ЧАО, ПАЯЦ
-Привет.
-3дравствуйте.
Не заводится?
Сколько тебе?
Чего?
Бензина.
Понимаете... Дело не в бензине.
Думаю, нужно свечу заменить.
Какую тебе свечу?
Для мопеда.
Для мопеда?
Свечей для мопеда сейчас нет.
Ничего страшного, мсье.
Пешком дойду.
Я тут рядом живу.
До свидания, мсье.
-Привет, Дюфур.
-Привет. Спокойной ночи.
-Сколько?
-На 100 франков.
Можно пиво?
Чего ты ждешь? Бабки?
Покажи товар.
-С собой нет.
-Покажи товар.
Нету с собой!
Подожди у стойки.
-Нет, так не пойдет.
-Тогда вали отсюда.
Стой, погоди.
Покажи.
Жди у стойки.
Всё в порядке?
Достал...
Есть здесь кто-нибудь?
Есть здесь кто?
-Что вам нужно?
-Бензина, конечно.
Вы заправщик?
-Да.
-Уже 10 минут здесь торчу!
Я отлучился ненадолго.
Сколько вам залить?
-Полный бак.
-Ну вот!
Сейчас всё сделаю.
Зачем весь квартал на уши поднимать?
-Какого вам? "Супер"?
-Да.
Так бы и сказали.
Кто здесь трезвонит?
-Я.
-Это он.
Что, уже и посрать нельзя?
Кто здесь заправщик?
Вы или он?
Какая вам разница?
Он мой племянник.
Спасибо, племянник.
Уровень масла заодно проверьте.
-Можно мне?
-Нет, я сам.
Всё в порядке.
240 франков.
Спасибо.
А то пришлось бы холодное есть.
Я тоже хочу есть,
но здесь уже всё закрыто.
-Сколько с меня?
-10 франков.
Нет.
Я спиртного не пью.
Религия запрещает?
Какая религия?
Арабы не пьют, так ведь?
Но...
быть арабом это не религия.
Да? Я не знал.
Ты что, не араб?
Не совсем.
Араб ты или марокканец...
Мне наплевать.
Но...
вам не тоскливо здесь
одному всю ночь торчать?
Я не один.
-Ты живешь неподалеку?
-Да, в ста метрах.
Совсем рядом.
-В автосервисе работаешь?
-Нет, а что?
Мне показалось.
Мопеды все время меняешь.
Мы с приятелями меняемся.
Не боишься, что уведут?
Оставляешь без присмотра.
Мопед угнать проще простого.
Я цепь надеваю и закрываю
на большой замок.
Где ты работаешь?
Так, кручусь.
В баре подрабатываю. Барменом.
Сколько тебе лет?
Вы что, всю ночь меня допрашивать
собираетесь?
Не хочешь, не буду.
Я 5 лет ни с кем не разговариваю.
Могу и дальше молчать.
Можно сесть?
Хотите жвачки?
Нет.
Хотите узнать мой возраст?
Какое мне до этого дело?
Я наполовину араб, по матери,
а по отцу еврей.
Откуда ты знаешь?
Мне отец рассказал. Приемный.
Но... он мне как родной.
Твои приемные родители тоже арабы?
Они умерли.
Ты совсем один?
Почти. У меня дядя есть,
его зовут Фарид Бенсусан.
Король кускуса. Слыхал?
У него 2 десятка ресторанов.
Почему у него не работаешь?
Я хочу сам всего добиться.
Чего именно?
Преуспеть?
Ну да. И ты тоже хочешь.
Нет, я уже ничего не хочу.
Как тебя зовут?
Болтаем с тобой уже 3 часа,
а имени твоего не знаю.
-Ламбер.
-Ламбер, а дальше?
-Ламбер.
Ламбер Ламбер.
А тебя?
Бенсусан.
Юсеф Бенсусан.
Ты хороший мужик.
Ты женат?
Дети есть?
Сколько я вам должен?
