Энни!
Энни!
Все хорошо.
Все будет хорошо.
Там, там.
Это был только сон, Молли.
Все хорошо.
Как я могу заснуть?
Это был только сон.
Все хорошо.
Молли не должна быть в этой комнате.
Она же ребенок.
Она все время плачет.
Она писает в кровать.
Я - нет!
Ты не должна быть здесь!
Брэт, остановись!
У нас будут неприятности.
Беги, Даффи! Беги!
Боже мой! Боже мой!
Забудь это!
Я знаю! Ты хочешь, чтобы
мисс Хэнниган пришла сюда?
Вернись в кровать.
Немедленно. Или я тобой займусь.
Вон отсюда.
Закрой глазки.
Вспомни своих родителей.
Только у тебя есть родители.
Moи умерли.
Подумай о людях, которые хотят тебя удочерить...
потому что они хотят маленькую девочку
с каштановыми волосами и карими глазами.
Боже мой.
Я слышу, кто-то здесь поет?
Xoрошо. Ладно.
Да мы все проснулись!
Всем встать! Встать с кроватей!
Навести порядок!
Одеться!
Эта комната должна быть прибрана
перед завтраком...
мои маленькие засранки.
Или убью, убью, убью!
Уже полночь.
"Уже полночь."
Если пол здесь не будет блестеть как
верхушка оффиса Крайслера...
вы будете наказаны.
Понятно?
Да, мисс Хэнниган.
- Что мы скажем, Энни?
- Я люблю вас, мисс Хэнниган.
Это не мое дело, почему
некоторые дети хотят быть сиротами.
Вы не ляжете спать, пока эта свалка...
не будет блестеть, как крыша
оффиса Крайслера.
Убью, убью.
Маленькие засранки.
Вонючие сиротки.
Никто вас не любит.
Я люблю вас, мисс Хэнниган.
Работать!
Застели кровать!
Прибери пол!
Начисти мои туфли!
И я думаю...
начни немедленно!
Нам лучше убежать отсюда,
иначе нас убьют.
- Укрой меня хорошо.
- Ты все время убегаешь.
Боже! Боже мой!
Она запрет тебя в подвале.
- Она опять тебя отстегает.
- Из-за тебя мы попадем в беду.
Молли, заткнись!
- Я расскажу.
- И я дам тебе в зубы!
Наступи ей на ногу!
Чего это вы все тут стоите?
Вы должны прибрать
туалет и кухню...
до обеда, мои маленькие засранки.
И если вы не приберете в углах,
то останетесь без обеда.
И у нас не будет горячего пюре сегодня.
Оно уже будет холодным.
- Что?
- Мы любим вас, мисс Хэнниган.
Прекрасно.
Где Энни?
- Ей надо было в туалет.
- "Ей надо было в туалет."
Мисс Хэнниган.
Мр. Бандлис.
Это время для траханья кучи с кучей.
Не сегодня. Я запаздываю...
То есть я отстаю от программы.
А какая, мистер Бандлис,
программа для бури страсти?
После этого много обломков.
Мисс Хэнниган, пожалуйста!
- Что ты тут делаешь?
- Вам помогаю.
- Что-то тяжело сегодня.
- Намного тяжелее, чем всегда.
- Не должно быть. Что тут внутри?
- Мисс Хэнниган...
Вы - женщина моего типа.
До следующего месяца, мисс Хэнниган.
Я буду здесь.
Мистер Бандлис, я здесь.
- Спасибо, мистер Бандлис.
- Удачи.
Хватай за хвост!
Бедный пес.
Оставь его в покое.
Что он тебе сделал?
Эмскрей!
Ладно, кто следующий?
Кто-нибудь еще?
- Беги, парень!
- Давай!
Вали.
Потанцуй! Давай!
Эй, у тебя все нормально.
Я ничего плохого никому не делал.
Дурная собака.
Мистер, это моя собака.
Да? Где его документ?
Где его ошейник?
Это такой же твой пес,
как я твой папа.
Я оставила его паспорт дома.
Пожалуйста, не забирайте его в приют.
У меня слепой отец.
Эта собака водит его на работу. Если он
не будет работать, мы будем голодать.
Как его зовут?
Моего папу?
- Собаку.
- А-а-а, собаку!
Его зовут Сэнди.
Это Сэнди?
Позови его.
Позвать его?
Отойди туда и позови его.
Вы имеете в виду по имени?
Именем. Собачьим именем.
Сэнди! Ко мне, Сэнди.
Сэнди!
Ко мне, Ровер. Иди сюда, малыш.
Рин Тин Тин! Иди к Папочке.
- Сэнди, ко мне.
- Рин Тин Тин, ко мне.
Сэнди!
Ко мне, Сэнди. Иди сюда, Сэнди.
Ко мне.
Хороший старый Сэнди!
