«Время сумерек» — драматический фильм 1982 года режиссёра Горана
Паскальевича по сценарию Горана Паскальевича, Филипа Дэвида, Дэна Таны и
Роуленда Барбера, в главных ролях: Карл Молден, Джоди Телен, Дэмиен Нэш,
Миа Рот, Павле Вуисич, Драган Максимович и Столе Аранжелович
Все фразы и цитаты
Раз, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, поворот. Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три.
Давай.
Хорошо.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре. Раз...
Поворачивайся. Поворачивайся.
Хорошо!
Позволите?
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Пошла!
Дедушка, уже пора.
Выключи.
Ана, пошли.
Привет, парни.
Привет.
Приветствую всех очень занятых людей!
Есть для меня что-нибудь?
Парни, ваша новая школьная
учительница приехала!
Эй, Американо, давай покажем
юной леди её школу.
Я же говорил, в этой богом забытой
деревне делать особо нечего.
Это класс.
Мир — грязное место.
А...
наверху ваша комната.
Тут можно не запираться.
Это Луково.
Вот ваша комната.
Старый школьный учитель умер
здесь, прямо на этой кровати.
Я пришлю Матана помочь вам.
Он всегда работает
со школьным учителем.
И не волнуйтесь.
Он не умеет говорить,
бедняжка, но он поймёт
всё, что вы ему
скажете, и всё сделает.
Пошли, Американо, выпьем пива.
Ага.
Извините, я забыл представиться.
Меня зовут Марко, но
здесь все называют меня
Американо, потому что я
долгое время жил в Америке.
Приятно познакомиться,
Марко. Меня зовут Лена.
Мисс Лена. А это Ана, моя внучка.
Ана, ты достаточно взрослая,
чтобы ходить в школу?
Нет, нет-нет. В следующем году.
Но у меня есть внук.
Он учится в четвёртом классе.
Большой мальчик, но в этом году...
Вы не ожидали, что приедет новый
школьный учитель и закончит учебный год, верно?
Вы думали, что через четыре месяца
никто не захочет здесь преподавать.
Но что ж... я приехала.
Я вижу, что вы приехали.
Это, наверное, ваша первая работа.
Да.
Я полгода искала работу
после получения диплома.
А потом узнала, что у вас тут уже
четыре месяца нет школьного учителя.
Да, иду уже, иду!
Спасибо за помощь!
Спасибо.
Мисс Лена, отдохните два-три дня.
Нет. Занятия начнутся завтра с утра.
Могу ли я как-нибудь
известить об этом детей?
Конечно, через Матана. Это и
будет его первым делом.
Когда проголодаетесь,
можете сходить в тот трактир.
Там вкусно готовят.
Спасибо.
Было приятно познакомиться, Марко.
Пожалуйста, все здесь
зовут меня Американо!
Хорошо, Американо.
Ага.
До свидания, Ана.
Пока.
Вы, наверное, Матан.
Уроки начнутся завтра утром.
Добрый вечер. Надеюсь,
кухня ещё открыта.
Конечно. Садитесь.
Мисс Лена.
Садитесь.
Спасибо.
Прошу прощения.
Так делают в Америке.
Неудивительно, что он уехал из Америки.
Американо, я думал, ты заработал кучу
денег, играя в бильярд в Америке.
Так и есть. Я выиграл у самого лучшего.
Как ты мог обыграть лучшего там,
если здесь не можешь
выиграть у худшего среди нас?
Эх, пока вы, мужики,
пахали тут,
я жил как джентльмен.
Ну конечно.
Хотелось бы знать, где ты прячешь
все эти американские деньги.
В матрасе?
Или под кучей ослиного дерьма?
Они хуже крестьян, они свиньи.
Марко, твой внук пришёл,
чтобы забрать тебя домой.
Я иду, я уже иду.
Иван, я хочу, чтобы ты познакомился с
мисс Леной, новой школьной учительницей.
Пошли.
Спокойной ночи, мисс Лена.
Спокойной ночи, свиньи.
Марко, Марко.
Ах, да!
Подними.
Не спеши их потратить.
Я вернусь завтра.
Конечно.
Идём.
Каждый раз, когда ты отправляешься к
автобусу за почтой, ты оказываешься в трактире.
Не сердись на меня.
В тот день, когда мы получим письмо,
я прибегу обратно со скоростью молнии.
Я видел, как ты расплатился с Пашко.
Сколько ты проиграл?
Не твоё дело.
