить две жизни?
Какой авернский дьявол
опутал интригой тебя?
Ты близок уже к гробнице,
подумай, зачем ты мстишь!
Смерть, поджидающую тебя,
старик, я сама ускорю!
Ах, что говорю! Прости меня.
Это горе во мне говорит.
Не стоит плакать, сеньора.
Не стоит. Я не прощу.
Гнев его неотвратим.
Я словно дочь Сильвы.
Его я люблю, и союз наш
нерасторжим вовек.
Ты его любишь? А мертвого?
Твоя любовь принесла ему смерть.
Взгляни на мои слезы,
смилуйся над ним.
Скрой эти слезы, Эльвира,
ты должна быть сильна.
Сжалься!
Твоя боль приносит мне страданье.
Ужасная клятва
ведет меня к смерти.
Сжалься!
Нет!
Судьба зло пошутила
над моим счастьем.
Над нами сжалься!
Умрет, умрет,
Небо к нам безжалостно.
За эту любовь и умрет!
"едва рог протрубит,
тотчас же Эрнани умрет."
Понимаю.
Это злосчастная судьба.
Что сделал ты, несчастный?!
Умру с тобою! Дай мне кинжал!
Нет, остановись! Ты жить должна
Не сходи с ума!
Эльвира, Эльвира!
Жди меня.
Я последую за тобой.
Живи! Для жизни и любви...
Дорогая, прощай!
Для нас любовным ложем
стало ложе смерти у алтаря.
Эльвира, Эльвира!
Прощай!