Пульс (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Pulse (2025)

Молодая врач скорой помощи Дэнни Симмс неожиданно получает повышение в одном из самых загруженных травматологических центров Майами. Столкнувшись с давлением новой должности и сложными пациентами, она также вынуждена справляться с трудностями в отношениях с бывшим главой отделения Ксандером Филлипсом, с которым у нее завязывается роман. Неожиданно на город обрушивается страшный ураган, превращая больницу в эпицентр хаоса. Поток пострадавших стремительно увеличивается, и Дэнни вместе с командой медиков оказывается лицом к лицу с испытаниями, которые проверяют их профессионализм и стойкость на прочность.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Надо было сняться.
- Подумаешь, дождик.
Тренер, можете притормозить?
Ссать охота.
Ни фига. До отъезда ссать надо было.
Блин, так я поссал!
- И что?
- Потренировался.
Тяжело в учении… Правда ведь, Ви?
Судя по тому, как ты штрафные бьешь,
у тебя с прицелом проблемы.
- Чёрт!
- Чип!
Веро!
ПУЛЬС
Ураган «Эбби»
набирает силу у побережья,
в Майами сегодня ожидаются
сильный ветер и дождь.
На улицу лучше не выходить.
Где он, Луис?
- У тебя же операция.
- Ага!
- Он у себя.
- И что?
Не хочет никого видеть.
- Вы про Филлипса?
- Ты чего мокрый?
На велике ехал.
- Взрослый мужик.
- Всё так.
Потому и не выбрасываю бабло на бумеры.
Зато в бумере не капает.
Ты сюда переезжаешь?
Ураган же. Вот я и подготовился.
- Дэнни, вставать пора.
- Встаю.
Не встаешь.
- Я готовлюсь встать.
- Давай.
И без опозданий на смену всё плохо.
- Все уже знают?
- В общих чертах.
Он был… После…
- Ага.
- Что ты пытаешь сказать?
Да что случилось-то, блин?
Вчера Филлипса
обвинили в домогательствах.
Что?
И он высосал
бутылку текилы. А то и две.
Его дико развезло.
В первый раз его таким видел.
Что-то на ретрите случилось?
В рассылке о таком не пишут.
Да фигня это всё. Он же святой,
ординаторы его обожают.
Мечта, а не старший ординатор.
Бред какой-то.
А Дэнни об этом знает?
А кто заявил на него?
И про меня знают?
Так, ну-ка. Сядь.
Давай.
- А как там ураган?
- Усиливается.
- И идет на нас?
- Да, похоже на то.
Отлично.
Слушай.
Помнишь, как в детстве
ты проводила нас на концерты?
Что главное во время слэма?
Главное — не упасть.
Ага. Так что поднимай задницу
и иди работать.
Вот чёрт, это она.
Странно, что Дэнни тебе не рассказала.
Вы же лучшие друзья.
Это ее дело. Я ее поддерживаю.
А то. Ведь если Филлипса уволят,
его место займешь ты.
Как бы я хотел, чтобы уволили тебя.
Чан.
Что думаешь о ситуации с Филлипсом?
Я ночь не спала.
У меня сил нет
бороться за права женщин.
Может, наша новая студентка скажет?
Камила Перес, третий курс, УМ.
Не утруждай себя.
Коул и мое-то имя не помнит,
а я с ним уже два года работаю. Увы.
Доброе утро, Харриет. Или Гермиона?
Харпер Симмс. Ординатура.
Автобус разбился.
- Сестра где?
- А что?
Боишься, услышит, как ты ее обсираешь?
Поздно.
Что? Ждете от меня
официального заявления?
Три минуты осталось!
Ты как?
Потрясающе.
А что? Что-то случилось?
- Не смешно.
- Коул, отвянь.
Мы что, просто отморозимся?
- Кто отморозился?
- Дэнни.
- Коул.
- Слушай. Я всё рассказала в кадрах.
Всё. Не хотите — не поддерживайте меня.
Да ведь мы не знаем, что случилось.
В этом всё дело?
По-моему, это смело.
Спасибо.
Как вас там…
Всем внимание, короткое сообщение.
Привезли пассажиров автобуса, работаем.
Старший ординатор Филлипс отстранен
на время расследования.
Нам нужен человек,
который пока его заменит.
Речь подготовил?
Мы с коллегами единодушно решили
предложить этот пост Дэнни Симмс.
Чёрт.
Уважайте ее так же,
как уважали доктора Филлипса.
День впереди тяжелый. Договорились?
Познакомьтесь, новый старший ординатор
Зандер Филлипс.
- Перевелся к нам из Кеннеди.
- Приятно познакомиться.
Кеннеди, да? А чего перевелся?
Тут флиски красивее.
Нравится, да? Ясно.
Ну да, ситуация необычная,
так что скажу как есть.
В Кеннеди хорошо,
но я всегда хотел в Макгуайр.
Видимо, по тем же причинам, что и вы.
Доктор Крус создала тут лучший
травматологический центр в штате.
Спасибо. Но работу вы уже получили.
И теперь убеждать нужно их.
Это несложно, доктор Крус.
Как тебе пастелито в «Версале»?
Не спеши.
Едал я и получше.
Сработаемся.
Доктор Крус.
- Так нельзя.
- Что нельзя?
- Повышать меня. Не сейчас.
- Почему?
Потому что это выглядит не очень.
Ну, так уж сложилось.
Вы этого не хотели, верно?
Надеюсь, вы меня переубедите.
Меньше минуты!
МАЙАМИ-ДЕЙД
Поздравляю.
Спасибо.
- Что у вас?
- Велосипедист с моста.
Сложное ДТП.
Пока везли, сердце остановилось.
- Хирург?
- Я тут.
Первая травма.
Появится пульс — в операционную,
и быстро, ты мне нужен.
Мужчина, 17 лет, травма головы,
левый зрачок не реагирует.
- Харпер.
- Беру.
Гейб, зови нейрохирурга.
Но сначала я интубацию проведу.
Чип Харрис, тренер. Вел автобус.
Ранен осколками стекла,
наглотался воды. Гипотензия.
Критический. Во вторую.
Я займусь. На тебе сортировка.
Доктор Симмс, да? Знаете его?
Сантино Куэста, мой пациент.
Вчера собака покусала. Был в норме.
А теперь нет.
Потерял сознание. Давление падает.
- Трубку на восемь.
- Укус был поверхностный.
Дезинфекция, прививка, антибиотики…
Отсос, пожалуйста.
Вижу голосовые связки.
У него при выписке тахикардия была.
Дело не в укусе, а в собаке.
Нужно УЗИ. Это разрыв селезенки.
Всё. Теперь мешок Амбу,
и мне нужен рентген и ЭКГ.
- Разрыв селезенки?
- Живот вздут.
У него огромный бульмастиф,
который его несколько раз с ног сбил.
Дело, видимо, в ударе, а не в укусе. Я…
Я упустила это.
Возможно. Но это домыслы.
- Будем медлить — он умрет.
- Не напрягайся.
Ты тут пять минут
и уже учишь лечить моего пациента?
Это ты не напрягайся.
- Прости.
- Назови четыре вида орехов.
- Что?
- Четыре вида. Или вали отсюда.
Фисташки, грецкий орех,
миндаль, арахис.
- Арахис — это бобовые. УЗИ мне.
- Сейчас.
Думаешь, я права?
Сейчас узнаем.
Вот ты перестала горячиться,
и я вижу,
что из тебя может выйти хороший врач.
- Что тут?
- Мужчина, 17 лет, ДТП.
- Стабилен, ампутация кисти.
- В первую, сюда.
Пульс 140, хорошо.
Готовы? Раз, два, три.
- А кисть где?
- Спасатели пока не нашли.
Ты новенькая.
- Пару недель работаю.
- Это не вопрос.
Перевязку будто в Chipotle делали.
- Не поняла?
- Как тебя зовут?
Всё-всё, услышал.
Обезбол — 75 фентанила.
Нужен ортопед и ангиохирург.
Но имя свое всё-таки скажи.
Ладно? Объясню зачем. Смотри на меня.
Затем, что я за тебя отвечаю.
Я ради тебя буду людей теребить,
буду за тебя волноваться.
И мне нужно знать,
за кого я волнуюсь. Давай так.
Когда угадаю, ты кивни. Идет?
Внешне ты похож на Джоша.
Кевин…
Мари?
Тайлер.
Тайлер Мари. Красота.
Хорошо.
- Рука.
- Эй.
- Моя рука.
- Эй.
Ее ищут. Будут искать,
пока не найдут. Обещаю.
- Чего ты ждешь, Чан?
- А что тебе нужно?
Что мне нужно?
Это не я тебе должен
говорить, а ты мне.
Закрепить руку для снятия повязки?
Вот так-то.
Новенькая, первый день. Иди сюда.
Чан, можешь дальше спать.
Веро! Она здесь?
Веро?
Моя подруга.
Сидела рядом. Она здесь?
Не знаю, дружище. Выясним.
А фамилия ее как?
Веро Крус.
Надо ее найти. Вода была такая черная.
Значит, Веро Крус?
Дэнни передайте.
Эй.
Тайлер, я этим займусь,
мы ее найдем. Понял?
Доброе утро, Натали. Как жизнь?
Хорошо. А у тебя, Рубен?
Да, знаешь, всё тусуюсь.
Это велосипедист с моста?
Да.
Рубен, говори.
Ладно, слушай.
Надвигается ураган.
Пока просто идет дождь.
- А что будет, когда он придет сюда?
- Переживем. Здание выдержит.
В такие дни хочется, чтобы скорой
руководили не из хирургии.
От построенного с нуля
трудно отказаться, но…
- Ты не об этом.
- Ладно, хорошо.
По поводу домогательств.
Я не знаю, что и думать.
Это не твое дело.
Может, не стоило в такой день
резко менять руководство?
Натали, я тебя прошу.
Филлипс — это фигура.
Там же на него все равнялись.
Дэнни Симмс — талантливый врач.
Готовая руководить
недоукомплектованной скорой
в главном травмцентре города
во время урагана?
Я пытаюсь избежать
юридического и имиджевого ущерба,
который могут нанести нам такие жалобы,
если мы не будем осторожны.
Особенно жалобы на Зандера Филлипса.
Очень уж ты уверена в Симмс.
Да, уверена.
Надеюсь, что ты так же уверен во мне.
Я доктор Симмс.
Говорят, тебя зашить надо.
Да, надо бы.
Меня только что обезболили.
Повезло вам.
Доктор Симмс зашивает
по высшему разряду.
Ладно, дружище. Жить, я думаю, будешь.
Переходим к стеклу.
- А шрам будет?
- А ты хочешь шрам?
- Ну, шрамы девочкам нравятся.
- Мне вот нравятся начитанные мальчики.
- У тебя всё хорошо?
- У меня?
- А что?
- Да ладно тебе.
Тебя же с должностью прокатили.
Да ну, мы же с ней друзья.
Я рад за нее.
Очень мило с твоей стороны.
До скандала она не претендовала
на этот пост. Думала, без шансов.
А я всегда считал, что есть.
Но не мог заставить ее
поверить в себя. А он вот смог.
Она же была его любимицей.
Это все знали.
Жаль, я не знал, что с ней творится.
Мне тоже жаль.
Бледный-то какой.
Стойкая гипотензия,
несмотря на переливание.
Естественно.
У него в брюшной полости кровь.
Вижу.
УЗИ положительное.
- Что с операционными?
- Куча травмированных.
Его возьмут только через 20 минут.
Переливаем две дозы крови.
- И ставим ЦВК.
- Понял.
Это же он вел автобус?
Пробуждение будет жутким.
Прости.
Я…
- Я хотела тебе сказать.
- Да ничего.
Ты не обязана об этом говорить.
И тем более извиняться.
А пост, о котором ты мечтал?
С этим что?
Этого я никогда не прощу.
Ладно тебе. Всё будет отлично.
Решение не окончательное.
И у меня уйма времени,
чтобы накосячить.
Дэнни. Похоже, в этом автобусе
ехала Веро, дочь Крус.
- Она здесь?
- Нет, но пациенты еще поступают.
- Где Крус?
- С велосипедистом.
- Хорошо. Надо ей сказать.
- Нет.
- Нет?
- По-моему, говорить не надо.
Ее дочь, видимо, была в том автобусе…
Но у Крус операция.
А мы будем отвлекать ее домыслами.
- Дэнни, я вот…
- Я знаю, что ты думаешь.
Если Веро привезут,
тогда и скажем Крус.
Хорошо?
Ладно. Тебе решать.
Ураган «Эбби» добрался до побережья.
Жителей города просят
укрыться где только можно.
Однако жителям береговой линии
необходимо срочно эвакуироваться
и найти убежище в городе…
Первый крупный ураган?
Первый, который идет прямо на меня.
А я здесь выросла и много таких видела.
Обычно самое неприятное — это ожидание.
В Индиане были торнадо.
О них всё время предупреждают.
Но волноваться надо,
если небо зеленеет.
Нам сейчас надо волноваться?
Не знаю. Трудно сказать.
Но, судя по всему,
здесь мы застряли надолго.
Надеюсь, ты взяла всё необходимое.
Там небось целый чемодан.
Ты это о чём?
Нет, ты отлично выглядишь.
Просто тут в моде изможденный вид.
Я слишком выделяюсь?
Типа того.
Да.
Это хорошо.
Так и задумано.
Врача сюда!
- Да.
- Мужчина.
Тупая травма, затрудненное дыхание.
У нас аншлаг. Во вторую.
- Софи, где Коул?
- На ампутации.
Ясно, тогда ты со мной.
Давление — 60, падает. Кислород — 75.
- Что слышно в легких?
- Левое не дышит.
- Кислород падает.
- Нужна интубация.
Грудью займусь через минуту. Вот.
- Отсос.
- Поняла.
Отлично.
Что она делает?
- Нужен дренаж.
- И ты его будешь делать? Элайджа!
- Это подождет.
- Нет. И я смогу.
Так.
Ну что ж, она делает дренаж.
Пульс пропал.
Софи, быстрее.
- Что у вас?
- Всё хорошо, я сделаю.
Пульса так и нет.
Начинаем массаж сердца.
- Дай я.
- Ты сказал проявлять инициативу.
Получилось.
И правда. Молодец.
Пульс слабый, но он есть.
- Что у вас?
- Пневмоторакс.
Декомпрессия грудной клетки
и интубация.
Показатели стабилизируются.
Он жив, это уже хорошо.
Но дренаж сделан слишком низко.
Надеюсь, ты не порвала ему селезенку.
- Том, ты следил за процессом?
- Нет, я только пришел.
- Не знаю, о чём она думала.
- Ты же сам сказал…
Том, присматривай
за ней получше, ладно?
КТ сделаете — зови.
- Кэсс!
- Да, сейчас.
Что?
Да как бы… мог бы
и поддержать Софи хоть немного.
Филлипс поддерживал Дэнни.
И к чему это привело?
Вряд ли дело было в этом.
Слушай, я что хотел сказать
по поводу сегодняшнего.
Дэнни заняла твое место.
А ты промолчал.
Видно, как человек ты лучше меня.
Подготовьте его к КТ.
Грамм транексамовой кислоты
и еще две дозы крови.
Мы время теряем.
Тут кровотечение, в хирургию нужно.
Эй, всё еще ковыряешься с ним?
Мы пока не готовы.
Ну так поручила бы его пока ординатору.
- Он мой пациент.
- Ты прячешься.
- Я не…
- Луис.
…прячусь.
- Давно она здесь?
- Я в эти дела не лезу.
Ты же старший ординатор.
Слышала ведь, да?
Бегай, координируй работу,
помогай ординаторам…
Харпер. Я знаю.
Я знаю, что ты знаешь.
И что тебе это по силам.
И много кому нужно,
чтобы ты в это поверила.
Ты готова.
Я не… Я не готова.
Ты не хочешь, вот и всё.
Это кровавое месиво.
Давай я разрежу тебя, как индейку,
а ты мне расскажешь, как это чудесно?
Так. Ты, возможно, об этом не думала,
но лютый страх перед беременными мешает
твоему профессиональному росту.
Это нелепо.
За год ты ни одной из них
в глаза не посмотрела.
Не боюсь я беременных.
Заставишь меня, да?
Не волнуйся, я буду рядом.
Ненавижу тебя.
А вот и неправда.
- Операционная готова.
- Давление растет.
Дэнни.
Да-да, поехали.
Осторожно.
Мои мальчики.
Мистер Харрис, вы попали в ДТП.
Мы везем вас к хирургу.
Все живы?
- Я никого из них не убил?
- Мы не знаем.
Мы очень стараемся,
чтобы все они выздоровели.
Но сейчас вам нужно на операцию.
Нет, я не хочу.
У вас кровотечение.
Без операции вы умрете.
Нет!
Я свои права хорошо знаю.
Я поеду, только если они все живы.
Хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
Эй, ты.
Слышно что-нибудь о кисти Тайлера?
- Пока нет.
- Ну, пусть ищут.
Если что, сообщи.
Ладно, Синнабон.
Что?
Ну да, так тебя называют.
Это же ты злобный хирург,
главная фишка которого — хамство?
«Братан-хирург» из TikTok?
Динамщик из Hinge?
- TikTok — это я так, на пробу.
- А люди обсуждают.
Я вот за неделю завела
больше друзей, чем ты за несколько лет.
А почему я Синнабон-то?
Садитесь.
Мы сейчас к вам подойдем.
Привет, док.
Есть какие-нибудь новости
о тренере Харрисе?
Можно его увидеть?
Ему дали сильное успокоительное.
Если что, я вам сообщу.
- Обещаю.
- А что с ним вообще?
Без операции вы умрете, понимаете?
Это я виноват?
В аварии.
Мальчики вас не винят.
Они волнуются, хотят вас видеть.
Не пускайте их сюда. И не говорите,
что я отказываюсь от операции.
Не беспокойтесь.
Никто не помешает вам
умереть от упрямства.
Вы знаете, что врач в коляске —
моя младшая сестра?
Нет.
Правда?
В детстве мы с ней
страшно дрались.
Например, бросали друг друга
через стол, волосы вырывали.
Однажды
она была у меня в комнате и сказала
что-то, что мне не понравилось. И…
Я увидела лестницу.
И подумала: такого еще не было.
И толкнула ее.
