ПОЗДРАВЛЯЕМ С 9 МАЯ
Пусть эта новая школа
напоминает храбрость и преданность
всех наших граждан,
которые поспособствовали тому,
что сегодня мы можем представить её вам,
нашей молодёжи.
- Здравствуй.
- Привет.
- Что так поздно?
- Нам надо было в больницу.
Мой сын сломал руку.
Привет.
- При создании новой школы мы думали о том...
- Он вырос, Шимиак.
- Чтобы наши дети...
- Да.
- и внуки, нынешние школьники ...
- Пока он закончит; станем пенсионерами.
и будущие школьники...
никогда не знали слово "война".
Я надеюсь, что после обеда
уже не будет выступлений.
Теперь я попрошу наших дорогих гостей
официально перерезать ленточку
и открыть новую школу.
ВЗРЫВ
По одноименной книге
заслуженного художника Руди Мориса
Скорей!
Это тебе.
Спасибо.
Начали!
Держите! Не сдавайтесь! Тяните!
Им есть на кого равняться.
Держите, держите!
Мы должны выиграть.
Держите, держите!
Пойдёмте к ребятам.
Подожди, куда торопиться?
Победитель только один.
- Давайте лучше постреляем.
- Пойдем.
- Решено.
- Ты пойдешь?
- Ты проиграешь.
- Почему?
Хочешь поспорить?
- Это бесполезно.
- Я согласен.
Заметано. Проигравший платит.
- Проиграешь. Ты проиграешь.
Ты проиграешь.
- Добрый день.
- Добрый день.
Ну покажи, как ты можешь стрелять.
Не попадешь в него.
Йожу, положи винтовку.
Почему? Съешь меня?
- Хочешь пощечину?
- Я не боюсь винтовок.
- А я тебя?
- Так почему ты не ходишь на охоту?
Кто-то заботится о животных,
я сделал свой последний выстрел.
А винтовки... не боялся тогда
в горах.
Было вот так же тихо, как сейчас,
когда он пришел к нам.
Кто?
Никита.
Это ты о чем?
Ее зовут Верка.
Девушка?
Мы были такими же, как вы.
Так что будьте осторожнее.
Смотрите.
- Что это такое?
- Не видишь?
Мы гордимся новым государством.
Мальчики, идите домой.
Ну, домой, домой...
Идите а то...
- Вы думаете, что мы...?
- Ну хорошо, хорошо, я вас знаю.
Знаю вас, злодеев.
- Я покажу ему.
- Эй ты, мою фуражку.
Давай сюда.
Где твоя форма?
Моя...
Форма?
Дядя, одолжите нам велосипед.
С сегодняшнего дня я для вас
не дядя, понятно?
И кто вы, если не дядя?
Кто я?
Неужели ты не видишь?
- Что за черт?
– Бабку хочешь зашибить?
- Добрый день!
- Добрый день!
Черт возьми, не видишь, что я еду?
Дядя, вам помочь?
Помоги.
Ну, помог.
Спасибо.
Ты что делаешь?
Отряхиваю с вас пыль.
Миленький ты мой...
Оставь как есть!
Транспорт.
- Дядя, покатай нас.
- Заплатите?
А чем?
- Слезайте, дети, директор.
- Что вы тут делаете?
Убирайтесь!
Щенки.
Вы там, аккуратнее.
Ваш верный слуга, пан директор.
Большевикам слухи не нужны.
Я боялся его,
потому что он уволил отца
с кирпичного завода.
Почему его уволили?
Он хотел за тяжелую работу
получать на несколько крон больше.
Шевелись.
Тебе за что платят?!
- Какой из тебя охранник?
- Я ничего не видел.
Что это за свинство?
Я, я, пожалуйста, я не знаю.
Мне не видно из-за угла.
Ну, чего ты стоишь?
Сотри это!
Да. Да, пожалуйста.
- Нам за это не влетит?
- Не, не влетит.
Он нас не видел!
Ах вы нищие паразиты.
Я вам покажу!
Как же, как тогда когда я разбил окно.
Ты меня напугал.
Хороши? Некоторые из них
ещё зелёные, но некоторые зрелые.
- Ну, давай его сюда.
- Дедушка, почему вы их прячете?
Чтобы звери не задрали.
Они не могут защитить себя?
От людей отвыкли.
Так, домой.
- До свидания, дедушка.
- До свидания.
Берегите себя.
Шестерых из нас выгнали из квартиры,
и мы жили в заброшенной и
опустевшей фабрике взрывчатки,
разрушенной в результате взрыва.
По крайней мере, в ней мы
обретали душевное спокойствие
и никто нас не беспокоил.
Молния, иди сюда.
