Двое влюбленных, Джек — сирота, Ава — жертва, оказываются в самых
опасных 72 часах своей жизни, когда ограбление идет не по плану...
Все фразы и цитаты
Кэмерон упал.
- Он получил адрес?
- Он его получил.
Как он его получил?
Похоже, у него есть друзья в низких кругах.
А если он выиграет?
1К.
Сделка.
Да!
Извини за твоё лицо заранее.
Пока я получу адрес.
Посмотрим.
Отмочи его, Кэм!
Пойдём, Кэм.
Да! Да.
Ты тупая сука.
- Отпусти меня.
- Ты точно как твоя чертова мать.
Ленивая сука и чертов трус!
Чёрт!
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Ты чертово разочарование, Ава!
Ты слышишь меня?
Чертово разочарование!
Ты всё, чего я когда?либо мог бы хотеть в парне.
За исключением одной вещи.
Что это?
Твоё имя.
Как клише.
Я не знаю,
если быть честным,
Не думаю, что я когда?либо
действительно любил твой тоже.
Это немного скучно.
Ты притворяешься,
или ты действительно не замечаешь?
- Ух ты. Ты хорош.
- Я знаю.
Это наши деньги на бензин,
ты ведь знаешь?
Тебе действительно нужно улучшиться.
Не с тобой, я не буду.
Помнишь, когда я просил тебя
выйти за меня на прошлой неделе?
Мм-эм.
Без кольца.
Да, я думаю,
я передумал.
Ты уверен в этом?
100%.
Нет. Я тебя понял.
Ты застрял со мной.
К тому же, кто будет жить
в том маленьком доме с тобой?
Ну, он ещё не мой.
Наш?
Да.
Не могу дождаться.
Ты собираешься сказать мне
как ты получил тот адрес?
Я думаю, ты достаточно умен,
чтобы догадаться, верно?
Это объясняет
голос Клинта Иствуда.
Что, тебе не нравится?
Я начинаю менять свое мнение
о том, чтобы жениться на тебе.
Нет, ты
не
Нет никакого шанса.
Кто ещё будет тебя любить?
Ты действительно сумасшедший.
Мне следует отправить тебя в психиатрическую больницу.
Ты...
Что?
Я собираюсь тебя госпитализировать.
Эй, посмотри
Я вытащу тебя.
Ладно?
Обещаю тебе,
я вытащу тебя.
Ладно, поработаем.
Я ещё не закончил с тем моментом.
Давай.
Сейчас же.
Сходим наружу, через главную дверь.
Сядем в их маленькие качающие кресла.
Пиво.
Соус.
- Каждый день, в 16:00.
- Ты уверен?
Да, каждый раз.
Три,
два,
один...
Один.
Что я тебе говорил?
Хорошо, как я выгляжу?
Прекрасно.
Кто ты сегодня?
Грейси? Кэти?
- Кэти.
- Кэти.
Не забудь свой акцент.
Добрый день, мальчики.
Можно я присоединюсь к вечеринке?
- Хочешь пиво?
- Конечно.
Эм, садитесь.
Ах, черт. Пива нет.
Я схожу в «Шелл» и возьму упаковку.
Конечно. Звучит здорово.
Как тебя зовут?
- Кэти.
- Кэти.
- Приятно познакомиться.
- И мне приятно познакомиться.
Кто сказал, что мы те парни
с которыми стоит тусоваться?
Пит.
Он сказал, что у тебя всегда есть пиво,
а я люблю пиво.
Конечно.
Да, мы — у нас есть. У нас есть.
Он меня до чертиков достаёт, меня и Рика, но в этом он прав.
Ребята, вы когда?нибудь катаетесь в грязи?
Все время.
Тебе нужно взять меня с собой в один из этих дней.
- О, да?
- Да. Я обожаю это дерьмо.
Я не делал этого уже годы, но хочу.
Тебе… тебе не неприятно испачкаться?
Я обожаю пачкаться.
Чертовски да.
Я пойду возьму чипсы.
Ты хочешь что?то покрепче, чем Миллер?
О нет. Пиво мне подходит.
Еще даже не 5:00 вечера, дорогой.
Где?то уже 5:00 вечера.
На самом деле, со мной всё в порядке.
Понял.
- Ты хотел пойти?
- Как?
Ты хочешь сейчас, сегодня, поехать в грязь со мной?
Ой, не могу. У меня планы с подругой.
Эм, приведи свою подругу.
- Что?
- Приведи свою подругу.
О, я не знаю, любит ли она грязевые заезды,
и, наверное, ей бы это не понравилось, если бы я в последний момент
изменил планы.
Отложим?
Ладно.
- Куда ты идёшь?
- Я должен бежать.
Не хочу опоздать.
Тебе не хочется
закончить пиво?
Да.
Ну ладно, возвращайся завтра,
если — если хочешь.
Если хочешь.
Эй, ты, кусок дерьма.
Рик?
Как ты?
- Я никогда не был лучше.
- Никогда лучше?
У меня есть симпатичная малышка
прямо сейчас на веранде.
О, действительно? Как её зовут?
Я не знаю её чертового имени.
Что, ты думаешь, я прошу
имена здесь?
- Я возьму позже.
- Это первый шаг,
идиот.
Я не собираюсь принимать от тебя женские советы, ладно?
Тогда ты никогда
не будешь трахаться.
- Оставь эту чертову сдачу.
- Да, конечно.
- Тебе не хватает $1.25, Рик.
- Замолчи, черт возьми.
- Это $16.25, Рик!
- Да, как хотите.
Чёрт.
Это был Рик,
и он точно только что увидел меня.
Точно?
Чёрт.
Он сумасшедший.