Забирай свою собаку.
Купи ему ошейник и поводок.
Да, сэр!
Мисс Хэнниган! Мисс Хэнниган!
Что?!
Энни!
Смотри, что я нашла под камнем.
Энни, моя ягодка,
с тобой все в порядке?
- Я беспокоилась.
- Я знала, что вы появитесь.
Женщина с таким добрым сердцем, как у вас.
Как я смогу когда-нибудь вас отблагодарить...
хватит?
Я уверена, мы можем вместе
что-нибудь придумать.
Чмок, чмок, чмок.
Убью! Убью!
- Мы любим вас, мисс Хэнниган.
- Точно.
Боже мой! Боже мой!
Он воняет.
- Как его зовут?
- Угадай.
Фифи?
Это имя ему не подходит.
Ровер.
Она идет. Она идет.
Спрячь его.
Я люблю вас, мисс Хэнниган.
И ты полюбишь карцер.
И это...
полюбишь колбасную фабрику.
- Но, мисс...
- Что?
Мы любим вас, мисс Хэнниган.
Заткнитесь.
Все хорошо! Все хорошо!
Да?
Мисс Хэнниган, я Грэйс Фарелл.
Меня прислало Нью-йоркское
управление по делам сирот.
Боже мой, не зайдете ли вы?
- Спасибо.
- Проходите сюда.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать в наш счастливый дом.
- Спасибо.
- Дамы.
- Как вы сказали, вас зовут?
- Грэйс Фарелл.
Грэйс. Симпатичное имя.
Я здесь, чтоб разузнать про сирот.
Грэйс, Я могу обьяснить ситуацию.
Случилось то, что...
ребенок уговорил мистера Бандлиса
вытянуть ее отсюда.
Мне следовало позвонить мистеру
Донателли, но на самом деле...
Я позвала полицию.
Да она же вернулась, все в порядке.
Все хорошо, что хорошо кончается.
Ни грязи, ни повреждений
от моих небольших ножниц?
O чем вы говорите?
Вы рекламируете косметику?
Мне не нужна косметика.
Если это все,
выметайтесь отсюда.
Я личный секретарь
Оливера Ворбакса.
Оливера Ворбакса?
- Который миллионер?
- Нет, биллионер.
Мэри, мать Божья.
Мистер Ворбакс хотел бы пригласить
на неделю одну из сироток.
Я приехала, чтоб выбрать кого-нибудь.
Это просто прекрасно.
Какую сиротку он бы хотел?
Добрую.
Интеллигентную.
М-И-С-С-И-С-С-И-П-П-И.
И счастливую.
Какого возраста?
Это не имеет значения.
Семь лет.
Восемь. Девять.
Десять?
Да, 10 вполне.
Десять?
Извините, я почти забыла.
- Мистер Ворбакс предпочитает рыжих.
- 10-летних рыжеволосых?
Простите, я не поняла.
Что насчет этой девочки?
- Энни?
- Да.
Энни вам не нужна.
Почему нет?
Она.... Она пьяница.
Трень-брень.
Ты б хотела провести неделю в доме
Мистера Ворбакса?
Ооо! Я б очень хотела.
Очень-очень хотела б.
Подожди! Остановись!
Стой там!
Вы можете брать любую сироту,
кроме Энни.
Почему?
Я думаю, она не заслужила этой недели роскоши.
- Ей нужно научиться знать свое место.
- Свое место?
Энни очень непослушная.
- Мистер Ворбакс любит непослушных сирот.
- Хватит!
Я полагаю, вы работаете на мистера Донателли
и Нью-йоркское управление по делам сирот.
Не надо ничего полагать, дорогая.
Мистер Ворбакс знаком с мистером Донателли.
- Это точно?
- Да.
И также он сказал, сколько человек
стояли в очереди на вашу должность.
- Это точно?
- Да.
Как это ужасно - быть без работы,
не правда ли, мисс Хэнниган?
Это просто кошмар.
Попрыгуньи-ящерицы!
- Попрыгуньи ящерицы!
- Лимузин ждет.
- Моя собака.
- Что?
Сэнди, иди сюда.
Он симпатичный. Да, хорош.
Он никогда не бросается на людей.
Он и правда классный пес, но на самом деле
я не думаю, чтобы мистер Ворбакс...
Тогда я не еду.
Она сдаст его на сосиски.
- Это она сама себе сказала.
- У меня нет места для собак.
- Мы возьмем собаку.
- Ура, малыш!
Пока, Энни!
Я вернусь.
И привезу всем подарки.
Пока, Молли. До встречи.
Пока, Пеппер. Пока, Даффи.
Это станция?
Мы едем поездом?
Нет, это дом мистера Ворбакса.
Попрыгуньи ящерицы.
С ума сойти!
Это Панджаб. Он и Асп -
телохранители Мистера Ворбакса.