- Это был русский?
- Да, русский партизан.
- Откуда я?
Ну... оттуда, где был взрыв.
- Да.
- Нет, там никого нет.
- Хлеба?
Нет, я его съел.
- Но если хотите принесу,
мамка мне точно даст.
Йожу,...
Где ты опять бродил?
- А, нигде.
- мой ребенок, я принесу тебе цветы.
Так все, давай есть,
мое сокровище идем
Идем.
Понравилось?
- Спасибо.
- На здоровье.
Йожу, ты куда идешь?
- Никуда.
- Почему ты не ешь хлеб?
Дам его Молнии.
Сами впроголодь живем,
а ты собаке отдаешь?
- Йожу, в чем дело?
- Ни в чем.
Ну так что?
- Ну, давай, скажи.
- Он велел мне молчать.
- Кто?
- Парень в кустах.
Странно говорит.
У него что-то с ногой, и я
хотел принести ему хлеба.
Так пойдём, покажешь мне его.
Вот тут.
Беги к Анжелике, позови пана учителя.
Что случилось?
Кабо, скажи папе
пусть он придет к нам.
Скажи, что мой папа велел.
У меня, у меня есть.
- Что у тебя есть?
- Ну, форма.
Вижу.
На страже.
- И сегодня, уже третья машина.
- Нужно было взорвать.
Что это такое?
- А чего бы ты хотел?
- Чего угодно, только не этого, чёрт.
Прятаться, как старая дева.
Кто мы, революционный
национальный комитет?
Одно баловство с листовками.
Всему своё время.
Лучше бы подумали дважды -
что нам делать с этим русским?
Он должен пойти в горы
к какому-то отряду.
С травмированной ногой?
Так мы бы его спрятали и готово.
- Где, где ты хочешь его спрятать?
- Что я, знаю что ли, где?
- В деревне, или...
- А когда узнают?
Тебе плевать на него?
Нет, но...
Останься здесь, Ондржей,
на фабрике, хорошо?
Хорошо.
Йожу,...
тот человек, его как бы
не было, понимаешь?
И лучше будет, если ты сюда
не будешь приводить друзей.
Каждое утро, когда папа
шел на работу, я шел к нему
я дал обещание
и я не мог его нарушить.
Хуже всего было то, что я
не мог никому рассказать об этом.
Почему?
До сих пор мы там всегда играли.
Если не хочешь, ну и не надо.
- Йожу.
- Пойдём.
Кабо, посмотри.
Идите все сюда, идите.
- Сколько их?
- Ну что ты смотришь?
- Их будет сотня.
- Пойдем, пойдем.
- Эй, люди, что вы стоите?
- Смотрите
- Парашюты.
- За работу. Что с вами?
Вам нечего делать?
- Где вы их нашли?
- Там под Сухим.
Неслыханно.
Теперь они нам будут на голову прыгать.
Русских должны так носить,
а не парашюты.
Какой мягкий.
Не трожь!
Молния, иди сюда.
Ну, иди сюда.
Соскучилась?
Ну, что такое?
Молния, в чем дело?
Найти парашют - было большим счастьем,
полагалось их сдавать жандармам
Но люди на это не обращали внимания
и в горы ходили все чаще и чаще.
- Боже мой, что ты тащишь ...?
Йожу, что это...?
Я нашел его в лесу.
Ну, будут у нас рубашки
белее, чем у священника.
Тихо.
Мы чувствовали, что что-то
случится, это ощущалось в воздухе,
в каждом шорохе деревьев.
В конце концов, деревья неживые,
откуда они могли знать?
Люди, которые приходили к нему.
Собирались по ночам на фабрике,
и думали, что делать дальше.
И однажды мой
папа взял меня к Никите.
Смотри кого я привёл,
чтобы он чего-нибудь не натворил,
понимаешь.
- Добрый день.
- Как твоя нога?
Сегодня днем нашли парашют.
- Ты знаешь об этом?
- На фабрику?
- Оружие.
Йожу, не балуй.
А вы тоже прыгнули с самолета?
- А вы не боялись?
А почему вы прыгнули?
Ондржей!
Ондржей, плохи дела. Шпионы.
Они на кирпичном заводе с четниками,
Грегора поймали, мы должны уходить.
Йожу, подай мне рюкзак.
Подожди.
- А Никита?
- Не может с нами.
Ради бога.
- Пора.
- Ондржей.
Позаботьтесь о Никите.
Мама...
Прошу вас.
- Ух, я тебя сейчас...
- Но, дядя, ведь вы нас знаете.
Я для тебя не дядя, ясно?
Проходите.
Где ваш муж?
- Пошел на работу.
- Как же так, и мы не встретились с ним?