Я…
Я была на адреналине
и толкнула ее так сильно, что…
Она даже не задела ступеньки.
Упала прямо на пол.
И теперь прикована к коляске.
А потом хочется страдать сильнее тех,
кому причинил боль. Вдруг они простят?
Как вы страдаете?
Принимаю неправильные решения.
Говорю то, о чём лучше бы промолчать.
И что, помогает?
О, еще как помогает.
Но мертвые так не могут.
Дэнни!
Везут еще пациента.
В критическом. Через минуту.
Говорят, это может быть Веро?
- Ты знаешь ее в лицо?
- Да.
Тогда идем.
Девушка, 17 лет, тупая травма груди.
- Давление падает, 60 на 40.
- Это она. Дочь Крус.
В первую везем.
Давайте ей поможем. Что имеем?
Живот мягкий.
- Легкие чистые.
- Пульс нитевидный, 150.
- Интубация. УЗИ.
- Ставлю капельницу.
А ты иди и скажи Крус,
что ее дочь в травме.
Готовимся к интубации.
Доктора Коула в…
Доктор Коул!
- Нам помощь не нужна, спасибо.
- А как насчет этого?
- Срез ровный.
- Дэнни?
- Иди. Помоги парню.
- Я тут. Мешок.
- Давление падает.
- Жидкость вокруг сердца.
Тампонада перикарда.
Нужен перикардиоцентез.
- Луис, вызывай кардиохирурга.
- Понял.
Вазопрессоры?
Нужно удалить кровь,
она давит на сердце.
Сейчас мы тебе поможем.
- Давление падает.
- Пульс 40.
Ясно.
Давай.
Не слишком глубоко,
а то сердце проткнешь.
Давай.
Есть.
Да. Давление повышается.
- Где кардиохирург?
- Идет в своем обычном темпе.
- Ему сказали, кто это?
- Я сбегаю.
Ну, время выиграли.
- Доктор Элайджа! Привет.
- Привет.
Меня просили передать
доктору Крус, что ее дочь здесь.
Но я не знаю, как ее найти.
Веро здесь? В реанимации?
- Да, в травме.
- Хорошо.
- Не волнуйся, я ей передам.
- Хорошо.
Вы сдурели? Я как раз селезенку достаю.
Прошу прощения,
я по поводу вашей дочери.
- Она здесь.
- Здесь?
Внизу, в реанимации.
Она была в том автобусе.
- Почему я не знала?
- Ее только привезли.
Кто-то должен был знать.
Кто-нибудь знал, что ее везут?
- Отвечайте. Знал?
- Дэнни сказала не говорить вам.
Доктора Харви сюда на замену.
Быстрее.
Систолическое выше 70.
- Чёрт, где же кардиохирург?
- Показатели нестабильны.
- Кровь снова скапливается.
- Медленно.
Показатели в норме.
Ждем хирургов, вводим вазопрессоры.
Нет, ждать нельзя.
Нужен дренаж.
Дэнни, не надо. Хирург вот-вот придет.
- Готовимся к дренажу.
- Понял.
На миллиметр глубже —
проткнешь сердце, и она умрет.
Да, подождем,
а потом вскроем ей грудную клетку.
- Да, но…
- Но это дочь главврача.
И вам всем страшно.
Но знаете что? Мне уже насрать.
Это нужно делать, и я это сделаю.
Открывайте набор.
Еще чуть-чуть.
Что за хрень?
Свет отключили!
Генератор?
- Хирург идет.
- Генератор сейчас включится.
Аккумулятор УЗИ разряжен.
Никогда не заряжают.
Надо продолжать.
Стоп. Без УЗИ она же не увидит ничего.
Гейб, она справится.
Это из-за дождя. Подстанцию затопило.
Непонятно только,
почему наши генераторы не включились.
Что-то не так.
Не нравится мне это.
- Что происходит? Прекратить.
- Не могу.
Тогда я смогу.
Всё, есть.
Ввожу катетер по проводнику.
Он на месте.
Или в сердце.
Вот сейчас и узнаем.
Наконец-то.
Давай.
Не пульсирует.
- Давление?
- Повышается.
Показатели лучше.
Молодец.
Теперь везем ее в операционную.
Доктор Крус.
Когда вы узнали, что ее сюда везут?
Когда?
Я не знала наверняка,
пока ее не привезли.
А вот Элайджа знал наверняка.
Кто еще знал?
Я запретила говорить вам.
Это было бы нехорошо
по отношению к вашему пациенту.
- Я так решила.
- Ни хрена себе.
- У нас не было подтверждения…
- Это моя дочь.
Как вы смеете?
Вы бы сначала посоветовались,
а потом бы брались за такое.
Вы проявили безрассудство,
халатность, высокомерие.
Вы доказали
свою полную некомпетентность.
Я не обязана была знать, где ваша дочь.
Простите.
- Дэнни.
- Большое спасибо за поддержку.
Как самочувствие?
Примерно так же, как вы выглядите.
Тяжелый день?
У меня? Нет.
Нет.
Не хочу, чтобы вы умирали один.
Эй.
Эй.
Тайлер Мари.
Что я тебе говорил?
Вы нашли мою руку?
Да, нашли.
Вернее, это она нашла.
У нее была мощная мотивация.
Она просто помешана на мне.
Да ну.
Даже прозвище мне дала.
Не слишком лестное.
Спасибо.
Ага.
Эй, тренер.
Впустите, мы тут ради вас.
Соглашайтесь на операцию
и выздоравливайте.
Чёрт, зачем же вы…
- Не умею молчать, и всё.
- Тренер!
Тренер!
Тренер, мы вас любим!
Держитесь, тренер!
Откажете им?
Я готов.
- Вот он.
- Держитесь, тренер.
Вперед, тренер.
Вперед!
Тренер!
Держитесь, тренер.
Почему ты сомневаешься в себе?
Ты прекрасно приняла роды.
- Я ее бесила.
- Нет.
- Она меня укусила.
- Да ты близко стояла.
Ты уходишь от ответа.
- Я в себе не сомневаюсь.
- Но ты пессимистка.
Жизнь научила.
- Знаешь, что я думаю?
- Что?
Ты так боишься своего потенциала,
что сама себе вредишь.
И что, засудишь меня?
Да.
Что ты делаешь?
- Да я…
- Нет.
Я тебе звонил.
Несколько раз.
Я видела.
- Можно было поговорить.
- А я не хотела.
И сломала нам обоим жизнь,
чтобы доказать свою правоту?
Вот поэтому я и не хотела говорить.
Если бы ты мне поверила,
ничего этого не было бы.
Это случилось как раз потому,
что я тебе поверила.
- Я говорил тебе правду.
- Нет.
Ты говорил то,
что я хотела слышать, а я поверила.
Ты же только что обманом
заманила пациента на операцию.
Я слышал твой разговор с тренером.
Харпер толкнула не ты, а твой отец.
Я спасла ему жизнь.
Да. Но при этом всё-таки соврала.
Я знаю, что случилось в Кеннеди.
Я выяснила,
почему тебя оттуда перевели.
И поэтому ты так поступила?
- Что же ты выяснила?
- Доктор Филлипс, доктор Симмс.
Ураган обрушится прямо на нас.
Мы это переживем,
но у нас людей не хватает.
Мы не обсуждаем вашу компетентность
или умение руководить.
И больница относится
к вашей жалобе максимально серьезно.
Но нам сейчас будет очень хреново.
И я считаю, всем будет лучше,
если доктор Филлипс нам поможет.
Согласны, доктор Симмс?
Хорошо.
Тогда оба за мной. Живо.
Я всё же тебе нужен.
Привет.
Я знаю, что ты расстроена.
Мы никому ничего не сказали. Я…
Я не нарочно.


Серия 2

Ураган «Эбби» резко разворачивается
в сторону Майами.
Власти призывают граждан
оставаться в укрытиях.
Но жители береговой линии
должны немедленно эвакуироваться
в убежище округа Майами-Дейд.
Как ожидается, к полуночи уровень
прилива будет на два метра выше нормы.
Это не рекомендация.
Вы обязаны эвакуироваться
как можно скорее. Соберите…
- Знаешь, что переоценивают?
- Ну?
- Героическую смерть.
- Ничего.
Последний вызов. Не парься.
- Думай о хорошем.
- Молчи.
О Томе Коуле.
Коул меня не интересует.
Ага. Поэтому ты всё время
о нём расспрашиваешь.
Я новенькая. И спрашиваю обо всех.
Да. Но начала с ординатора,
у которого сексуальный акцент.
- И от которого женщины воют.
- Шен.
Стойте! Пожалуйста!
- Прошу!
- Вы целы?
Помогите. На мой дом упало дерево.
У меня там дети. Они ранены.
Помогите, я прошу вас.
Вот тут.
Сюда.
ПУЛЬС
- Думаешь, я хотела, чтобы ты остался?
- Ты не возразила.
Не рисковать же чужими жизнями
ради своего комфорта.
Мужчина, 34 года.
Полез окна фанерой забивать.
Упал с лестницы.
- Жалуется на боль в левой ноге.
- Мы вам поможем.
Можете пальцами ноги пошевелить?
Отлично, молодец.
Пульс в норме.
Так, тут рентген нужен.
- Я предупрежу ортопеда?
- Я бы с этим не спешила.
Она права.
Новый ортопед этого не любит.
Любит, чтобы всё было готово.
Понял, босс.
Так, восемь морфина ему — и на рентген.
Я сейчас.
Дэнни, людям трудно перестроиться.
Особенно когда очевидно,
что ты не отстранен.
А мне каково?
Ты на моём месте, а я тебе помогаю.
Я и сама справлюсь.
И как быть с наплывом пациентов?
Пациентов перевозят в переговорные.
А где будет спать персонал?
Я разберусь.
Рад, что ты справляешься.
Ну и ну. Пожаловалась на него,
а теперь с ним работать надо.
Почему он остался-то?
Отстранили по ложному обвинению,
поставили ее, а потом заныли: помоги.
- Еще бы он не остался.
- Ну да, он герой, она унижена.
Не делай вид, что огорчен.
К Крус-то ты пошел.
У меня были основания.
Повысили не тебя. Вот твои основания.
Но я очень рад,
что ты всё же не альтруист, а говнюк.
- А если он маньяк?
- А если она соврала?
- Она не соврала.
- Он не маньяк.
Эй.
Больным всё равно.
Идите их спасать и не мешайте мне.
Камила?
Только никому. Найди помещение.
Чтобы туда десяток кроватей
для персонала влез.
А в дежурке? На двухъярусных кроватях?
- «Анатомию страсти» в детстве любила?
- Да.
Ясно.
Попробуй ее забыть.
Дом рухнул.
Двое стабильных, трое критических.
- Когда ждать?
- Узнаю.
- А Крус вызывает тебя наверх.
- Господи.
Что происходит?
Откуда столько беременных?
Всем, кто должен скоро родить,
сказали ехать в больницу.
Будем считать, что я этого не видела.
Я думала, ты уже избавилась
от этой своей фобии.
Чего ты хочешь?
Папа трубку не берет. Я волнуюсь.
Ураган. Что тут поделать-то?
Позвони своей подруге Бекке,
она рядом живет.
- Дэнни, шесть минут.
- Когда будет время.
- Дай мне ее номер.
- Я сама.
Это Мэтти. Если по делу, то говорите.
Папа, ответь.
Даже если ты упоролся.
Харпер волнуется за тебя.
Позвони ей.
Говорят, операция прошла успешно.
- Я хочу извиниться за свои слова. Я…
- Какие новости?
У нас аншлаг. В зале ожидания 48,
14 ждут кроватей наверху. Везут еще.
Не хватает медсестер
и врачей, их застиг ураган.
Но мы справляемся.
Кое-кто из автобуса
на операции. Умерших нет.
Хорошо.
Если понадоблюсь, сразу вызывайте меня.
Ну и Филлипс поможет.
Д-р Крус, он мне не нужен.
Что же вы не сказали?
Света нет, мы на генераторах.
Если кто спросит — всё как обычно.
- Вызывали?
- Да. Вы свободны, доктор Симмс.
- Я могу остаться…
- Свободны.
Ну да, там пациентов везут.
Ну как вы?
А где Филлипс?
Наверху с Крус.
Можешь записывать мои проколы.
Потом презентацию им покажешь.
Первого я беру.
- Ты меня слышишь?
- Что тут?
Лус Вильярреал, 10 лет.
Вытащили ее с братом из-под руин дома.
Гипоксия. Дышать ей всё труднее.
Лус! Где Лус? Я хочу к Лус.
Пьерро Вильярреал, пять лет.
Ссадины на груди, травма правой голени.
Показатели стабильны.
Везли троих критических. Третий где?
Моя напарница.
Лови.
Если ты меня спасешь,
то никогда об этом не заткнешься.
Во вторую травму.
- Мы в порядке. Можно к ним?
- Нам нужно вас осмотреть.
- Пустите меня к ним.
- Вам сообщат.
Нет, я пойду туда.
- Не трогай меня.
- Туда нельзя.
Так, у вас кровь идет.
О ваших детях мы позаботимся.
Но сейчас вас правда нужно осмотреть.
- Кэсс, будь добра.
- Конечно.
- У нее гипоксия. Нужна интубация.
- Иду.
- Я могу.
- Это моя травма.
Ну вот, хорошо.
Я пощупаю животик? Чудесно.
- Отсос.
- Всё готово.
Трубка на 6.
Сейчас.
А с сестрой всё будет хорошо?
Думаю, нам надо…
Ты крепость из одеяла умеешь строить?
- Нет.
- Давай-ка построим.
- Раз, два, три.
- Сейчас встану поудобнее.
- Дашь вон то одеяло?
- Сейчас.
Я полечу твою ножку,
но будет немного больно.
Давай так: на счет «три»
ты очень крепко сожмешь мою руку.
Раз, два…
- Ну? Лучше стало?
- Да.
Сильный отек. Не вижу дыхательные пути.
Нужна коникотомия.
- Поняла.
- Серьезно?
- Что именно тебя смущает?
- Ничего. Правильное решение.
Надрез над перстнещитовидной мембраной.
Горизонтальный быстрее. Так, к слову.
Так безопаснее. Если ты делаешь иначе…
- У нее гипоксия, так и надо.
- С вертикальным удобнее.
Сатурация быстро падает.
- Дэнни. Это…
- Эй, хорош.
Отвали.
У нее брадикардия.
Чёрт с ним, сделаем,
как он говорит. Вижу ориентиры.
Хорошо. Игнорируй кровь,
вскрывай мембрану.
Сатурация растет.
Ты молодец.
Ага. С его подсказками.
Ты куда?
В туалет.
ГОД НАЗАД
В Кеннеди переговорные пустовали.
- А у нас уборщик их запирает.
- Подкупите его.
Внизу есть место.
Западное крыло, рядом с радиологией.
- Можно? Спасибо.
- Чтобы спать? Нет.
Там туалеты хорошие,
можно посрать от души.
Или поблевать. Или поплакать.
- Твои интерны вечно плачут.
- Где ты была?
Дело было. Пришла,
а вы тут туалеты обсуждаете.
Да ну, в радиологии не лучшие туалеты.
- И она так далеко.
- У него прямо мания.
Только в туалете можно
пять минут побыть наедине с собой.
А ты где уединяешься?
Я рыдаю при всех.
Сильный ход.
Так держать.
- Пойду-ка выпью.
- Я всех угощаю. Помогу тебе.
Ничего, я сама.
- Помогу.
- Ладно.
Прошу прощения.
Не надо. Он страх нутром чует.
Ну и как тебе тут?
- В Макгуайре?
- Да.
Хорошо. Классно. Все такие милые.
Понятно.
- Понятно?
- Ага.
Обычно они не такие милые, да?
Блин. И быстро они поняли, кто я?
Так. Тебя ведь перевели к нам
старшим ординатором,
а твои родители — наши главные доноры.
Чего ты у них в фонде-то не работаешь?
Там же небось частные самолеты
и строительство клиник в тропиках?
- Не люблю каску носить.
- Ну да, в каске у всех глупый вид.
Да. Поэтому я решил идти своим путем.
Уважаю.
Так есть в больнице место,
где ты любишь уединяться?
Я так просто не сдамся.
А я должна?
Хорошо. Есть идея.
Сумеешь привлечь
внимание бармена первым — скажу.
А если первой буду я, ты завтра
дашь мне первую хорошую травму.
Справедливо. Договорились.
- Простите!
- Ты что творишь?
Эй! Слезай давай!
- Какого…
- Запишите на мой счет!
Так же нельзя!
Какой ты милый. С тебя первая травма.
ОТДЕЛЕНИЕ РАДИОЛОГИИ
Боже.
Простите.
Ничего.
Простите, если вы закончили,
можете выйти?
Мне трудно, когда вы там стоите.
Поняла. Ухожу.
Всё плохо?
Не драматизируй.
Я в скорой уже пять лет.
Всё плохо, я знаю.
В твоем округе Уолтон
десять человек живет.
А то и меньше.
Ты наводил обо мне справки?
Нет. Я просто угадал.
Тебе точно потребуется операция.
Но сначала надо во всём разобраться.
Чан, тащи УЗИ.
Какие три органа чаще всего
повреждаются при такой травме?
Печень, селезенка и…
Кишечник.
Извини.
Еще 100 фентанила, пожалуйста.
Первый признак
травмы печени или кишечника?
Вздутие живота?
Это утверждение или вопрос?
Что видишь на экране?
Перфорация кишечника.
Там больше десяти человек.
Тебя врач скорой уделал, Чан.
Может, ты просто плохой учитель?
Почему? Я люблю учить.
Нет, ты любишь отчитывать ее за ошибки.
Он очень
строгий.
Не строгий, а прямолинейный.
Видишь? Ты снова так сделал.
- Звони в операционную. Лапаротомия.
- У них завал.
Это срочно.
Это для врача скорой,
с которой ты флиртовал?
Не флиртовал я.
Осторожно. Она теперь пациентка.
Судя по тому, что творится с Филлипсом,
тебя в Британию вышлют.
Вот потому-то я и не флиртовал с ней.
А значит, ты от меня
не избавишься, Кэссиди.
Слушай, дело вот в чём.
Я не хочу спать на полу.
Что, в дежурку не пускают?
Должна же тут быть пустая палата.
Знаешь, Том,
наступит такой день,
когда у тебя всё пойдет не так.
В каком же ты будешь шоке.