Идем. Давай приведем тебя в порядок.
Вы были в зоопарке, мисс Фаррелл?
Давно, Дрэйк.
Этот орган настроен?
Бассейн подогрели? Теннисную сетку повесили?
Отремонтировали французскую дверь?
Лифт проверили?
Пишущую машинку починили?
Установили второй телетайп?
- У вас аллергия на собак, Дрэйк?
- Нет.
- Ужин готов, миссис Пах?
- Да, мисс.
Я готовлю его любимое.
Грейпфруты из Техаса, ветчина из Вирджинии...
Айдахо картошка, висконсинский сыр,
вашингтонские яблоки и печеная Аляска.
Сообщаю всем.
Это Энни, и она будет с нами целую неделю.
Это ее собака, Сэнди.
Он будет со мной.
Могу я взять вашу кофту, мисс?
- Получу ли я ее назад?
- Конечно, мисс!
Что б ты хотела делать?
Окна, потом двери,
потому что, если я поскользнусь...
Ты не понимаешь. Ты не должна ничего
здесь убирать.
Я не буду?
Как я заработаю себе на проживание?
Ты наша гостья, Энни.
Эй, Энни!
У меня для тебя кое-что есть.
Возьми, Энни.
Это мистер Ворбакс. Не волнуйся.
- Добро пожаловать домой, сэр.
- Краска прибыла?
Они ее только что распаковали, сэр.
Мне не нравится. Отошлите обратно.
Есть сообщения?
Президент Рузвельт звонил три раза.
Сказал, срочно.
У демократов все срочно.
Что еще?
Мистер Рокфеллер, Мистер Вандербильд,
Мистер Дюпон, Мистер Карнеги.
Подожди! Тут что-то интересное
в улыбке той женщины.
Мне нужно научиться ее любить.
Приведи ее ко мне в ванную.
У нас нет времени на ужин. Пошлите
за американским сэндвичем с сыром.
Давай начнем.
Что тут творится?
Это представитель прессы.
Ваше фото.
Ааа, ну да.
Подними его, Панджаб.
Достань для него другую камеру.
Почему пахнет мокрой собакой?
Потому что мы искупали Сэнди.
Это что?
Это - Энни, сирота,
которая будет с нами.
О чем ты говоришь?
Ваша фотография с сиротой? Только
на неделю.
Это не похоже на мальчика!
Сироты - мальчики.
Вы не сказали, что хотели мальчика. Вы
просто сказали сироту, я и привезла девочку.
Я хочу мальчика!
Я поймал интересную улыбку тоже, сэр.
Не можете ли вы меня полюбить, сэр?
Отнесете меня в ванную?
- Отвези ее назад.
- Сэр, она только что приехала.
Все нормально, мисс Фарелл.
С нами все будет окей.
В любом случае, это была приятная встреча.
Мне нравится здесь.
- Спасибо, Эннетта.
- Энни. Я в восторге.
Асп привез нас сюда в машине
размером в поезд.
И Панджаб очарован Сэнди.
Из-за нас Дрэйк чихал.
И я играла на вашем органе.
Сэнди сидел в ванне с пеной.
Я получила столько удовольствия,
что мне надолго хватит.
Это действительно прекрасная идея -
пригласить сироту на неделю.
На самом деле ужасная идея.
Даже если это только для вашей репутации,
я рада, что вы это делаете.
Я тоже.
Давайте работать!
Вы уверены, что вам нужен мальчик?
Может, ее оставить?
Делай что хочешь, но только на неделю.
- Знаешь что?
- Что?
- Я люблю вас.
- Я знаю.
- Поцелуйте меня, если можно.
- Ты чертовка.
Вон отсюда!
- Рустер!
- Сестрица.
Я думала, что ты в тюрьме.
- Они меня раньше выпустили.
- За хорошее поведение.
Я хочу познакомить тебя с моей подружкой.
Лили Сант Реджис.
- Это имя отеля.
- Обслуживание номеров.
Сегодня после обеда я поставил десятку
на прекрасную лошадь. 8 к 1.
Естественно, я выиграл.
Шутишь?
Дело в том, что я опоздал
и не успел забрать деньги.
Сестренка, сразу с утра, обещаю.
Мне нужна всего лишь пятерка,
чтобы добраться туда.
Даже нет 10 центов на метро.
Да ладно, сестренка.
Спорю, мисс Липкие Пальцы может
одолжить тебе несчастные 5 баксов.
Прости, я уверена.
Но я не настолько дура, чтобы прогореть.
Отдай мои вещи обратно, чувиха.
Окей, Рустер.
Если я одолжу тебе 5 баксов, ты уберешь
этот дрянной отель отсюда?
Извини, сестренка. Лили.
Нет даже 10 центов на метро.
Вы с ней от одной матери?
Рустер!
Эта комната больше, чем палец Гранта.