Могу одолжить тебе мопед,
если хочешь.
Нет, на метро доеду.
Прямая ветка.
Я вон там живу.
Значит, мы соседи.
Три карты.
-Сколько карт?
-Две.
-Одну.
-Одна карта.
Ва-банк.
Открываемся.
Ладно, ладно.
Сходи за мотоциклом.
Пошевеливайся. Я закрываю.
Все, заканчиваем.
-Ты ошибся адресом.
-Мне сказали, что...
Не знаю, что тебе сказали.
-Бабки у меня есть.
-Дело не в бабках.
Заплачу сколько надо.
Не понимаю, о чем ты.
-Иди отсюда. Мы закрываемся.
-Деньги у меня есть.
Сходи прогуляйся.
Здесь тебе нечего делать.
Где тебя черти носили?
-Ты ездил на нем?
-Нет, клянусь.
-Мотор еще горячий.
-Это не я, клянусь!
-3а дурака меня держишь?
-Я даже водить его не умею!
Слушай, придурок, не нарывайся!
-Клянусь тебе, это не я.
-Ладно, иди.
Что это такое?
Наркотики?
Ты что, совсем!
В чем дело? Это косяк.
Начинают с косяка,
а чем заканчивают, знаешь?
Ты что, обалдел?
Что это на тебя нашло?
Сам-то сколько вылакал?
Сколько ты в себя
каждый день заливаешь!
Каждый по-своему торчит!
Каждому свое!
Поставь мотоцикл
и приведи его в порядок.
Прекратите! Черт, хватит уже!
Нравится?
Могу прокатить.
-Хочешь?
-Отвали.
Эй! Подожди!
Подожди.
Ты правда прокатишь меня?
Без дураков?
Лола, ты куда?
Я сейчас. Только прокачусь.
Все они шлюхи.
Они такие же женщины, как все.
Ну да.
Они женщины, значит, шлюхи.
Со шлюхами просто,
знаешь, чего от них ждать.
Моя мама не была шлюхой.
-Откуда ты знаешь?
-3наю.
Я ничего против шлюх не имею.
А что ты имеешь против женщин?
Я вот думаю:
может быть, я влюблюсь в шлюху?
-Сутенером хочешь стать?
-Я не это имел в виду.
Ведь неизвестно,
почему они стали шлюхами.
Может, я встречу девушку,
которая хочет бросить это занятие?
А почему тебе сразу
не познакомиться не со шлюхой?
Ты трахаешься только со шлюхами?
Нет, нет... Но часто.
А ты с кем трахаешься?
Сам с собой.
180 франков.
Нет. Я у арабов хлеб не отнимаю.
-Может, кока-колы выпьешь?
-Да, но с ромом.
-Ну, рассказывай дальше.
Это все.
У меня с ней стрелка в "Пети Гибюс".
Я сам не свой.
-Это бистро?
-Панк-клуб на площади Республики.
Панк-клуб на площади Республики...
Она наверняка больше
хочет увидеть твою "Хонду".
-Откуда мотоцикл?
-Это мотоцикл моего шефа Рашида.
-Без спроса взял?
-Нет, одолжил.
Конечно.
-Прав у тебя, конечно, нет?
-Обойдусь без нянек.
Иди пешком, узнаешь,
кого она хочет видеть.
Да отвяжись ты!
Я запрещаю тебе прикасаться
к этому мотоциклу.
Советую тебе пойти пешком.
Ты мне ничего не запретишь.
Что хочу, то и делаю.
Недавно пощечину за косяк влепил!
Кто ты такой вообще?
Запомни хорошенько:
я делаю, что хочу!
Не тебе учить меня
с бабами обращаться!
Кто ты вообще такой?
Ты будешь учить меня,
как обращаться с бабами?
Ламбер, слушай меня.
Смотри на меня.
Ты видишь меня в последний раз.
Это что ли твой хахаль?
Погляди на него.
-Кто это?
-Чувак с площади Бастилии.