Он пошел через гору.
Мама, мамочка, я боюсь.
Не плачь, моя милая.
К вам много людей приходит?
Никто к нам не ходит.
Они встречаются здесь
по вечерам, так?
А революционный национальный комитет?
- Ни о каком комитете я не знаю.
- Ага.
А его вы знаете?
- Грегор.
- Так что?
- Обыскать!
- Понял.
Не крушите тут все, вы не в пабе.
- Как ты смеешь, женщина!
- Я не позволю, не позволю!
Я проучу тебя, негодяй.
Так где этот русский?
Ну так что?
Они или хитрят,
или тут действительно никого нет.
Говори!
- Если бы они не показали, тогда...
- Можете на меня рассчитывать.
Уйди.
Пойдём.
Дедушка, чего ты хотел?
Учителя ищут.
Что это было?
Что, что? Я плюнул.
- Ты не просто так плюнул.
Ну и что ты мне сделаешь?
- Совсем страх потерял!
- Человек в этой стране не может даже плюнуть.
Снижается, снижается.
- Мама, ты видишь? Он снижается.
- Что там?
Это парашютист.
Эй!
Эй! Эй!
- Это сново произойдёт?
- Ну, мам, ты всегда боишься.
Что ты знаешь, пойдём.
Папа!
Папа! Папа!
Пап, возьми меня с собой.
Я не могу, Йожу, это не для детей.
В конце концов, я уже не ребенок.
- А кто будет помогать маме? А?
- Но... мама меня отпустит.
- Куда я тебя отпущу?
- С папой.
Думаешь? Иди в кровать.
Спасибо, и вы держитесь.
Берегите себя. До свидания.
Йожу, Йожу!
Йожу, где ты?
- Чего ты хочешь?
- Пойдем в деревню, быстрее.
- Не могу.
- На кирпичном заводе перестали работать.
- Что?
- Восстание.
Говорят, что восстание.
Слушайте свободную словацкую
волну Банска-Быстрица,
единственную уполномоченную
говорить за право определения словаков.
Словаки...
республика Чехословакия
восстанавливается.
Теперь - наша задача,
защищать её.
Не волнуйтесь, мы не одиноки;
только держитесь, не сдавайтесь.
С нами в этой борьбе
почти весь мир.
Мы не отступим.
- Йожу, что здесь происходит?
- Нас не бросят, особенно наш самый большой
и самый сильный славянский русский брат.
- Союз Советских Социалистических Республик.
- Ура!!!
Штефан, Штефан, это дедушка?
Им теперь только подавай
фашистских мерзавцев.
- Позаботься о себе.
- Готовы, парни?
Декларация
Словацкого народного совета
В летний зной всё замирало.
Только в горах
было чем выше, тем больше жизни.
Мы все чаще и чаще смотрели
на них в ожидании.
Зачем пришёл?
А что?
Знаешь, я иду к папе.
Он под Сухим холмом.
Что?
Я с тобой.
Ладно?
- Ура, мы будем как отшельники.
- Получай.
- Ещё разок.
- Ой.
- Ты шпионишь за нами?
- Не шпионю.
А почему ходишь за нами?
Можно мне с вами?
- Ты же девчонка.
- Ну и что, что я девочка?
Это только для парней.
Уходи.
Ну, уходи.
Не слышишь? Пошла прочь.
- Нехорошо так...
- Нехорошо, нехорошо... почему так нехорошо?
Мама, мамочка, я боюсь.
Не стоит волноваться.
Мама, фашисты уже в Стречно.
Дядя Худоба сказал, что
через два дня они будут у нас.
Мама, я пойду к папе.
Фашисты, говорят, собирают
всех мужчин и мальчиков.
Здесь останешься,
я никуда тебя не пущу.
Давай.
- Что делать, если нас выгонят?
- Кто нас выгонит?
Кто? Мой папа и твой.
Смотри.
Молния.
Ну, Молния, чего?
Они едут?
Почему не прогнали?
Повезло, такая собака - это находка.
Залает, и партизаны будут знать,
что приближаются нацисты.
Значит, мама ни о чем не знает.
Разорвал бы я тебя, как лягушку.
Поддерживаю тебя.
Это называется затвор.
Затвор выходит из винтовки
следующим образом:
- Попросите еще немного картошки. Им домой.
- Левой рукой...
- Нельзя?
- Почему?
- И правой рукой...
- Поверните затвор горизонтально...
- Ты его слышал.
- В положение...
- Там фашисты.
- И потяните к себе.
Я слышал, ребята, что
вы удрали из школы?...
Я бы вас выпорол. Пойдём.
Ну, идем.
Молния.
Твоя?
Зачем ты взял её с собой?