Я тоже.
Давай, Сэнди. Давай!
И в заключение...
так как наша страна отдала свои голоса
за демократию...
я увеличу вашу кредитную линию...
на 35 моих новых зажигательных бомб.
Запаса аммуниции и запасных частей
хватит на год...
Что это?
Сэнди не спит один.
Ему одиноко.
Где мы?
- "Обмундирование," сэр.
- Вы уже много сделали?
Я бы сделал намного больше,
если бы некоторые люди...
Если б Франклин Делано Рузвельт
оставил бы меня в покое.
Шесть звонков с того времени, как я дома.
- Что он хочет?
- Мою поддержку в новой сделке.
Он наш президент, сэр.
Панджаб!
Убери это животное и эту барышню
вместе с ним.
Дорогой Ричи, это письмо будет служить
подтверждением переписки...
относительно деталей продления
вашей отсрочки...
до 1 сентября или ранее.
Если вы не успеете к сроку,
с вас будет снят процент.
Шесть процентов. Искренне ваш и так далее.
P.S. Одна из моих компаний производит
бомбозащитное стекло.
Это может быть в ваших интересах,
если общая ситуация ухудшится.
- Что это было?
- Молодец, Сэнди.
- Тот мужчина хотел вас убить?
- Это был бы конец.
Да, сэр. Идем, дорогая.
- Кому надо убить мистера Ворбакса?
- Большевикам.
Он доказал, что американская система работает...
и большевики не хотят, чтобы
еще кто-нибудь это знал.
Большевики? Прыгающие ящерицы!
- Убери свою собаку из моего бассейна!
- Он думал, вы тонете.
- Давай, псина. Валяй отсюда.
- Идем.
Вам нравится мой костюм?
Что? А, да.
Мисс Фаррелл его выбрала.
- Тяжело привыкать к девочке.
- К девочкам легко привыкать.
Как мисс Фаррелл,
она все здесь делает.
- Вы не знаете, как ее зовут.
- Знаю. Грэйс.
Она думает, вы прекрасная вещь после
нарезанного хлеба.
Простите.
Я знаю, что это не мое дело, но
вы никогда ничего не замечаете.
Нарезанный хлеб.
Вилхелм, пожалуйста, передай своему
сыну поздравления в честь его обручения.
Подожди. Купи медь.
Скажи этому коронованному принцу,
что моя яхта в Монте Карло...
полностью для того, чтоб он ее уничтожил.
Погоди. Еще медь.
- Не уверяй ее, Панджаб.
- Может, мне стоит с ней куда-нибудь выйти.
- Куда б ты хотела пойти?
- На встречу с президентом Рузвельтом.
- Может, в кино?
- Пеппер была в кино однажды.
Она сказала, это было клёво,
и мисс Хэнниган все время туда ходит.
- Возьмите ее в кино.
- Вы не хотите пойти со мной?
Я? Энни, ты думаешь что мисс Фаррелл
выполняет всю работу...
но я очень занятый человек.
Я знаю. Я не хотела вам мешать,
мистер Ворбакс.
Никому я не нужна.
Пойду играть в теннис.
Пеппер все время врет. Она, наверное,
никогда в кино не была.
В общем, я думаю, это лучше,
когда ты не знаешь, что пропустил.
Панджаб, купи билеты на восьмичасовой
сеанс. Давайте пойдем в кино.
- Тебе лучше не подбирать волосы.
- Нет, не могу.
Мисс Хэнниган говорит,
мужчины не обращают внимания на мозги.
Ладно, пошли в кино.
Пойдем смотреть на звезд.
На "Даму с камелиями."
- Они в два раза больше, чем обычно.
- Мне в два раза больше, чем обычно.
В два раза?
Я знаю, сколько они стоят.
Не слушай ее.
Это вложение капитала.
Ты не будешь вечно молодой.
Сейчас время подумать о твоем будущем.
Я знаю, кто тебе нужен.
- Да?
- Да.
- Никто тебя не любит так, как я.
- Правда, но что я могу сделать?
Тебе надо уйти
и больше никогда меня не видеть.
Не уходи с таким злым настроением.
Смейся над собой чуть-чуть, как я над собой.
Приходи иногда
и поговори со мной по-дружески.
Это очень много и никогда не достаточно.
Верь в любовь, Маргарита.
Значит, ты действительно его любишь.
Ты смеешь говорить мне, что любишь его,
тогда ты свободна от меня навсегда.
Я люблю его.
Идите все сюда.
Видите эту женщину? Вы ее знаете.
Слушайте, что я собираюсь сказать.
Я думал, она меня любит.
Я позволял ей жертвовать ради меня,
но я ей ничего не должен.
Продолжай, бери это.
Покупай камелии. Покупай бриллианты.
Покупай драгоценности. Покупай могилу.