- Она ушла?
- Да.
- Она возвращается?
- Нет.
- Чёрт, чёрт, чёрт, нет!
- Что?
- Нет! О, чёрт!
- Что?
О, черт! Они все ушли!
О! Она подставила нас.
- Она подставила нас, сука!
- Что? Как?
Ладно, нам просто нужно добраться до
покупателя, отдать ему оружие,
он даст нам деньги, и всё будет хорошо.
Надеюсь, эти ублюдки не последуют за нами.
Нет, у нас есть фору, будем в порядке.
- Где этот парень?
- Пару часов отсюда, я думаю.
О, нет.
О, черт.
Это не происходит.
Он увидит оружие.
Знаешь, почему я тебя остановил?
- Эм, я превысил скорость?
- Нет.
Лицензия и регистрация, пожалуйста.
Эм, ты из полиции Джорджтауна?
У тебя сломался левый стоп-сигнал.
Извини, я не...
Я не знал.
Я пойду разберусь с этим.
Не двигайся.
- О, черт.
- Он не увидит оружие.
Он увидит оружие.
Он увидит оружие.
Это оно.
- Всё в порядке,
он их не увидит
- О.
В этом парне что?то совсем странное.
- Всё в порядке.
- Хорошо. Эм...
Детка, дыши.
О, он смотрит на грузовой отсек.
- Он смотрит в--
- Всё в порядке.
Что там сзади?
Садовый инвентарь.
Это то, чем ты занимаешься?
Да, неполный день.
Эм, я...
готова, или...
Эм, я поправлю свет.
Эй, чего черт возьми я здесь делаю, а?
Ты собираешься сказать мне, почему ты меня арестовал, а?
Ты не уйдёшь от этого!
Заткнись, чёрт возьми.
Почему, а? Я могу говорить, что угодно.
Ты не можешь арестовать меня за то, что я не нарушаю чертов закон.
- Какого черта я здесь, а?
- Хочешь меня электрошоком?
Нажми на меня электрошоком, мне всё равно.
Эй, ты хочешь сыграть в эту чертову игру?
Ты хочешь сыграть в эту игру?
Это Уилл.
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
Ава, не делай.
Не.
Не, не, не, не.
Теперь возвращайся— возвращайся сюда.
Открывай, открывай, открывай.
Давай, поспеши.
- Поторопись.
- Хорошо, входи.
Иди, иди.
Люк, Люк.
Нет, мне нужна твоя помощь, чувак.
Меня только что ограбили на сухую.
- Меня просто
чертовски ограбили, чувак.
- Как?
Эти суки просто вломились
и украли мои пушки.
Кучка чертовых детей, чувак.
Вы видели, на чём они ехали?
Да, у тебя двое детей,
какой-то худой ребёнок с тату.
какая?то симпатичная девчушка,
примерно того же возраста.
- Какие?то чёртовы суки.
- Ладно.
Типа, я... я даже не знаю
как, чёрт возьми, они знали,
где они находятся.
Ладно, успокойтесь.
Вы видели,
на чём они ехали?
Да,
я вышел из «Shell»
на углу моей улицы.
Они пронеслись мимо
как раз вовремя, какой?то старый грузовик,
у них — у них
на кузове был синий тент.
- Я только что их остановил.
- Что?
Иди— иди арестуй их.
Выполняй свою работу, Люк.
Мне нужно пойти на станцию.
Что ты имеешь в виду, ты должен вернуться на станцию?
Что, черт возьми, я собираюсь делать?
Я могу дать тебе адрес.
Тогда дай мне адрес.
О, черт.
Уилл, ты в порядке? Я думал, ты уехал из города.
Да, со мной всё в порядке, всё в порядке.
Что только что произошло?
Тот ублюдок арестовал меня без причины, чувак.
Что? Почему?
Я... Я ничего не делал, ладно?
Он остановил меня за превышение скорости,
но я точно знаю, что не превышал скорость.
Извини.
- Да!
- Чёрт.
Понял.
Твой ремень безопасности, детка.
- Но что вы сделали?
- У меня перегорела задняя фара.
- Я имею в виду, автоматы, чувак.
- Просто быстрая работа.
- Эй, сколько это пушек?
- 20.
Вы могли бы получить
серьёзный срок за это.
Да, но мы не будем
потому что собираемся
от них избавиться.
- Как?
- Мы их продаём.
Чёрт, дети.
Ну, я чувствую, что это не считается.
- Я просто забыл--
- Как это не считается?
- Я забыл об этом сегодня.
- Это считается.
Это единственная вещь, которая считается.
Нет, это не считается.
- Чёрт возьми? Нет, нет, нет.
- Не останавливайся.
Как они нашли мой дом? Как--
Не смотри. Просто продолжай.
Мне нужен тот номер. Мне нужен номер телефона.
Где он?
На обратной стороне моего календаря.
- Что?
- Это в моём календаре.
Я записываю всё в календарь. Я написал это на обороте.
Почему это не в твоём телефоне?
Я не знаю. Я вернулся после драки.
Я просто написал это в календаре.
О, они дружелюбны.
Давай просто сходим к Фрэнку, хорошо?
Мы разберёмся, что делать, оттуда.
Эй, Уилл, мы сначала тебя высадим.
Слушай, почему бы нам просто избавиться от пушек?
То есть, это глупо.
С каких пор тебе плевать на то, как мы зарабатываем деньги?
- Мы не избавляемся от пушек.
- Я теперь в порядке, чувак. Ок?
- Я закончил с этим.
- Ты в порядке? Что это значит?
Мы не видели тебя год
а теперь ты гетеро?
Что— что это значит?
Я не знаю
как иначе это объяснить.
