Есть ли французы в зале? (1982 год). Фразы и цитаты из фильма

Y a-t-il un Francais dans la salle? (1982)

Все фразы и цитаты

На фото - я, герой рассказа.
С тех пор я сильно изменился,
не столько внешне,
сколько внутренне.
Глядя на младенца, забываешь,
что он станет взрослым,
человеком, похожим
на персонажей этой истории.
Поверьте, жизнь такова,
какой я ее показываю:
жалкая, но полная событий,
и было бы подло умолчать
о том, что происходит,
когда знаешь,
что это и есть правда.
Этому старому младенцу
и посвящен фильм.
ЕСТЬ ЛИ ФРАНЦУЗЫ В ЗАЛЕ?
ПО РОМАНУ ФРЕДЕРИКА ДАРА
МАРТ 1981 ГОДА
Сеньор председатель,
уже полдевятого.
Сеньор председатель.
Доброе утро, сеньор.
Этот сеньор -
Тюмела, председатель
и лидер партии правых
в Национальном собрании.
Председатель сегодня не пукал.
Отлично. Хорошего дня,
сеньор председатель.
Доброе утро,
господин председатель.
Как дела с моим докладом?
Сегодня утром я закончила.
Принесите его.
Сию минуту.
У моего шефа достоинство,
как у курсанта.
Именно это ценят женщины
в мужчине, которого любят.
Людовик XIV наверняка
мог похвастаться, а Эйнштейн?
Простите, сеньорита.
Интересно, каков он
у этого испанца?
Лицо, словно с потрета.
Ее задница красивее лица.
Итак.
Расписание на день?
До 11 утра вы свободны,
а в 13:00 - обед
с мэром Парижа.
Свободен до 11:00?
Навещу-ка Мари-Жермен де Кастро.
Роскошная скандинавская шлюха,
если понимаете, о чем я.
Вы смеетесь?
Я? Вряд ли.
Сколько страниц в речи?
Шестнадцать, печатных.
Осторожнее,
не стоит им докучать.
В ваших устах речь
звучит словно музыка.
Мерзавец сегодня меня не трахнет.
"В то время, как угрозы нарастают,
враги Республики,
защитниками которой мы гордо
именуем себя..."
"Ярыми защитниками Республики".
Какая дура!
Придется писать самому.
Жинетта, Леканюе не ответил?
Кто там?
Ваш дядя Эзеб.
Умер?
Повесился.
Бедняга.
Когда?
Вероятно, сегодня ночью.
-Я еду.
-Но...
в 11:00 встреча
с промышленниками.
Плевать на них.
Это скорая?
Нет, какой-то парень.
За кого они себя принимают?
Кто вы такой?
А вы?
Инспектор Морис.
Господин председатель.
Вы мне звонили?
Нет.
Значит, вы?
Что?
Мои соболезнования,
но чем обязаны этой чести?
Он был моим дядей.
Вашим дядей?
Какая потеря!
Кто мне звонил?
Может, сосед.
Вы его обнаружили?
Да.
Он говорил вам
о своих намерениях?
Нет.
Вчера все было хорошо.
В четыре часа
он съел омлет из шести яиц.
Он много ел.
Он не оставил записки?
Нет.
Где тело?
Наверху.
Мы вызвали скорую.
Месье,
почему он так поступил?
Вы его очень любили?
Да.
Я тоже.
Он меня воспитал.
Боже, это он,
собственной персоной.
Я его вижу, говорю с ним,
могу прикоснуться.
Он красивее, чем по телевизору.
Мой старый Эзеб.
Вот и все, конец.
Рано или поздно
все сходят с карусели.
Я помню его последнее Рождество.
Жоржетта.
Жоржетта.
Ваш ежегодный подарочек.
Вдвое больше,
чем в прошлом году.
Господин Эзеб,
как вас отблагодарить?
Вы знаете как, Жоржетта.
Не будете трогать?
Нет, Жоржетта.
Так же, как в прошлом году.
Благодарю вас, Жоржетта.
Счастливого Рождества.
Он был так добр.
Так добр.
Его пальцы
испачканы чернилами.
Он написал записку.
Он здесь,
спросить его о чем-нибудь?
Это, наверное, скорая.
Да что с вами?
Здесь председатель и покойник.
Потише.
Хоть он и мертв...
Спасибо вам всем.
Оставьте меня,
хочу попрощаться.
Мадам...
у вас есть ключ от дома?
Да.
Верните его, пожалуйста.
Вот он.
А собака?
Собака? Ах, да.
Я заберу её.
Последний спутник дяди.
Так и уйду, ничего не спросив.
Не валяй дурака, Серрюти.
Господин председатель...
Вот мой шанс.
Спрошу что-нибудь.
Да?
Я...
Который час?
Мои часы остановились.
10 часов 32 минуты.
32?
Благодарю.
32...
Эзеб наверняка оставил записку.
Не вешаются
без объяснения причин.
Кто там?
Почему так робко стучишь?
Главное, что ты слышишь.
Ты опоздал.
Меня задержали.
Дядя Тюмела покончил с собой.
Погоди, переведу дух.
Знаешь, кто такой Тюмела?
Высокий, красивый парень,
его показывают по телику.
В жизни он такой же
высокий и сексуальный?
Если влюбилась,
могу познакомить.
Как его дядя покончил с собой?
Повесился.
Почему?
Неизвестно,
записки нет.
Был болен?
Хватит уже.
Моего толстячка ты бросаешь?
Это точно самоубийство?
Это молодые кончают
с собой, а не старики.
Старики привыкли жить.
Думаешь, помогли?
Представляешь,
какая поднимется шумиха,
если это убийство?
Дядя председателя Тюмела.
Тебе бы быть копом.
Я лишь размышляю.
Твоя жёнушка смышлёная.
Иди сюда.
Убийство - не глупая идея.
"Мой дорогой мальчик,
прости меня,
но я больше не могу.
Наш секрет жил со мной
и умрет со мной.
Хочу, чтобы ты сохранил
мой дом в целости
в память обо мне.
Твой старый дядя Эзеб".
Кто взял записку?
Кто сообщил мне?
Может, сосед,
или домработница солгала.
Надо ее расспросить.
Только подумать, что ты,
жена железнодорожника,
работала на дядю Тюмела,
врага рабочего класса.
Что бы он
об этом сказал?
Только представь.
Представь себе.