Вы знаете, относиться к женщине надо так,
как она этого заслуживает.
Маргарита.
О, это ты.
Я был на улице до полуночи...
хотел подняться, но не решился.
Я чувствовал себя таким виноватым.
Даже если мы не можем поехать
в деревню сегодня...
подумай, как мы были счастливы однажды
и какими счастливыми мы будем опять.
Подумай о том дне, когда ты нашла
четырехлистный клевер.
Подумай о клятвах,
которые мы собираемся дать друг другу.
Это на всю жизнь, Маргарита.
Маргарита.
Маргарита.
Нет, не оставляй меня.
Маргарита, вернись.
Принесите ей ночную рубашку?
Она за дверью ванной.
Конечно.
- Мисс Фаррелл.
- Все в порядке.
- Как ты это узнала?
- Узнала что?
- Это.
- Что?
- Положи ее в кровать.
- И ее положи в кровать тоже.
- Я сделала?
- Да, ты.
Спокойной ночи.
- Это был прекрасный вечер.
- Мне надо закрыть фабрику.
- Об Энни.
- Что об Энни?
Мы можем ее оставить?
Эта ужасная сиротская доля. Я не могу даже
представить, что ее надо будет отправить обратно.
Возьми себя в руки.
Что с тобой происходит?
Я бы о ней заботилась.
У нас тут полно места.
- Мы бы могли ее удочерить.
- Нет, ни за что.
Я люблю деньги. Я люблю власть
Я ни сейчас, ни позже не буду любить детей.
Наблюдая за вами прошлой ночью,
я подумала, может быть...
Да?
- Я только заметил кое-что.
- Да?
Ты ужасно симпатичная,
когда со мной споришь.
- Спасибо, сэр.
- Оливер.
Вы любите только деньги,
власть и капитализм?
Они никогда вас не полюбят.
- У тебя зубы кривые.
- Я их выровняю.
- Они мне и кривые нравятся.
- Я оставлю их.
Спасибо.
Сегодня утром я могу подписать
бумаги.
- Это означает идеальную сделку для вас.
- Да, прекрасная сделка.
Я сам все сделаю.
Я тебя расцелую!
Грэйс, достань для нее небольшой подарочек.
Это хорошая идея.
Купи ей новую шкатулку.
Будь осторожен с той сиротской начальницей.
Эта женщина с клыками и когтями.
- Мы получили Энни?
- Да.
Это тяжелая жизнь для нас.
Это тяжелая жизнь для нас.
Никто ничуть о тебе не побеспокоится...
когда ты сирота.
Что ты делаешь?
Почему ты не в строю со всеми?
Даффи, иди сюда. Иди.
Ты что-то прячешь от мисс
Хэнниган за спиной.
- Нет.
- Дай мне.
Достаньте теперь!
Я видела его фотографию в газете
с президентом Рузвельтом.
- Хэнниган, я предполагаю?
- Да.
Я хочу поговорить с вами об Энни.
Вы хотите поторговаться,
чтобы ее вернуть?
Я хочу ее удочерить.
Извините, меня на минутку?
- Зайдите, пожалуйста, ко мне в офис.
- Спасибо.
Здравствуй, малышка.
Маленькая симпатяшка.
Сюда.
- Добро пожаловать.
- Мисс Хэнниган...
Мистер Ворбакс, вы очень красивы
для республиканца.
У меня слабеют колени, когда вижу
таких мужчин, как вы.
- Боже мой, это всерьёз?
- Подпишите бумаги.
Не хотите ли вы взглянуть на спальню,
мой бильярдный шарик?
Подписывайте.
- Я готовлю очень сухой мартини.
- Здесь.
- Я делаю очень влажное суфле.
- Поставьте свое имя.
- Не будьте таким старым злюкой.
- Идем, моя дорогая.
- У меня встреча в час.
- Сюда.
Женщины! Сколько времени им надо, чтоб
зайти к Тиффани и вернуться?
- Я слышу звук машины.
- Это, наверное, не та машина.
- Это Дуссенберги.
- Что вас так задержало?
что тут происходит?
- Где Энни?
- Она на уроке карате.
- Не нервничай.
- Я не нервничаю. Ты отдала ее ей.
- Это была твоя идея.
- Она любит тебя больше, чем меня.
Оливер, держи себя в руках!
Хотите посмотреть,
чему меня сегодня научил Асп?
На диван, Панджаб, пожалуйста.
- Я не думал, это сработает.
- Ну, видишь.
- Может, вызвать доктора?
- Со мной все будет в порядке.
Спасибо.
Мы оставляем вас одних.
Я хочу поговорить с тобой о
кое-чем очень серьезном.
- Вы меня больше не хотите.
- Наоборот, хочу.
Боже!
- Мы можем поговорить как мужчина с мужчиной?
- Конечно.