Иди отсюда.
Как дела?
- Она хорошо держится.
- Лучше, чем ожидалось.
Вазопрессоры отменили,
седация минимальная, ПДКВ.
Надо попробовать убрать ИВЛ.
Я врач, а ты мать. Договорились?
Что с тобой?
Я не знала, что она была в автобусе.
И вот еще, смотри. Татуировка.
Откуда она взялась?
Бесстыдница.
Да.
Слушай, она поправится.
Иди сюда.
Привет.
Хорошо.
А где ваш муж?
Его осматривают.
- Привести его потом сюда?
- Нет.
Хорошо.
Он мне изменил.
До урагана хотела его выгнать.
Так разозлилась.
Но сегодня, когда рухнул наш дом,
он был с нами.
И спас нас.
В критических ситуациях он хорош.
А если бы его там не было?
Вы бы сами справились.
Когда-то ведь справлялись.
За это я его и люблю.
Слушай, Симмс.
Я же тебе травму должен.
Тут пловцы под катер попали.
Вроде никого не везут.
Не везут. Мы сами поедем. Пошли.
Ты что, серьезно?
Они ждать не любят!
Привет, медицина. Залезайте. Осторожно.
Еще раз спасибо.
Это потрясающе.
Это один из моих любимых пляжей.
Но без вертолета туда не добраться.
Охотно тебе верю.
Ты что, не была там? Ты же тут выросла.
Тут, но не рядом
с этим пляжем. В Хомстеде.
- Пляж мне не нравится.
- Как не нравится?
Вот так.
Я везде искала —
ну негде тут спать персоналу.
- Идеи есть?
- Нет.
Не найдешь ты ничего. Всё забито.
Дэнни сказала, это очень важно.
Я обещала найти.
Это первый урок.
Поручения чаще всего невыполнимы.
А если справишься, похвалы не жди.
Просто дадут новое, и всё.
- Но она же старший ординатор.
- Камила?
Доктор Симмс, простите,
я не смогла найти, где спать персоналу.
Ничего. Ты не виновата.
Идем-ка. Есть идея.
Ну да, я подумала об этом. Но это,
судя по всему, чужая собственность.
К тому же тут заперто.
Ну вот.
Теперь не заперто.
Ни хрена себе.
Можешь сходить в хозблок?
Пусть запасные койки сюда принесут.
Конечно.
В чём дело?
Как сообщается,
затоплен целый ряд подстанций.
Майами во тьме,
жителей просят оставаться в убежище.
И в ближайшие часы будет только хуже:
Майами окажется в эпицентре урагана.
- Что с электричеством?
- Не знаю.
- Все молчат?
- Свет погас две минуты назад.
- Никто не знает.
- Всё работает.
Все аккумуляторы заряжены.
Сёстры меняют капельницы.
По-моему, надо распустить по домам
всех, кого только можно.
Мы делаем что можем.
А там уже дороги перекрывают.
- Уже? Ясно.
- Ага.
Знаешь, в чём дело?
Господи.
Крус тебе сказала?
Ну давай. Все и так смотрят на тебя.
Внимание. У меня плохие новости.
Мы сейчас на генераторах,
а им нужно топливо, так?
А топливо это закачивается
из подземного резервуара.
Но насос сломался,
и у нас остался последний генератор.
Не починим насос —
останемся без электричества.
- Эвакуация?
- В эпицентре урагана? Нет.
И других травмцентров
в этом районе нет.
Утром мы пришли сюда,
чтобы помогать людям.
Ничего не изменилось. Ни для кого.
Давайте держаться вместе.
И всё у нас получится.
- Идет?
- Да, шеф.
Да, поехали!
Дэнни, я не по своей воле
тебе не сказал.
Назначьте на это место другого.
Хоть Элайджу.
- Не буду.
- Да что же это такое?
Вам нужна была работа,
вот и занимайтесь.
- Но тогда вы должны доверять мне.
- А я не доверяю.
- Из-за Веро?
- Нет.
Потому что вы не уверены в себе.
Вот что печально.
Слава богу.
- Где они?
- Сюда.
Какой-то козел переехал их и смылся.
Девушку порезало винтом.
Я не решился ее трогать.
Отойдите-ка все, не мешайте нам.
- Здравствуйте, мэм. Как вас зовут?
- Так.
- Как вас зовут?
- Рокси.
Ну что тут, Симмс?
Дыхательные пути целы. В легких чисто.
Кожа холодная и липкая.
Пульс 130–140.
У нее геморрагический шок.
Руки сильно порезаны.
Ставить катетер смысла нет.
А в подключичную вену?
Отличная мысль. Вот и давай.
Серьезно?
Ладно.
Держитесь, Рокси. Мы поможем.
Всё будет хорошо.
Чуть ниже средней и грудинной трети.
- Близко к ключице, но не слишком.
- Да. Порядок. Я знаю.
- Чёрт.
- Вниз и чуть поглубже.
Поверь мне.
Вошла.
- Солнце в глаза светило.
- Конечно.
Ветер дует. Песок летит.
Рад, что оказался тут
и спас тебя из рая.
Я тоже.
Начнем с двух литров физраствора
на полную.
- И увозим ее отсюда.
- Понял.
Может, поужинаем как-нибудь?
Забей.
- Да нет, я бы рада.
- Да ладно, я понимаю.
Просто не хочу, чтобы кто-то из нас
чувствовал себя обязанным.
Обязанным?
Ясно.
Всё готово.
Отлично. Грузим ее и увозим.
Привет, это Мэтти.
Если по делу, то говорите.
- Могу я хоть две секунды побыть одна?
- Слушай, давай поговорим.
Мне предлагали пойти врачом.
Знаешь, как я вкалывал ради этого?
И передумать им ничего не стоило.
Это унизительно. Я почему-то
всё еще здесь, помогаю тебе.
Ты ведешь себя так,
чтобы тебе сочувствовали.
Хочешь, чтобы я начал защищаться?
Мне их в детали посвятить?
Я и сама могу.
Расскажи им, почему тебя перевели.
Не провоцируй меня.
Эй! Ты Бекке еще не звонила?
- Когда от Бекки толк был?
- То есть нет.
Ты же знаешь. Он отвечает,
только когда хочет. Не волнуйся.
- А вдруг он умер?
- Не умер он.
А тебе это вообще важно?
Если на него плевать,
то обо мне-то можно подумать?
Я думаю о тебе. Поэтому и прошу
не накручивать себя
на ровном месте.
- Всё неважное отключено.
- Рада, что это тоже неважное.
Открыть, чтобы ты в ярости уехала?
Да. Будь добра.
Всё еще тахикардия.
И гемоглобин упал с 11 до 8
даже после двух доз крови.
- Я думала, меня отвезут на операцию.
- Там завал.
А по блату?
Я думала, ты тут шишка.
Это же не я вытащил детей
из развалин дома.
Ты не волнуйся.
Я с тобой.
Доктор Сориано.
У меня 24-летняя пациентка
с проникающим ранением живота
и свободной жидкостью.
- Вы видите, что у меня операция?
- Простите, но сейчас все заняты.
Видимо, она какая-то особенная,
раз вы так за нее хлопочете.
Показатели? Кровь?
Гемоглобин упал до 8
даже после двух доз крови.
Значит, ей 24,
а гемоглобин 8? После двух…
Ладно, это может немного подождать.
Я освобожусь максимум через 20 минут.
Ясно, сэр.
А теперь давайте…
Одна операционная свободна.
- Могу подготовить оперативный доступ.
- Вот как.
То есть на самом деле
вы хлопочете за себя.
Мы можем остаться без света.
Это врач скорой. Спасла двоих детей.
Я не приговорю ее к смерти.
Тем более не отдам
тщеславному ординатору.
У нее дыхание и пульс учащаются.
Боюсь, начинается сепсис.
Вправо, увеличить. Хорошо, вот так.
Хорошо. Оперативный доступ.
Потом ждать меня.
- Понял.
- Повторите. Потом ждать меня.
Потом ждать вас.
Так. Вот, держите.
Хорошо.
Привет. Я пришла.
Я сейчас.
Говорят, ты нарыл мне хирурга.
Да, доктор Сориано — гений.
Спасибо тебе за заботу.
Возможно, ты не такой уж
эгоистичный, надменный,
честолюбивый бабник,
каким тебя все считают.
Нет, это всё мои хобби.
Родным звонила?
Мама звонит каждые пять минут.
Они не могут
добраться сюда из-за урагана.
Мне страшно.
Я знаю, тебе кажется,
что ты будешь одна, но…
Хочу, чтобы ты знала: я буду рядом.
Хорошо.
Ау?
Что с вами?
Всё хорошо.
Оставьте меня в покое.
Стоп. Вы всё еще тут?
Простите, мэм,
вам придется открыть мне дверь.
Боже, как больно!
- Как вас зовут?
- Мариана.
Я думала, просто покакать захотела.
Этого не может быть.
Извините, но очень даже может.
Мне же еще две недели.
Ну, ребенок уже здесь, вы рожаете.
Идти можете?
Давайте. Идемте.
Не могу.
Чёрт. Тогда будем принимать роды здесь.
- Хорошо?
- Позовите моего врача!
Так ведь ураган.
Родильное отделение забито.
Так что сейчас ваш врач я.
А вы одна справитесь?
Нет. Я вас не знаю. Я вам не доверяю.
- С вами я рожать не буду.
- Если я уйду, можем не успеть.
- Ясно?
- Уходите!
Господи.
Женщина, 20 лет. Авария.
Тупая травма. Пульс пропал.
- Сколько без сознания?
- Минут 10. Нужна торакотомия.
Я могу ассистировать.
Стерильные перчатки, 7,5.
- Нужны электроды для ЭКГ.
- Нужен хлоргексидин.
Тампоны и пеленки нужны?
Здесь слишком много народу.
Кто не нужен — свободны.
Вы все — на выход.
Вы останьтесь. Вы идите.
- Я могу…
- Нет. На выход.
Всё, разошлись.
Поднимитесь в реанимацию. Тут роды.
Сделаем, док.
Простите, я не уйду.
Я знаю, как вам помочь.
Не надо спорить.
Не буду.
Вот и хорошо.
- Промоем. Теплый физраствор, отсос.
- Понял.
- Чан, иди-ка сюда.
- Я?
Положи руку на… Да, ты.
Не спеши. Аккуратно,
а то осколок сместится.
Вот.
Хорошо. Убери.
И что ты видишь?
Не торопись. Найди ориентиры.
Металлический осколок пробил брыжейку
и сигмовидную ободочную кишку.
И?
- Что там, в забрюшинном пространстве?
- Наружная подвздошная артерия?
Возможно, пробитая.
Поэтому осколок извлекаем осторожно.
Ну и как?
Качество обучения?
Повысилось.
А теперь раскроем еще немного.
Стоп.
Вы задели его.
Нет.
Позвать доктора Сориано?
Нет.
Раскроем еще немного.
Попробую добраться до очага.
Отсос.
Чан, пожалуйста.
Давление падает.
Даю еще две единицы ЭМ.
- Чёрт, очаг слишком глубоко.
- Надо звать Сориано.
- Мне плохо видно.
- Коул.
- Надо извлечь его.
- Сориано ведь сказал ждать.
- Я могу и сам.
- Нет, не можешь.
Я зову доктора Сориано. Тони!
Отсасывай. Хорошо.
Всё, вижу. Сосудистый зажим.
Так, тужьтесь. Не останавливайтесь.
Больно!
- Больно!
- Господи!
Сообщи в родильное и педиатрию.
Что-то не так, да?
Плечо ребенка уперлось
в вашу лобковую кость.
Потерпите, я сейчас
сильно надавлю. На секунду.
- Вы уверены?
- Смотрите на меня.
Я знаю, что вам страшно.
А мне — нет.
Так что доверьтесь мне. Хорошо?
Готовы? Хорошо. Раз, два, три.
Что случилось?
Осколок сместился.
- Я извлек его.
- Отойдите.
В сторону.
Простите, вы сказали ждать.
- Нужны еще тампоны.
- Сейчас.
Прямой угол. Отсос туда.
Сейчас.
- А теперь еще раз потужьтесь. Готовы?
- Ладно.
Тужьтесь! Уже вот-вот,
почти всё, давайте-давайте.
Отлично. Головка показалась.
Вот головка.
Еще поднатужьтесь, еще разок.
Вот она.
Вот она.
Вот так.
Вот так.
Всё, вот она.
Вот она.
Молодец, мама.
Молодец, малышка, давай.
Давай, молодец.
- Молодец.
- С ней всё хорошо?
- Пожалуйста.
- Давай, маленькая.
- Пожалуйста.
- Давай же.
Давай.
Ну же.
Давай.
Вот так.
Вот так.
Привет.
Молодец.
Спасибо вам.
Это вы всё сделали.
Вы сами.
Молодец.
Да.
Ага.
Так, зондируем.
Вроде хорошо.
Проверяем операционное поле.
Чистый тампон.
Ну что, можем продолжать.
Подвздошная вена в порядке.
У нас гемостаз.
Хорошо. Том, идите сюда.
Проксимальный и дистальный контроль.
Зажимам я предпочитаю петли.
Но в остальном вы молодец.
Для первой самостоятельной операции
очень даже неплохо.
- Спасибо, сэр.
- Я вам и не нужен был.
Что ж, за дело. Можно продолжать.
КХ
ПАЛАТА 712
Ты нам ВИП-палату намутила.
Не нам, а себе. Я оставляю за собой
право выгнать тебя в любой момент.
Это вряд ли.
Почему?
Потому что ты зря думала,
что сегодня не мой день.
Серьезно? Операция прошла успешно?
- Не надо о хирургии.
- Ты оперировал с Сориано.
У меня сейчас
мысли заняты совсем другим.
Ладно, ты прав.
- Ну что? Ты хотела меня видеть?
- Пора.
Пора снизить седацию
и экстубировать ее.
- Слишком рано.
- У нее пограничные показатели.
Да, пограничные — это риск, Наталия.
Преждевременная экстубация опасна.
Опасно держать ее на ИВЛ,
когда у нас со светом проблемы.
Есть запасные батареи.
Эти модели
дольше четырех часов не проработают.
После этого
ИВЛ придется делать вручную.
- Сделаем.
- А показатели где будут?
Это не тебе решать.
Я понимаю, ты хочешь,
чтобы дочь пришла в себя.
Погоди. Так и будет.
Но давай действовать осторожно.
Время у нас есть.
Я решил, тебе это пригодится.
Как ты узнал?
Ты приняла роды в туалете радиологии.
Что, еще больше
прославиться захотелось?
Мне уйти?
Ладно.
Повернись-ка.
Я помогу.
Я тебе кое-что покажу.
Эту туда поставим.
Отлично.
Дэнни просила
ко всему относиться бережно.
Молодец, малая.
- Камила сказала, ты стекло разбила?
- Людям же нужно спать.
- Помнишь, в психиатрии меня заперла?
- Ты ночами журналы по медицине читал.
- Я был в норме.
- Ты бредил.
Ты заставила меня лечь спать.
И занялась моими пациентами.
Ага.
Три года меня прикрывала.
Правда.
- А я сегодня тебя не прикрыл.
- Ничего.
Нет.
Прости, что я пошел к Крус.
Ты решил, что так будет правильно.
Но поступить надо было иначе.
Я верю тебе. Ты же знаешь, да?
- Правда?
- Конечно.
Не надо.
Не делай этого.
Все будут на его стороне.
Меня будут ненавидеть.
Я не хочу, чтобы и тебя ненавидели.
Хорошо?
Забудь о них.
Так вот оно.
Твое убежище.
Умно. Еда есть, а врачей нет.
Обычно нет.
Ты злишься.
- Это была моя травма.
- Там было 20 человек.
Ты выгнал меня не поэтому.
А почему же?
- Я отказалась с тобой поужинать.
- Что?
- Я не такой.
- Это не смешно.
Ты не знаешь,
как я пахала, чтобы попасть сюда.
А теперь ты контролируешь мою работу.
А вдруг ты снова выместишь на мне
какую-нибудь обиду?
А вдруг ты подлизывалась ко мне
ради карьеры?
Нет, я всех выгнал,
потому что собирался вскрыть ей грудь.
Мне нужно было сосредоточиться.
Кстати, она выкарабкалась.
Во многом благодаря тебе.
Ты думаешь, я такой?
Хочется верить, что нет.
Надо было сказать, что я оставил тебя,
потому что ты моя любимица?
Нет, потому что ты смелая.
Ты веселая и…
Мне даже немного страшно.
Я бы хотел, чтобы мы летели туда
подольше и я подольше побыл с тобой.
Не говори так.
А ты не ходи сюда в рабочее время.
Дэнни, ты чего?
Дэнни.
Дэнни.
Дэнни, погоди.
- Сколько там пропофола?
- Сто.
Хорошо. Снижаем до 50.
- Спросить д-ра Сориано?
- Я сказала, до 50.
Всегда хотел оказаться
в эпицентре урагана.
Невероятно, да?
Вы с Элайджей помирились.
Умный ход. Это хороший союзник.
Нормальные люди сказали бы «друг».
Ты знаешь, он влюблен в тебя.
А это можно использовать
в своих интересах, да?
Пора возвращаться.
У глаза урагана жизнь короткая.
А знаешь, что творится по ту сторону?
Там всё наоборот.


Серия 3

Центр урагана «Эбби» прошел Майами.
Весь город по-прежнему без света.
Когда будет восстановлено
электроснабжение, пока неясно.
Ураган идет на север. Завтра он накроет
северо-восток штата.
Оставайтесь дома.
Ноги! Ноги застряли!
Мы припарковались.
Я вышла, и тут столб упал.
Вы врач?
Да. Вы целы?
- Я-то да. С Майком беда!
- Чёрт.
Ноги намертво застряли!
Мы вас вытащим.
Ага.
Помогите!
Помогите ему!
Я сейчас вернусь!
Помогите!
Помогите-ка мне.
Столб упал.
Мужика в машине зажало. Каталка нужна.
- Луис, канцелярский нож.
- Что?
Нож канцелярский. Живо.
Поехали! Разойдись!
Спасибо.
Он замолчал!
Давайте, ребят!
- Держитесь, Майк!
- Пульс нитевидный!
- Держитесь!
- Попробуем поднять!
Взяли! Раз, два, три!
Еще раз!