Я не знала, Виктор.
Для меня он был
человеком из народа.
Мадам Реглиссон,
народ - это мы.
Знаю,
Виктор.
А что с компенсацией,
которую он обещал?
Забыть о ней?
Что мне вам сказать, мадам?
Плевать мне на компенсацию.
Плевать.
Кто там?
Господин Реглиссон, полагаю?
Гораций Тюмела.
Это я,
мадам Реглиссон.
Господин председатель.
У вас уютно, современно.
Присаживайтесь.
Мы давно заглядывались
на эту мебель.
В итоге не устояли.
Надеюсь, господин Реглиссон,
я вас не побеспокоил.
Мадам Реглиссон
рассказала о вашем дяде.
Какое горе!
Как жаль!
Да.
С ним ушло мое прошлое.
Как печально!
Неплохо.
Кто играет?
Наша дочь.
Она талантлива.
Ее мать хотела пианино.
Ноэль хотела скрипку.
А я сказал - флейта.
Меньше места занимает.
Нет ничего изящнее
флейты.
Ноэль.
Ноэль, посмотри, кто пришел.
Боже, она очаровательна.
Господин председатель,
не желаете аперитив?
-Глоточек.
-Нет, спасибо.
Я не обедал, голова закружится.
Расскажите мне о дяде.
Конечно. Жоржетта, расскажи.
Да.
Он был человеком...
Это был мужчина...
Мужчина, каких поискать.
Как он жил?
Всё время
что-то
мастерил.
Переделал весь дом,
от подвала до чердака.
К нему никто не приходил?
Нет,
Ни единой души.
Он был так одинок,
что разговаривал сам с собой.
Сам с собой.
Порой он вел с собой беседы,
чаще всего в ванной.
Часто там запирался.
Бедняга.
Бедняга.
Ванная была для него
чем-то особенным.
Он мне не позволял
ее убирать.
Но если мадам Реглиссон убирает,
она убирает хорошо.
Здравствуйте.
Офицер полиции Поль Поле.
Входите. Я видела вас утром,
вы осматривали место.
Простите, время кормить кошек.
Сейчас вернусь.
Кис-кис!
Вы его знали?
По-соседски, не близко.
Здоровались.
Его пес - чудовище,
гоняет моих котов.
Знаете, что он повесился?
Да, я слышала.
Как он повесился?
Очень просто,
на веревке.
Знаете его родных?
Нет, но вы расскажете.
Можно поговорить
в другом месте?
Здесь плохо пахнет.
Плохо пахнет?
Я не чувствую.
Куда можно пойти?
Только в спальню.
С тех пор как умер муж,
ни один мужчина...
Муж был портным.
Шил офицерам форму.
Крой Флюка.
Наверное, особенный крой.
Она там?
Да.
Проходите.
Это должно быть где-то здесь.
Скоро 15 лет,
как он меня покинул.
Воспоминания прекрасны,
но приносят грусть.
Я живу настоящим.
Чудовище!
Нет телевизора?
Кошки его не любят.
Чулки красиво сидят.
В мои-то годы!
При чем тут возраст?
-Охотник всегда найдется.
-Не говорите глупостей.
Без телевизора, наверное, вы
много времени у окна сидите?
Меня ничто не радует.
Ваше окно выходит прямо
на дом покойного,
верно?
Да.
Она выглядит аппетитно.
Какой у нее зад!
Что, простите?
Я сам с собой.
Скажите, кто приходил
к старику вчера вечером
до прихода домработницы?
У двери останавливался мотоцикл.
Вы его раньше видели?
Нет, никогда.
Во сколько?
Около половины восьмого.
Потом сразу
пришла домработница.
Как он выглядел?
Молодой, среднего роста.
А номер мотоцикла?
Месье, я похожа на тех, кто,
запоминает номера мотоциклов?
Нет...
Скорее, вы похожи на...
Простите?
Что он делал потом?
Зашел и через минуту вышел.
Дверь была открыта?
Видимо, да.
Приятно работать с такими
отзывчивыми людьми.
Надеюсь,
мы продолжим сотрудничество.
Простите, кошки заждались.
А вы еще ничего.
Господин офицер.
Похоже, вы та еще кокетка.
Вижу вас насквозь.
Защити меня, папаша Флюк.
Есть кто-нибудь?
Что вам нужно?
Я по поводу расследования.
Слушаю.
Учитывая ваш статус,
я подумал...
Что?
Смерть вашего дяди
кажется подозрительной.
-Он не оставил записки.
-Оставил.
Вы не удосужились ее найти.
-Ктов ваш комиссар?
-Лардуэн.
Он знает о вашем визите?
Как сказать...
-Комиссар Лардуэн?
-Да.
Хорошо. Можете идти.
Я ходил в ту лачугу,
как ты мне сказал, мерзавец.
Мой толстячок меня отчитал.
Я наткнулся на председателя.
Ему это не понравилось.
Не трогай!
Он нашел записку, дело закрыто.
Но не для тебя, идиот.
Он показал
найденную
записку?
Надо было его спросить?
Записку нашел он,
а не вы, копы,
это правильно?
Тупица!
Подозрительно?
Очень.
Если что-то подозрительно...
Что тогда?
Делают, что нужно, дорогой.
Понимаешь? Что нужно!
Если голоден,
требуха в холодильнике.
Не переживай.
Все улажено, Альказар?
Все устроено.
Похороны завтра.
Между двумя встречами в Левалуа.
Кто вам сообщил?
Кто сообщил о смерти?
Мужской голос.
Нет, я его не знаю.
Почему вы спрашиваете?
Спокойной ночи,
господин председатель.
24 часа в сутки?
Проклятье!
Негодяй!
Ты подашь в отставку!
Слышишь, Жинетта?
Не будь ты так некрасива,
подумал, что между вами...
Если я уродина, разведись.
Без слез не взглянешь.
Так разведись.
Доставить тебе удовольствие?
Никогда, слышишь? Никогда.
Потому что ты меня любишь?
Люблю?
Посмотри в зеркало.
Я не развожусь из-за принципов.
Альказары
не разводятся - и точка.
Боже, посмотри на моего мужа.
Он бесполезен, забери его.
Забери его,
мне он больше не нужен.
Господи, пусть он умрет.
Аминь.
Я дал вам адрес из добрых чувств.
Нет, потому что
я передал вам конверт.
Я не хочу неприятностей.