Да, мы делаем это.
Это— это наше дело.
- Это наше решение.
- Что за дело?
Какое решение к чему, чувак?
Что это такое?
Мы не будем втягивать тебя в это, ладно?
Ладно.
Ладно, смотри.
Если вы собираетесь это сделать, я здесь.
Ладно? Я— я с вами.
Ладно?
Что?
Я с тобой.
Что? Что—
Я могу тебя высадить.
Я здесь. Я с вами.
Эй, твой выбор, чувак.
Ладно, Фрэнк. Фрэнк.
Куда ты идёшь?
Два кофе. Чёрный.
- Что-нибудь ещё, дорогая?
- Это всё. Спасибо.
Ты… ты не записал это где?то ещё?
Нет.
Ладно, так что мы просто...
ждём, пока им надоест сидеть там, и уйдём?
Нет, это не сработает.
Они будут сидеть там
пока мы не появимся.
Они собираются выпить, типа, три шестипаков, пока мы не вернёмся.
Они— они там. Они никуда не уйдут.
Ага.
- Хорошо, так что--
- Понял.
Шэрон, я не думаю, что у меня есть сотовый сигнал.
- Можно я воспользуюсь стационарным телефоном?
- Конечно можешь, дорогая.
Знаешь, здесь нет сотовой связи.
- Спасибо.
- Шнур дойдёт.
- Привет, Макс. Это Джек.
- О, привет, Джек.
- Привет, дружище. Как ты?
- Всё нормально.
- Боевой дух в порядке.
- Хорошо.
Это то, что я люблю слышать.
Эй, хочешь отправиться в миссию?
Да. Дай инструкцию.
Ладно, послушай, я в отъезде по работе,
и, кажется, оставил включённым кондиционер в окне спальни.
Полагаю, моя арендодительница, миссис Донна, проснётся
через несколько часов, замёрзнув до крови.
Я не хочу, чтобы это случилось.
Мне нужно выключить эту штуку.
- Понял?
- Что тебе нужно?
Можешь достать мобильный телефон твоей мамы?
- Легко.
- Хорошо, это первый шаг.
Шаг второй, выйди задней дверью, ладно?
Иди прямо через боковой двор к моему боковому окну.
Не выходи через переднюю дверь.
Ты можешь так сделать?
Почему бы не использовать главный вход?
Эм, просто назовём это скрытой операцией.
Чтобы обеспечить правдоподобную отказуемость
со стороны той партии, которая инициировала эту операцию?
Да.
- Понял.
- Хорошо, собирайся.
- Мне нужно, чтобы ты мобилизовался в течение ближайших двух минут.
- Да, сэр.
- Позвони мне на мобильный, когда будешь готов, ладно?
- Принято.
- Макс?
- Да. Он умный парень.
Поторопись.
Ладно, сейчас. Секунду, секунду.
- Детка? Всё в порядке.
- Да.
- Расслабься. Всё будет хорошо.
- Да. Да.
Иди сюда.
Та девушка.
О, я знаю. Я знаю.
Если бы она не была такой коварной и обманчивой...
Я бы попытался на ней жениться.
Ты женишься на девушке, выглядящей так?
Это всё не складывается.
Ладно, солдат.
На полную катушку.
Речь идёт о характере.
- Хм?
- Речь идёт о характере.
Верность, любовь, всё это дерьмо.
- Мм.
- Мм-хм.
Я может и не самый красивый,
но я знаю
как заботиться о женщине.
О, правда?
Чувак, ты даже не можешь
заботиться о себе.
Почувствуй себя,
ты не можешь заботиться о себе.
- Иди сюда.
- Извини за беспокойство.
Я у окна.
Ладно,
должно быть разблокировано.
- Для Авы?
- Да.
Скрытые операции
это твой стиль, да?
Да, эй, сосредоточься, малой.
- Ты в доме?
- Джек, кто это?
Я не ...
Ты так думаешь?
Я стою прямо здесь, вонючий.
Я забыл сегодня это надеть.
Выключаю блок.
Пять, четыре, три, два, один.
Блок выключен.
Ладно. Ладно, ладно, хорошо.
Отличная работа.
Эй, приятель, можешь
ещё одну вещь для меня?
Идти по коридору
снаружи моей спальни.
Просто иди прямо по коридору
в кухню.
Иди к холодильнику.
На боку холодильника,
есть календарь.
На обратной стороне календаря,
есть номер.
Мне нужно,
чтобы ты прочитал его для меня, ладно?
- Понял.
- Окей.
Кто?то в доме?
Цель захвачена.
У тебя есть ручка и бумага?
Эй, куда, чёрт возьми
ты собираешься идти?
Садитесь. Вы опоздали.
Повторяю, цель захвачена.
Ожидаю ответ.
Да, да. Хорошо, вперёд.
470-507-2019.
...2019, понял.
- Можно эвакуироваться?
- Да, убирайтесь оттуда. Идите.
Извини, мне нужно было заправиться.
Конечно. Ок.
Отличная работа, приятель.
Я должен тебе один.
Вы ничего мне не должны, сэр.
Я просто делаю, что могу.
- Спасибо, Макс.
- Да, сэр.
Приём, конец.
- Что делает Макс, чувак?
- Это единственный способ.
- Я ничего не понял.
- Чувак, ты пустил ребёнка
в дом?
- Что с тобой,
Джек?
- Всё готово.
Готово. Пожалуйста. Готово.
- Что происходит?
- Что происходит?
Что происходит
с этим чертовым кокаином
ты нюхаешь
этот твой нос?
Да. Колтон сказал, что видел тебя
в тот день в ванной.
Сказал, ты вышел, выглядая как
«голодный ебучий бабуин».