Почему ты не поздоровался с новой
учительницей, когда я тебя представлял?
Видишь, что мне принесли дети?
Спасибо, что так
радушно приняли меня.
Все в порядке, Матан. Мне
ничего не нужно. Спасибо.
Итак...
Дети, поскольку наш
класс такой маленький,
будет хорошо, если все
пересядут на передние парты.
Да?
Мы сидим так, как и должны.
По классам, где каждый учится.
А, конечно.
Я никогда не вела занятия
сразу у нескольких...
В смысле, это первый раз, когда я...
Ладно, посмотрим. В первом классе
у нас Влатко и Владимир.
Так, кто Влатко,
а кто Владимир?
Я Влатк... Владимир.
Я Влатко.
Хорошо. Во втором классе Альдо.
А в третьем классе Вера.
Вера, ты в третьем классе.
А в четвёртом классе
у нас Иван, Елена и Милан.
Пять, шесть.
Кого не хватает, Елена?
Ивана нет.
Спасибо.
Ещё извести, Иван.
Здравствуйте. Много работы на ферме, да?
Да, точно. Готовим
известь, чтобы красить дом.
Как школа?
Первый день в школе
прошёл очень хорошо, спасибо.
Должен вам признаться.
Я надеялся, что учителя
пришлют хотя бы через два-три месяца.
Понимаете, в это время года
все нужны для полевых работ.
Старики не могут обрабатывать
такие большие фермы в одиночку.
Вы когда-нибудь жили на ферме?
Одно лето, когда ещё была
маленькой девочкой.
- Правда?
- Ага.
Иван! Иван.
Внучек, иди сюда!
Оставьте его. У нас будет много
времени, чтобы узнать друг друга.
Мой внук такой трудолюбивый.
Он работает за двоих.
Знаете, у меня ноги затекли.
- Вы не против прогуляться?
- Нет.
Иван не любит, когда я хожу с палкой,
но с ней я чувствую себя уверенней.
20 лет в Америке
я мечтал об этом месте.
Посмотрите на эти виноградники.
Вы знали, что наши
виноградники знамениты?
Очень знамениты.
Мы делаем отличное вино.
Я в Америке столько заработал, что
до смерти могу ни о чём не переживать.
Но эти дети, эти бедные дети...
Два года назад их родители
уехали работать в Германию.
Мой сын, и его жена, моя невестка.
У нас уже три месяца нет о них
никаких известий. Ничего!
Можете в это поверить?
Ничего. Ни открытки, ничего.
Вы знали, что Иван сегодня
не пришёл в школу?
Мне школа в жизни не пригодилась.
Я всего сам добился.
Начал железнодорожным рабочим.
10 лет переезжал с места на место.
Жил в хибарах и работал.
Усердно работал.
А потом осел в Индиане,
на швейной фабрике.
Работал там мастером.
Как видите, я сам себе хозяин.
Что мне дала школа?
Ничего.
Я всего добился сам.
В те времена всё было по-другому.
Да, я знаю, знаю.
Мы должны им помочь.
Показать, как жить по-другому.
- Может быть вы и правы.
- Я знаю, что права.
Надеюсь, я вас не расстроил.
Нет.
Прекрасная.
Я хочу, чтобы Иван
завтра был в школе.
Дедушка, оставь картошку.
Почему? Я смогу её почистить.
Можешь. Но у тебя половина
картошки уходит в очистки.
Можно целое семейство
свиней накормить.
Иван, смотри, что у меня есть.
Пять мух.
Ты сумеешь поймать пять мух?
Ана, не приставай к брату.
Зачем тратить на это время?
Загони кур в курятник.
О, нет.
Ну, не знаю, не знаю, Иван.
Чего ты не знаешь?
Я немного запутался.
Стареешь?
Нет, я говорил с учительницей.
Знаю.
Завтра пойдёшь в школу.
Школа может подождать.
У меня работы много.
Дрова нужно наколоть.
Нет, нет, мой мальчик.
Работа может подождать.
После школы мы с тобой вместе
пойдём колоть дрова.
Я это сделаю. Тебе не нужно
больше заниматься такими вещами.
Я колол дрова ещё до того,
как ты родился.
Как ты это сделаешь?
Как картошку чистишь?
Иван! Иди сюда.
Почему ты сегодня
не пришёл в школу?
Я относил молоко на продажу.
Почему твой дед не может отнести?
Это женская работа!
Прекратите!
Отпусти меня.
Ивану нелегко.
Как будто мы не работаем!