- Не поднять! Слишком тяжелый!
- Он же умрет тут!
Господи!
Отойди-ка!
Взяли!
- Вниз идет.
- Давай!
- Элайджа, что там?
- Получилось!
Получилось! Теперь можно!
- Ноги свободны. Увозим его!
- Давайте.
С той стороны!
ПУЛЬС
Ни КТ, ни рентгена. ИВЛ и насосы
на батареях. Использовать экономно.
- Света нет?
- В первую травму.
- Может, еще куда-то?
- Некуда. Разберемся.
- Где бензовозы?
- Едут.
- Где Коул?
- Я тут. Тихо. Что у нас?
Мужчина, 30 лет,
травма нижних конечностей.
- Что?
- Ничего.
Переломы костей голени.
Открытый и закрытый.
Дистальный пульс 2+.
- В легких чисто. Мнение?
- Операция.
- Без света не выйдет.
- Он стабилен, время есть.
При такой травме
может быть рабдомиолиз.
Гидратация. За мочой следите.
Живот мягкий.
Всё будет хорошо?
Будем наблюдать.
Сейчас с ним всё в порядке.
Кислород идет.
Вы настоящий подвиг совершили.
Спасибо огромное.
Не стоит.
- Надо дать ей сухую одежду.
- Идемте.
- Что-что Дэнни сделала?
- Не говорите.
- Столб с мужика сняла.
- Неправда.
- Голыми руками.
- И канцелярским ножом.
Ладно, это общая заслуга.
Знаете, как Коула бесит,
когда мы что-то делаем?
Только бывает это крайне редко.
Как разозлился-то.
Мне уйти?
Нет. Ты мне не мешаешь.
Ты классно сработала.
Это ни к чему.
Что именно?
Комплименты.
Я говорю что думаю.
Ты помнишь,
что тебя отстранили из-за меня?
Еще бы.
Твои комплименты
не заставят меня сдать назад.
Ясно. Но это только для тебя
комплименты — часть некоего плана.
Это теперь твое.
СТАРШИЙ ОРДИНАТОР
Спасибо.
Ладно.
Если честно, я рада, что ты здесь.
Потому что в городе ураган,
а ты свое дело знаешь.
И я хочу, чтобы люди жили.
Может, перемирие?
Работаем вместе,
общаемся по работе,
а личное оставляем за бортом.
Да. Хорошо.
11 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Привет.
Ого. Не ожидал тебя тут увидеть.
Самообслуживания тут нет.
Можно текилу с содовой?
Не надо, напитки бесплатно.
А, у тебя же опыт.
Главные доноры, не забывай.
Отец такие мероприятия ненавидит,
вот и посылает меня.
Да, Харпер…
Ее чем-то наградили,
но она не смогла приехать.
Так что награду получу я.
Она не любит,
когда ее используют как символ
инклюзивности Макгуайра?
Вот это шок. Скажи?
Но из нас двоих
именно ей тут самое место.
Это почему?
Гарвард.
И гарвардский мед.
Университет штата Флорида. Понял, да?
Хотя футболисты у нас хорошие.
- Прошу.
- Спасибо большое.
В общем, уйти тебе нельзя. И ты одна?
Да. И, похоже, ты мне нужен.
То есть мне нужен кавалер.
Нет, не настоящий.
- Фальшивый кавалер. То есть…
- То есть мы друзья.
- Значит, никаких танцев?
- Никаких танцев.
А если я скажу тебе,
что ты сегодня потрясающе выглядишь?
Комплименты не принимаются.
- Строгие правила.
- Сможешь соблюдать?
За себя-то я спокоен.
Идем, доктор Симмс.
Пообщаемся с народом.
Маккензи?
Привет. Как дела?
- Рвало? Болел живот за это время?
- Нет.
- Ты же ничего не пила?
- Это для эмоциональной поддержки.
Ладно.
Ладно. Пойду снимки гляну. Надеюсь,
их успели сделать до отключения света.
Да я просто отравилась. Вернусь-ка я.
А то он… Подумает, я его игнорю.
Так. Кто подумает?
Да парень один. Люк.
У него генератор. Он вечеринку устроил.
Мне стало плохо. Вот я и пришла сюда.
- Мне надо назад.
- Нет.
Никуда ты не пойдешь.
Лежи. А я пойду снимки посмотрю.
Ну вот.
Отлично.
Снизили седацию,
и она дышит быстрее ИВЛ.
Умница.
Дыхание стабильное, сатурация в норме.
Ага. Продолжаем снижать седацию.
Но доктор Сориано был против.
Она должна очнуться
и дышать, пока питание не отключилось.
Хорошо.
Спасибо.
Давай, милая.
Продолжай в том же духе, ладно?
Как и ожидалось, ураган «Эбби»
всё еще бушует над Майами.
Экстренные службы работают на износ.
Во многих районах электричества
всё еще нет, а на улице между тем жара.
Ураган над Майами по-прежнему силен
и чрезвычайно опасен.
Оставайтесь в укрытиях
до улучшения обстановки.
Слушай.
Помнишь, я сказала,
что у этой пациентки аппендицит?
А ты: «Не делай поспешных выводов».
Как ты радиологов-то уговорила?
К ним же гигантская очередь.
Вежливо попросила.
Чёрт.
Где она?
Сюда.
Она же была здесь.
Вот папки, которые ты просил.
Отлично.
Что?
Снова с Коулом?
- Он всегда возвращается.
- Как не возвращаться к такой дуре.
Уж поумнее тебя-то.
- Я пациентку потеряла.
- Что?
Это как?
- Тревоги не было.
- Нет, никто не умер.
У меня пациентка пропала.
Женщина в топе с блестками.
А, ну да. Она ушла
несколько минут назад.
- Ушла?
- Да.
То есть не уползла, корчась от боли?
Нет, именно ушла.
Я подумал, ее выписали.
Значит, у нее аппендикс лопнул.
Она почувствовала облегчение.
Но это ненадолго.
Гной утечет в брюшную полость,
а дальше — смерть от сепсиса.
Так. Очень важный момент.
Ты указала в карте,
что консультировалась с хирургом?
Да. Я же с тобой консультировалась.
Чёрт.
Ты потеряла ее.
То есть я отвечаю за пациентку,
которая находится неизвестно где.
Ты это хочешь сказать?
Ты понимаешь, чем это мне грозит?
Вы же не виноваты, что она ушла.
Да, Чан. Ты права.
Это твоя вина. Но проблема моя.
Если она умрет,
юридически виноват буду именно я.
И я расскажу всё Сориано,
а потом убью тебя. Так?
Врубаешься, да? Улавливаешь?
Я найду ее.
Запомни этот день, Чан.
День, когда накрылась твоя карьера.
Луис. Мой пациент с размозжением
должен быть в первой травме.
- В пятую смотровую увезли.
- Без меня?
- Приказ шефа.
- Нет, я…
Что?
Это обезболивающее такое сильное,
я лица не чувствую.
О, привет. Как у вас дела?
Это доктор Филлипс.
Он тоже вытаскивал Майка из машины.
Вы уж простите.
Не волнуйтесь.
Ведь это всё из-за меня.
Мы же приехали
за антибиотиками. У меня ИМП.
Вы поехали сюда в ураган из-за ИМП?
Зая, в твоей ИМП виноват я. Это точно.
Он знает.
Вот этот парень всё понял.
Майк!
Болеутоляющие — это сыворотка правды.
Наш круиз отменили из-за «Эбби»,
и мы провели неделю в отеле.
Кайф. Лучшая неделя в моей жизни.
Господи.
Она обалденная, скажите?
- Прошу прощения за него.
- Не стоит.
Вы милашки.
- Я схожу за антибиотиками.
- До встречи.
Ты перевела Майка, а мне не сказала.
Поэтому он на кардиомониторе
в процедурной, а не в коридоре.
- Я расчистила отсек.
- Мы же договорились общаться…
Да ладно тебе, это же мелочь.
Шеф.
- Да?
- Да?
В приемном покое
пациент с переломом запястья.
Ясно.
Ты права. Это мелочь.
Я возьму этот перелом.
- Спасибо.
- Не за что.
Речь у тебя получилась…
- Какая?
- Короткая.
Чёрт. Плохая, да?
Нет. Очаровательно лаконичная.
Ненавижу выступать. Можно уже уйти?
Пока нет. Доктор Крус! Внимание.
- Зандер.
- Вот это да.
- Выглядите супер.
- Вы тоже.
- Симмс, вы чудо.
- Здравствуйте.
Мы не хотели вас беспокоить…
Натали, я хочу тебя
кое с кем познакомить.
Конечно, с удовольствием.
Прошу прощения, Зандер.
А с вами мы, кажется, незнакомы.
Дэнни Симмс. Ординатура, третий год.
- А я Либби. Очень приятно.
- Взаимно.
- Как вам тут, нравится?
- Не очень.
- Ну что, идем?
- Да.
- Что?
- «Не очень»?
- Ну да. А кому тут нравится-то?
- Никому.
Ну так?
Она член правления. Хочешь стать
старшим ординатором — нужны знакомства.
А я не хочу.
Да ладно тебе. Хочешь.
Это практически гарантия
должности лечащего врача. Везде.
Ну да.
Но все же знают,
что старшим ординатором станет Элайджа.
Хотеть недостижимого — это не мое.
Но если бы не это, ты хотела бы?
Знаешь, такое ощущение,
что ты тут со всеми знаком.
Не со всеми.
Но с Либби нам есть что вспомнить.
Секси.
Это моя мама.
Значит, если ты хочешь
стать лечащим врачом,
то никакие знакомства тебе не нужны.
Тебя это задевает?
Всеобщее мнение,
что я всё делаю через родителей?
И что сам я ничего не могу? Да.
Ох уж эти мажорские переживания.
Знаешь что? Иди к ним.
Продолжи разговор. Ты маме понравишься.
Она как раз такого сына хотела.
А вот и пойду.
Своей-то мамы у меня нет.
НЕ ОТКРЫВАТЬ! БЕРЕЧЬ ХОЛОД!
Привет.
Возможно, последняя холодная.
Спасибо.
Почему интерн дал мне колу?
Я слышала, в травме
тебя прозвали Макгайвером.
Не видели, как ты лампочку меняешь.
Я их меняю,
только когда перегорят минимум три.
- Держи.
- Нет, это твоя.
Не спорь. Тебе прохлада нужна
больше, чем мне. Пей.
Так что, народ за меня?
Пока да.
- Нет. Не начинай.
- Дай свою версию истории.
- Нас просили молчать.
- Пока он не даст свою?
- Он не даст.
- Это почему?
Он думает, что тогда я расскажу
правду о том, почему его перевели.
Так и будет?
Нет. Речь о другой женщине.
Эти твои принципы прямо бесят.
И потом, ко мне наконец-то
стали относиться по-человечески.
- Это днище.
- Где днище?
- Там, куда мы пойдем после смены.
- Ага.
- Что, поссорились?
- У тебя братья-сестры есть?
Да, три сестры.
- Небось адский ад.
- Да нет, они кайфовые.
Ладно врать-то.
Я не вру.
- Зачем мне портить такое событие?
- Какое событие?
Первый личный вопрос,
который ты мне задала.
Не первый.
Ладно. Ага, конечно.
Ну правда, не первый.
- Кэсс.
- Да?
Как там Ниа?
Хорошо. Доктор Коул ее прооперировал.
Супер. Она и так бредила им.
А теперь ей конец.
Кэсс, мне бы набор для обработки ран
и перчатки на 8.
Может, сам возьмешь?
Ладно.
Что ты делаешь?
Софи, куда ты собралась? Там же ураган.
Она пришла с вечеринки.
Значит, идет туда.
- И далеко уйти не могла.
- Глупость какая-то.
Мы даже не знаем, в какую сторону идти.
У них там генератор был.
Надо искать дом, где горит свет.
Ты серьезно?
Софи, остановись! Это безумие.
Да, Коул тебя отругал,
я бы тоже расстроилась.
Но ты же можешь там погибнуть.
Это она там погибнет.
А меня потом убьют здесь.
- Я не хочу ни того, ни другого.
- Подожди, давай еще подумаем.
Да нет у нас времени,
и думать мне не положено.
Я вообще не человек. Я интерн.
И боюсь Коула больше, чем урагана.
Я пошла.
Софи!
Погоди!
Я с тобой!
На улице по-прежнему хаос.
Наводнение, ливень и сильный ветер.
Ураган всё еще очень опасен.
Оставайтесь в укрытии, берегите себя.
Вы слушаете радио Майами.
Где ты это нашел?
- На складе.
- Сделано в 1985 году?
И всё еще работает.
Ждем десять минут.
- Вернусь через десять минут.
- Слушай.
Можно спросить?
За кого там народ?
Говори уж.
Я понимаю, ты не хочешь
скандалить и выглядеть виноватым.
И всё же это подозрительно.
Как будто у нее есть компромат на тебя.
Да она нервная. Я думал, она поймет,
что переборщила, и сдаст назад.
Зачем? И пост дали,
и жертвой себя выставила.
Да нет, она не такая.
Ты уверен?
Если так пойдет и дальше,
то твоя мечта стать лечащим врачом…
Адьос, амиго. Финито.
Хорош.
Добреньким ты побыл.
Теперь включи мозг.
Элайджа!
Помощь нужна.
- Да.
- Вывих бедра.
Он в отключке.
- Сэр, вы слышите меня?
- В отключке, сказал же.
Проверить не помешает.
Сёрфингом занялся в ураган.
Лично я выбрал бы что-нибудь другое.
Ладно.
- Готов?
- Ага.
Отлично.
Ну ладно.
Тут всё хорошо.
Секундочку, эй.
Дэнни тебе не рассказывала,
что между нами произошло?
Нет.
Ты ей веришь?
А ничего не произошло?
- Нет, но она…
- Что?
Сама хотела?
Ты читал ее заявку на эту должность?
Несколько недель назад. Да.
Она написала всё в последнюю минуту,
ведь этот пост ей был не нужен.
Да.
А я читал пару месяцев назад.
Этот пост был ей нужен.
Очень.
Служба спасения?
Не подскажете,
когда бензовозы доедут до Макгуайра?
Секунду.
Распоряжение об отправке
бензовозов отменено.
Что? Почему?
Энергоснабжение Макгуайра
восстановлено два часа назад.
Нет-нет, я из Макгуайра вам звоню.
Нет тут электричества. Повторяю: нет.
Нам нужно топливо.
Понял вас, Макгуайр.
Видимо, какое-то недоразумение.
Ваши бензовозы уже едут
к пожарным Корал-Гейблс.
Эй, потише давайте.
Так отправьте их снова к нам.
Не имеем права. Обратитесь
к нашему начальству в Таллахасси.
У нас очередь пациентов на операцию.
Нам нужно электричество.
Алло, вы меня слышите?
Господи. Ну ничего.
- Простите.
- Да.
Насчет бензовозов.
- Когда их ждать?
- Их перенаправили. Недоразумение.
Они не приедут.
Ясно.
Такого я не ожидал.
А куда они их отправили?
Сказали, в Корал-Гейблс.
Так их начальство решило.
Я могу позвонить. Но ничего не обещаю.
У нас через час
резервное питание отключится.
- Этого нельзя допустить.
- Я разберусь.
Спасибо.
Привет. Всё хорошо?
Да, нормально.
Распоряжение отдано
департаментом экстренных служб
округа Майами-Дейд, я так понимаю.
Вопрос непростой, мы понимаем.
Но нам бы это очень помогло.
Господи, это было бы
просто замечательно. Спасибо.
Я?
Да. Всё в порядке.
Я понимаю.
На связи. Спасибо, пап.
Пока.
Что с ним?
Последние полчаса — неустойчивая ЖТ.
Уровень калия — 6,8.
Рабдомиолиз. Ускоряем инфузию.
Грамм хлорида кальция,
два бикарбоната натрия.
Чёрт.
Слева пульса нет. Нужна операция.
- Бензовозы далеко?
- Не спрашивай.
В чём дело?
В левой ноге нарушено кровообращение.
Нужно снизить давление.
- А то что?
- Анна, ждите здесь.
Везем в травму. И мне пеленки нужны.
- Берите инструменты и Коула зовите.
- Я с вами.
Анна, вам это видеть ни к чему.
Вы уж мне поверьте.
Отек. Тканевое давление
выше 30. Пульса нет.
- Давно?
- Около 30 минут.
- Операционные…
- Инструменты?
К фасциотомии всё готово.
Молодец.
Что еще нужно?
Чтобы ты ушла.
Тут будет месиво.
И нянчиться с тобой мне некогда.
Дело не в сексизме, не жалуйся на меня.
Так-то ты мне тоже не нравишься.
Но у меня долг перед пациентами.
Я очень хочу научиться проводить
эту процедуру. И именно у тебя.
Пожалуйста.
Ладно.
Делаю надрез, чтобы обнажить
передний и боковой отсеки.
Ножницы.
Раскрываем.
Наблюдай, как я режу фасцию.
Показывай, чему научилась.
Делаю надрез,
чтобы обнажить остальные каналы.
Ножницы.
Хорошо. Теперь режь.
Пульс не вернулся?
- В левой ноге вернулся.
- Хорошо.
Робко ты резала.
Режь фасцию глубже. Иначе не получится.
Сделал замечание — значит, всё круто.
Веро.
Это мама.
Как ты?
Можешь сжать?
Сожми мне руку.
Да.
Хорошо.
Всё хорошо, милая.
Хорошо.
Я здесь.
И я никуда не уйду. Да?
С тобой всё хорошо.
Убираем седацию полностью.
Она должна дышать сама,
заряд на исходе.
Может, подождем бензовозов?
А ИВЛ — вручную.
- Риск.
- Как и отказ от седации.
Это не обсуждается. Убрать седацию.
- Я посоветуюсь с доктором Сориано.
- Ты с кем разговариваешь?
Я говорю с матерью пациентки.
Вон отсюда.
У тебя всё получится.
- Доксициклин от ИМП.
- Спасибо.
А вода есть?
Да.
А с глазом что?
Это от усталости. Скоро пройдет.
Кстати, у вас речь невнятная.
Да?
Я не в себе.
Ясно.
Из-за ИМП никто бы сюда не поехал.
Что вы скрываете?
Полгода назад у меня нашли миастению.
Сразу после нашей с Майком помолвки.
Мне очень жаль. Вот уж не вовремя.