Какое тебе дело?
Не лезь в мои дела!
Вернись! Лола!
-Ну что, поехали?
-Не могу.
-Ты ведь сказала...
-А теперь не могу.
Я с друзьями.
Не могу их бросить.
Извини.
Послушай...
А завтра сможешь?
Завтра не получится.
Завтра я занята.
Глупо, да?
Погоди. Завтра я занята,
но во вторник свободна.
Если...
-Если ты сможешь.
-Хорошо, но не здесь.
Во вториник в десять вечера
у табачного киоска.
-Там, где мы познакомились.
-Хорошо. Ты придешь?
-Ладно, пока.
-Чао.
Что это за тип?
Привет.
Привет, Махмуд.
В чем дело?
-Я тебе нужен?
-Нет.
Он тебе нужен?
Нет. Я зашел поговорить.
О том, о сем.
О мотоцикле Рашида.
Что?
Кто тебя так? Не двигайся.
Махмуд.
Из-за мотоцикла?
Я тебя предупреждал.
Не двигайся. Я тебе помогу.
Ты как добрая мама.
А твоя девица?
Сволочь она.
Ты ее видел?
Она с приятелями осталась.
Мы встречаемся во вторник.
-Ты ведь не пойдешь?
-Пойду.
Достала меня.
Хочу ее трахнуть.
С такой рожей?
Плевать на рожу.
Все, давай.
Иди спать.
Видел, что это гады
с моими книгами сделали?
-Привет.
-Привет.
-Это твой мотоцикл?
-Да.
-Это не тот.
-Ну что, поехали?
-Где твой мотоцикл?
-В ремонте.
Меня один тип зацепил.
Отделался царапинами, как видишь.
Садись!
И ты новый купил?
Нет. Мне одолжили,
пока тот не починят.
Ты что, спятил!
Куда ты меня завез?
Куда мы заехали?
Я здесь живу.
-Здесь?
-Да. Я снимаю комнату.
Один живешь?
Да, идем.
Входи.
Вот.
Ты все прочел?
Да.
-Скажешь "стоп".
-Стоп.
Садись.
-Какой ты быстрый.
-Ты мне нравишься.
Подожди.
Дай носовой платок,
помаду снять.
Мне не мешает.
Зато мне мешает.
Размажется по всему лицу.
Понял.
Есть только это,
но один угол еще чистый.
Может, оставишь?
Мне с помадой больше нравится.
Я сказал - нет.
-Хочешь, обойдемся без поцелуев.
-Нет.
-Ты юбки не носишь?
-Тебе мои брюки не нравятся?
Между прочим, я их еще не сняла.
Нет-нет, нравятся.
-Ну что, трахнул ее?
-Да. Один раз.
-Один раз?
-Она больше не захотела.
-Плохо вышло?
-Нет. Я был в отличной форме.
Но ей захотелось
на мотоцикле покататься.
Тогдато и начались неприятности.
Мы ехали без шлемов.
Черт!
-На вас нет шлемов!
-Получай!
Псих, из-за тебя
влипнем по-настоящему!
-Хватит орать!
-Стой, я сойду.
Остановись, а не то я спрыгну!
Стой, тебе говорят.
Я на ходу спрыгну!
Псих ненормальный! Больной!
Не бойся, они тебя не найдут.
Она испытала оргазм, я уверен.
Я слышал.
Точно не будешь яичницу?
Я думал, ты на работе.
Нет, я попросил меня подменить.
У меня для тебя подарок.
Старый ямайский ром.
Нашел в лавке у одного антильца.
Не нравится?
Нравится. Хороший ром.
Спасибо.
Хороший ром.
Можно сказать тебе одну вещь?
Да. Все, что хочешь.
Давай.
Я не бармен.
Вот как?
Я торгую наркотиками.
Не пори чушь.
Ты мне не веришь?
Верю.
Ты наркодилер,
торгуешь наркотой.
С кем работаешь?
Меня снабжает Рашид.