То, что я предлагаю, -
это долгосрочное соглашение.
Может быть, ты должна побольше узнать обо мне,
перед тем как принять решение.
- Хорошо.
- Идем прогуляемся.
Я родился в Ливерпуле.
Мой брат умер от воспаления легких,
потому что у нас не было денег на лечение.
И я решил, что однажды я стану богатым.
- Хорошая идея.
- Америка была страной огромных возможностей.
Я нанялся на корабль матросом.
Когда мне стукнуло 21,
я сделал свой первый миллион.
За следующие 10 лет
это превратилось в 100 миллионов.
В то время это были огромные деньги.
Я был богачом.
До сегодняшнего момента
я только и думал о деньгах.
- Давай зайдем.
- Ладно.
И тут я понял, что не важно,
сколько у меня денег...
если у меня не будет никого, с кем их делить,
и я могу потерять их в любой момент.
- Ты понимаешь, что я хочу сказать?
- Конечно.
Типа того.
- Типа того?
- Я думаю, нет.
- Вы мне уже столько всего дали.
- У меня бумаги. Официальные.
Что это?
- Дай мне одеть это на тебя.
- Нет.
Это медальон, но если они все одинаковые,
я оставлю себе старый.
Они не все одинаковые.
У меня был такой, но не гравированный.
"Энни,
С любовью от папы Ворбакса."
Когда мои родители оставили меня
в приюте 10 лет назад...
они оставили записку, где
обещали вернуться за мной.
А вторую часть записки они оставили
в моем старом медальоне, чтоб я их помнила.
Когда-нибудь я найду их, и у меня будут
настоящие мама и папа...
как у нормального ребенка. У меня.
Я не хотела вас обидеть.
Вы лучше, чем все остальные, относитесь ко мне.
Но я мечтала о моих родителях столько,
сколько я себя помню.
Мне только нужно их найти.
Я тебе помогу.
Грэйс, позвони Эдгару!
Дрэйк, найди мне шефа полиции!
Асп, позвони от моего имени Волтеру Винчеллу!
Панджаб, созвонись с Вильямом
Рандолфом Херстом!
И Саундерс, налей мне чего-нибудь!
Шесть, семь, восемь, вы идете.
I-O-D-E-N-T
Медальон
Обворожительные сестры Бойлан.
Сегодня вечером, как радостный сюрприз
от вашего верного Берта Хили...
я хочу представить вам
маленькую сиротку по имени Энни,
которая только пришла в нашу
Red Network студию.
Это не кто другой, как магнат с Уолл Стрит,
Оливер Ворбакс!
Спасибо, Берт Хили.
Это гордость... Я говорю гордость?
Гордость - быть в эфире.
Мы ищем родителей Энни.
Я же говорил, что мы были в эфире
перед этим. O, да!
"Я ищу по всей стране...
родителей Энни. Переверни страницу.
Ворбакс продолжает."
Я предлагаю сумму в размере
$50, 000 родителям Энни.
Мистер Ворбакс!
С ума сойти! 50,000 бумажек.
Родители Энни, если вы слышите,
позвоните Оливеру Ворбаксу...
"Ворбакс делает перерыв.
домой, 987, Пятая Авеню,
Нью Йорк Сити.
Спасибо, Берт Хили,
и спасибо всем.
Зубная паста с магическим K-64
поборет зубную..."
- болезнь.
- "Спасибо за внимание.
Доброй ночи, Берт Хили,
от Ред Нетворк. Переверните страницу."
Я только что дал рекламу?
Пошли отсюда.
За всю мою карьеру
я никогда не занимался рекламой.
От всех нас, нашей приветливой семьи,
говорит Берт Хили....
Обаятельные сестры Бойлан.
Я слышу, счастье здесь?
Они никогда не пропустят.
Каждый получит свой шанс.
Энни, это твоя мама.
- Нам надо сматываться отсюда.
- Приготовьте вертолет.
Представь себе. Мистер Ворбакс собирается
взять тебя на встречу с президентом.
Ура!
Разве республиканцы не хвастливые?
Франклин. Веди себя прилично.
Удивительно, что он вообще здесь.
- Как это называется, Оливер?
- Геликоптер.
Мне не нужен аэропорт. Говорят,
я могу приземлиться на 10-центовую монету.
- Что бы то ни было.
- То, что вы здесь, - значит много.
Это ничего не значит. Это значит только,
что Энни хочет с вами встретиться.
- Приятно познакомиться с вами, мистер президент.
- Мне тоже, Энни.
Спасибо за доставку этого старого козла.
Мы сделаем из него нового дилера.
- Отвратительно.
- Не обращай на него внимания, Оливер.
Пошли, Энни.
Мой Дядя Теодор учил своих детей
ходить на ходулях.
Я тебя не могу научить этому, но
ты можешь покататься на кресле с колесами.