Моя жена работает на председателя.
Я не раскрываю источники,
господин Альказар.
Я не могу сесть рядом.
Дорогая, ночь любви
не делает нас близкими.
Я хочу, чтобы ты сохранил
мой дом в целости.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа,
Аминь.
Папаша Флюк,
это мамаша Флюк. Хватит.
Ты ушел так давно.
Я всегда держалась.
Помнишь газовщика?
Ничего не было.
Хватит.
Вчера с полицейским было...
на грани.
Довольно.
Буду держать тебя в курсе.
Может, поехать на кладбище?
Там застану председателя
и попрошу перевода
в центр Парижа.
Ребята будут вне себя.
Какой прекрасный покойник
из него получится.
Он прирожден умереть,
так глупо, что он еще жив.
Безобразие!
В этой церкви я должна была
выйти замуж за любимого,
а ты дал мне Реглиссона.
Господи.
-До свидания, господин Тюмела.
-Мадам.
Здравствуйте,
господин полицейский.
Привет.
Это мой брат.
Здравствуйте, мадемуазель.
Вон тот мотоциклист.
Я узнала его.
Отлично, мадам Флюк.
Вы выполнили свой долг.
Так я вас больше не увижу?
Он внештатный журналист
в "Парфе".
Не забудьте
про церемониймейстера.
Я хочу, чтобы ты сохранил
мой дом в целости.
-Господин председатель, я...
-Возьмите, друг мой, спасибо.
Ты получил 200 франков, олух.
А с переводом тебя прокатили.
Эзеб, вы обо мне забыли.
Эзеб больше не придет.
Он повесился.
Меня это не удивляет.
Его совесть с годами сдала.
Как поживает ваша совесть,
господин председатель?
Я ничего не знал, уверяю вас.
Мы с Эзебом отлично ладили.
Знаете...
Уже 18 лет
бок о бок.
Почему он так долго
держал вас в заточении?
Потому что любил вас.
Хотел защитить вас от меня.
Если бы я знал...
Что бы вы сделали?
Помните тот день,
когда вас назначили
госсекретарем,
а я...
известный шантажист,
ворвался в ваш кабинет
и спел вам свое
знаменитое творение.
"Продавал евреев гестапо".
Юношеская глупость.
Меня арестовали,
и я испугался.
Да, но юношеские глупости
в политике высоко котируются.
Вот доказательство.
Сколько я у вас запросил?
Кругленькую сумму.
Я передал деньги дяде для вас.
В течение 18 лет
он выплачивал мне
проценты.
Я думал, дело улажено.
Улажено?
Шантажист не работает
за фиксированную плату.
Я мечтал
уехать в Гватемалу.
В те времена
Гватемала была далеко
и стоила дорого.
Что бы вы сделали,
если бы я раскрыл вас?
Так или иначе
я бы вас нейтрализовал.
Вот как?
Эзеб правильно сделал,
взяв меня под опеку.
Иначе мы оба
оказались бы на каторге.
Что теперь?
Я собираю чемоданы,
или вы продлеваете аренду?
Я подумаю.
На вашем месте
я бы отпустил меня на свободу.
Ну конечно.
Но вы - не я.
Это правда.
Но с этого момента,
господин председатель,
я становлюсь вашей совестью.
Ну что ж.
Моя совесть стерпит.
Бедняга,
вам, верно, пришлось несладко.
Слушайте,
если вы меня оставите,
принесите батарейки
для транзистора.
Они садятся.
До свидания.
Президент Красного Креста,
президент "Ротари",
президент моей задницы,
президент всякой чепухи.
Среди них - я, пожизненно
президент своих яиц.
Посмотрите на этих
первоклассных идиотов.
Они погребены
под пучинами моего презрения,
чьим почетным главой я являюсь.
До свидания.
Господин председатель,
Эрик Плант, журналист.
Хорошо.
Я хочу написать большую статью
о вашей личной жизни.
Личная жизнь публичных людей
должна оставаться личной.
Позвольте настоять.
Никто не писал о вашей юности.
Вас воспитывал
пожилой дядя, верно?
Займетесь моим прошлым,
когда я умру.
Пока оно принадлежит мне.
Вы Эрик Плант?
И что?
-Можем поговорить?
-Я работаю.
Я тоже.
Что вы хотите?
Что ты делал тем утром
в домике в тупике Ориент?
Пришел взять интервью,
просто интервью.
-У дяди Тюмела?
-Да.
Что он тебе рассказал, проныра?
Ничего. Он повесился.
До или после твоего прихода?
Сам как думаешь?
Он оставил записку, как все.
Откуда ты знаешь?
Кончая с собой
не оставляешь записку?
Я не кончал с собой.
Она у меня.
Я забрал её.
Надо зарабатывать на хлеб.
Доволен?
Незаконное проникновение,
кража документа.
Хватит пахать,
поедешь со мной.
Ты коп?
У моего директора
большие связи.
Кое-кого он прикармливает,
тебе не поздаровится.
"Я хочу, чтобы ты сохранил
мой дом в целости".
О чем это тебе говорит?
Открывай, мамаша.
Что вам сделал мой котик?
Позову защитников животных.
Он мой маленький дружок.
А вы - моя подружка.
Садитесь.
Докладывайте.
Когда ушел председатель?
Сразу за вами.
Больше никто не приходил?
Никто.
Нет, приходил паренек
с листовками.
Сунул одну в мой ящик.
Я доем рагу?
Если вы позволите
полюбоваться вашими чулками.
Хотите попробовать?
Плевать на рагу.
Авто...
Машина подъехала.
Чего вы ждете? Идите.
Да.
Это председатель.
Жаль.
Чего жаль?
Что тут кошки.
А так неплохо.
Он с пакетами.
Для кого пакеты?
Вы тянете за резинку.
Что вы себе позволяете?
Мы знакомимся.
Не приставайте,
я честная женщина.
Замолчи, старая кукла.
Собака.
Что?
Собака его узнала.
Заткнись, стерва!
Вы уходите?
До свидания,
господин полицейский.
Эти мне нравятся.
Нужен ключ,
он в ящике.
Вам давно пора покраситься.
Покраситься?
Я не девчонка.
Были бы ближе к молодежи.
Седина и правые взгляды -
это старомодно.
Не находите?
Впервые я увидел их вдвоем,
мою жену и ее Жюля,
погруженными в сон
в полном самозабвении.