Араб?
Я разочаровал тебя?
Нет. Мне наплевать.
Мне по барабану.
Умирай не очень быстро.
Сиди, я сам.
Все в порядке?
Лакдар!
Лакдар!
Черт.
Черт!
Я Рашиду звонил.
Я по уши в дерьме.
Рашид опасный тип.
Мне надо достать деньги.
Сколько там было?
Сорок доз по двести франков.
На 8 тысяч.
У тебя есть?
Нет. 2 тысячи наберется.
Я все матери отослал.
Здесь 800 франков. Бери.
Выручку забирай.
450, 1250. Всего получается 3250.
Отнеси ему.
Завтра займу под зарплату.
Не бойся, выкрутимся.
Бери. Буду меньше пить.
Мне не повредит.
Не знаю, что сказать.
Ничего не говори.
Ладно, я пошел.
Зайду домой за деньгами.
Когда я тебя снова увижу?
Я еще сегодня зайду.
Будь осторожен.
Чао.
Будь осторожен.
Эй, через край уже льется!
Извините.
По-вашему, бензин дешевый?
Сколько с меня?
220 франков.
Спасибо. До свидания.
Ламбер!
Ламбер!
Это Махмуд.
Мне больно.
Вы что-то ищите?
Бенсусан здесь живет?
Офицер полиции Боэр.
Вы друг Бенсусана?
Я работаю на заправке,
где он погиб.
Я знал, что он жил здесь, ну и...
Вы заправщик.
-Вы не были знакомы?
-Нет.
Заправлял его пару раз.
Держите, я нашел там эту зажигалку.
Родным будет приятно ее получить.
Он жил один.
Оставьте себе.
Неизвестно, его ли это вещь.
Если я отнесу ее в участок,
с меня потребуют рапорт.
На кой черт ему все эти книжки?
Может, он их читал?
Вы думаете?
Не знаю. Я его почти не знал.
Плакать о нем никто не будет.
Он был мелким наркодилером.
Он давно был у нас на примете.
Ждали удобного случая,
чтобы его взять.
Хорошо, что вы пришли.
Я хотел попросить вас
зайти в участок.
Как это случилось?
Я заправлял его мопед бензином,
и вдруг на нас на полном ходу
налетел мотоцикл.
Специально?
Нет. Вряд ли.
Мне показалось,
что он не смог затормозить.
-Вы думаете, несчастный случай?
-Да.
Я вам еще нужен?
Нет. Спасибо.
-Я знаю, где вас найти.
-Да. До свидания.
Пока.
Это займет несколько дней.
Мне надо пройти обследование.
Надо найти мне замену.
Как только закончу,
сразу выйду на работу.
Спасибо, мсье. До свидания.
Анисовой водки.
Рашид,
свари мне кофе, пожалуйста.
Вы думали, мы уйдем просто так?
Лола здесь?
Вы не знаете
девчонку по имени Лола?
Вы не знаете
девчонку по имени Лола?
-Это ты - Лола?
-Нет.
Я ищу Лолу, блондинку.
Ты не знаешь Лолу?
Она наверняка уже свалила.
Туда пошла.
-Кто тебя достает?
-Прекрати!
Вали отсюда!
Я ухожу!
Мики, сваливаем отсюда!
Задолбала уже!
Что ей от нас надо?
Нам надо поговорить.
Лола, если не возражаешь...
Что? В чем дело?
-Так это ты - Лола?
-Зачем вам Лола?
-Поговорить надо.
-О чем?
О Бенсусане.
Кто такой Бенсусан?
Напомнить о мотоцикле,
который он угнал?
Откуда мне было знать,
что мотоцикл краденый?
Его что, арестовали?
Он умер.
Иди сюда!
Что это за мужик?
Пошли с нами!
Я не знала его.
Видела два раза.
И переспала с ним.
-Вы что, совсем?
-Я знаю где и когда.
Ну и что? Это запрещено?
Нет.
Ты знаешь, на что жил Бенсусан?