Да уж. Спасибо.
Зря вы так.
ИМП может вызвать приступ миастении…
Она же пришла.
И он повлияет не только
на веки и речь, но и на дыхание.
Вызвать его могут и лекарства,
например доксициклин.
Я хотела вам сказать, но…
Но Майк не знал.
Хотела сказать ему после круиза.
Поверьте, мы не собираемся
вас осуждать.
Вам нужна больная жена? Которой будет
всё хуже. Которой будет трудно есть.
Или дышать.
А вы бросите его,
если он не сможет ходить?
Конечно нет.
Любить — значит заботиться
друг о друге.
Маккензи!
- Маккензи!
- Маккензи!
Всё, умираю.
Сяду здесь и буду ждать смерти.
Да не парься ты. Мы найдем ее.
Это же приключение.
Ты всегда такая?
Эта улыбка.
Этот позитив.
Хорошее отношение к людям.
Прямо врач из телека.
На твоем фоне я выгляжу просто ужасно.
Выглядишь ужасно?
Да я мечтаю стать такой, как ты!
Да, у меня стажировка в реанимации.
Но после знакомства с тобой
я захотела стать хирургом.
Ты такая крутая.
Ты думаешь, я крутая?
Издеваешься, что ли?
Софи, я ужасно боюсь Коула.
А ты — кремень.
Выслушала его ругань,
а потом раз — и отрезала что-нибудь.
Коулу нельзя поддаваться, понимаешь?
Он просто…
Он всего лишь переспал
с половиной наших медсестер.
Однотипных.
Короче.
Однотипных?
Хвостики.
Ясно.
Высокие.
Туго затянутые.
Беспроигрышный вариант.
Бред какой-то.
Может, кто-то с вечеринки ее приведет.
Да, конечно.
Ладно, твоя взяла. Ищем дальше.
Маккензи!
Маккензи.
Маккензи!
Погоди-ка!
- Помогите.
- Маккензи!
- У тебя аппендикс лопнул.
- Тахикардия.
- Ясно. Ей надо в больницу.
- Ага.
- Берись там.
- Ага.
Готова?
Раз, два, три.
Слишком тяжело. Может, потащим?
Так она долго не протянет.
У нее уже начался сепсис.
А до больницы далеко.
- Не бросать же ее здесь.
- Что же делать?
Эй!
Софи!
Стойте! Пожалуйста!
Господи!
Женщина, 21 год. Аппендицит.
Сбежала из реанимации.
Без сознания. Вероятно, перфорация.
Ну что, молодец.
Это во многом заслуга Камилы.
Она помогла мне ее найти.
Ладно, в операционную ее. Вот в эту.
Коул, а можно мне ассистировать?
Без электричества ничего не выйдет.
Стоп. То есть операции не будет?
Если бензовозы не приедут,
будет эвакуация.
- Сейчас оперировать нельзя.
- Но надо.
Мы поперлись туда, чуть не сдохли,
но вернули ее, чтобы вы ее спасли.
Она же эвакуацию не переживет.
Так что плевать на бензовозы.
Делайте операцию.
Прошу прощения?
Бензовозы прибыли!
- Что?
- Только подъехали.
Прямо чудо какое-то.
Не светит мне ассистировать, да?
Не светит.
Но молодец, что нашла ее.
- Ты слышала?
- Да, слышала.
Этот человек никогда в жизни
меня ни за что не хвалил.
Плохо, не то, не так — и вдруг…
Молодец.
- Эй.
- Эй.
Молодец.
Молодец! Давай, Чан!
Давай, Чан!
Топливо подъехало. Покажи класс!
Спасибо.
- Слышала, бензовозы приехали?
- Да. Я-то думала, это слухи.
- Только что.
- Молодец, шеф.
Я ничего не сделала.
Приехали?
Да. Закачивают топливо в генераторы.
Похоже, прорвались.
Майка в операционную. И Анну порадуйте.
Дэнни.
Первая травма.
Анна.
Нужны электроды.
- Нет.
- Потеряла сознание.
Дали макробид, но поздно.
Дыхательная недостаточность.
Приступ миастении.
Она не дышит. Нужно интубировать.
- Дозу…
- Пульмонологам звони.
Вены не видны.
Катетер не могу поставить.
- Тогда в центральную.
- В УЗИ батарея села.
- И некогда. Свет-то где?
- Качают.
- И долго еще?
- Не знаю.
- Чёрт.
- А может…
Внутрикостную инфузию?
Да. Готовь интубацию.
- Ты. Интерн.
- Мигель.
- Внутрикостную делал?
- Только трупам.
Отлично.
- Быстрее, Дэнни.
- Сатурация падает.
- Пора приступать.
- Сейчас Мигель приступит.
- Дэнни!
- Не смотри на него.
Сюда. Четыре вида орехов.
Тихо, спокойно.
Четыре вида.
Грецкие, кедровые,
макадамия,
соленые.
Кедровые — это семена, но сойдет.
Целься в проксимальный отдел
большеберцовой кости.
Соленые. Смешно.
Забавный ты парень, Мигель.
Теперь надави. Уверенно.
И вперед.
- Хорошо.
- Кислород 70, падает.
Готовьте инфузию. Нужна седация.
- Когда электричество-то дадут?
- Сказали, еще пять минут.
Я думала, не приедут. Как это удалось?
Что, не хочешь говорить? Брось.
Что ты сделал? Папе позвонил?
Да, я позвонил папе.
И он добыл нам топливо.
Седация пошла.
Можно начинать.
Невероятно.
Все же и так знают,
кто у тебя родители.
- Рада, да?
- Для тебя старалась.
Сатурация падает. Уже ниже 70.
- Дурака-то не валяй.
- Ладно. Прости.
Прости, что справляюсь.
И что я как начальница так тебя пугаю.
- Ужас.
- Скажи честно.
- Это ты скажи честно.
- О чём?
О том, что мы жили вместе, блин.
Интубация сделана.
Сатурация повышается. Хорошо.
Это не… Это… Мы не…
- Не жили?
- Нет.
А моя зубная щетка у тебя в ванной?
А футболки на полу?
Всё гораздо сложнее. Я не врала.
Но и правду не сказала.
Ты в кадры пошла, потому что я сказал,
что люблю тебя,
а ты испугалась и отвергла меня.
Потому что как-то ночью
твоя мама ушла и не вернулась.
Так оно и есть. И ты именно такая.
Из закромов.
Хорошее вино.
Еще кое-что о моих родителях.
Когда я окончил медфак,
отец послал меня в Индонезию.
У них там клиника была,
а там — куча больных.
Мальчик четырехлетний.
Не дышал, но сердце билось.
Сделал ИВЛ вручную.
Думал, пока сердце бьется,
буду стоять с мешком.
Но другим больным
тоже нужна была помощь.
И мне пришлось
отпустить его.
Его мать издала такой звук.
Никогда не забуду.
Папа всем говорит, что я заболел
малярией, потому и уехал домой.
Ему так стыдно, что я сбежал.
Меня в девять мама бросила.
Почему — не знаю.
- Я чувствую себя таким козлом.
- Брось.
- Ну признайся же.
- В чём?
Ты хочешь стать старшим ординатором.
Да плевать мне на это.
- Хорошим врачом — да.
- Ты уже.
Дэнни, я наблюдал за тобой.
Ты проникаешься пациентами.
И они это чувствуют.
Это очень редкий дар.
- Конечно хочу.
- Да!
Чудно.
- После ординатуры тебя везде возьмут.
- Если пост дадут.
А тут нужен опыт
и хороший наставник. Вот и всё.
Это предложение?
Профессиональное.
Раз так — принимаю.
А ты категорически
не желаешь танцевать?
Там? Категорически.
Ладно.
Но здесь-то музыку тоже слышно.
Но в следующий раз, возможно…
- Не знаю.
- Я тоже не уверен.
Батарея ИВЛ почти села.
Ничего. Ты молодец.
Ты вот-вот задышишь сама. Не волнуйся.
Доктор Крус, бензовозы приехали.
- Да?
- Скоро будет электричество.
- Спасибо.
- Вас вызывают в 12-ю.
Иду.
Что, милая?
Что такое? Нет-нет, дыши. Давай, дыши.
- Сатурация падает.
- Помогите.
Возвращайте седацию, 50 пропофола.
Капельницу. Зовите Сориано. Держите ее.
- Она трубку вырвала.
- Еще доступ есть?
- Маленькая капельница.
- Пропофол в шприц на 20.
Смотри на меня. Всё хорошо. Прости.
- Прости.
- Препараты пошли.
- Быстрее.
- Показатели падают.
Держись, милая. Только держись.
Ну вот. Держись, милая.
У нее сердце сейчас остановится.


Серия 4

С ней всё в порядке.
Приготовились. Три, два, один.
Что тут?
Хэнк Делука, 49 лет,
пожарный-доброволец, тушил дом.
Выходя, попал под обломки.
Серьезное отравление дымом.
Гипоксия, сатурация не выше 80%.
Хрипы в грудной клетке.
Поняла.
- Что произошло, мистер Делука?
- Выбегал из дома, газ взорвался.
Поступил как герой.
И можете звать меня Хэнк.
Ладно, Хэнк.
Сотрясения у меня нет, если что.
Вы и герой, и врач.
Я просто пытаюсь помочь.
- Там просто ад.
- Поверьте, здесь еще хуже.
ПУЛЬС
Высокопоточная оксигенация,
анализы крови, КТ головного мозга.
А в палату не повезете?
У нас всё забито. Откроете рот?
Ураган прошел, и нагрянули все,
кто не мог добраться.
Не люблю больницы.
Бывает.
Не переживайте. Я вам помогу.
Мы вас быстренько полечим
и отпустим домой.
Спасибо, доктор.
Вы молодец.
ДКА в шестой. Не могу разобрать.
Физраствор 0,45%,
250 миллилитров в час.
Наконец-то. Из зала ожидания.
Мужчина, 63 года, боль в груди.
Инверсия зубца Т. Ему мониторы нужны.
Удачи.
- Они, оказывается, жили вместе.
- Вот сучка.
Доктор Симмс!
Нестор Рейес. Возможно, перелом бедра.
Сеньор Рейес. Я доктор Симмс.
Что с вами случилось?
Да поскользнулся, упал.
Где?
На причале. На пристани.
Нужен рентген.
Один момент, сеньор.
- Луис.
- Да.
Есть койка с мониторами?
Там пациент с неприятной ЭКГ.
Зайди на недельке.
Ясно. А можешь помочь?
В 11-ой пневмония. Вот бы Элайджа
перевел пациента в терапию.
Элайджа с терапией
на короткой ноге. Я спрошу.
Ладно.
Я сейчас.
- Ты меня избегаешь?
- Нет, просто закрутилась.
Выступление Филлипса
не хочешь обсудить?
Это мелочи. Говорят,
у нас будет новый лечащий врач.
- Помощь нам не помешает.
- Это же нянька. Для меня.
Крус тебе доверяет.
Иначе не повысила бы.
Ей было выгодно на время меня повысить.
Я на испытательном сроке.
А если меня уберут?
Ясно. И кто этот новый врач?
Не знаю. Какая-то шишка из Кеннеди.
Бруссард.
Люси Бруссард?
Она же звезда. Лицо клиники.
Класс.
Знаменитость, дива, врач, нянька.
Лучше не бывает.
Дэнни. Мистер Рейес.
С возможным переломом бедра.
У него жар.
- Жар? Странно.
- Доктор.
- Да?
- Есть новости?
Ладно, держись.
- Вы следующий на КТ.
- А палата? А то торчу в коридоре.
- К сожалению…
- Всё вышло-то случайно.
Я там не по вызову был, без ребят.
У соседки дом загорелся,
она выбежала в халате
и стояла смотрела.
А помощи не было.
Я решил зайти и хоть обувь ей вынести.
Вы правильно поступили.
Я вернусь, когда снимки будут. Хорошо?
О, можешь пациента с пневмонией
в терапию перевести?
В терапию? Они только умирающих берут.
У меня пациент с плохой ЭКГ,
мониторы нужны.
А у меня ДКА,
переходящий в сепсис. Погоди.
- Доктор Бруссард.
- Вы мой ординатор?
Да. Дэнни Симмс. Рада познакомиться.
Просьба. Выйдите на улицу.
Там машина.
На заднем сиденье три коробки.
Принесите их.
А я срочно в туалет.
Эй, Луис.
- Знаешь что?
- Что?
Я впервые наложила швы.
Что? Обалдеть! Красотка!
Погоди-ка.
Той, в 12-ой палате?
Да она же злющая.
Как чёрт.
Я захожу, говорю:
«Здравствуйте. Я вам швы наложу».
А она мне:
«Ты школьница?»
Что?
- И что ты ответила?
- Да, говорю, школьница.
А если вам нужен взрослый,
ждите четыре часа.
Привет, Соф.
Это я Луису рассказала,
как швы накладывала.
Ага. Сейчас расплачусь от счастья.
Ты что, опять?
Я-то думала, мы…
Друзья? Дружба
подразумевает бескорыстие.
О чём ты говоришь?
Серьезно? Я сказала тебе,
что Коул любит хвостики.
Раз — и ты уже размахиваешь
перед ним хвостиком.
Да у меня волосы намокли.
Ты же под ливень меня потащила.
Вот я и сделала хвост.
Ну да, конечно.
Внезапно выяснилось,
что дружба у нас с тобой не получится.
Из-за хвоста? Серьезно?
Слушай, что ты знаешь
о нашем новом враче?
- Ничего. Что за новый врач?
- Люси Бруссард.
Вроде какая-то шишка из Кеннеди.
Ты, наверное, знаком с ней.
Привет, Зандер.
Какой же тут бардак.
Для начала я вас накормлю.
Итак. Вы все очень устали.
Отпахали больше суток.
Кое-кого отстранили.
За что — не знаю,
и, если честно, мне плевать.
Главное, чтобы у меня
пациенты не умирали.
- И кто же у нас старший ординатор?
- Я.
А почему вы покорно
пошли к моей машине?
Дел, что ли, мало?
Рассказывайте.
В зале ожидания 90 человек.
Девяносто два.
Но сосредоточимся
на пациентах, которые уже здесь.
Хорошо. Во второй смотровой…
Начинают обычно с первой.
Я не знаю, что там. Статус не обновлен.
У меня там пациент. Порез стеклом.
Ждем рентген,
чтобы исключить инородное тело.
Спасибо, доктор Филлипс.
Никак не настроим табло
после отключения.
Но вот что я знаю.
Во второй — пациент психиатрии.
В третьей — перелом
лучевой кости. Прооперирован.
Готовим к выписке. Четвертая и шестая —
боль в животе. Ждем анализов.
Пятая — травма головы.
Седьмая — перелом бедра. Ждут снимков.
- Из десятой пациент не уходит.
- Я его выставил.
- Там пусто.
- Что? Когда?
Минут 15 назад.
Что же ты мне не сказал?
Значит, у нас свободная палата.
Это же важно. Вот зачем нужно табло.
Поток пациентов
должен быть четко организован.
Зандер, чему я тебя
научила в первую очередь?
Подкупать людей едой.
А потом?
- Вылечил — выписал.
- Правильно.
Что ж, вперед.
Давай я.
Время смерти — 11:15.
Там Дэнни тебя ищет.
По работе или, как она любит,
по личному вопросу?
По работе.
Сейчас, скорбь немного отпустит.
Ага.
Кстати, мой велик-то цел.
Если хочешь, могу тебя
завтра на раме подвезти.
Только скажи.
Чёрт.
Ну что ж, сеньор Рейес,
рентген бедра у вас хороший.
- Переломов нет.
- Это хорошо, да?
- Ты меня искала?
- Да.
Вы по-английски говорите?
Доктор Коул — наш хирург-ординатор.
- Хирург?
- У Нестора жар.
Да со мной всё хорошо.
Если бедро в порядке,
мне надо на пристань.
После бури прибрать. Это же мой хлеб.
Понимаю. Сейчас доктор Симмс
всё объяснит.
У вас на ноге порез. Откуда он?
- Поцарапался на пристани.
- Похоже на обычную флегмону.
Это плохо?
Вам больно?
Нет.
- Отлично.
- Хорошо.
- Я свободен?
- А я?
Нет. Простите. Секунду. Отойдем?
Боюсь, это не просто флегмона.
Чувствуется крепитация.
А у него диабет.
- С Элайджей поговорила?
- Секунду.
На боль он не жалуется.
Потому что хочет пойти работать.
Швы. Антибиотики.
Мне надо перевести
пациента с пневмонией.
Это к Элайдже.
- Я не знаю, где он.
- Ясно. Минуту.
- Боюсь, это некротический фасциит.
- Не драматизируй.
Отек. Краснота.
С-реактивный белок повышен,
лейкоциты тоже. Жар. Сам подумай.
Эпилептик в шестой без улучшений.
Сейчас приду.
- А Элайджа?
- Я найду его.
Не кричи на нее.
Ладно.
Я обведу рану,
чтобы отследить ее размер.
Обведи.
Кружочек нарисуй, квадратик.
Не стесняйся.
Так.
Элайджа.
Можешь уговорить терапию
взять пациента с пневмонией?
Дэнни, я еще не ел сегодня.
- Ты еще час назад обещал.
- Не обещал.
Я займусь этим, только дай мне поесть.
Ладно. Спрашивай.
- Не стоит.
- Жили ли мы вместе?
- Мне это не нужно.
- Почему?
Потому что.
Ты же не хочешь, чтобы я знал.
Пожалуйста, спроси уже.
Ладно.
Это была не просто интрижка, да?
- Я так не говорила.
- И долго вы?
Почти год.
Год.
Год — это уже отношения.
Я знаю.
Всё было
так сложно.
Как? Что там сложного-то?
Ты всерьез спрашиваешь?
- Ты сама захотела.
- Ну да. Я не…
Он был моим шефом.
Положение было неравным. И…
Я знала, что на меня
будут смотреть так, как ты сейчас.
Ты любила его?
Думала, что да.
Поэтому так тяжело.
Послушай, Сэм.
Да, я сказала,
что твоя поддержка мне не нужна.
Но…
Вообще-то нужна.
Ты нужен мне. Ты же мне друг.
Не бросай меня в трудную минуту.
А я и не бросаю.
Спасибо.
Позвони в терапию.
Спроси доктора Эванса.
Это лучший вариант.