Новая сделка спланирована,
организована и управляется отвратительно.
Вы не думаете о своих программах.
Думайте, в конце концов,
что вы собираетесь делать с экономикой!
- Людям не хватает еды.
- Люди не могут прокормить своих детей.
Счастливчики попадают в приюты.
Кто постарше - воруют, голодают.
Эта страна управляется бизнесом...
Заставить всех работать.
Вот что я собираюсь сделать.
В Национальных Парках, на лесных участках,
пожарниками, на посадках деревьев.
- Сделайте это.
- Я хочу их кормить и платить им.
Не много, но достаточно, чтоб они
гордились тем, что они американцы.
- Это прекрасная идея.
- Это ошибка, глупость.
С широким сердцем и пустой головой.
Какие парки? Какие дети?
Сколько это будет стоить?
Кто будет этим управлять?
- Я надеялся, вы будете.
- Я?
- И Энни.
- Прыгающие ящерицы!
- Нет вопросов.
- Могу ли я помочь?
Подожди минуту!
Ты можешь помочь нам в найме
молодежи.
Держи все!
Они думают, что правительство
о них не заботится.
С твоей помощью мы можем убедить их...
Я хочу кое-что сказать.
Вот песенка, которую я пела в приюте,
когда мне было грустно.
- Oна всегда мне помогала.
- Элеонора!
О, Франклин.
Вы нам тоже поможете,
не правда ли, Оливер?
Подумайте о детях.
Об Энни.
Пой, Оливе., Это приказ
твоего главнокомандующего.
- Элеонора?
- Я не умею петь.
Пой.
Соло для президента.
Все!
Республиканцы тоже, Оливер.
Хорошо, все, отступите.
Я поймал здесь свежую рыбу.
- Вы управляете этим ведомством?
- К сожалению.
Десять лет назад мы оставили нашу
дочку-малышку на ступеньках у входа.
Нашлась работа управляющего гостиницей,
но при условии, что у нас нет детей.
- Заверните это быстро.
- Мы не хотели оставить Энни.
Сейчас у нас магазин оборудования в
Нью Джерси. Мы можем о ней заботиться.
Мы всегда ее любили.
- Вы родители Энни?
- Мы живем за магазином.
- На расстоянии одного ярда.
- С курами.
И петухом.
Петухом?
Боже! Я б никогда тебя не узнала.
Если мы могли тебя обдурить,
мы сможем надуть "большие баксы."
- 50,000 бумажек.
- С меня можно умереть.
Сестренка, это будет одна из лучших афер.
- Нам нужны детали.
- Об Энни. Мелочи.
- Какая моя доля?
- Треть от $50,000.
- Хочу половину.
- Ладно, половина!
Двадцать пять тысяч мне и Лили,
25 тысяч тебе.
Почему б не подождать и посмотреть,
что у нее?
Посмотрим, стоит ли это 25 штук.
Вам нужны детали? У меня есть детали на
каждого ребенка на этой свалке.
Вот только б найти правильную коробку.
Энни носит медальон на шее.
Он разбитый.
Она говорит, что у ее родителей вторая
половина, для того чтобы прийти и предъявить.
Много лет назад ее родители погибли
во время пожара.
Здесь весь ее хлам.
Итак, малыш - братец...
мы также можем затребовать ее
с тем медальоном.
- 50,000 штук.
- Ребенка мы уроним в реку.
Они собираются сделать
с Энни что-то плохое!
- Ты помыла бидон?
- Слушай меня. Я знаю, что делать.
Moй бидон!
- Даффи, Тесси, кто-нибудь!
- вы хотите сэндвич?
- Нам надо предупредить Энни!
- Чисти!
Это находится в запечатанном конверте.
Маленькая приставучка.
Посмотри на них!
Сделай полезное дело?!
Открой это.
Быстрее.
Стукни это, сестренка.
Сейчас остальное.
Даффи, Тесси, кто-нибудь! Они собираются
что-то сделать с Энни!
- Кто?
- Они!
- Кто они?
- Мисс Хэнниган.
О Боже!
Прекрасно.
- Куда это вы собираетесь?
- Рассказать Энни.
Остановите их.
Зайди в этот шкаф.
Останови это.
Чьей была эта вонючая идея?
Они здесь?
Если человек считает цыплят до того,
как они вылупятся, - он получит яичницу.
- Мои родители за мной приехали?
- Мы их не нашли.
Я опросила 865 пар.
Никто из них не знает о медальоне.
Я никогда не догадывалась, сколько
нечестных людей в Нью-Йорке.
Они мертвы. Я предполагала,
я догадывалась об этом давно.
Я не теряю надежды, ты тоже не теряй.
Я не хотела быть просто сиротой.
Я хотела отличаться от других.
Ты особенная.
Никогда не переставай верить в это.
Мы в ловушке.
О Боже. O Боже.