Завораживает.
Я смотрю на свою жизнь
в облике другой пары.
Меня это не смущает.
Что-то случилось?
Эзеб умер.
Мог бы позвонить,
а не врываться в мою спальню.
Она и моя тоже.
Он скончался внезапно?
В каком-то смысле.
Прикройся, Ален.
Если я попрошу
об одной огромной услуге,
поможешь?
Гораций, что за вопрос.
Она твоя жена.
Говори.
Речь о том,
чтобы позаботиться,
только...
когда я не смогу,
об одном инвалиде.
Дело деликатное,
государственной важности.
Государственные дела -
это по твоей части, а не моей.
Все равно, спасибо.
Она хороша в постели, Ален?
Хам.
И ты еще просишь об услуге?
К постели она как домохозяйка.
Приходится все делать самому.
Я должен тебе компенсацию.
Орден Почетного легиона устроит?
Конечно.
Получишь свою красную ленту
на следующем вручении.
Спасибо.
Я не для себя, понимаешь?
Для матери.
-Понимаешь?
-Да.
Чего ты ждёшь?
Вас.
Меня?
Зачем?
Ты мне в дочери годишься.
Во внучки. Мне 17 лет.
Возраст меня не прельщает.
Годы пролетают.
Мне тоже было 17.
Можешь звонить мне
по утрам по этому номеру.
Хватит дурачиться,
не смешно.
Если не в этом возрасте...
Наслаждайся молодостью,
она быстротечна.
Что-то потеряла?
Отмените все встречи.
Но мэр Парижа,
предприниматели...
Плевать!
Чем могу помочь?
Какой мужчина!
Какой мужчина!
Офис?
Да, это Альказар.
Председатель хочет
новый логотип для партии.
-Афиши слабоваты.
-Наконец-то!
Вы бы вступили
в партию, увидев такое?
Это я.
Хочу тебя прямо сейчас...
Нужно что-то прямолинейное,
вроде...
вроде...
-Алло?
-кулака.
Трехцветного кулака,
понимаете?
Мощный удар по Франции.
Хуан Карлос!
Ты где?
Чёрт, Розита.
И хлёсткий слоган.
Что такое?
Вытираю пыль.
Не видите, я работаю?
О чем я говорила?
Да, слоган...
Не знаю,
я в этом не разбираюсь.
Это ваша работа.
Нам обратиться
к кому-то другому?
Я расскажу председателю.
Сеньора, прошу прощения.
Простите ее.
Прощаю.
Есть кто-нибудь?
Где вы взяли ключ, Альказар?
-Вы же знаете...
-Что?
В офисе был дубликат.
Что с вами,
господин председатель?
Куда делись ваши
чудесные седые волосы?
Вы были в солярии?
Я изменился?
У вас как будто сын появился.
Кто вас просил
приходить сюда, Альказар?
-Я хотела разобрать бумаги.
-В этом нет нужны.
Уважайте место
и воспоминания. Убирайтесь.
Как он красив.
Я бы с радостью приласкала его.
Давайте, за дело.
За дело...
Непременно примусь
за дело с тем, что я нашла.
Вдова в 35 лет,
можете себе представить?
Какое наслаждение!
Сесть на могилу Жерома
на кладбище,
где пахнет, как в саду осенью.
Наслаждение.
Сколько из лежащих здесь
умерли не своей смертью?
Узнаем ли мы,
выпил ли Жан-Батист Лемюре
свое волшебное зелье?
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ
ЖЕРОМ АЛЬКАЗАР
Розовый крест из таблеток -
смерть Жерома.
Мадемуазель, это ваш муж?
Как жаль. Вы симпатичная.
Господи, я отвлекаюсь.
Я следил вчера
за заседанием Палаты.
Довольно удручающе.
Вы меня оскорбляете.
Я лишу вас десерта.
Я серьезно.
Хотя я профессиональный
шантажист,
я остаюсь гражданином Франции.
Меня поразило, что больше
никто ни во что не верит.
Я слушал всех по радио.
В разгар перепалок
в Собрании, я подумал:
"Есть ли в зале француз?
Хоть один настоящий".
Знаете, куда я засуну
уроки гражданственности
от негодяя?
Сожалею, но...
Вы больше не француз,
вы - политик.
Ваше знамя -
опросы.
Ваша родина - телевидение.
Как вас зовут, напомните?
Все так же -
Жан-Мари.
Слушайте меня внимательно.
Вы мне надоели.
Для меня это честь,
господин председатель.
Скажите,
если премьер-министр уйдет,
кто займет его место?
Не я.
Власть меня не манит.
Почему?
Вы все еще боитесь,
как тогда, в гестапо?
Вы уязвимы,
господин председатель?
Я открою вам секрет.
Да,
я притворяюсь сильным.
Притворяться сильным -
это тоже сила.
У вас есть идеал?
Нет. Не знаю.
Наверное, потерял по пути.
Действуйте,
он вернется.
Доверьтесь инстинктам.
Они не подведут.
Рискуйте по-настоящему.
Вы на это способны.
Почему?
Почему?
Потому что...
вы способны
на бесчестный поступок,
господин председатель.
Могу я все же получить десерт?
-Как ты достал ключ?
-Сделал дубликат.
-У тебя есть ордер?
-А у тебя он был тем утром?
Давай, проныра, начнем сверху.
Нас раскроют. Не стоит
оставлять меня здесь надолго.
Вы с вашими советами...
Вы же им следуете,
раз покрасили волосы.
Эрик, нашел что-нибудь?
Нет. Стены крепкие.
Надо копать глубже.
Вернемся с инструментами.
Да.
Полиция.
Я сплю, господин полицейский.
Открывайте.
Быстрее, черт возьми.
Хотите что-то сказать?
Да.
Ваша киска, она здесь?
Завтра она должна быть побрита.
Я люблю, когда
все идеально гладко.
Никогда.
Завтра.
Завтра.
Какой стыд!
Какой стыд!
Что происходит, малыш?
АПТЕКА
Сообщить кому-нибудь?
У родителей пока нет телефона.
Погодите, мадам...
Есть один номер. Можно?
Пожалуйста.
Ноэль?
Господин председатель?
Моя племянница.
Моя племянница.
Никаких журналистов.
Конечно.
-Что делать с мопедом?
-Что хотите.
Я знаю, что делать.
Сколько я вам должен?