Ивану особенно тяжело.
В доме нет женщины.
Занимайся своими делами.
Иван, поможешь мне с партами?
Я ещё не закончил.
Что случилось?
Ты же не жениться собрался, а?
Вверх, вниз, вверх, вниз.
И так всю страницу.
Вверх, вниз, вверх, вниз.
Вверх, вниз. Правильно.
В этом году ты должна выучить
все буквы.
Так, у нас две грядки с овощами.
За них мы выручим...
Купим инсектицид
для виноградников.
Убедись, что правильно
посчитал, сынок.
Нельзя ошибиться.
Если бы ты не играл
на бильярде и не пил,
у нас бы никогда не было недостатка.
Я трачу свои собственные деньги.
Мы должны экономить.
Папа и мама давно ничего не присылали.
Экономить, экономить, экономить.
Всегда одно и то же!
Ладно, Иван.
Давай сыграем партию.
Дедушка, можно мне поиграть?
Нет, нет, нет, нет.
Ты должна заполнить всю страницу.
Вверх, вниз, вверх, вниз. Пиши.
Кто ходит первым?
Я хожу первым.
Вижу, ты, как всегда, занят.
Вы, ребята, вообще
когда-нибудь отдыхаете?
Эй, Американо, тебе
пришло письмо из Германии.
Что пишут?
А как же игра?
Потом.
Марко, какой сюрприз.
Тоже хотите записаться в школу?
Пожалуйста, входите.
Я принёс вам немного нашего мёда.
Очень полезный.
Готов спорить, вы не пробовали ничего
подобного в своей жизни.
Как мило. Спасибо.
Пожалуйста, садитесь.
Как вообще дела? Хорошо?
Всё отлично.
Спасибо. Это Абба.
Кто?
Группа Абба.
Поп-группа.
Два мужчины, две женщины.
Шведская группа.
Очень хорошая.
Может налить вам коньяку?
Да, спасибо.
Абба. Два мужчины, две женщины.
В моё время были оркестры
по 20-30 человек.
Каунт Бэйси, Гарри Джеймс.
Бенни Гудман.
О, Бенни Гудман!
Пожалуйста, Марко, присаживайтесь.
Ну как, есть какие-нибудь новости?
Да.
Мой сын.
Пишет, что они с женой не приедут
домой на Праздник весны.
Как жаль.
За три месяца мы от
них ни слова не получили.
За два года они ни
разу не приехали домой.
А теперь... теперь он пишет,
что он с женой больше не живут вместе.
Он нашёл себе немецкую девушку,
а она нашла себе
работу получше в Гамбурге.
И я не знаю, как
сказать об этом Ивану.
Что мне ему сказать?
Может, всё не
так серьёзно, как вы думаете.
Люди ссорятся и мирятся даже в
самых лучших браках.
Понимаете, всё, что я заработал
в Америке,
я вложил в эту ферму.
Я работал ради своих детей!
Что им вообще нужно,
раз они уезжают за границу?
Бросая этих несчастных детей.
Понимаете...
семья тоже важна.
Извините.
Пожалуйста, не извиняйтесь.
Я не знаю, что делать.
Я пришел попросить у вас листик
бумаги для письма
Конечно.
Один.
Возьмите два или три,
пожалуйста.
Спасибо.
Я пришел попросить лист бумаги,
а вместо этого открыл
свой большой рот.
Не волнуйтесь, Марко,
всё будет хорошо.
Надеюсь, вы правы.
Смотрите! Смотрите, что я получил
из Германии.
«Дорогие папа, Иван и Ана,
мы так много работали».
Дай я, дай я прочту вам.
«Дорогой папа, Иван и Ана,
мы так много работали,
что не смогли написать раньше,
но мы всегда думаем о вас,
особенно о нашей
дорогой маленькой Ане.
Мы считаем дни до того момента,
когда сможем вернуться домой.
Деньги важны, но это
ещё не всё в жизни».
Ага! Видишь?
«Когда живёшь за границей,
ты всегда чужой,
и скоро понимаешь, что нет места
лучше дома, среди своего народа.
Дедушка знает это лучше всех.
Он провёл полжизни в Америке,
и мог бы там остаться, если бы он только
и хотел, что заработать побольше денег...»
Когда мама с папой приедут?
«Он мог бы там остаться, если бы он только
и хотел, что заработать побольше денег, но...»
Когда они приедут? Когда?
Подожди.
«Он вернулся домой.
Мои дорогие дети,
мы сделаем всё возможное,
чтобы вернуться к Празднику весны».