Слушай, ты тратишь мое время
и свое.
- Да?
- Это Джек, у меня есть оружие.
Ладно.
Завтра утром.
Теннесси, верно?
Я пришлю тебе адрес.
...серьёзные проблемы с гневом,
над которыми тебе стоит поработать.
Мне следует
сразу же тебя уволить.
Ты, Колтон и Джонс,
единственные парни, которых у меня
есть в этом жалком,
грёбаном маленьком городе.
Надо выбраться.
Надо идти прямо
сейчас.
Что, черт возьми, ты смотришь?
Эй!
Сажайся.
Или ты закончен.
Садись уже.
Не позволяй мне поймать тебя или услышать
о том, что ты когда?нибудь
делать эту хрень снова.
Понятно?
Да, сэр.
Ты находишься в неоплачиваемом отпуске
на следующие две недели.
Тут!
- Дорогая.
- Шэрон. Шэрон.
- Что случилось?
- Ты видишь здесь троих детей.
последние пару минут или около того?
- Да, они только что ушли. Почему?
- Чёрт.
Ты слышал что-нибудь
о том, куда они направлялись?
Они что?нибудь сказали?
- Они сказали что?то о Теннесси через несколько часов.
- Ага. Хм.
- Они воспользовались стационарным телефоном.
- Чёрт.
Ты его знаешь?
Да, я его чертовски знаю.
Спасибо, Шэрон.
- Робби.
- Спасибо, Шэрон.
Эй! Я иду с тобой!
- Эй, отвали!
- Как?
Как ты собираешься найти этих детей без меня?
Ладно.
Давайте поймаем этих мелких ублюдков.
Да.
Садись в грузовик.
Это было близко, чувак.
Он бы ничего не сделал с шефом полиции там, так что...
- Они шли за нами?
- Они не будут следовать за нами.
Хочешь выйти? Я сказал тебе
я могу тебя высадить, дружище.
Пожалуйста!
Извини.
Я не был на похоронах.
Мне следовало быть там.
Он тебя любил, Ава.
Ты помнишь, что он говорил нам, когда мы были детьми?
Как мы возвращались после того, как воровали яблоки в саду Питерсона.
Он говорил: «Дело не в том, что ты уже сделал,
А в том, что ты выбираешь сделать сейчас.»
Я наконец понял...
то, что он всегда хотел, чтобы я увидел.
Теперь будет по-другому.
Твой папа говорил кучу странных вещей, Уилл.
Послушай, я знаю, что мой папа был не идеален, ладно?
Он допустил много ошибок, но он мой отец.
Понятно? И я его люблю.
Отлично, чувак, я рад, что ты проясняешь ситуацию.
Отлично, но у меня есть план.
У нас есть 20 пушек, мы их всё продадим,
мы уйдём с 40?тысячами долларов, вот что мы сделаем.
Нет, нет, нет, нет.
- Не может быть.
- Что?
Нам нужен бензин.
Что ты хочешь сделать?
Нужно найти канистру.
Эй, прости за то, что сказал в грузовике.
Я просто--
Все подряд, одно за другим. Я просто, эм...
Эй, смотри.
Понял.
Это идеально—
Тайлер?
Вы можете взять его.
Сэр?
Ваша машина без бензина?
Да, она припаркована на улице.
Вы, ребята, голодны?
Вы можете взять газ, если
вы позволите мне приготовить вам еду.
Вы уверены?
Я Портер.
Я Джек.
Это Ава и Уилл.
Проходите.
Давай.
Хорошо.
Я обычно встаю в это время
между 1:00 и 2:00
чтобы приготовить
омлет для жены.
У неё...
была бессонница.
Мы называем их ночными яйцами.
Обычно я посыпаю беконом
вместе с молотым чёрным перцем.
Где она?
Она скончалась
в начале года.
Мне жаль это слышать.
Всё в порядке.
Знаешь,
Я всегда говорил ей,
что надеюсь, что пойду первым,
потому что я слишком ребёнок,
чтобы справиться с её уходом.
Я действительно скучаю по ней.
Так сильно.
Как её звали?
- Лорейн.
- Красивое имя.
- Всё так быстро.
- Что?
Жизнь.
Думаю, я принимал время с ней как должное.
Я редко жил моментом.
Теперь её нет.
Это безумно
как быстро время просто уходит.
Она делала жизнь стоящей, то...
тем, как она любила всех.
Не только меня.
Не было ни одного человека, который её не любил.
Она звучит как потрясающая женщина.
Такой она была.
Вы двое—
Мм.
Он попросил меня выйти за него замуж на прошлой неделе.
Он? И что ты сказала?
Ну, возможно, лучшего не найти, так что... придётся согласиться.
Вы не видите этого
часто в наши дни.
Как давно вы
друзья?
Ну, Ава и я на самом деле
выросли вместе.
- Правда?
- Да, это, эм...
это на самом деле
довольно безумно.
Безумно как?
Эм, нам действительно
пора бы отправляться.
Конечно.
Куда вы собираетесь?
Теннесси.
Отпуск?
Вроде бы. Да.
Нам действительно надо идти.
- Спасибо за всё.
- Да. Тебе следовало. Да.
- Огромное спасибо.
- Не заставляй меня тебя задерживать.
Огромное спасибо, мистер Портер.
Это действительно
много значит для нас.
Эй, я рад, что ты решил
украсть у меня сегодня ночью.
Наверное, этого хватит
чтобы добраться до заправки.
Нам придётся пробежать
короткую дорогу.
Секундочку,
я просто возьму это.
Папа?
Ава. Где ты?
Я... ушёл.
Ты в порядке?
Да.
Почему? Почему бы мне не быть?