Капля йода...
Это честь для меня.
-Почему ты мне позвонила?
-Не знаю.
А я знаю:
потому что я тебя люблю.
Почему вы примчались?
Потому что я тебя люблю.
Я тоже.
Ты знаешь, что мне скоро 55?
Зачем вы покрасили волосы?
Чтобы выглядеть на 54.
Десять часов.
Он придет в десять.
Тебе больно?
Немного.
Так лучше?
Да.
-Хочешь выпить?
-Нет, спасибо.
Если с сахаром?
Я не ребенок.
Знаешь, это ужасно.
Я никуда не могу пойти,
меня везде узнают.
Здесь хорошо.
Я бывала тут с мамой.
Ты знала моего дядю Эзеба?
-Вы его очень любили?
-Стоило любить больше.
А меня вы долго будете любить?
Пять лет, десять, если повезет.
Через десять лет
я стану совсем старым,
и никто нас не упрекнет.
Возможно, но целых десять лет.
Председатель приехал
с очень юной девушкой.
Я видела ее с горничной.
Это пригодится.
Отлично, мадам Флюк.
Возьмите.
Это подарок?
У вас, наверное, нет бритвы.
Если вы продолжите,
я буду вынуждена...
-Нарываетесь на неприятности?
-Нет.
Хватит!
Надеюсь,
мыло у вас найдется.
Мыло у вас есть?
Да.
Хорошенько намыльтесь.
Идите.
Вы сердитесь на меня?
В романах
девушки всегда невинны.
В романах
герои молоды.
Как и в романе,
это был парень из района.
Я не знала, что жду вас.
Можно полюбоваться?
Иди сюда.
Давай.
Подними повыше.
Вот так.
Подними еще.
Иди сюда.
Погоди.
Знаешь, как ты возбуждаешь?
Я запал на тебя с первого дня.
Что-то между нами произошло.
Я подумал:
"Это моя куколка,
моя старая куколка".
Увидишь,
будет здорово.
-Хочешь быть счастливой?
-Да.
Вы мой маленький
грубый легионер.
Пообещайте не трогать
моих кошек.
Заткнись!
Именно тогда,
когда я хотел приласкать тебя,
я вдвое моложе тебя,
чемпион по волейболу,
офицер полиции. Берегись.
Тебе наплевать на это, дрянь.
Черт!
Тебе повезло,
что ты похожа на мою мать.
Это ты.
Он спит с девчонкой.
Ей 17 лет, я проверил.
Как ты это выяснил?
Я же коп.
Где они встречаются?
Угадай.
-В доме старика?
-Угадал.
Не будь сволочью,
оставь мне сенсацию.
С этого момента
мы - отличная команда,
мы всем делимся.
Я бы не посмел
скрывать что-то от тебя.
Мы на пороге большого дела.
Что там?
Господин председатель,
к вам офицер полиции.
Пусть войдет.
Да, сеньор.
Офицер полиции Серрюти.
Сеньор.
Чем обязан вашему
визиту в воскресенье?
Я по поводу похорон.
Каких похорон?
Вашего дяди.
Да.
На днях.
Я тоже там был.
Я не заметил.
Помните,
вы дали мне 200 франков.
Я дал вам 200 франков?
Я не покупаю
полицейских,
либо плачу им много.
Позвольте мне объяснить.
Вы...
запутали.
Запутал?
Я хотел сказать
"перепутали".
Вы перепутали меня
с органайзером.
Нет, с организатором.
По поводу центра Парижа...
Насчет...
перевода,
моего перевода в центр.
Я верну вам...
200 франков.
Вот, 200.
Все улажено...
Простите, я такой рассеянный.
Могу я что-то сделать для вас?
Это...
так любезно.
Я не хочу,
чтобы вы подумали...
Чтобы вы решили...
В общем...
Прийти в воскресенье -
надо иметь наглость.
-До свидания, приятель.
-До свидания. Простите.
Фавориты впереди.
Лидирует Демонтье.
Вторым идет Мозон.
Третьим...
Давай.
Он догоняет.
Возможно, будет спринт.
С пралине будет вкуснее.
Всегда другие - вдовы.
Черт побери, Господи!
Я сделала сабайон
с клубникой и пралине.
Ладно.
Черт. Давай же.
Он не принимал антикоагулянты?
Шутите?
Спросите у врача,
он выписывал рецепты.
Пастис - да,
почти что внутривенно.
Как он?
Не в лучшей форме?
Мужайтесь, мадам Альказар.
Постараюсь.
Вам стоило быть
у постели мужа.
Я не нужна мужу, чтобы умереть.
Проявите уважение.
Я его ненавижу.
Не время.
Я люблю лишь одного человека,
и скоро смогу
посвятить ему все время.
Хорошо.
Когда высадите меня, отвезите
мадам Альказар в больницу
и оставайтесь в ее распоряжении.
Да, сеньор председатель.
Нет, сеньора.
Ты сам сказал:
всё, что захочу.
Всё, но не это.
Не говори,
что боишься жену.
Да, сеньора.
Да, сеньора.
Да, сеньора.
Тише.
Он сильный, крепкий, большой.
Видишь, как хорошо
он меня имеет?
Ты был таким мерзавцем
со мной все эти годы.
Я так с тобой настрадалась.
Ты это заслужил, клянусь.
Но умирающему не лгут.
Прости.
Открой, мамаша.
Не кричите.
Вы больше сюда не войдете.
Полиция.
Узнаёте этого
господина без шлема?
-Да, это он.
-Она тебя узнала.
-Вы донесли на меня?
-Она стукачка.
Гормоны играют.
Это может иметь
серьезные последствия.
-Не смейтесь.
-Я не смеюсь.
Иди...
посмотри.
Великолепно.
Эй, мамаша.
Я сниму их телеобъективом.
Кстати, вот и они.
Это она?
Да, она.
Заткнись!
Тебя никто не спрашивал.
Тебя следует арестовать
за оскорбление.
Эрик.
Как думаешь,
мне ее арестовать?
На твоем месте
я бы её задержал.
Только я к ней
неравнодушен.
Я не арестую
мою большую куклу.
-Не причините мне боль?
-Клянусь.
Снято.
Я в лабораторию.
Секундочку.
Сфотографируй
нас с мадам.
Хочешь красивое фото,
куколка?
Я не причёсана, не накрашена
и не одета.
Всё хорошо и так.