Наркотиками торговал.
Я ничего этого не знала.
Я к наркотикам не прикасаюсь.
Этого парня
я видела всего три часа.
Я ничего не знаю.
Отвяжитесь.
Что вам от меня нужно?
Мне нужна твоя помощь.
Помогать менту?
Да лучше сдохнуть.
Я не мент, я заправщик.
У тебя ментовская харя.
Мне на все это наплевать.
Сядь.
Меня зовут Ламбер.
Ламбер. Легко запомнить.
Я живу на улице Шарло, 35.
Я подожду до завтра. Подумай.
Да что вам от меня надо?
Я хочу найти типа,
который убил Бенсусана.
Его зовут Махмуд.
Мне нужен его адрес.
Он бывает в баре "У Рашида"
на ул. Лорийон.
Так ты сам все можешь узнать.
С моей ментовской рожей?
Дурак несчастный.
Меня все это не касается!
Я сваливаю.
-Подумай над моими словами.
-Отвянь от меня, достал уже!
Хватит уже, козел, придурок!
Ну что, ты идешь?
-Давай, поехали!
-Мне неохота.
-Поехали, говорю.
-Не трогай меня!
-Отвяжись!
-Пошли, кому говорят.
-Блин, да отстанешь ты наконец?!
-Ты идешь?
-Я сказала - нет!
-Тогда больше к нам не приходи!
-Очень надо!
-Тогда вали отсюда!
-Дура!
-Да пошел ты!
Идиотка придурочная!
-Посмотри на свою рожу!
-Что, не нравится?
Вали отсюда!
-Дебилка!
-Козел!
Все, поехали.
Чего не открываешь?
Ты что, глухой?
Я уже уходить хотела.
Я спал. Входи.
Ну что, успокоилась?
Свет можно включить?
Что тебе от меня надо?
Я тебе уже сказал.
Он правда умер?
У меня на руках.
Он живет
на ул. Жюльена Лакруа, д. 24.
Кто там?
Приятель Рашида.
Что тебе нужно?
Открой!
Что тебе надо?
Ты что, совсем?
Надо поговорить о Бенсусане.
-О каком Бенсусане?
-Не знаешь? Прогони ее.
-Иди погуляй.
-Не знаешь Бенсусана?
Не знаю я никакого Бенсусана!
Не рыпайся, Махмуд.
Стой тихо.
У тебя плащ обгорел?
-Это плащ моего приятеля.
-Вот как?
Он обгорел на заправке.
Знаешь, кто был в этом плаще?
-Нет, я же сказал.
-Ты, Махмуд.
-Ты.
-Ты мент?
-Нет.
-Тогда чего пристал?
Тебе Рашид приказал убить его?
-Не понимаю, о чем ты.
-Правда?
Прекрати!
Ты что, спятил?
Мы не хотели убивать его.
Не хотел убивать, Махмуд?
Но он мертв!
Линяй отсюда.
-Что тебе надо?
-Очень приветливо!
Я же прогнал тебя.
Кофе можешь сварить?
А где он?
На кухне банка стоит.
-Ты не пьешь?
-Мерзкий у тебя кофе.
-Что ты туда положила?
Кофе у тебя мерзкий.
Ты всю банку высыпала?
Спятила?
В холодильнике яйца.
Ну и что?
Возьми 4 штуки и приготовь омлет.
Да пошел ты! Я тебе не служанка!
Хочешь омлет, готовь его сам.
Какого черта ты пришла?
Отвянь.
Тогда уходи.
Я тебя не выгоняю, просто тебе
здесь нечего делать.
Ты помогла - спасибо, но я ничего
не могу сделать для тебя.
-Бабок у меня нет, я пью.
-Я тебя ни о чем не просила.
Знаю.
Но ты здесь.
И я не знаю, что тебе нужно.
Ничего.
Тогда уходи.
Жалкий тип.
Кто там?
Боэр.
Входите.
Садитесь.