Ээ, я хочу сказать...
Мне очень жаль.
Я не хочу быть таким.
Знаешь, что было тяжело для меня?
Папа? Иди спать.
- Ты в плохом виде.
- И, эм...
...Мне жаль.
Папа, иди спать.
Что это было?
Ты в порядке?
Да.
Привет, мистер.
Мэм.
Я Грэйси.
Как тебя зовут, красавчик?
Я Даг.
Даг, приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
Даг, ты кажешься милым парнем.
Можно попросить большую услугу?
- Ну, конечно.
- У меня немного не хватает денег.
Сколько тебе нужно?
- Хорошо, зайдем.
- Ок.
Эй, что ты, черт возьми, делаешь, чувак?
Заправляюсь.
Это не--
это не одно и то же, чувак.
- Как это может быть не одинаково?
- Это просто какой?то случайный парнишка.
Как это может быть не одинаково?
Я достану оружие, чувак.
Ладно, но это,
это неправильно.
Разницы
не так уж и много.
- Что ты имеешь в виду?
- Как мы доберёмся туда,
куда направляемся?
Мне нужна заправка
в машине прямо сейчас.
- Это просто «Ram», чувак.
- Это будет иметь значение?
Мы будем продолжать это делать?
Тебе лучше знать,
что ты делаешь, чувак.
Я знаю. Пожалуйста.
Садись в машину.
Ты просто
самый милый, Даг.
Огромное, огромное спасибо.
- Серьёзно.
- Конечно.
Ты понял?
- Вопрос.
- Чем я могу
для тебя помочь?
Ты видишь, как здесь катаются три ребёнка?
- Чувак, я вижу много людей.
- Ладно, идиот. Хорошо.
Ладно, ты видишь худенького
мальчика с татуировками.
Ты видишь симпатичную девушку,
какого?то темнокожего парня.
- Вместе или порознь?
- Что, черт возьми,
ты имеешь в виду?
А? Что?
- Чего ты хочешь?
- Чего я хочу?
Они украли у меня кое-что,
и я пытаюсь это вернуть.
Ладно, чувак, успокойся,
То есть, я не знаю, что--
чего ты от меня хочешь?
- Просто сделай--
- Я не знаю, что могу сделать.
Чувак, давай.
- Давай, чувак. Что--
- У тебя есть камеры наблюдения?
Парковка? Улица?
Я не буду тебя спрашивать снова.
Ладно.
Я в порядке.
Позволь мне вести.
- Спи немного.
- Нет. Всё в порядке, крошка. Всё в порядке.
Я в порядке. Всё нормально.
И тогда мы уверены.
Я просто размышлял.
Это оно?
Мы собираемся узнать.
Стоп!
Остановись!
Эй, эй, эй.
Это мы. У нас есть оружие.
Ладно. Выходи.
Все мы?
Кого ты там держишь?
- Просто несколько друзей.
- Джек, я не чувствую
хорошо от этого, чувак.
- Я не--
- Тсс. Пожалуйста.
Ладно, мы выходим.
Я сказал, все вы.
Какая часть «всех вас»
- ты чего не понял, негр?
- Выходи из грузовика.
Я не собираюсь драться.
Ты Патрик?
Кто, черт возьми, такой Патрик?
Мы ведь разговаривали по телефону прошлой ночью?
У меня есть оружие.
Я не знаю Патрика.
Может, я поймал не того парня.
Какой же дерьмо ты сейчас затеваешь, а?
Я ничего такого не замысливаю.
У нас в задней части той фуры 20 AR-15, детка.
Чистые, отшлифованные и готовые к использованию.
Нам просто нужно сначала увидеть деньги.
Меня зовут Патрик.
Дети.
Дети продают штурмовые винтовки.
Дерьмо.
Это дерьмо поразительно.
Я поражён. Серьёзно.
Как, черт возьми, дети вообще могут участвовать
в продаже нелегального огнестрельного оружия?
- Ох.
- Ты можешь-- положить оружие.
- Перестань размахивать оружием, чувак.
- Хм.
- Может быть, а может и нет.
- Ты хочешь оружие?
Может, я просто...
возьму их.
- Это не сработает.
- Ты хочешь оружие или нет?
Ладно, девочка.
Покажи, что у тебя есть.
Чёрт возьми.
Ну, посмотри, как они идут.
Они тоже мои пушки.
Знаешь, поделись с Риком.
- Всё подано в чистом виде, без сомнений.
- Ага.
Думай быстро.
- О, делить?
Ты делишь их со мной?
- Эй, это правда.
- Это правда.
- Кто же заплатил за них?
- Стоп. Стоп!
- Кто же заплатил за них изначально?
- Тсс.
- Он мне не вернул деньги.
Все равно.
Как, черт возьми, ты находишь эти?
Ого.
Это впечатляет.
Так что, если мне понадобится еще,
ты можешь достать их?
Да.
Соблюдай свою часть сделки.
Ты, мистер Чёртов Icebreaker, здесь?
Я пытался
получить сеть.
Мы здесь уже четыре часа.
- То есть...
- Замолчи. Просто молчи.
- Я пытался быть вежливым.
- Пять минут. Тише.
Ты шутишь?
Мы это делаем или нет, Патрик?
Боже, тебе повезло, Джекки.
Да, дорогая.
Давайте, черт возьми, запихнём эти пушки в мой дом и закончим на этом.
Ладно тогда.
Если кто?то готов к зомби?апокалипсису,
это Патрик Тиллер, первый в своём имени,
крещённый 4 июля, как и наша великая нация.
Тост?
Аа.