Сними юбку.
Я ослышалась?
Не дури, у меня полно дел.
Спешу в редакцию.
Нет, не ослышалась.
Давай, снимай юбку!
А для меня важно вот это!
Ты - поднимай юбку,
а ты - снимай,
когда я скажу.
Давай.
Ладно.
Красивый пейзаж, правда?
Гладко, как яйцо.
Эрик,
давай.
Давай.
Давай, снимай.
Снимай.
Снимай, снимай.
Снимай,
чёрт
возьми.
Снимай.
Мадам.
Все снял?
Не оставишь мне ключ?
Это ведь наш дом.
Не могу.
У меня здесь еще дела...
Ужасно,
я чуть не солгал тебе.
Я всё тебе расскажу,
но при условии:
ты выйдешь за меня.
Ты уже женат.
На женщине, которую не люблю
и которая живет с другим.
Я согласна,
но с условием.
Каким?
У нас будет ребенок.
Идём.
Здравствуйте, мадемуазель.
Она очаровательна.
Вы влюблены?
Ей 17.
17 лет.
Мадемуазель,
вы были зачаты в тот год,
когда я собирался
уехать в Гватемалу.
Вот он, рычаг.
Какой рычаг?
Что позволит вам
захватить власть.
Вы станете великим
благодаря любви.
Вы навсегда уедете
в Гватемалу.
Что?
Вы доверяете...
мне?
Это подарок для Ноэль.
Спасибо вам, мадемуазель.
Что мне делать
в Гватемале?
Я не могу ходить
с этой штукой на ногах.
Будете ездить на такси.
Чуть выглянет солнце -
будет тепловой удар.
Купите шляту.
На это нужны деньги.
Я их дам.
Много?
Достаточно.
Ну что, всё видел?
О да, всё.
-Хорошо было?
-Отлично.
Ты не попрощался.
Я пришел ее трахнуть,
а не болтать. Когда фото?
Завтра.
Мои тоже?
В крупном формате,
чтобы было видно.
Не будь я добр, эти фото
принесли бы тебе неприятности.
Ты знаешь: я тебя прикончу,
если ты что-нибудь выкинешь.
Знаю.
Завтра в 11:00.
Господин Плант,
у меня 10 минут,
ни минутой больше.
Покажите, что вы хотите продать.
Как я понял,
речь о моей личной жизни.
Знаете, еще мальчишкой
я вами восхищался.
Сколько?
Вы занимаете
особое место
в мире политики.
Сколько?
Десять миллионов.
Тогда пять.
Они того стоят?
Снято на "Пентакс".
Хорошо вышло, правда?
Предсталяете это фото
на обложке "Парфе"?
Девочка юная.
Едав достигла половой зрелости.
Это продастся.
Где, говорите,
вы хотите опубликовать фото?
В "Парфе".
"Парфе"?
Вы достойны большего.
-"Франс-Суар"?
-Слушаю.
-Демулен?
-Сейчас позову.
-Это Тюмела.
-Здравствуйте, председатель.
Для вас сенсация.
Я снова женюсь.
Кто счастливица?
17-летняя девушка, ангел.
Будете на первой полосе.
Отправлю материалы по почте.
И фото тоже.
Превосходные.
Буду очень признателен.
До свидания.
Снимаю шляпу.
Передо мной
настоящий мужчина.
Готов целовать вам ноги.
-Ты не голубой?
-Зависит от компании.
Трус?
Зависит от ситуации.
Ловкий?
Смотря в чём.
Ладно.
Сыграем в ковбоев.
Вот тебе половина пачки.
Что сделать, шериф,
за вторую половину?
Вот ключи
от моего замка в Гамбе.
Этой ночью проберешься
в спальню моей жены.
Бесшумно.
Не забудьте, я голубой.
Я помню.
Застанешь мою жену
в постели с болваном-индейцем.
-Достать кольт?
-Нет.
Достань свой "Пентакс".
Снимай крупным планом,
поймай их с поличным.
Принесешь фото -
получишь вторую половину.
Ладно, шериф. Понял.
Что тут произошло?
Я пришел вас развести,
а вы дали мне задание.
Кому поручить грязную работу,
как не настоящему мерзавцу?
-Договорились?
-Да, шериф.
Председатель,
может я вам еще понадоблюсь?
Я настоящий мерзавец.
Хорошо, что пришла.
Мой адвокат свяжется с твоим.
Она беременна?
Пока нет, но это не за горами.
А кем буду я, Гораций?
Моей бывшей женой.
Никогда.
Ты прекрасно знаешь,
развод - дело решённое.
Сейчас ты только тянешь время.
Во сколько ты оцениваешь
мои лучшие годы, отданные тебе?
Ровно во столько же,
во сколько и свои.
Старушка хорошо получилась?
Мои фото готовы?
Ты обещал к 11:00.
Вызвали по срочному делу.
Вчера ты вроде встречался
с председателем. Он заплатил?
Он крепкий орешек.
Обвел вокруг пальца.
Почитай "Франс-Суар".
Расскажи.
Он объявил, что женится
на девчонке. С моими фото.
Чёрт!
Он не доставил тебе проблем?
Мог бы,
но сыграл в благородство.
Я журналист.
Меня уважают.
Не вышло.
-Над чем работаешь?
-Ерунда для газеты.
-Взяты с поличным?
-Ты их не знаешь.
Мне надо идти.
Вот твои фото со старушкой.
-Хорошо.
-Увидимся.
Большое спасибо.
Погоди, ты забыл, у нас дело.
Раскопки в доме.
Оставим это.
Нарвёмся на проблемы.
Конец славной команде?
Каждый сам за себя?
Да ладно тебе.
Мы друзья, еще увидимся.
На всю жизнь?
21 час 10 минут.
У председателя
был ужасный день:
полиция,
узник,
акулы, кружащие вокруг.
Словно старый бродяга, он стоит
под окнами возлюбленной,
у подножия мрачных башен.
Он прильнул щекой к стене дома,
вслушиваясь в её дыхание
где-то там, наверху.
Вот это да! Добрый вечер,
господин председатель.
Добрый вечер.
Возьмите, мадам Реглиссон.
Простите за задержку.
Дядя бы не простил,
если бы я их не принес.
-Не стоило.
-Прошу.
Ты только посмотри!
Что это?
Мы не можем это принять.
Добрый вечер.