Ладно.
Ладно.
Это что…
Ага. Вот что в тебе было.
Выбрось. Ты шутишь?
Многие берут такое на память.
Они, видимо, не в себе.
Как дела?
Без этой штуки лучше.
Но спасибо, что зашел пофлиртовать.
Это не флирт. Нам не положено.
И ты первая начала.
Синнабоном меня прозвала.
Как думаешь, почему?
Рад, что ты спросила.
У меня родилась гипотеза.
- Я полез на сайт, и…
- На сайт?
- Ну да.
- Ого.
Полез на сайт, а там написано,
что «Синнабон» использует
индонезийскую корицу «Макара»,
которая славится
своим сладким, ярким вкусом.
Ты считаешь себя сладким и ярким?
Не я, а ты.
Ладно, мне пора.
- Забери эту штуку.
- А, да.
И выбрось.
Вас не тошнит?
Да нет.
Надеюсь, поможет.
- Вызывала?
- Симмс нужна консультация.
Доброй или той,
что сломала жизнь моему другу?
- А ты где был?
- На улицу подышать вышел.
Да? А говорят, в интенсивной терапии.
Коридор, койка 17.
- Чёрт.
- Что такое? Что случилось?
Вы с этим порезом в воду заходили?
Говорите правду.
Тогда мы сможем вам помочь.
Там у одного лодку унесло.
Он мне заплатил, я сплавал за ней.
Ясно.
Мистер Рейес, после урагана
и наводнения вода очень грязная.
А если в такую рану попадает бактерия,
это может вызвать
так называемый некротический фасциит.
Плотоядные бактерии.
Но это же лечится, да?
Да, но вам срочно нужна операция.
Операция.
Не надо операции.
Может, есть какие-то лекарства?
От этого — нет.
Инфекция очень агрессивна,
пораженную ткань надо удалить.
И много вы удалите?
Это зависит от ее распространения.
Что это значит?
Есть очень небольшая вероятность,
что ногу придется ампутировать.
Я не могу.
У меня семья.
Она же целиком зависит от меня.
Ноги нужны мне для работы.
Я без них не могу.
До этого не дойдет.
Мы вовремя вмешались.
Вероятность ампутации невелика.
С кем нам связаться?
Нет.
Родные не знают,
что я здесь. Я не хочу их волновать.
Пожалуйста.
Я понимаю.
Не волнуйтесь.
Звони в операционную.
Некротический фасциит.
Поняла.
Сориано пришел.
Упомяни Тома Уотсона. Мне нашептали,
что Сориано будет с ним в паре
играть на турнире про-ам.
Ты ж моя красавица!
Кэсс, миссис Хилл из восьмой.
Я назначила пять метопролола.
Надо 2,5. Она же старая.
- Алло.
- Да, конечно, 2,5.
Кэсс добрая.
И дело свое знает.
Я во всём полагаюсь на нее.
Ага, не сомневаюсь.
Чёрт.
Давай я исправлю назначение.
Я уже в системе.
Метопролол, не 5, а 2,5, так?
Ты не сможешь исправить назначение.
Только между нами.
Когда создавали мой профиль,
меня случайно записали интерном.
Так что всё я могу.
Видишь? Уже исправила.
Слушай, я правда не нарочно
сделала этот хвостик.
Мне очень жаль, что это вызвало
у тебя такие подозрения.
- Спасибо.
- Да не за что.
Ей 66 лет, и у нее
по-прежнему учащенное дыхание.
Нет.
Не могу я ее на небулайзере держать.
Я знаю, что у вас завал,
но должны же быть свободные койки.
Алло.
Алло.
Дэнни, пожарный тебя зовет. Срочно.
Привет. Простите за задержку.
Но я не зря ждал? Есть хорошие новости?
Есть. Судя по КТ,
мозг в норме. Может, сядете?
Слава богу. Тогда я пойду.
Не спешите.
Похоже, дым, которым вы надышались,
вызвал аллергическую реакцию.
У вас губы слегка опухли,
и вы всё еще хрипите.
Да я всегда хреново дышал.
У меня астма.
- Можете выписать мне ингалятор?
- Ну…
- Доктор Симмс.
- Да.
- Вы меня слушаете?
- Слушаю, Хэнк.
Начнем со стероидов, небулайзера…
Дэнни. Из терапии звонят.
- Сейчас.
- Они ждать не будут.
Вы же обещали мне помочь.
- А вам насрать.
- Я же сказала…
Вы слишком заняты, вам не до меня.
- Я занимаюсь вами, Хэнк.
- Я же, по сути, ваш коллега.
Могли бы дать мне палату вне очереди!
Палата вам не положена!
И без очереди вам нельзя.
Никаких привилегий у вас нет.
Вам положено то же,
что и всем прочим пациентам больницы.
Наше внимание и забота.
Поэтому сядьте
и позвольте мне о вас позаботиться.
Ладно.
А позабочусь я о вас так:
вы будете здесь, под наблюдением,
пока мы не поймем, что с вами.
- Так хочется на «Мастерс» попасть.
- Да?
Я участвую в билетной лотерее
уже десять лет. И всё мимо.
Я был там несколько раз.
Неудобно вам говорить,
но это и вправду потрясающе.
Удачи на про-аме.
Вы же играете с Томом Уотсоном…
- Чёрт. Кто вам нашептал?
- Я не раскрываю свои источники.
Чёрт. Некротической ткани
гораздо больше, чем я ожидал. Смотрите.
Кровоснабжение конечности
вот-вот нарушится.
Попахивает ампутацией ниже колена.
Ампутация не вариант.
Не вариант?
Тут обильное венозное кровотечение.
Я считаю, мы справимся и без ампутации.
Том, лучше больше, чем меньше.
- Ему нужна нога.
- Ему бы выжить.
А он не хотел жить без ноги.
Неужели ему суждено очнуться
и оказаться в кошмарном сне,
потому что нам так легче?
Простите, погорячился.
Спасибо, что разрешили ассистировать,
но внизу, думаю, я буду полезнее.
Привет.
Второй раз за день?
Я, видимо, какая-то особенная.
Дневной обход. Обычное дело.
Что-то мне твое настроение не нравится.
Это из-за разбитого бумера?
Все уже знают, мажорчик.
Я не мажор.
Нет, в детстве
у меня было ощущение, что мы богаты.
Мой отец был банкиром.
Нашел отличную работу в Штатах.
Дом в пригороде. У дома — машина мечты.
BMW.
Он мыл ее каждую субботу.
Но потом начался финансовый кризис.
И мы потеряли всё.
Сначала он пытался это скрывать.
Но потом за машиной пришли.
Я был на улице,
играл в баскетбол. И я помню…
Я впервые увидел, как отец заплакал.
Мне очень жаль.
Я вел мужика,
которому ногу собрались ампутировать.
Он поденщик. Теперь работать не сможет.
И я не знаю…
Мне отец вспомнился.
А моя семья ничего не теряла.
У нее никогда ничего и не было.
Ты уж прости. Я не хотел
вгонять тебя в тоску.
Вот поэтому
я и прозвала тебя Синнабоном.
Да.
Знаю, что вредно,
а всё равно хочется съесть.
А как же осмотр?
Что там положено делать врачам?
Посмотреть на мониторы,
пульс проверить.
У тебя превосходные показатели.
А пульс?
Нет. На ногти не смотри, я их грызу.
Не расскажешь, за что тебя отстранили?
Я же всё равно узнаю.
За отношения с ординатором.
Я думал, что у нас
взаимные чувства, но ошибся.
И кто же она?
Новая старшая?
Хотела бы я сказать, что мне тебя жаль.
Но нет, не жаль.
Дэнни!
- Можно в первую палату?
- На КТ.
- Что тут?
- Охрана нашла его на парковке.
- Чёрт. Он ушел?
- Видимо, да.
Хэнк, держитесь. Вы меня слышите?
Три, два, один.
Хэнк, держитесь, хорошо? Мы его теряем.
Что случилось?
Анафилактический шок. Эпинефрин, 0,5.
Надо интубировать.
Ларингоскоп — 4, трубка — 7.
- Сейчас.
- Спасибо.
Сатурация 60, сердце сейчас встанет.
Чёрт. Отек, интубировать невозможно.
- Как насчет коникотомии?
- Чёрт.
А пальцевую интубацию?
- Делали когда-нибудь?
- Видела, как делают.
Хорошо. Вот и давайте.
Нащупайте пальцами надгортанник.
А теперь через голосовую щель
введите буж в трахею.
Чувствуете кольца трахеи?
- Да, есть, чувствую.
- Хорошо.
- Всё.
- Хорошо. Теперь вы умеете это делать.
Давление падает.
Грудная клетка работает.
Воздух проходит. Я ошиблась?
Анафилактический шок.
- Еще 0,5 эпинефрина. И капельницу.
- Сейчас!
Пульса нет.
Так, начинаем массаж.
Прекращаем массаж.
Проверяем пульс. У кого-нибудь есть?
- Нет.
- Готовьте дефибриллятор.
- Все отошли?
- Отошли.
Снова массаж.
- Так.
- Готовим дефибриллятор.
Заряжается.
Заряжен. Отошли? Прекращаем массаж.
Пульс есть? Продолжаем массаж.
Заряжается. Приготовились. Отошли.
Отошли.
Отошли.
Готовимся к проверке пульса.
У кого-нибудь есть?
- Уже 20 минут.
- Эпинефрин и бикарбонат натрия.
Это 6 эпинефрина, 5 бикарбоната натрия
и 2 грамма кальция. Хватит.
Прекращаю массаж.
Есть пульс?
Нет.
Время смерти — 14:12.
Привет.
- Я знаю, что случилось. Как ты?
- Хорошо.
Господи, какая же ты зануда.
- А что надо сказать?
- Что тебе не хорошо.
Что тебе грустно.
Что ты злишься. Что тебе тяжело.
- Человек умер. Это тяжело.
- Я не только о пациенте.
- Знаю. Но тут ты не поможешь.
- Я не пытаюсь…
Да, пытаешься. Я…
Я пахала, я столько вытерпела,
чтобы попасть сюда.
И жаловаться я не хотела.
Это ты настояла. И стало еще хуже.
Ты права. Не надо было мне помогать.
Хорошо. Больше не повторится.
Харпер.
Прости, что устала смотреть,
как ты терпишь.
Простите. Никак не выходит.
Тут угол хитрый.
Можно мне?
Ради бога, кто угодно,
только сделайте уже.
Да, конечно.
Здравствуйте, я доктор Симмс.
Вы почувствуете некоторое давление.
Узкое пространство
между позвонками. Не спеши.
Поняла.
Ух ты. Идеально.
- «Брызги шампанского».
- Что?
Она сделала пункцию так,
что в жидкости нет эритроцитов.
Ну, еще посмотрим,
что скажут в лаборатории.
- Да.
- Да.
Ничего. Зайдите.
Я смог удалить омертвевшую ткань,
сохранив кровоснабжение конечности.
И всё же я должен извиниться.
Слепое подчинение ординаторов
мне не нужно.
Мне от него никакой пользы.
Но в первую очередь
оно вредит пациенту.
Я впечатлен.
Берегите в себе этот инстинкт.
Кстати, вы действительно
играете в гольф?
Или это был
тщательно продуманный подхалимаж?
И то, и другое.
Тогда надо бы нам сыграть в клубе.
В эти выходные, да?
И пообедаем. Я, моя жена и вы.
- С удовольствием.
- Отлично.
А поле как после урагана?
Да что вы, там целая армия работяг.
Они только этим и живут.
- Ну ладно.
- Ага.
Радость моя, свет очей моих.
Чего пришел?
Ноги тебе целовать.
Операция «Гольф» прошла блестяще.
Сориано позвал меня в клуб.
И на обед с ним и его женой.
- Тебе тоже нужна пара.
- Зачем?
Это важный момент в таких ситуациях.
Иначе будешь третьим лишним.
Понял, к чему ты клонишь.
Посмотрю свой график.
Эй, минуточку. Я это ем.
Нет, не ешь.
Ем. Просто кофе решил приготовить.
Так ты кофе готовишь или ешь пастелито?
Надо же, три сестры,
а такой тормознутый.
Ого! Ладно, зайка, вызов принят.
Чёрт!
Ничего не понимаю.
Хочу назначить лидокаин,
а мне пишут, что нужно подтверждение.
Так и есть. Нужно подтверждение.
Так ведь у меня же есть доступ.
Я поговорила с айтишниками,
они всё исправили.
- Зачем?
- Ты студентка.
- Спасибо.
- Не за что.
А студентам такой доступ
иметь не положено.
Что ж ты такая лютая?
Не я такая, работа такая.
По-другому никак.
Сильно мы перегружены, Луис?
- Прошу, скажи, что мы близко к норме.
- Да мы уже ниже.
- В зале стулья свободные появились.
- Это как?
Спасибо.
Отпустила часть сестер,
койки и освободились.
Кажется, я больше не нужна.
Худшее позади. Завтра отпущу
спецбригаду. И вы можете отдыхать.
У меня предложение.
Отпустите и Филлипса тоже.
Дороги уже свободны.
И потом, он, если что,
может и вертолет вызвать.
Я подумаю.
И хорошо бы поощрить доктора Симмс.
Она просто молодец.
Ну что, будим Спящую Красавицу?
- Теперь всё будет хорошо.
- Я знаю.
- То пробуждение она не помнит.
- Знаю.
Сейчас мы извлечем трубку.
Это не очень приятная процедура.
Потерпи немного.
Моя храбрая девочка.
Так.
- Всё хорошо.
- Да.
А теперь, Веро,
я попрошу тебя сделать глубокий вдох.
Давай, глубокий вдох. Хорошо.
И покашляй.
Всё.
Привет, милая.
Привет, мама.
Ты молодец.
Короче…
Всё будет хорошо.
Держись.
Если что понадобится…
- Какой ты гад!
- Честно, всё было синее.
- Нет!
- Никогда такого не видел.
Минутку. Мы это заказывали?
Да! Это я заказала.
В честь первой чистой пункции Дэнни.
- Дэнни сделала «Брызги шампанского»?
- Ага. Ни одного эритроцита.
Я свидетель. Отожгла. С первой попытки.
Красотка! Да!
Без Филлипса я бы не справилась.
- Ура!
- То есть это меня надо благодарить?
Ты бы не справилась,
если бы Филлипс не обосрался.
- Я молчала. Клянусь.
- Земля слухами полнится.
- Попасть не смог.
- Со всяким может случиться.
И чему тебя в Кеннеди учили?
- Причесываться.
- Класс.
Нет. Бицепсы качать.
Да его же туда по блату взяли.
Да.
- Прошу.
- Вот чёрт! Ни фига себе.
Думал, без меня ты бы не справилась.
- Можно салфетки?
- Да.
Привет.
- Что это?
- Припасла для вас пастелито.
В операционной салфетке?
Она чистая. Честно.
Ну же, берите.
И идите за мной.
- Куда мы идем?
- В кабинет старшего ординатора.
То есть в ваш кабинет.
- Говорят, они помолвлены.
- И за что его отстранили?
Да она всё врет.
Не слушайте эту фигню.
Ух ты.
Гораздо уютнее, чем у меня в Кеннеди.
Вы откуда?
Из Хомстеда.
А я из Хоторна.
Ну да, без мелких сплетен
не обойдется. Подумаешь.
Важно то, что сегодня
девочка из Хомстеда сумела организовать
работу целого отделения
неотложной помощи во время урагана.
Яда там нет.
Простите, я просто…
Я думала, что не нравлюсь вам.
Мои чувства вас волновать не должны.
Мое уважение — это другое дело.
А я вас уважаю.
Можно спросить?
Спрашивайте.
Слухи о причинах перевода
Филлипса из Кеннеди — правда?
А что это за слухи?
Что некие женщины пожаловались
примерно на то же, на что и я.
Я разрешила спросить.
Но не обещала ответить.
Эй.
Ты обиделась?
А может, ты?
- Кажется, что ты.
- Ясно.
Нет. Всё хорошо.
Я вечно говорю что-то не то, да?
- Дэнни…
- Ты сам захотел быть моим наставником.
И сам же злишься,
когда у меня что-то получается.
Я знал, что это гиблое дело.
- Что?
- Работа вместе.
Нет. Я не об этом.
Я обожаю работать с тобой.
- Но тебе же плохо.
- Мне…
Мне не плохо.
Я просто…
Я…
Я ничего не понимаю.
А мне каково?
Я не могу работать рядом с тобой.
И думать. И дышать.
Когда мы делали эту люмбальную пункцию…
Что бы мы ни делали вместе,
я думаю только о…
Ты тоже это чувствуешь.
Скажи это. Потому что если нет, то…
То что?
Я не хочу
превратиться в неврастеника, Дэнни.
Мы что-нибудь придумаем.
Может, будем выходить в разные смены.
Но это нечестно. Так будет хуже мне.
А как быть? Ты же молчишь.
- О чём?
- О своих чувствах.
Забудь ты про работу.
Просто скажи.
Пожалуйста.
Я за вещами пришел.
Понятно.
Мне сказали валить.
Сбылась твоя мечта.
Слушай, а ты не жалеешь,
что так поступила?
Мне нужно это знать.
Ничего не было?
Домогательств? Не было, Дэнни.
Скажи. Пожалуйста.
Я…
А женщины из Кеннеди?
Они тоже так считают?
Ты о чём? Какие женщины?
Харпер мне сказала.
А Бруссард подтвердила.
Я лишь стала последней в этом ряду.
Я дам тебе совет. В последний раз.
Не доверяй Бруссард.
Никогда.
Удачи.
Серьезно.
Всего тебе хорошего.
- Ну что, домой?
- Ага.
А я с девушкой твоей пообщалась.
Она спросила, что случилось в Кеннеди.
И вы ей соврали.
Нет, просто выслушала.
Вопрос-то в том,
почему она поверила в это.
А расскажу-ка я ей правду.
Всё как было.
Давай. Но нарушишь соглашение
о неразглашении — твоей карьере конец.
И придется признать,
что кое в чём ты всё же грешен.
А тебе же это всё не нужно. Правда?


Серия 5

ПУЛЬС
Хочу в душ.
И в свою кровать.
И побыть одной.
Ну, говорят, нас сегодня отпустят.
Так что побудешь одна от души.
Слушай, забирай-ка.
Ты же знаешь, я не люблю делиться.