-Не помешал?
-Нет.
Почему вы мне не сказали?
О чем?
Что вы работали в полиции,
г-н инспектор.
Это давнишняя история.
Мне рассказали
вашу давнишнюю историю.
Вы ушли из полиции
после смерти сына.
Вы пришли не о моем сыне говорить.
Он принимал наркотики?
-Ну и что? Какая связь?
-Конечно, никакой.
Пытаюсь понять...
Нечего понимать.
не говорите о моем сыне.
Хорошо. Обещаю вам.
Не знаю.
Не знаю... Пытаюсь понять.
Почему вы не сказали правду?
Какую правду?
Правду. Которая в конце концов
всегда всплывает.
Как это?
Астма.
Знаете?
Ужасная болезнь, правда?
Вы страдает астмой?
Не я...
а человек, окна которого выходят
на вашу бензоколонку.
Он все видел той ночью,
когда погиб Бенсусан.
Вы не заправляли мопед Бенсусана.
За ним гнались два типа,
и они его убили.
Почему вы соврали?
-Чтобы меня не трогали.
-Не вышло.
Я больше не инспектор.
И даже не заправщик.
Оставьте меня в покое!
Вы прошлой ночью
не вышли на работу?
Я попросил подменить меня.
Вы хорошо знаете Дюфура?
Вашего сменщика.
Да, я вижу его каждое утро.
Отличный парень.
Был.
Он умер.
Он подменял вас.
Его здорово изуродовали.
Похоже, его пытали.
Думаю, они ошиблись адресом.
Им нужен был не Дюфур,
а ночной заправщик.
Берегитесь, Ламбер,
когда выйдите на работу.
Сердце не выдержало...
Но он мог успеть выдать вас.
Мне наплевать.
Все же будьте осторожны.
Вы не открываете?
Наверное, это ошибка.
-Кто там?
-Лола.
Все еще дрыхнешь?
Не выспался?
Ваша дочь?
-Кто это?
-Мент.
Сразу видно.
Я не дочь, я его девушка.
Ему повезло.
Ламбер,
сегодня утром убили
еще одного
мелкого дилера в Бельвиле.
-Вот как?
-Вот как....
Мы составили фото-робот убийцы.
Очень похож на вас.
Ладно, я пошел.
Хватит пить.
Отстань.
Алкаш.
Ну и что?
Чего ты хочешь?
Переспать со мной?
-Лучше подохнуть.
-Тогда чего тебе надо?
Поцелуй меня.
Ты что, совсем?
Слушай, убирайся отсюда.
Я хочу остаться один,
понимаешь?
Нет, я останусь. Я передумала.
Я приготовлю тебе омлет.
Нет, ты не сможешь.
Это должен сделать я сам.
А теперь уходи и забудь меня.
Поставь на мне крест.
Меня не существует, поняла?
Так.
-Не провоцируй.
Прекрати, а то закричу.
Ладно. Я тебя предупредил.
Здесь опасно находиться.
Потом не жалуйся.
Почему ты не сваливаешь?
-Лола!
-Зачем ты выключил пластинку?
-Не заходи в эту комнату.
-Я ничего не трогала.
Чья это комната?
Твоего сына?
Где он?
Закрой дверь.
Я хочу отдохнуть.
Не двигайся.
Не кричи.
Открой дверь.
Заведи сюда мотоцикл.
-В чем дело?
-Заведи мотоцикл.
Пошевеливайся.
Давай.
Поставь на подпорку.
-Что тебе нужно?
-Поговорить с тобой.
-На какую тему?
-На личную.
Ты из полиции?
-Ты знаешь Бенсусана?
-Бенсусана?
-Да.
-Кто это?
Ты не знаешь, кто это?
-Вот тебе
Перестань!
Заткнись. Махмуда убил я.
Что тебе нужно?
Узнать, не ты ли решил
убрать заправщика.
-Какого заправщика?
-Какого?
Не надо! Прекрати!
Какого заправщика?