500, 1 000, 1 500...
Это чересчур.
Как поживаете?
-2 000...
-2 000?
2 500.
Присаживайтесь.
3 000.
Посмотри ещё.
Больше нет,
ровно 3 000.
Ваша дочь дома?
Да, ей что-то нездоровится.
Одни проблемы с ней.
Что такое?
Похоже,
она нас с отцом невзлюбила.
-Будто стыдится нас.
-Не преувеличивай.
И не думаю.
Не ест,
не разговаривает.
Если б ее не знала,
решила бы, что влюблена.
Я была такой же,
когда влюблялась
по-настоящему,
а не...
раньше...
Да, она была такой.
Хотите, я с ней поговорю?
О, это бесполезно.
Она упряма, как дитя.
Я тоже упрямилась, когда...
Это было раньше.
Позвольте попробовать.
Вы так любезны.
Ноэль.
Ноэль.
Перестань дуться.
Господин председатель
хочет поговорить с тобой,
вместо нас. Открой дверь.
Добрый вечер.
Можем минутку поболтать?
Господина надо слушать.
Он тебе как отец, как я.
Председатель - подлец,
но у него есть принципы.
Он может услышать.
Глупости,
стены здесь толстые.
Мадам?
Постойте, мадам?
Что такое?
Вот, возьмите.
Зачем?
Прошу, возьмите.
Почему мне?
Меня многим одарили,
и я хочу поделиться.
Мадам.
Не бойтесь влюблённых,
они убивают лишь любимых.
Хорошего вечера.
Спасибо.
Вы молодеете.
-Влюблены?
-Безумно.
Знаете, о вас говорят.
Пусть говорят.
Мы готовы к коалиции
с вашей партией,
вы это знаете.
Зачем?
Вы идеальный кандидат
на пост министра юстиции
в новом правительстве.
Позволите?
-Да?
-Это Ноэль.
Любимая, я умираю без тебя.
Я тоже.
Считаю часы.
Освободись завтра.
Заеду за тобой в семь.
Куда поедем?
Это...
сюрприз.
До завтра, ангел.
Люблю.
Люблю.
Люблю.
Можно передать положительный
ответ главе фракции?
Нет, месье.
Ни компромиссов.
Ни сделок.
Я вас не узнаю.
Я меняюсь.
20 лет я занимался
грязным делом,
ел с чужих рук
или кормил из своих.
20 лет притворялся, что спасаю
Францию с жульём, как сам я.
Мне 55 лет, и я решил
очнуться, пока не сдох.
-Во сколько ты родилась?
-Вроде в 16:45.
17 лет назад в 16:45
я приходил на это место.
Послушайте, господин Плант,
я не знаю, где председатель.
Такое произошло впервые.
Сбежал в порыве любви...
В порыве любви?
Нет. Честно говоря,
вы меня позабавили.
И вас это не касается.
Это касается всех.
Об этом пишут газеты.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ТЮМЕЛА ЖЕНИТСЯ
НА ДОЧЕРИ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНИКА
Фото моё,
авторское, эксклюзив.
Я пришел отдать
ему документы.
Зайду вечером.
Их нужно передать лично.
Красивая пара, правда?
Любовь возвращает молодость.
Эрик.
Если легавые атакуют,
не разбегаемся, товарищи.
Мы не сдаемся.
-Отдай, тебя это не касается.
-Почему?
-Здесь не любят стукачей.
-Я не стукач.
Товарищи, хорошие новости.
Председатель Тюмела
женится на Ноэль Реглиссон,
дочери нашего товарища.
Это неправда.
Они лгут, товарищи.
Это уловка.
Хитрость.
Это провокация, товарищи.
Это неправда.
Пообещай, что через 17 лет
мы вернемся сюда.
Постараюсь.
До завтра.
До завтра.
-Где ты была, дрянь?
-В Венеции.
-Что?
-Я летала на самолете.
Ты спала с этим стариком?
Вот тебе.
Я его люблю, папа.
Он смется над тобой.
Председатель не женится
на дочке железнодорожника.
Женится, вот увидишь.
Убить тебя?
Убить прямо сейчас?
Давай. Ты не заставишь
меня раблюбить его.
Моя девочка.
Моя доченька.
Кажется, еще вчера
ты была малюткой.
Ты плакала по ночам.
Я вставал,
менял пеленки,
припудривал твою попку.
И все это для того,
чтобы отдать тебя
этому старому мерзавцу.
Скажи,
дочка,
ты ведь не позволяла ему
лишнего?
Это против природы, понимаешь?
Девочкам не интересно,
что папа их любит.
Они выбирают других,
воров с улицы,
забирающих их из гнезда,
как цыган, что воровали кур
из курятников в моем детстве.
Знаешь,
я бы его убил,
если бы знал,
что ты не будешь
его оплакивать.
Скажи мне,
неужели вокруг мало
молодых парней?
Папа,
я нужна ему.
Молодым нужны лишь они сами.
А я?
А я, Ноэль,
разве я не нуждаюсь в тебе?
Разве ты не нужна мне, Ноэль?
Виктор,
слышал новость?
Председатель Тюмела
женится на Ноэль.
Дай обниму тебя, дорогая.
Папа плачет.
Посмотри, как он счастлив.
Мадам Реглиссон,
вы - две потаскухи.
Что вы тут делаете, Альказар?
Что-то случилось?
Ваш муж?
Это дочь горничной?
Да. Ее отец -
железнодорожник.
Что еще, следователь?
Ваши любовные встречи
происходили у Эзеба?
Так точно, господин судья.
Вы так поступили со мной?
Я ведь отдала вам всё:
мое время, мое тело,
мою жизнь, жизнь моего мужа.
Вы были отличной секретаршей.
Надеюсь,
вы останетесь ею надолго.
Идите, до завтра.
Это невозможно.
Скажите, что любите меня.
Очень, Альказар.
До завтра.
Гораций, не делай этого.
Ты не знаешь, на что я...
Хватит, чёрт возьми!
Возьми себя в руки!
Господи,
не позволяй этой белокурой стерве
прибрать к рукам председателя.
Он принадлежит народу и мне.
Наставь меня, Господи.
Я рассчитываю на тебя.
Не подведи.
Говорит Поль Боранди
из Госсовета. Здесь хаос.
Спикеры сменяют друг друга.
Атмосфера накалена.
Очевидно...
Добрый день.