А когда это, дедушка?
Слушай, Ана.
«С любовью, мама и папа».
Когда Праздник вес... вес...
Весны.
Весны. Праздник весны.
Ты что, не помнишь с прошлого года?
Освящение виноградников?
Песни и пляски на площадях?
Помню.
А где деньги?
Где деньги?
Где деньги? Где деньги?
Ты вечно про деньги.
Подумай, мальчик мой.
Будет надёжнее, если они привезут
их с собой, когда приедут. А?
Включи голову.
Я свою сторону закончил.
Поторопись, дедушка.
Мама с папой приедут, а ты
свою стенку ещё не закончишь.
Кино уже начинается! Тони просил,
чтобы ты шёл прямо сейчас.
Ладно. Минуту.
Поторопись, дедушка!
Быстрее! Быстрее!
Давно ты нежишься
в этом райском уголке?
Месяц.
Я знал старого учителя. Бедолага умер, так и
не осуществив своего единственного желания.
Убраться отсюда из Луково подальше.
Прости за беспорядок,
который я тут устрою,
но это единственное место в городке,
где можно показывать кино.
Ничего.
Во сколько начинается фильм?
В семь, Пашко.
В семь.
В семь, ребята!
Я тут единственное развлечение,
если не считать бильярда.
В этих горах даже
телевизор не посмотришь.
Сходим выпить по стаканчику?
Просто чтобы познакомиться поближе.
Я не пью.
Может, сходим погулять после
кино, если будет луна?
Ты так со всеми
девушками разговариваешь?
Не со всеми.
Матан, разберёшь завтра утром.
Осторожней.
Как ты оказалась в этой деревне?
Тут одни старики да дети.
Кто-то же должен детей учить.
Во многих деревнях учителей нет вовсе.
Не верю, что тебе здесь хорошо.
Тебе не одиноко?
Я привыкла к одиночеству.
Привыкла? Как можно
к такому привыкнуть?
Мои мать и отец развелись, когда
я была ещё совсем маленькой,
и я жила с бабушкой и дедушкой.
В колледже у меня была отдельная комната.
К одиночеству можно привыкнуть,
как и ко всему остальному.
Мне не одиноко, когда я с детьми.
Отнеси в фургон и иди домой.
Ну что ж...
До свидания, мисс.
Было приятно познакомиться.
До свидания, Тони.
Чёртов фургон!
Аккумулятор сел.
И что мне делать до утра?
Гостиница закрыта.
Хочешь избавиться от своего одиночества?
Ты какого чёрта здесь делаешь?
А как насчёт моих денег?
Потом.
Я хочу сейчас.
Вот, держи. А теперь
иди домой и ложись спать.
Думаю, аккумулятор уже в порядке.
Спокойной ночи, Тони.
Ну, ты знаешь, что это значит.
Быстрее, буря надвигается! Беги в дом!
Пошли, пошли.
Марко! Марко!
Всё закрыто наглухо!
Петар погиб. Упал с лесов в Германии.
Бедная маленькая Вера.
Эти проклятые хозяева его убили.
Нет, нет, нет, нет. Хозяева
не убивали. Деньги убили его!
Слышишь, Иван? Деньги
убили его! Жадность убила его!
Дедушка, огород... плёнка!
Дедушка! Иван!
Иван. Иван!
Пошли. Пошли! Чёрт с ней.
Пошли, Иван.
Дедушка, дай я попробую.
Нет, деточка. Ты ещё маленькая.
Тебе в жизни шитья ещё
хватит. Включи музыку.
Вот, моя принцесса. Готово.
Иди сюда.
Давай примерим, а?
Хорошо?
Давай.
Это мой младший братик.
Он родился в Германии.
Кристина. Вы не видели
моих маму с папой?
Что-нибудь узнал?
Слушай, отведи сестру домой,
и не волнуйся, я скоро приду.
Юноша,
я принял решение.
Я забираю тебя
и твою сестру в Америку.
Ладно, дедушка, пора в кровать.
Нет, не в кровать, а в Америку.
Вот где нам место.
Знаешь, там здания такие высокие,
что из-за облаков верхушки не
видно. Знал ты это, а?
Ты ж не знал этого, да? А я знаю.
Своими глазами видел,
как человек прыгнул
с вершины небоскрёба
прямо сквозь облака.
И знаешь, что случилось? Ничего. Да.
Ничего не случилось. Знаешь, почему?
Потому что он приделал
себе к подошвам пружины.