* ...Я просыпаюсь безумным,
Убиваю жену и спасаю ребёнка *
* Это не чье?то дело, если я так делаю *
Ладно, 40?тысяч. Давай, Патрик.
Где деньги?
- Где деньги?
- Ладно.
Итак, вот в чём дело.
У меня точно её нет.
Что?
Есть. У меня есть деньги.
Где она? Где деньги?
* Это не чьё?то дело, не чьё?то дело *
* Это не чье?то дело, если я так делаю *
Поедем немного в город.
Пойдём?
Это ебаная чушь, чувак.
Не. Не.
Что?то происходит. Следуй за ними.
Следуй за ними.
* Это никому не дело *
* Никому не дело, если я делаю это *
* Вот куда уходят мои деньги, чтобы купить одежду моему ребёнку *
* Никому не дело, если я делаю это *
Это займёт всего минуту.
И тогда всё уладится.
Почему мы припарковались так далеко?
Здесь, милый, сумасшедший мир.
Нельзя быть слишком осторожным.
Ладно, просто собираюсь—
Дай мне ключи.
Ты умный ребёнок.
Снимем наличные.
Мама говорила: «Никогда не грабь банк в пасмурный день».
- Привет?
- Ава Рид?
Да?
Мы пытались связаться с вами последние пару часов.
Кто это?
Эм, меня зовут доктор Беннет.
Сожалею, что вам сообщаю, но ваш отец, Кёртис,
в настоящее время находится в реанимации.
Эм, что? Почему?
Сканы показывают
чрезмерное употребление алкоголя
за последние несколько лет
его печень была изнурена,
и она отказала этим утром.
Если мы не сможем обеспечить ему
пересадку,
он не сможет.
Ава?
Да, сэр. Эм...
Хорошо. Что...
мы можем сделать?
Мы поставили его в список ожидания
на донора печени,
но нет гарантии,
что мы найдём подходящего
вовремя.
Ава?
Спасибо.
Конечно.
И снова, мне так жаль.
Ты в порядке?
Мм-мм. Да.
Ты уверен?
Почему он бежит?
Чувак, я всем говорил
что он сумасшедший, чувак!
- Я сказал тебе! Чувак сумасшедший!
- Нет, нет. Чёрт!
- Запусти машину!
- У меня нет ключей!
Ты их взял.
Я иду!
Когда жизнь подаёт тебе лимоны,
ты—
Чёрт! Блин!
О, ты закончил!
Нет, нет.
Запускай, черт возьми--
давай! Давай!
Что за черт был это?
Ты ужасный стрелок!
- Почему бы тебе
не бросить кокаин?
- Замолчи, черт возьми!
Привет, я хотел бы сообщить
о украденном транспортном средстве, пожалуйста.
Да, да, это мой грузовик.
Эм, темно-синий грузовик.
Извините, я немного нервничаю.
Да, эм, есть-- есть--
три ребёнка.
Есть-- есть--
двое парней и одна девушка.
И один из-- один из них
это, эм, один из них черный.
Да, можете, пожалуйста
выпустить розыскный запрос?
Это темно-синий грузовик. Середина 90?х.
Пожалуйста, просто помогите мне. Спасибо.
Грузовик.
Ты спрятал грузовик?
Да, конечно, я это сделал.
Я припарковал его через улицу
- рядом с заправкой.
- Хорошо, что будем делать теперь,
Джек, а?
Мы скрываемся.
Да, но как долго, чувак?
- Как долго?
- Люк умный.
Он проследил нас к Патрику,
а теперь, когда он мёрт,
он, наверное,
идёт туда за оружием.
Они сейчас не будут
искать нас.
Эй, сколько это стоит, мужик?
Пятнадцать тысяч?
Не знаю, пятнадцать тысяч.
Как мы
получили столько денег?
Как мы получили эти ден--
Пятнадцать тысяч мало
учитывая весь этот дерьмо
через которое нам пришлось пройти.
Что ты...
Этого достаточно, чтобы нам
выбраться из этой фигни
в которую ты нас завёл.
- Что?
- Слушай, Джек, нам просто нужно
отдать деньги
и нам нужно уйти, чувак.
- Ладно, нам надо идти.
- Нет, мы не собираемся
избавляться от денег.
- Почему нет?
- Потому что нам это нужно.
Это решение.
Это наш--
- О, ты не понимаешь.
- Брат, ей не придётся
возвращаться в тот дом, брат.
Этот город, это место.
Это не
единственное
я был здесь
всю свою жизнь, чувак.
- Но зачем оставаться?
- У тебя нет
причины оставаться.
Подумай об этом,
твой папа только что умер.
Стоп! Вы оба можете просто остановиться?
Ладно? Вы закончили?
Послушайте, мы все измотаны.
Мы не спали
более 24 часов.
Мы не можем думать ясно.
Нам просто нужно поспать
и разобраться в этом.
Нам не нужно спать.
Нам нужно понять
что мы делаем.
Эти парни собираются
получить свои деньги,
и они не собираются останавливаться
пока
Они получат свои деньги,
и они собираются положить
- Пуля в наших головах.
- Они просто не будут продавать оружие?
- Ты понял, Ава?
- Они просто не будут продавать оружие.
Нет, зачем им было бы...
Если они найдут покупателя.
Ты понимаешь, что только что случилось?
Полицейский убил кого?то на виду.
Наверное, есть свидетели.
Он только что выстрелил в парня в голову, и он полицейский.
Он совсем сошёл с ума.
Думаю, мы уже это установили, Джек.
О боже, Ава, ты... У тебя есть план?
Эм? У тебя есть план?
Замолчи!
Просто примите эти чертовы таблетки.
Чёрт.
Эй.
Эй, мы в порядке.
- Мы разберёмся с этим.