Надеюсь, вам понравится.
Это из мясной лавки
возле дома родителей.
Что это?
Зельц из свиной головы.
Спасибо, Жанна д'Арк.
Почему вы меня так называете?
Вы могли бы
спасти Францию.
Я и политика...
Когда по телевизору дебаты,
я играю на флейте.
Вот именно,
Франции нужна музыка.
Ему нужна лишь любовь.
И вера в то, что он говорит.
Завтра постарайтесь попасть
на заседание Совета.
Это крайне важно.
Я попробую, но...
Если он узнает, что вы в зале,
он будет говорить для вас,
ради вас он разозлится.
Гнев очень важен.
Всё великое совершалось
разгневанными людьми.
Зачем ему гневаться?
Потому что все плохо.
Каждый строит...
свой мир,
не заботясь о других.
Кажется, он вам симпатичен,
даже несмотря на это.
Есть ключ, чтобы снять цепь?
Да что вы!
Эзеб был слишком осторожен.
Придется ее пилить.
Нет ли у вас
бутылочки шампанского,
чтобы отметить большую победу?
Могу приготовить зелье.
Вы впервые такой радостный.
Тайна дома напротив раскрыта.
-Правда?
-Да.
Не спросишь?
Нет.
Правильно: я бы не рассказал
такой доносчице, как ты.
Что с ним?
У него легкий бронхит.
Я принес сувенир.
Сядь ко мне на колени.
Вы никому не показывали?
Только друзьям, им понравилось.
Но меня же узнают.
Конечно, узнают.
Красиво, правда?
Посмотри на них хорошенько.
Скажи, что красиво.
Красиво.
Громче.
Громче!
-Не могу на них смотреть.
-Черт!
Прости меня, моя куколка.
Ты тоже должна постараться.
Я не виноват,
что у меня член,
а у тебя попка.
-Это ты виновата?
-Нет.
Он меня бесит.
Послушай меня.
Иди сюда.
Иди сюда, куколка.
Сегодня мы сделаем это
по-обычному, как все,
на кровати,
с нежностями.
Пойди надень чулки.
У меня только черные, траурные.
Отлично. Позови,
когда будешь готова.
Что вы со мной делаете?
Давай, иди.
Сегодня будет некрасиво,
папаша Флюк.
Господин полицейский.
Я здесь, моя куколка.
Госпожа маркиза, прошу вас.
Вот увидишь,
нам будет хорошо вдвоем.
Я думала о вас ночью.
Представляла мальчиком.
У меня была хорошая мама.
Я ею восхищался.
Как-то я увидел соседа
у нее между ног и расплакался.
Бедный мальчик.
Пойду принесу тебе кофе.
Убийца!
Убийца!
Убийца!
Я пойду в полицию.
Всё им расскажу.
Покажу фотографии.
Про мотоциклиста,
бритву и председателя.
Я сдам тебя!
Подожди.
Я куплю тебе другого,
крупнее.
Больше не прикасайся ко мне!
Никогда!
Вот черт.
Мама.
Это хулиганы.
"Ранен хулиганами" -
его заявление,
искупающее его подлости.
Возможно, я говорю
с вами в последний раз.
Каждый человек
в какой-то момент жизни
проживает кризис совести.
У каждого из нас есть право
на свет, что он несет в себе
и рано или поздно замечает.
Я увидел
ужасающую реальность:
мы живем в эпоху трусости.
Мы живем как трусы,
умираем как трусы.
Мы проводим политику трусов.
Политика - это не речи
перед камерами
и не заявления на бумаге.
У политики лишь одна задача:
организовать общество.
Я говорю:
давайте его организуем.
Неважно, в чьих руках власть.
Главное - использовать ее
на благо общества.
Одни
чинят Францию,
другие
ее спасают,
а нашей Франции нужно,
чтобы ее оставили в покое.
Да, господин премьер-министр,
я собираюсь,
я хочу...
Мы вас свергнем.
Мы вас свергнем,
и я даже призываю:
свергните себя сами
и потом
будьте всей душой с нами.
Я умоляю поверить
в мою искренность.
Жироду писал:
"Правду и ложь говорят
одними и теми же словами.
Меняется лишь звучание".
Сотрем настоящее, откажем
правительству в доверии,
и мы добьемся успеха.
Я надеюсь,
что мой призыв услышат.
Я знаю, народ Франции
понимает меня,
ведь он думает так же.
Дамы и господа,
человек,
полный величайших амбиций,
но и глубочайшего смирения,
призывает вас и умоляет
совершить чудо:
чтобы в этом зале
все одновременно
стали французами.
Я была там.
Вы слышали?
Самое удивительное - его голос.
Будто из другого мира.
Вот что значит вдохновение.
Конечно, никто не аплодировал.
Ему поверят?
Никогда не знаешь,
чего ждать от хищников.
Проиграет он или выиграет,
мы все равно его поддержим.
Да.
Вот, подложите это,
чтобы защитить ногу.
Не лучшая пила.
Это надолго.
Премьер-министр проиграл
с перевесом в два голоса.
Давно не было политика,
столь человечного.
Слова Тюмела
тронули народ как никогда.
Все достойные люди
встали на его сторону.
Это бесспорный триумф.
Ваша юная невеста.
Неприятное зрелище.
Не хотел бы я быть
на вашем месте.
Залечить такие раны...
Знаете...
есть такие...
Как это называется?
Я видел в передаче...
Скажите.
Да?
Других жертв нет?
Нет. Она выпрыгнула из окна.
Будь там кто-то еще,
он поступил бы так же.
Она точно была одна?
В том доме
было что-то странное.
Лейтенант полиции Поле,
погибший этим утром,
очень им интересовался.
Увы, рапорт он не представит.
Я же...
в вашем распоряжении.
Доказательство -
записка вашего дяди.
Я ее забрал.
Что поделаешь,
сенсации - наш хлеб.
Также есть фото вашей жены,
которые вы просили,
но, учитывая
обстоятельства...
Ваша сегодняшняя речь
сделает вас...
Ладно, ударьте меня,
вам станет легче.
Я здесь для этого.
Не забудьте мое имя.
Меня зовут Эрик Плант.
Плант - как "растение".
Я есть в телефонной книге.
Добрый вечер.
Мы стали свидетелями
настоящего переворота.
Председатель выступил
с пламенным призывом.
Он произвел фурор.
 

////////////////////////////