И сейчас этот человек — один
из самых богатых людей Нью-Йорка.
Ты и правда это видел, дедушка?
Звучит невероятно.
Не говори, что невероятно.
В Америке нет ничего невозможного!
Да брось, дедушка.
Америка — страна чудес!
? Моя страна, это ты
Дедушка, ты разбудишь...
? О, скажи, видишь ли ты
Дедушка, ты разбудишь Ану.
? Америка, Ам...
Дедушка, ты разбудишь Ану.
Ты разбудишь Ану.
Не буди Ану.
Дедушкина маленькая принцесса.
Знаешь, кем бы она была в Америке?
Звездой.
А ты, ты был бы бригадиром.
Мог бы даже стать делегатом.
А может, и председателем профсоюза.
Спасибо, сынок.
Дедушка!
Я всю ночь ждал, чтобы поговорить
с тобой о чём-то важном.
О чём важном?
Если будет ещё одна буря...
Будет. Буря всегда найдётся.
В огороде не хватает плёнки.
Нельзя допустить, чтобы мама с
папой приехали и увидели всё в таком виде.
Знаешь откуда идея с плёнкой взялась?
Своими глазами я видел, как...
В Америке! Знаю, дедушка!
Ладно, ладно, завтра всё починим, а?
Но понадобится целая бригада!
Ну так найми несколько
человек с цементного завода.
А чем мы им заплатим?
Это же стоит кучу денег!
Видишь, не всё я проиграл
в бильярд с Пашко.
Это твои.
Нет, нет. Бери.
Бери и найми троих самых крепких
парней, каких найдёшь.
Я не могу взять твои сбережения, дедушка.
Ладно, ладно, тогда я сам это
сделаю завтра, после того, как посплю.
Дедушка, дедушка. Дедушка.
М-м?
Не бойся.
Потуши свет.
Рокки, послушай парня. Говори.
Мне нужна бригада, чтобы
натянуть плёнку на парники в огороде.
В субботу, три человека,
по тысяче динаров каждому.
А как насчёт еды?
Готовить некому, кроме дедушки и меня,
а дедушка не очень хорошо готовит.
А где твоя жена?
Полторы тысячи, или никакой сделки.
Это многовато.
Тогда делай сам.
Ладно.
Значит, договорились.
Кого хочешь?
Выбирай. Эй, ребята!
Кто хочет подзаработать?
Вы.
И вы.
Одно условие.
Пятьсот в качестве задатка.
По рукам.
Ладно, пошли.
Есть сигарета?
Пока, парень.
Пока.
О, Иван. Объявился наконец.
Входи.
Добрый день, мисс Лена.
Добрый день. Почему тебя
не было сегодня в школе?
Был занят.
Садись.
Думаю, нам давно пора поговорить.
Мои родители написали,
что приедут на праздник.
Да, приедут.
Надо привести в порядок огород и
всё остальное до их возвращения.
Скажите, пожалуйста, что задали.
Мы с тобой очень похожи.
Сражаемся до конца
и никогда не сдаёмся.
Можешь пока не делать
домашнее задание, Иван.
До свидания, мисс Лена.
До свидания, Иван.
Быстрей, дедушка, а то мы
опоздаем к приезду мамы с папой.
Куда спешить? Этот автобус
никогда вовремя не приходит.
И, знаешь, мне кажется, кто-то
должен остаться здесь,
когда будут освящать наши виноградники.
Ты пойдёшь встречать автобус с нами.
Хочешь себе свисток?
Да.
Не режь под музыку.
Не буду, милая.
Эй, я плачу вам не за то, чтобы
вы сидели и резьбой занимались!
Ана, что ты делаешь?
Я же тебя только что умыл.
Полегче, молодой человек.
Я не молодой человек.
Я плачу вам за работу в огороде.
Я просто делаю твоей сестре свисток.
Работа должна быть закончена сегодня.
Ладно, ладно, ты здесь главный.
Пошли, Ана, а то опоздаем
к приезду мамы с папой.
Эй, что там происходит?
Свадьба, что ли?
Сегодня день освящения виноградников.
Да будет новое вино столь
же добрым, как и старое.
Аминь.
Почисти обувь.
Что случилось?
Я себя неважно чувствую.
Мы скоро вернёмся.
Иван, а где Марко?
Он дома. Плохо себя чувствует.
Марко.
Марко.
Смотрите.
Очень красиво.
В Америке ничего такого нет.