- Мы не в порядке.
Мы не в порядке. Мы уже мертвы.
Нет, мы не такие.
Как мы собираемся разобраться, если эти парни собираются нас убить?
Это должно было быть так просто.
Мы должны были получить деньги.
Вернуть дом...
Нет, нет, это не так, оно—
Всё в порядке.
Ничего не в порядке. Это--
У меня был план. У меня был план.
И он был--
Это не должно было
проходить так.
Я просто пытаюсь защитить тебя.
А теперь ты не в безопасности.
Ты совсем не в безопасности.
Что мне теперь делать?
Я просто пытаюсь--
Я просто пытаюсь сделать
правильное.
- Или, может быть, я не
делаю правильного.
- Ты делаешь. Да. Смотри--
Может быть, я не делаю
правильного.
Может быть, я не хороший человек.
Я не хороший человек.
Нет. Нет. Не смей так говорить.
Мне всё равно.
Мне всё равно,
пока я с тобой, ладно?
- Я так тебя люблю.
- Я так тебя люблю.
Я спрячу деньги.
- Я спрячу деньги, хорошо?
- Хорошо.
Да.
Привет.
Три ребёнка пришли
к тебе за последние несколько часов?
Да.
Отлично. Эм, как их
звали?
Ты помнишь?
Или можешь поискать их для меня?
Я-- я не могу просто
получить чью?то информацию
- это не зарегистрировано.
- Да, но ты можешь.
Ты можешь. И ты собираешься,
знаешь,
заглянуть в компьютер.
Да, найди их для меня, пожалуйста.
Имена, пожалуйста.
Спасибо.
Мы спешим.
Парень, который получил комнату,
заплатил наличными.
Он сказал, что его зовут Кайл.
Я думаю, с ним была брюнетка
и темнокожий парень.
Какая комната?
Я не помню, какая комната.
Какая комната?
213.
Ладно, идите. Идите, Идите! Поторопитесь!
- Спасибо большое, Эмили.
- Да.
Эй.
- Эй, эй!
- Пошёл ты! Пошёл ты!
- Пойдем со мной.
- Эй!
- Эй!
- Ого, ого, ого, ого.
Эй, ублюдки!
Полицейские уже в пути!
Верно.
Одно движение, и он мёртв.
- Прямо сейчас!
- О черт!
Чёрт! Люк, давай!
Люк, пошли! Пошли, пошли!
Нет!
Идите, идите, идите!
Чёрт.
Какая ночь. Я прав?
Я имею в виду,
эти дети совсем что-то другое.
- Я не знаю, что мы могли бы
когда?нибудь что?то сделать--
- Мне нужно подумать.
У нас на пятках
вся полиция округа Джефферсон.
И у нас всё ещё
нет денег.
Да, но это
технически твоя вина
за то, что ты, блядь,
стрелял в того жирного в банке.
Мы получили доступ к оружию
как только они ушли
из дома того парня.
Мы могли просто
взять их тогда,
уехать, но нет.
Тебе пришлось вернуться
в тот чертов банк?
В банк?
Получить свою маленькую историю мести?
Ты в итоге убил парня,
и теперь у нас нет денег
а полиция уже на наших задницах!
И у них нет
чёртовой лок--
Почему я вообще решил
работать с тобой...
для меня непостижимо.
Наверное, самая большая
ёбаная ошибка в моей жизни.
Итак, вот что
я хочу, чтобы ты сделал.
Впервые...
заткнись, черт возьми.
Просто заткнись, черт возьми.
Понял?
А?
Боже, чувак.
Я на секунду подумал, что ты действительно сейчас вытащишь--
О, черт. Черт.
Нет. Нет. Робби, я иду--
Рик, Рик, я не могу-- я не могу-- Я думаю, я--
- Тшш. Не говори ничего. Не слуша--
- Ок.
Я отведу тебя в больницу.
- Рик, я думаю, для меня это конец, дружище.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Не говори ничего. Ты потеряешь много крови, дружище.
Я знаю, я никогда раньше не говорил этого дерьма,
но я действительно рад, что мы смогли сделать часть этого дерьма вместе.
Нет! Нет, нет. Прекрати.
Я тебя люблю.
Нет, нет, нет. Робби.
Робби, просто оставайся со мной, чувак.
Оставайся со мной. Давай.
Давай. Давай. Давай.
Давай.
Давай. Робби. Давай, мальчик.
Давай, я отведу тебя в больницу.
Мы скоро вернёмся на веранду пить пиво вместе.
Только ты и я.
Это для тебя.
Может, я брошу.
Не знаю.
Я тебя люблю, брат.
Ладно. Что мы делаем?
Что мы делаем?
У них есть пушки,
поэтому они, вероятно,
возвращаются в Джорджтаун.
Я не знаю.
Я думаю, это конец.
Нам следует уйти
пока не стало слишком поздно.
- Что?
- Нам не следует возвращаться.
- Нет!
- Нет, нам не стоит
возвращаться прямо сейчас.
У них есть Уилл.
Что, черт возьми, с тобой не так?
Ава, я не могу тебя потерять.
Разве ты не понимаешь,
что я не могу тебя потерять, Ава?
Посмотри на меня. Ты всё, что у меня есть.
Ты всё, что у меня есть.
Я не могу тебя потерять.
У нас 15?000 долларов.
Нам просто уйти.
Нам нужно выйти отсюда.
Мне всё равно
на деньги теперь!
Пока мы вместе,
все мы.
Мы не можем просто оставить его.
Эти ублюдочные психопаты.
Они убьют его.
Я знаю. Я знаю. Я знаю.
Я знаю. Я знаю.
Джек...
А?
Ладно.