Угадай.
Которого ты пытал.
Свидетеля убийства Бенсусана.
Ты так и не вспомнил Бенсусана?
Ты облажался, Рашид.
Свидетель убийства я.
-Я ничего не понимаю.
-Правда?
А так понимаешь?
Мы тебя прикончим!
Твой заправщик заложил тебя, Ламбер!
Мне наплевать.
Я только и мечтаю подохнуть.
У тебя 3 секунды.
Ты откуда?
У тебя странный вид.
Что-то случилось?
Я устал.
Иди сюда, я подвинусь.
Спи.
Бенсусан, которого убили
на вашей заправке,
был приятелем Махмуда.
Он тоже бывал в баре у Рашида.
Все сходится.
-Вам интересно?
-Очень.
Я месяцами ищу.
Наркотики! Когда-нибудь
они будут в свободной продаже.
Уничтожьте маковые поля.
Это идея.
Рашид, Махмуд: двое убитых.
Эти смерти похожи на казнь.
Если уберут и Сильвио, я буду
считать, что нас пытается опередить
некий поборник справедливости.
Кто такой Сильвио?
Сильвио?
Я говорю с вами, как с коллегой.
Оптовик,
который снабжает Рашида.
И не только Рашида.
Кучу таких Рашидов!
Если слышали о нем, забудьте.
Я бензином торгую,
а не наркотиками.
Возле площади Звезды
есть неплохой ресторан.
Открыт допоздна.
Он живет над рестораном.
Окна квартиры
как раз над рестораном.
Я не в курсе.
Вы не любите ливанскую кухню?
Фаршированные виноградные
листья, табуле. Табуле -
это такой салат с зеленью
и молотой пшеницей.
-Летом очень освежает...
-Послушайте, Боэр!
Чего вы хотите от меня?
Где вы были сегодня ночью?
-А что?
-Ну...
Я для этого и пришел.
Я здесь для того...
Я должен официально
задать вам этот вопрос.
Лично мне наплевать.
Ну так как?
Он был со мной.
Мы отсюда не выходили.
Трахались всю ночь.
А если бы я сказал:
"Инспектор Боэр,
сегодня ночью я был у Рашида.
Я убил его и поджег дом".
Что бы вы сказали?
У вас есть алиби.
Все в порядке.
Я придерживаюсь своей версии:
поборник справедливости.
Который действует
расторопнее полиции
и сводит счеты...
со своим прошлым.
Такое возможно?
-Что вы думаете?
Ничего не думаю.
Это хорошо.
Вы человек дела. Вы правы.
Приятного вечера.
Не беспокойтесь:
У вас железное алиби.
Не ходи туда.
После него появится другой.
Оставь меня в покое.
Я тебя не оставлю.
Пойду с тобой.
Ты что, не понимаешь,
что они убьют тебя?
Я уже умер.
В чем дело?
Телеграмма г-ну Сильвио.
Суньте под дверь.
Вставай.
Вставай.
Но...
Я был тупым упертым ментом.
Инспектор Ламбер,
служака до мозга костей.
Мне без разницы.
Воплощение идиотизма.
На сына времени не было,
разве что орал на него.
Я думал только о работе.
Ему надоело,
что отец у него такой идиот.
В 16 лет он подсел на наркотики.
Я пытался отучить его
своими методами.
Запер на две недели в комнате,
посадил на хлеб и воду,
как настоящий мент.
Если бы мог, засадил бы в тюрьму.
У него была ломка, он орал.
Если бы я понял...
Ему не хватало нормального отца.
Однажды жена открыла ему дверь,
и он сбежал.
Через неделю он умер от передозировки.
Лишь тогда я все понял.
Потом ушла жена,
а я поумнел.
Но я мертв.
Поцелуй меня.
Подожди, я колготки забыла.
Дай ключи.
-Быстрее давай, я жду.
-Ладно.
Нет!
Нет! Нет!
Нет.
ЧАО, ПАЯЦ