Если не можете прийти
на Праздник весны,
я решила принести
Праздник весны вам.
Ты чудесная.
Нет.
Вот они чудесные.
Знаешь как говорят?
«Если весенняя клубника сладка,
то осенний виноград даст чудесное вино».
Я принесла вам клубнику.
Прибережёте для меня первый
глоток осеннего вина?
Учительница, я боюсь за Ивана.
Он серьёзнее меня и умнее.
Я всегда чувствовал, что
жизнь полна красоты и счастья,
но для этого мальчика, этого ребёнка...
Он работает, работает с утра до ночи.
Никогда не останавливается.
Ему тяжело. Так рано
пришлось стать взрослым.
Это нездорово. Нездорово, говорю вам.
Подайте мою шляпу.
Я не сказал детям правду об их родителях.
Я воспользовался вашей бумагой,
чтобы написать другое письмо.
Думаете, я поступил неправильно?
Я всегда верила в поговорку, что
истина сделает нас свободными.
А я всегда верил, что мечты
заставляют нас двигаться вперёд.
Если что-то случится со мной,
отдайте это Ивану.
Хотите сделать меня
соучастницей своего заговора?
Вы же сами мне сейчас сказали:
«Истина сделает нас свободными».
Я понимаю.
Эй, старик! Где пацан, где деньги?
Мы закончили.
Подождите на кухне.
Подождите мальчика. Он заплатит.
Ладно, старик.
Ничего с вами не случится.
А сейчас отдохните.
Мама с папой не приехали.
Пойдём, Ана.
За жизнь.
За деньги.
Что ж, начальник,
работа сделана хорошо.
Теперь уже не разлетится.
Привет, милая.
- Что это?
- Альбом.
Альбом? Можно посмотреть?
Это кто?
Мама.
- А это?
- Папа.
А это?
Мама и папа.
Мама и папа.
А это?
Дедушка.
Кто?
Дедушка в Америке.
Дедушка в Америке.
В Америке! А тут?
Дедушка.
А тут?
Дедушка.
Твой дедушка был что-то с чем-то!
А это?
Дедушка.
А что это?
Танец. Первый приз.
Гляньте-ка, ребята!
«Бал "Урожайная луна",
Чикаго, первый приз».
Танцует! Он еле ходит!
Эй, это что, он?
Да.
Не может быть!
Он? В этом обезьяньем фраке?
Да не может быть, поверь мне.
Ладно, пошли.
Пока, шеф. Пока, девочка.
И он выиграл граммофон как первый приз.
Пойдём посмотрим. Пойдём посмотрим.
Ладно, милая, в следующий раз.
До свидания.
Дедушка, это правда ты?
Ты и правда выиграл первый приз?
Они сказали, это не ты.
Дедушка. Дедушка.
Дедушка.
Иван, своди сестру на праздник.
Не для себя, а ради неё!
Ана!
Свисток!
Был радостный повод.
Выше нос!
Марко! Ты чего это затеял?
Ставь сюда. Остановитесь! Остановитесь!
Разойдитесь! Стоп!
Отойдите!
О, нет.
Можно пригласить вас на танец?
Давай сюда.
Я что-то слышу.
Это просто ветер.
Слушай, кто-то у двери! Мама, папа!
Боюсь, это всего лишь я.
Я встретила Пашко по дороге.
Он говорит, ты отправил его домой.
Он уснул.
Он храпел.
Ана, дорогая, пойдём
наверх, уложим тебя спать?
Почему нам снятся плохие сны,
а не только хорошие?
Подумай о чём-нибудь хорошем,
и оно тебе приснится.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Иван, у меня тут
кое-что для тебя. Прочти.
Это старое письмо от папы.
Дедушка нам его читал.
Пожалуйста, прочти.
И пожалуйста, прочти его вслух.
«Мои дорогие Марко, Иван и Ана.
Пришло время рассказать вам всю правду,
которую вы, я уверен, давно подозревали.
Мы с Марией расстались.
Мы ссорились три месяца и
теперь не живём вместе.
Скоро пришлю вам новый адрес».
Иван, хочешь, я сегодня останусь с тобой?
Нет.
Уверен?
Мне надо ложиться спать.
Мы уже на четыре дня отстаём
от начала весенней вспашки.
Я провожу вас до ворот.
Не волнуйся, Иван, они вернутся домой.
Спокойной ночи, мисс Лена.
Спокойной ночи, Иван.
Нет!
Иван!
Иван!
Иван!
Иван! Ана!
Иван!
Ана!