ВАЖНО
ТУАЛЕТ
Ладно, пойду, мне еще пописать надо.
Прости меня.
Прости за то, что я сказала.
Ладно, продолжай.
Я рада, что пошла в кадры.
Ладно.
И я тебя люблю.
Я тебя тоже.
Говорят, сегодня ординаторы хотят
устроить вечеринку в отеле «Гудтайм».
Я не пойду.
Опять ты за свое.
Никакое не свое.
Работа — это одно,
личная жизнь — другое.
Границы. Слыхала?
Дэнни, мы же никуда не ходим.
Сходи на вечеринку. Отдохни чуть-чуть.
Я на работе отдыхаю.
ДТП.
Чудесно. Иди отдыхай.
Чем там Филлипс занят?
Ждет, когда его карьера накроется?
Не знаю. Хрень какая-то.
Я думал, ты задвинешь
прогрессивную речь в защиту Дэнни.
Он мне тоже друг.
- Так ты теперь за него.
- Почему я должен быть за кого-то?
Ты уж реши,
а то я не знаю, что и думать.
Доброе утро. Нас вроде как отпускают?
Ага.
Мужчина, 28 лет,
пассажир, 9 баллов по ШКГ.
Явная травма головы и правой руки.
Не был пристегнут, сработали подушки.
Вроде двоих везли?
Женщина, 36 лет, ДТП, опасное вождение.
Врезалась и загорелась.
Десять баллов по ШКГ,
травма головы, тупая травма груди.
Обручальные кольца. Документы?
- Да, я взял на месте ДТП.
- Это мне. Большое спасибо.
Нужна моя помощь?
Нужна. Есть разрыв
аневризмы брюшной аорты.
Такого пациента — мне?
Так ты хочешь или нет?
Да, еще как хочу.
Отлично. Не облажайся.
- Смещение.
- Слева дыхания нет.
- Пневмоторакс. Иглой?
- Нет, всё равно интубация нужна.
Иглой смысла нет.
Вас понял, мэм.
- Помощь нужна?
- Харпер вроде справляется.
- Это лучше делать хирургу.
- Поздно. Я уже.
- Коул? Доктор Симмс зовет.
- Ясно.
Иди, мы справимся.
- Нужен рентген грудной клетки.
- Сейчас.
Погоди.
Посмотри-ка.
У него ожог на лице.
Видимо, подушка?
Да, но почему только справа?
Как-то нетипично.
Элайджа и Харпер такие дружелюбные.
- Да, они такие.
- Сегодня как-то чересчур.
- Ну ты чего?
- Степлер.
Привет.
Мужа отправили на КТ.
- Просьбы есть?
- Нет.
Всё хорошо. Сделаем КТ,
посмотрим, что там.
Сказали, опасное вождение.
Она пьяная, что ли?
Ссадины и отек влагалища.
И ожог от подушек
на правой стороне лица.
Ты думаешь…
- Он ей там…
- На коленку он ей дул.
- А как это возможно-то?
- Да возможно.
Если под правильным углом.
Женатым такое устраивать лень.
- А кольца что?
- Ну да, они в браке.
Только не друг с другом.
Фамилии и адреса разные.
Я навел справки. Его жену зовут Джиджи.
А это
ее муж Эд.
- Какая интрига.
- Народ. Это не наше дело.
Давайте ее к КТ подготовим.
Привет, Соф.
Ты к пациенту с аневризмой?
Забудь. Иди швы накладывай.
Я тоже не хочу с тобой работать.
Мне Дэнни велела. Где Коул?
Коул поручил это мне.
Аневризму — тебе? Это же круто.
Невероятно круто.
Мэм?
Здравствуйте, я доктор Чан.
Значит, Коул ее тебе сбагрил?
А сказал, что она
из «Ангелов милосердия»?
Каких «Ангелов»?
Это соседний дом престарелых.
Мы называем его «Ангелы смерти».
Оттуда привозят только обреченных.
Сначала надо разобраться.
Рассказывай.
Роуз Грин.
Ей 99 лет. Тяжелая деменция.
Реакция минимальная, гипотензия.
На КТ разрыв аневризмы
брюшной аорты, гемоглобин 7.
Ясно. Хорошего мало.
- Я приглашу доктора Сориано…
- Коул приглашал.
Хирурги ее не возьмут.
Операцию она не переживет.
Так он знал.
- Статус?
- Отказа от вмешательства нет.
Да ладно?
Что делать с давлением?
Живот вздут. Внутреннее кровотечение.
Группа крови и резус-фактор известны?
- Сразу кровь ей переливать будем?
- Статус. Выбора нет.
Может, дать ей морфин?
Давление очень низкое.
Даже маленькая доза ее убьет.
Но ей же больно.
Мы должны что-нибудь сделать.
Буду через несколько часов.
Миссис Ламар, простите,
но маму вы можете не застать.
Я почти собралась,
вот-вот в машину сяду.
А у нее были пожелания
относительно лечения?
Нет. Но прошу, не дайте ей умереть.
Я хочу в последний раз
подержать ее за руку.
Прошу вас.
Дэнни. Полицейский.
Хочет поговорить.
Знаю, вам нужен образец крови.
Но пациентка сейчас на КТ.
Ничего, я пока рапорты допишу.
Ладно.
Что-нибудь еще?
Мне кажется, алкоголь тут ни при чём.
Почему ни при чём?
Я был там. И видел, чем они занимались.
- А именно?
- Мне сказать?
Вам же хочется.
Привет. Я Кэм Фуэнтес.
Приятно познакомиться, Даниэль Симмс.
Не тот день сегодня. Ждать можете там.
Кристина.
Здравствуйте. Я доктор Симмс.
Вы понимаете, где находитесь?
Ничего.
Вы в больнице.
Вы попали в аварию.
Мой муж. Где Эд?
Ваш муж? Мы ему позвонили.
Он знает?
О Матео?
Он знает, что вы попали в ДТП.
Не хочется сейчас об этом,
но там полицейский ждет.
Откройте-ка рот.
Ему нужен образец крови,
чтобы проверить…
На алкоголь.
Да.
- Причину аварии вы, наверное, знаете.
- Нас волнует только ваше здоровье.
Боже, всё так банально.
Я познакомилась с Матео
в спортзале. Он был моим тренером.
Хотите с ним увидеться?
- А с ним всё хорошо?
- Да.
Знаю, это прозвучит ужасно, но я…
Не хочу.
Я хочу видеть мужа.
Я ведь вообще-то не такая.
У меня принципы.
Черта, которую я никогда бы не перешла.
Не знаю, как так вышло.
10 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Куда собрался?
На ужин.
Где?
В «Чеккос».
Шикарно.
Скажешь, с кем идешь, или как?
Веласкес и Рурк.
Значит, они всерьез хотят
назначить тебя лечащим врачом.
Слушай, ты мне не поможешь?
Конечно.
Привет.
Привет.
Какой у тебя любимый ресторан?
Боулинг «Сильвас» во Флорида-Сити.
Сэндвичи с сыром. Папа нас водил.
А если серьезно?
Я серьезно.
Я всё о твоей машине думаю.
В ней так уютно.
Я…
Я думаю…
Если ты снова хочешь в мою машину…
Так?
…то…
…может, нам в кадры об этом сообщить?
Как положено.
- В кадры?
- Ага.
От тебя ведь
во многом зависит моя карьера.
Если между нами возникнут
отношения, придется идти в кадры.
Отношения?
Я…
Я не говорю, что хочу отношений.
Просто, если мы решим повторить,
надо, чтобы всё
было правильно.
Да, конечно.
Но тебе не кажется,
что, прежде чем сообщать в кадры,
мы должны понять,
что между нами происходит?
Что мы скажем?
Опишем наш чудесный вчерашний секс?
Наверное, лучше обсудить это
в более уединенном месте.
Боишься, что нас услышат?
А если мы пойдем в кадры?
Все ведь узнают,
и у каждого будет свое мнение.
Мнение о нас?
Или мнение обо мне?
Ты понимаешь, о чём я.
Вообще-то нет, не понимаю.
Я… Я о том, что среди людей есть уроды.
И они решат,
что ты спишь со мной ради карьеры.
Если ты пойдешь в кадры,
я пойду с тобой.
Ладно?
Пора. Опаздываю. Пожелай мне удачи.
Харпер!
Нет уж, погоди. Я с утра писать хочу.
Там девочка. Совсем малышка.
У нее адский перелом руки,
родители в истерике.
Поговори с ними, а дальше уж…
Очень прошу.
Могу на колени встать.
Ладно. Хорошо.
- Сюда.
- Две минуты.
Вот, врача привел.
Здравствуйте. Я доктор Симмс.
Ух ты, Элла. Какая красивая тетя-врач.
Очень красивая, да?
Это Элла?
Да нет, это кошечка-принцесса.
И что же с ней приключилось?
Встала в коляске
и упала через бортик на руку.
Не первый случай с коляской
в моей практике.
Ой.
Прости, я знаю, что ручка болит.
Так себе покаталась, да?
Бедная. Но мы тебя вылечим.
Мама, подержите ее?
Я знаю, милая. Натерпелась ты сегодня.
Да.
Посмотри.
Вот.
Луис, можно на снимок взглянуть?
- Смотри-ка.
- Так.
Хорошая новость: перелом простой.
Но, увы, нам придется
вправить кости руки.
А можете сейчас?
Чтобы ей не ждать еще час.
Но у нас есть другие…
Ну да. Ладно, сделаем сейчас.
Мы введем ей
небольшую дозу кетамина для седации.
Кетамина? Это же наркотик?
Это анестетик.
Мы применяем его постоянно.
Мы будем следить за ее состоянием.
Хорошо. Мы согласны.
- Давайте.
- Хорошо.
Так. Луис, готовим ее к седации.
- Да, знаю.
- Ничего, милая.
Не волнуйтесь. Кровь я получил.
И больше вам мешать не буду.
Вы мне не мешаете.
Я всё понимаю. Куда мне до вас.
Вы давно в зеркало смотрелись?
Представляете, я приведу домой доктора?
Сразу скатерти
из бабушкиного буфета достанут.
И стеклянные бокалы?
Что? Думали, я из богатой семьи?
Ну…
А что это у вас?
Да ерунда. Царапина.
Задерите-ка.
«Царапина».
Ну, пара швов не помешает.
Ладно.
- Идемте.
- Есть, мэм.
Ждем десять минут.
Действовать он будет столько же.
Этого времени мне хватит,
чтобы вправить кости.
- Я отлучусь.
- Как, вы уходите?
Вернусь, когда подействует кетамин.
Через десять минут.
- Занято.
- Но не тем, кем надо.
Простите.
Дэнни, принеси, пожалуйста,
в туалет набор для самокатетеризации.
Я сумку забыла взять.
Давно врачом работаете?
Я же всё-таки не коврик.
Надо было соглашаться на лидокаин.
Вы пошли бы на свидание с мужиком,
который ради пяти швов просит обезбол?
Только честно.
Вы мне отца напомнили.
- Я не нарочно.
- Он пожарный.
Сейчас на пенсии. Обаятельный,
очень общительный человек.
В первый же день
сделал маме предложение.
Мои на рынке познакомились.
За одним манго потянулись.
Я надеялся, что у меня будет так же.
А вы?
Если честно, я жестко разграничиваю
личную жизнь и работу.
Понятно.
Но я же вроде не врач.
И скоро ухожу в отставку.
- Не смейтесь, я серьезно.
- Ага.
У моего брата компания по аренде яхт.
Она быстро развивается.
Я и решил ему помочь.
Ого. Променять значок
на купальный костюм?
Если честно, это желание
появилось не вчера.
Извините.
Здесь вы всё же по работе.
Границы.
Ладно.
Зря я отказался от лидокаина.
Вот чёрт.
- Харпер, вот.
- Спасибо, мне уже некогда.
Прости, я не увидела.
Да дело не в тебе.
Там у девочки родители — такие козлы.
Всё, полечу. Всё равно спасибо.
Она приходит в себя.
Три минуты уже ерзает.
Это непроизвольные движения
при седации.
Нам нужен другой врач.
Я должна вправить ей руку,
пока лекарство действует.
Вы врач?
Можете нам помочь?
Да.
Она хочет вправить нашей дочери руку,
хотя кетамин уже не действует.
Препарат действует так,
как нужно для процедуры,
которую намерена провести доктор Симмс.
Она хочет помочь вашей дочери.
А вы, похоже, этому препятствуете.
Хватит.
Хватит.
Вправьте ей руку.
Удачи.
Пульс учащенный.
Нужно будет сделать рентген,
но я думаю, всё хорошо.
Простите, но я всё-таки скажу.
На мой взгляд,
к нам проявили неуважение.
Хотя мы вели себя предельно вежливо.
Сожалею, что у вас
создалось такое впечатление.
Харпер в порядке?
Да. Всё нормально.
Что там такое?
Жена приехала.
Лучше любого реалити-шоу.
Кроме «Настоящих домохозяек
Солт-Лейк-Сити».
Кристина из третьей.
Задыхается, то и дело
эктопическая аритмия.
Поняла.
- Привет. Я Эд Фонсека.
- Д-р Симмс!
Муж Кристины Фонсеки.
Секунду. Я сейчас вернусь.
- Кристина, держитесь.
- Реанимационную тележку!
Боже, милая!
- Сэр, выйдите.
- Что происходит?
На сердце гематомы,
сигналы передаются некорректно.
- Она не умрет?
- Я вас понимаю, но не мешайте нам.
- Я буду держать вас в курсе дела.
- Отойдите.
Разгоняем до ста.
Кристина, держитесь.
Чёрт, наружный не цепляет.
Попробуем внутренний.
- Харпер, ты мне нужна.
- Зачем?
Полная блокада сердца.
Внешний не помогает.
- Будешь внутренний вводить?
- Ты будешь.
- Давай!
- Ладно.
- Вот это сюда.
- Ну-ка.
- Комментируй.
- Нахожу внутреннюю яремную вену.
Хорошо.
Хорошо.
Есть.
А теперь медленно
и осторожно подведи его к сердцу.
- Что я…
- Ничего.
Слишком далеко ввела. Назад.
Хорошо.
Вот так.
Хорошо.
Так.
Теперь мы всё видим.
Ты справилась.
Сердце под контролем.
- Класс.
- Ни фига себе.
Иначе не скажешь.
Харпер впервые ввела кардиостимулятор.
Отлично.
- Всё хорошо?
- А что?
Не знаю. Ты же со мной
почти не разговариваешь.
Как и ты со мной.
В чём дело-то?
- Злишься, что Филлипса убрали?
- Не злюсь.
- Тогда злишься на меня.
- У меня нет позиции.
Как хорошо. Именно это
мне от тебя и было нужно.
- У меня свое отношение к этому.
- Может, скажешь, какое именно?
Пора бы уже.
Просто ты говорила,
что не заводишь служебных романов.
Так всё дело в этом?
Ты…
Ты обижен, что я тебе отказала,
когда мы были интернами?
Не передергивай.
- Ты сам об этом заговорил.
- Это был один поцелуй.
И мы были пьяные.
У меня в кошельке нет твоей фотографии.
Я не сохну по тебе, Дэнни.
Но мы доверяли друг другу.
Мне обидно, что ты
не сказала о Филлипсе. И врала.
- Я…
- Нет. Ты просто врала.
Тогда я не врала.
Кстати, ему я тоже отказала.
А он отыгрался на моей карьере.
А ты, не зная, что произошло,
встал на его сторону.
Ты подала заявку на должность
гораздо раньше.
Неправда.
Филлипс сказал, ты ее написала
пару месяцев назад.
Да, написала.
Но подала в последний момент.
Но почему ты не сказала,
что тебе нужен этот пост?
Не видела смысла. Меня бы не назначили.
Или не хотела, чтобы я подумал,
что ты используешь Филлипса.
Вот как ты думаешь?
А что я должен думать?
Хотела стать шефом.
Переспала с шефом. И теперь ты шеф.
Ясно.
Приятно знать.
Доктор Чан.
Правильно было бы
дать ей спокойно уйти.
Ее дочь сказала делать всё возможное.
Реанимационную тележку.
- Неужели ты серьезно?
- У нас выбора нет.
Вы уж простите меня.
- Камила, шла бы ты отсюда.
- Что? Нет. Я буду тебе помогать.
- По очереди будем.
- Не спорь.
Иди.
Электрод введен. Интубируем. Пульс?
Гейб, ритм?
Ставим 200. Так, отошли.
Продолжаем массаж.
- Один эпинефрин.
- Пульс?
- Пульс есть?
- Следующий.
Проверяем пульс. Есть пульс?
Ставим на 200. Всем отойти.
Продолжаем массаж.
Пульс? Ставим на 200.
Проверяем пульс. Отойти.
Проверяем пульс.
Ну как?
Время смерти — 17:26.
Соф.
Ее дочь приехала.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Джейн?
Здравствуйте. Я доктор Чан.
Давайте отойдем.
Мне очень жаль,
но ваша мать умерла.
А меня не было.
Меня не было.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Хорошо. Да. Спасибо.
Эд?
Кристина пришла в себя. Зовет вас.
Кристина.
Привет.
Солнышко мое.
Привет, милый.
Софи!
Пора домой.
Подвезти тебя?
Коул сказал,
если твой пациент умирает,
то его родным нужно сказать две вещи.
Во-первых, что их близкий человек умер.
Во-вторых, что при этом он не страдал.
Но она-то страдала.
Страдала.
Я внесу назначения.
- Ставьте капельницу.
- Ясно.
Что это?
Это полицейский тебе купил.
Сказал, в качестве благодарности.
Как он узнал, какой кофе я люблю?
Я ему сказал.
Очень вкусный.
Аллилуйя!
А вот и кавалерия!
Подмога подошла.
Спецбригада может ехать домой.
- Вот и мы такими были.
- Молодыми и красивыми.
Как-то грустно уходить.
Цени это чувство.
Эй.
Мы свободны.
Ага.
Ты правда не пойдешь на вечеринку?
Нет. Неинтересно.
НИЧЕГО ЛИЧНОГО
(305) 555-0144
Что-нибудь выпьете?
- Да. Можно мне «Писко сауэр»?
- Да.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Ты что тут делаешь?
- А ты что?
Это женский туалет.
В ресторане, где у меня встреча.
Ох и «Писко сауэр» тут.
Это да.