Папа в реанимации.
- Что?
- Да, его печень отказала.
Ему нужна пересадка.
Что ты имеешь в виду?
Он сейчас в больнице?
Почему ты мне не сказал?
Они звонили вчера, в больницу.
Это хорошо. Ава, это хорошо.
Он ужасен. Он ужасен с тобой.
Он должен умереть.
Он заслуживает умереть.
Он должен умереть.
Это хорошо. Это очень хорошо.
Верно? Он ужасен!
- Он мой папа.
- Я знаю.
Я не могу просто позволить ему умереть.
Ладно.
Эй.
Нет, смотри на меня.
Нет. Иди сюда. Иди сюда.
Итак...
зачем мы это делаем?
Блядь!
Эй, эй. Смотри, смотри, смотри.
Это Рик?
Почему он покрыт кровью?
Эй, Рик.
Это твоя кровь?
Где Уилл?
- Что случилось?
- Люк.
- Он застрелил Уилла?
- Он убил Робби.
Где Люк? Где он?
Я не знаю.
Я вообще не знаю.
Съехали в город, и какая?то фигня.
Робби ушёл.
Ты знаешь, где он живёт?
- Люк?
- Да.
Ты знаешь, где он живёт?
Рик, посмотри на меня.
У него твое оружие.
И у него есть Уилл.
Но мы можем их вернуть.
Есть место для ещё одного?
Конечно.
Ладно, нам нужно оружие.
Я уверен, что смогу достать нам немного.
- Можешь достать нам оружие?
- Да.
- Прямо сейчас?
- Да.
Ладно. Расскажи мне о доме Люка.
- Как он?
- Он слишком большой
- для одного чертового парня.
- Есть ли у него подвал?
Да. Наверно, там он прячет оружие и прочую ерунду.
- Ты так думаешь?
- Ммм.
- Ты уверен?
- Ммм.
Тогда просто зайдём через подвал.
Нет, нет. Ты не можешь зайти через подвал.
Там, чёрт возьми, кирпичная стена.
Ладно, значит, нам придётся зайти через переднюю дверь,
- через дом,
вниз по лестнице?
- Бинго.
Подойди сюда.
- У тебя здесь друг?
- Как бы.
Что значит «как бы»? Что ты имеешь в виду?
Это значит, я не знаю, остаёмся ли мы друзьями.
- Это хорошая идея?
- Не знаю.
- У тебя есть получше?
- Нет.
- Просто молчи.
- Мы ничего не скажем.
Эй!
Это я!
- Кто «я»?
- Рик!
- Рик кто?
- Рикки!
О, чёрт. Рикки?
- Чувак.
- Это я.
- Ты всё ещё жив?
- Извини за разочарование.
Я просто думал, ты будешь
мёртв или в тюрьме к этому часу, чувак.
Время ещё есть.
Слушай, э… слушай.
Мне просто нужно
быстрое одолжение от тебя.
Я тебя давно не видел.
Думаешь, ты придёшь сюда и попросишь у меня одолжение?
Ки. Ки, я сейчас в реальном
трудном положении, ладно?
Мне просто нужно пару вещей.
Что тебе нужно?
У тебя ещё есть те пушки?
Не говори больше.
Ты ебаный гений.
Пожалуйста.
Стоит мне спросить вас, зачем вам вообще это нужно?
- Самооборона?
- Чувак, ты совсем не из тех, кто делает это для самообороны, Рики.
Мы сейчас собираемся ударить этого ублюдка.
Чего ты хочешь от них?
Чувак, мне от тебя ничего не нужно.
Мы в порядке.
- Ты уверен?
- Да.
- Спасибо.
- Мгм.
- Спасибо.
- Да.
Эй!
Эй, как живёт твой жирный лучший друг?
Он больше не здесь.
Ладно. Я могу создать отвлечение с одной стороны дома,
а вы двое просто вломитесь через парадную дверь.
Нет, нет, нет. Нам надо подождать.
Не знаю, думал ли он так далеко вперёд,
но я не хочу рисковать.
Так что, мы просто вломимся?
Нет, он может ждать нас. Нам нужно... Рик?
Рик, что ты делаешь? Рик?
Рик? Нет. Нет, нет, нет. Не ходи туда.
Нам нужно зайти вместе. Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Ни единого ебучего звука.
О, Рик, ты--
- Ава!
- Рик! Рик!
Это было для Робби,
ты больной ублюдок!
Рик. Рик! Стоп, стоп.
Ава, чёрт. Чёрт. Ты в порядке?
- Чёрт.
- Ава, Ава, Ава!
- Я в порядке.
- Нет, нет, нет, нет.
Ладно, хорошо, не--
Дыши, дыши.
Эй, ты будешь в порядке.
Надави на него,
надави на него.
- Хорошо.
- Просто держи его там, не...
Я скоро вернусь.
Я скоро вернусь.
Все будет в порядке.
Все будет в порядке.
Нет, нет, нет! Рик! Рик!
Нет!
Джек, это не замедляется, чувак.
Ладно. Я не знаю.
Нужно остановить кровотечение.
- Нужно остановить кровотечение.
- Я не знаю,
что делать, чувак.
Я не знаю, что делать.
Просто дыши, просто дыши.
Просто дыши.
- Это будет больно.
Глубокий вдох. Ладно.
- Делай!
Папа.
Эй.
Извини-- мне потребовалось
так много времени, чтобы добраться сюда.
Всё в порядке.
Они нашли вам печень.
Это для вычета.
Вчера, сейчас и навсегда.
Вчера, сейчас и навсегда.
Объявляю вас мужем и женой.
Джек, можешь поцеловать свою невесту.
Ты — мой дом.
Дом.