Я её не брал.
Она сама к нам пришла.
Что с ней делать, Ондржей?
Ей нельзя тут находиться.
Нам придётся её застрелить.
Я её не отдам,
скорее я уйду с ней прочь.
Пап, пап, прошу тебя.
Куда вы ее ведете?
Ничего не поделаешь, сынок.
Собака может нас выдать.
- Никита, давай постреляем?
- Никита...
- Никита, дай.
- Ну, дай.
Ёжка,
- Куда?
Пойдём, Никита.
МОЛНИЯ
- Пойдёт?
- Так?
И не плакал?
Парни не плачут, только стискивают зубы.
Это, просто, ты всегда скулишь.
С той поры здесь растут красные кусты?
Возможно, что и с той поры.
Эй!
Дедушка!
Дедушка,
Дедушка, а что ты принес?
Что? Всякого принес.
Смотри.
Видишь.
- Поделись.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Добрый день.
- Какие новости с долины?
- Фашисты пришли.
Армия и повстанческие отряды оказывают
героическое сопротивление у Хронской Дубравы.
Тяжелая военная техника вынуждена
временно оставить боевые позиции.
После ожесточенных боев
вчера ночью неприятель
осадил Хорну Штубну
и Чремошну.
Йожу.
Йожу!
Чем на самом деле занимается армия?
- Лацко...
- Идите туда.
За два-три дня нас возьмут в тиски.
- А что потом?
- Калман скажет.
Скажет, скажет.
Легко говорить.
- Они у нас на шее.
- Пока нет.
- Пока нет. Армию разбили и уничтожили...
- Русские в Карпатах. Через пару недель будут здесь.
Через пару недель, но что до тех пор?
- Не хватает лекарств, боеприпасов...
- Перестань.
Никита Владимирович,
Позвони в штаб,
узнаем, что нам делать.
Теперь и рация.
Ну, теперь у нас полный бардак.
- Я принесу.
- Нет.
Никто из вас.
Не пройдёте.
А что, если...
Ребята.
Йожу.
- Я тебя...
- Чего?
Мы чистим.
Ребята...
Вы могли бы пройти.
Мы?
Не стоит.
С ними может что-нибудь случиться.
Что с нами может случиться?
В конце концов, мы туда ходили по грибы.
Оставь их; пусть идут.
И будьте осторожны.
- Но одна нога здесь, другая там, ясно?
- Ясно, папка.
И нигде не задерживайтесь.
Перестань.
Стоять!
Идите сюда.
Ну, давайте уже.
Быстрее, быстрее, ну.
Что вам тут нужно?
Что вы тут делаете?
- Ну?
- Скажи что-нибудь.
Идём к дедушке.
Он живёт там, на другой стороне.
Покажи свой пропуск.
Бумагу, имеешь?
Мы школьники.
Идём к дедушке за яблоками.
Что нельзя?
Можно.
Стоять!
Голодны?
На, держи.
Да бери уже.
Дай, дай мне.
Воинский.
Надеюсь, мы далеко убежали?
- Знаешь, что я бы сейчас съел?
- Что?
Яблоки или сливы.
- Их бы и я съел,
но где их сейчас возьмёшь?
У дедушки их полный сад.
- Урожай слив.
- Возьмём, сколько захочется.
- В деревню нельзя.
- Это не деревня, трус.
А батарейка?
Мы пойдем через лес.
Слишком далеко.
А мы быстренько.
А что, если они узнают?
Все парни ушли в партизаны.
Что это? Кыш кыш кыш.
Пишто.
Пишто, отведи их
к старому Ханзлику. Иди.
Пусть там поищут партизан.
Дедушка Габор.
Дедушка, дедушка!
Дедушка.
Вставай. Надо идти.
Верка.
Но это же против всех правил.
А батарея здесь.
Как вам это удалось.
Молодцы, ребята.
Сработает, Никита Владимирович?
Что это такое?
Граната.
Ты, Йожу, не нервируй меня.
Я не ненервирую тебя, папа.
Забери все у них.
- И как же нам идти?
- Куда?
На этот фейерверк.
Даже и не думайте.
Но папа...
Ведь мы должны отплатить им.
Не понимаешь?
Штефан,
Не спускай с них глаз.
И что теперь?
Отряд, вперёд!
- Вы готовы?
- Да.
- Йожу, я тебе...
Возьмите их.
Стоять! Стоять!
Папа!
Папа!
- Папа, папа!
- Никита, прикрой нас.
Папа...
Никита.
Никита!!!
Никитин фейерверк.
Только он нам остался.
- Папа, дай мне выстрелить.
- Мне тоже.
- Папа.
- Ну, пойдёмте.