- Мы никогда отсюда не вырвемся.
- У меня есть идея.
Классная идея.
- Это тяжело.
- Не урони.
Хорошо, прислони.
Я не уверена, что хочу это делать.
Mы можем попасть в беду.
- Даффи, дай мне что-нибудь.
- Сюда.
Здесь выход.
O Боже. O Боже.
Помоги мне подняться.
Это очень далеко.
Ты уверена, что хочешь это сделать?
- Пожелай мне удачи.
- Удачи.
Мы голодали. Мы нуждались в работе.
Поэтому мы оставили нашу маленькую девочку.
- Завернутой в газету.
- На ступеньках приюта.
Это что?
Это Ралф и Ширли Мадж
из Хобокен, Нью Джерси.
Энни!
Ральф, посмотри!
У нее до сих пор медальон.
Наконец-то мы тебя нашли.
Вы слышали о награде по радио.
- Награде?
- У нас нет радио.
- В газетах.
- Газеты?
- В какой газете?
- Откуда вы узнали, что Энни здесь?
- Леди в приюте нам сказала.
- У меня есть ее свидетельство о рождении.
Я держала его у сердца все
эти годы.
"Анна Мари Мадж.
Октябрь, 18го, 1922 г."
Я пойду собираться.
Тебе помочь, крошка?
Нет, спасибо, мама.
Пошли.
А чек!
Мы так рады, что нашли Энни.
Нам это не нужно.
- Я заберу обратно.
- Конечно, мы люди бедные.
Это нам очень поможет.
Мы бы купили ей молока, теплое одеяло.
Положите в карман, миссис Мадж.
Пошли, ребята.
- O Боже!
- Мы никогда не закончим.
- Мы нашли Пятую Авеню.
- Номер один, Пятая Авеню.
Мы должны дойти до 987.
- Молли, залазь мне на спину.
- Пoшли, ребята.
- Мы можем сдать это в магазин?
- Всю твою новую одежду?
Ну да.
Тебе она не нужна?
Мои родители бедные.
Все эти новые наряды будут смущать их.
- Отдай их в приют.
- Конечно.
Это будет выглядеть красиво на Молли.
А это подойдет Даффи.
Ты получила это? Дай посмотреть.
- Я лучше сохраню.
- На своем мертвом теле.
- Хорошая идея.
- Дай мне это.
Помогите. Мистер Ворбакс!
Мы никогда не найдем дом.
Когда я получу свою половину!
- Я сказал, мы едем обратно.
- Мы не можем.
Мы ходили 100 лет!
- Мы никогда не попадем туда.
- Но мы должны.
- Давайте голосовать.
- Все уходит в пользу этого голосования?
- Я отхватил золотой номер.
- В Атлантик Сити.
Мы не остановимся, пока не
доберемся до Атлантик Сити.
- Помогите, Мистер Ворбакс.
- Заткнись, дитя.
Смотри, это Сэнди!
Иди сюда.
Давай, идем!
Поторопись.
Я больше не могу бежать.
Успокойтесь, девочки.
Ты хочешь увидеть мистер Ворбакса?
Хорошо, давай.
O Боже!
- Ну что еще?
- Сэр.
- Я думаю, он высочество.
- Ваше высочество.
- Мы друзья Энни.
- Энни уехала.
- Ее забрали родители.
- Они не ее родители.
- Они очень плохие люди.
- Прыгающие ящерицы!
Бери геликоптер.
Джей Эдгар? Это Ворбакс.
Сироту Энни похитили.
Мне нужны все через 20 минут.
Что за пожар, ребята?
Машина на Канале,
направляется на восток.
Молодец, Панджаб. Не потеряй их.
Мы можем остановиться? Мне надо отойти.
Мне действительно нужно, мисс Хэнниган.
Я поняла. Если надо - значит надо.
Только быстро.
Рустер, хватай ее.
У нее чек.
- Сними ее с моста.
- Черт возьми!
А ну вернись обратно, чертовка!
Мистер Ворбакс съест ваши печенки.
- Я тебя убью.
- Он действительно собирается убить ее.
Рустер, остановись!
Рустер, она же ребенок.
Иди обратно.
Рустер!
Она может быть злой,
вонючей, маленькой сироткой...
но я не дам тебе убить ее.
Отстань от меня, пьяница!
Остановись!
- Они на мосту.
- Поворачивай направо.
Я знаю.
Помогите, кто-нибудь!
Оставь меня в покое.
Пожалуйста, помогите.
Помогите!
У нас есть две сетки?
Панджаб, помоги мне, пожалуйста.
Панджаб, помоги.
- Держись.
- Я не могу.
Будда говорит: ребенок без отваги -
как ночь без звезд.
Рустер, ты негодяй.
Энни!
"Энни, с любовью"
Я люблю тебя, папа Ворбакс.