Чего ты хочешь?
Я сижу там и не могу сосредоточиться.
Потому что наши тайные отношения
могут помешать тебе стать врачом?
Раньше-то ты считал, что эти отношения,
или как это назвать,
опасны только для меня.
Ты меня понимаешь?
Да.
Понимаю.
Прекрасно понимаю.
Значит…
Мы с тобой в одной лодке.
Да, всё так.
Мне кажется, нам нужно
установить правила.
Правила поведения в этой ситуации.
Ладно. Я слушаю.
Для начала не смотри на меня
на работе так, как сейчас.
Как? Вот так?
Да.
Трогать нельзя.
То есть нельзя трогать
там?
Нельзя.
И целовать вот здесь нельзя?
Господи…
Ура.
- А где Кэсс? Она придет?
- Не начинай.
Слышал, ты ее в клуб Сориано ведешь?
Где слышал?
Где надо. А еще ты мутишь
с девушкой из скорой.
Это моя пациентка.
Вечно ты нарываешься.
- Не можешь без нас, да?
- Просто тут наливают.
Ты вовремя. Коул как раз угощает.
Идем столик искать.
Я угощаю?
Зандер!
Чёрт. Классно выглядишь.
Наконец-то. Привет.
- Рад видеть, дружище.
- Взаимно.
Спасибо.
- А если тебя уволят?
- Открою дайвинг-центр в Ки-Уэсте.
- А если серьезно?
- Если серьезно — не знаю.
- Ждешь кого-то?
- Нет.
Дэнни? Ты шутишь?
Нет. Я не могу на это смотреть. Брось.
Смотри, вон две красавицы.
Они уже решили,
что ты веселый и интересный.
Пойдем к ним и узнаем,
быстро ли они поймут, что ошиблись?
Ну, не знаю. Мне кажется…
А мне нет. Идем.
Сразу говорю, я девушка проблемная.
Просто клубок психотравм.
Семейные драмы.
И у меня был адский служебный роман.
Я знала, что так нельзя.
Но терпела, потому что не умею
общаться с людьми. Но всё же пытаюсь,
поэтому сейчас стою и говорю с тобой.
Поверь, я не просто так говорю,
что мне не нужны отношения. Это правда.
На меня можно было бы стикер налепить:
«Оно вам надо?»
Эй, Дэнни.
Да?
Это просто танцы.
Ладно.
Ты чего?
- Знаешь, прости, я пойду.
- Что случилось?
Мне нужно кое-что сказать бывшей.
- Что?
- Я пойду.
Ты куда?
Пойдем отсюда?
Продолжения не будет?
Зациклилась ты на мистере Мутном.
Спасибо за вечер.
Правда.
Ага. Обращайся.


Серия 6

Так, скальпель.
И я сказал: «Простите,
но я не намерен ждать полчаса,
потому что уже заплатил
кучу денег за меню от шефа.
- Это место переоценивают.
- Я это понял 800 долларов спустя.
Уж молчу о том,
сколько они дерут за вино.
- Давление падает.
- Седация еще действует?
- Сейчас добавим.
- Давление падает.
- Седацию усилим?
- Не сейчас.
Она приходит в себя. Нужна седация.
У нее гипотония. Ее так убить можно.
- Доктор Питтман?
- Сейчас разрулим.
Нет, не разрулим. Надо звонить 911.
ПУЛЬС
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
Я знаю, что ты расстроена.
Мы договаривались не светиться. Я…
Я не нарочно.
Знаешь, мне как-то страшно.
Что? Почему?
Мы с тобой вместе
уже пять месяцев и 14 дней.
Для меня это рекорд.
Ничего, время еще есть,
успеешь купить мне подарок.
- Я знаю, что тебе подарю.
- Не надо подарков. Я не…
Надо. Знаешь зачем?
- Ну?
- Тебя это будет бесить.
А я обожаю тебя бесить.
- Ты становишься такой серьезной.
- Нет.
Да, а потом ты смеешься.
И у тебя над глазами
появляются милые морщинки.
Ага, вот они.
ХАРПЕР
Я У ДВЕРИ.
Дэнни.
Доброе утро.
Есть бейгл. Миндальный круассан.
И хайповый кофе.
Можешь даже не начинать.
Короче…
Дело вот в чём. Мы папу теряем.
Я ему раз десять уже написала.
Мне надо к нему.
И я была бы рада,
если бы ты поехала со мной.
Я устала. Поздно домой пришла.
- У него сердце.
- Танцевала.
У него сердце. И диабет.
Харпер.
Мы заслужили выходной. Прошу тебя.
Ладно.
Тогда поеду одна.
Надеюсь, он не на втором этаже.
Это…
Ладно, блин. Ты победила. Шах и мат.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Ой, да не хочу я.
Он с овсяным молоком. Дорогой.
Нет, мама! Не надо родных.
Их сюда не пустят.
Но они хотят!
Слишком много народу.
Слушай, врач пришел. Перезвоню.
Ладно. Не забудь.
- Целую тебя.
- Целую.
Бранч тебе принес. Смотри.
Овсянка и банан.
Давно тебя не было.
Ну, ты почти поправилась.
Скоро на выписку.
- Избавиться от меня хочешь.
- Что ты.
Не парься.
Подумаешь, один поцелуй.
Я ни на что не рассчитываю.
Я знаю твою фишку.
Мою фишку?
Боязнь обязательств.
Я серьезных отношений не ищу.
К тому же тебе нельзя
мутить с пациенткой.
- Так что лучше всё это прекратить.
- Ладно.
Да.
Но тебя вот-вот выпишут.
И потом, я не хочу прекращать.
А с тобой хоть весело?
Очень весело.
- Да?
- Да.
А то мне кажется,
хирурги всё время работают.
А мне помимо работы
еще и пожить хочется.
Так ведь ураган же был.
И кстати, сегодня у меня выходной.
Сориано пригласил меня
в гольф-клуб на Фишер-Айленде.
То есть выходной ты проведешь с боссом?
Это любовь.
Он самый успешный хирург
нашей больницы.
Да, всё серьезно.
Когда у вас свадьба-то?
- Всё. Я пойду.
- Хорошего вечера.
Только сразу ему не давай.
Ты в прошлый раз могла
так сыграть. Была бы ничья.
Да? А я и не заметила.
- Ты поддаешься.
- Не поддаюсь.
- Хватит врать.
- Я просто играю.
Мне же не восемь лет.
Я знаю, что случилось
с теми, кто был в автобусе.
И хочу знать, что случилось со мной.
Ничего особенного.
Травма аорты. Мы ее зашили.
Нет, было что-то еще. Я…
Я вижу, как на меня смотрят.
- Как на тебя смотрят?
- Так же, как ты.
От меня как будто что-то скрывают.
Мне вот что интересно.
Это что за птичка у тебя на лодыжке?
Извини. Травма аорты. Говорить больно.
Очень удобно.
- Ну и шмот.
- Лимитированная коллекция.
- Надеюсь.
- Да уж.
- Куда собрался?
- С Сориано в гольф играть.
В темноте?
На Фишер-Айленде.
Там у людей есть вкус.
Ставлю на тебя. Ты там всех затмишь.
Ага, очень смешно.
Буду есть салат из морепродуктов
и думать о вас
и ваших куриных палочках.
Смотри, что я тебе принесла.
Зачем? Утешительный маффин
за убийство старушки?
Нет. Это маффин-послание.
Чтобы день был хорошим.
Если никто не умрет,
он точно будет хорошим.
Что?
Просто ты сидишь так,
как меня мама учила перед кинсеаньерой.
О чём ты вообще?
- Это правда. Ты странно сидишь.
- Как на ток-шоу.
Вам что, заняться нечем?
Внимание, едет травма.
Ну вот.
Ладно.
Чан, ты мне тоже нужна.
Женщина, 28 лет,
увеличение груди и липосакция.
Критическая.
- Прямо с операции?
- Откуда она?
Из клиники в Лас-Пальмасе.
Чёрт, они ее разрезали
и просто одеялами прикрыли?
Седация фентанилом и пропофолом,
два литра физраствора.
Гипотензия. Тахикардия.
Мама была с ней. Сейчас приедет.
Ладно. На счет «три».
Раз, два, три.
Набор для капельницы.
А где сам хирург--то?
Кто его знает. Он не поехал.
- Охренеть.
- Камила, УЗИ.
Да, сейчас.
- Еще литр физраствора.
- Инфузионные трубки.
Вот чёрт.
Она вся исполосована.
Дыхание в норме.
Что они, сами не могли?
А в таких клиниках
только базовая хирургия.
Осложнений они жутко боятся.
- Плохо дело.
- Свободная жидкость.
Что с гемоглобином-то?
- Гемоглобин 7,4.
- Много крови потеряла.
Кровь в брюшной полости. Распороли.
Две дозы крови
и грамм транексамовой кислоты.
- Кто из врачей есть?
- Доктор Крус.
Хорошо, зовем сюда Крус.
Софи, разыщи хирурга,
который это сделал.
Привет.
- Вот это да. Классно выглядишь.
- Спасибо.
А ты…
- Привет.
- Нравится?
Живенько.
Продавец сказал,
что у профессионалов это самый писк.
Не сомневаюсь. Просто…
Там, куда мы идем,
ценится сдержанность.
Всё очень солидно.
Брендами хвастать не принято.
Откуда ты знаешь?
У меня папа — гольфист.
Всё мое детство в клубах прошло.
- Ты не рассказывала мне об этом.
- Ты не спрашивал.
Ну правда, Коул.
Ты спрашиваешь меня
только о сексе и о больничных сплетнях.
Неправда.
- Нет?
- Нет.
Когда у меня день рождения?
Братья-сестры у меня есть?
Моя любимая еда?
В каких странах я побывала?
- Любимый спорт?
- Ладно, я понял.
А я знаю всё о твоей семье,
о том, где ты вырос,
в каком меде учился…
Хорошо, послушай.
Прости меня. Ладно?
Извинения приняты.
А я заранее прошу прощения
за то, что размажу
вас с Сориано по полю для гольфа.
Сориано. «Игра откладывается.
ВИПу нужна консультация.
Встречаемся наверху».
Слушай, это же хорошо.
Сам подумай. Сориано зовет тебя
к ВИПу. Значит, доверяет.
Гольф пару часов подождет.
Да, ты права.
«Отлично. Восклицательный.
Иду. Восклицательный».
- Второй не нужен.
- Да?
Да.
Да, ты права.
Доктор Питтман?
Да, это важно.
Да, могу еще раз. Доктор Софи Чан,
медицинский центр Макгуайр.
Ч-а-н. Чан.
Софи.
Элайджа спрашивает,
ее на КТ или в операционную?
- Это Крус должна решить.
- Ага.
- Пригласит она тебя ассистировать?
- Она меня не знает.
Знает. Ты же здесь, кажется, уже год.
Она однажды кивнула мне.
Но это была чистая случайность.
Да, я слушаю.
Да, могу и еще подождать.
Может, ты не умеешь себя преподносить?
Это тут при чём?
Еще как при чём.
Вот представься-ка. Потренируйся.
Я доктор Софи Чан, хирург-интерн.
Вот видишь? Пресно.
- Пресно.
- Уныло как-то.
Надо дать
какие-то запоминающиеся детали.
Чтобы собеседника зацепило.
Например, откуда ты?
- Из какой части Индианы?
- Из Черабеско.
Понятно. Черабеско.
И что же интересного в Черабеско?
Не знаю. У нас проводится
фестиваль «Дни черепахи».
Когда-то люди думали,
что в озере Фулк живет черепаха-монстр.
- Ничего вам не скажу.
- Да ладно.
Что у нас?
Женщина, 28 лет, пластическая операция.
Геморрагический шок.
Жидкость в брюшной полости.
Гемоглобин 7.
Перелили две дозы крови.
Хотела липосакцию и увеличение груди.
Ей брюшину повредили. Чёрт.
В операционную.
Посмотрим, куда ей ткнули.
А где этот хирург-то?
Проводит другую операцию.
Пытаемся дозвониться.
Он бросил пациентку,
которую чуть не убил?
Ну да, бросил.
- Мать пациентки приехала.
- Имя?
Патрисия Акоста.
- Кстати, я Софи.
- Я знаю. Спасибо, доктор Чан.
Портативные мониторы —
и в операционную.
- Английским не владеет.
- Ясно.
Сеньора Акоста.
Я доктор Крус, хирург.
Как моя Патрисия?
Жива, но в критическом состоянии.
Ей срочно нужна операция.
Нет.
Хватит операций.
Сеньора, это же больница.
Она в надежных руках.
Не знаю,
ведь доктор Питтман тоже здесь.
Смотрите.
У него на карточке написано «Макгуайр».
ЛАС-ПАЛЬМАС
МАКГУАЙР
Ясно.
Знаю, это сбивает с толку.
Но сейчас я врач Патрисии,
а не доктор Питтман.
И я обеспечу ей наилучшее лечение.
Обещаю вам.
Хорошо? Сестра.
Позвоните другим родным?
- Нет.
- Хорошо.
Не стесняйтесь
интересоваться ее состоянием.
Хорошо? И не волнуйтесь.
Сюда, пожалуйста.
- Доктор Крус.
- Да.
Пластический хирург,
доктор Питтман, перезвонил.
У него сейчас операция,
он приедет позже.
Потрясающе. Жду с нетерпением.
Идемте, Софи. Будете мне ассистировать.
Всё получится. Иди.
- Только о черепахах ни слова.
- Поняла.
- Нехорошо.
- Что?
Машина его здесь.
Но трубку он не берет.
- Ладно, чего гадать.
- Погоди.
Не ссорься с ним.
И о больнице не говори.
Сама знаешь, он ее ненавидит.
И не учи его жить прямо с порога.
Список составь, а то я забуду.
Если разволнуешься,
считай орехи или как там.
Поздно спохватилась.
Папа!
Папа, это мы!
Эй! Папа!
Ты наверху?
Сходи наверх. Может, он там.
Папа, ты дома?
Папа!
На фига так орать-то?
Ты живой? Эй!
Я здесь.
- Привет.
- Вы что тут делаете?
А постучаться?
Мы же стучали.
Я гостей не ждал.
А трубку взять не мог.
Давно ты сидишь в этом кресле?
Я спину потянул.
Хотел окна заклеить от урагана.
- С окнами не задалось.
- Я спину потянул!
Не надо так, ладно?
Мы поможем тебе навести тут порядок.
Мы за этим приехали?
А потом посмотрим твою спину, ладно?
Я…
Спасибо, что заехала, Дэнни-пенни.
Не за что.
- Рада тебя видеть.
- Жаль, у меня зад к креслу прирос.
Ну да, хорошо, что мы приехали.
Зря вы волнуетесь. Я в норме.
Нет, не в норме.
И если мы тебе нужны,
звони нам или трубку бери.
Хочешь мне помочь?
Пластинку включи.
Папа.
Вот чёрт.
А почему ты
на сообщения Харпер не отвечал?
Телефон наверху оставил.
Что за срочность?
Брось. Ты хотел, чтобы она волновалась.
- Чтобы она приехала.
- Да?
Наверх она подняться не может.
Значит, нужна я.
- Это пассивная агрессия.
- Вот ты стерва.
Не нравится тебе здесь — уходи.
- Мы помочь тебе хотим.
- А я вас не просил.
- Нет! Я здоров!
- Да?
Докажи. Встань-ка.
И встану, и станцую.
Ты задыхаешься.
Ноги мне не дает осмотреть.
Что такое?
Я ей говорю,
что дело не в ногах, а в спине.
Мы с ней учились в меде.
- А ты нет.
- Дэнни, не надо.
У него сердечная недостаточность.
Он превратил дом в помойку.
И наверняка не принимает лекарства.
У него и в ногах, и в легких жидкость.
Поэтому ты и не можешь встать.
Так, папуль.
Давай мы осмотрим твои ноги,
а потом займемся спиной. Хорошо?
Хорошо. Но только ты.
А ты убирайся отсюда.
Что? Офигеть. Ты привез меня сюда?
Думала, я забуду,
какой у тебя любимый ресторан?
Даже не верится.
Я и забыла, что рассказала тебе о нём.
Ты сказала, вас отец сюда возил.
Как раз место, чтобы отметить
пять месяцев и 15 дней отношений.
Господи.
Я снял всё заведение.
Оно весь вечер наше.
Ух ты.
Круто.
Я…
Боже, та самая игра.
Приятные воспоминания?
Разочарование.
Невозможно.
«КОРРИДА»
Значит, это не твой рекорд.
Вау.
- Привет.
- Привет.
Еще раз спасибо за помощь. От души.
- Привет.
- Он мне всё о тебе рассказал.
А я ответил,
что помню, как две девочки
приезжали сюда с отцом в дни матчей.
И носились друг за другом
у игровых автоматов.
Да, Харпер быстро бегала.
Всегда меня обгоняла.
Как у нее дела?
Хорошо. Она…
Она врач.
Они обе врачи.
Да, у нас всё хорошо.
Уходи.
С удовольствием.
Бобби Моррис, мужчина,
62 года, в анамнезе рак толстой кишки,
сейчас в ремиссии.
Острая боль в животе.
Опасается, что рак вернулся.
А кто он?
То есть почему мы тут в выходной?
Он один из крупнейших
застройщиков Флориды.
И щедрый донор нашей больницы.
- С этим не поспоришь.
- Да.
Мистер Моррис.
- Миссис Моррис.
- Здравствуйте.
Ну что, временные трудности?
Я так рад, что мой врач именно вы.
А как же. Давайте думать,
как вернуть вас в строй.
Доктор Коул, мой младший ординатор.
Будет мне помогать.
Мистер и миссис Моррис.
Положите ноги на кровать. Вот так.
- Я говорила ему…
- Сейчас пощупаем.
Боли начались вчера.
Он же у нас герой,
сам хотел со всем разобраться.
Но это же может быть рецидив?
Была полная ремиссия.
На прошлой неделе пять лет отмечали.
Простите.
Не волнуйся. Что бы это ни было,
Рубен меня вылечит.
- Давно ПЭТ делали?
- Полгода назад. Чисто.
Мы сейчас отправим вас на КТ,
а потом вернемся сюда с результатами.
Посидите, за вами придут.
Для этого вида рака
столь быстрый рецидив — редкость.
- Да еще с такой болью.
- Да, редкость.
- Не знаю, что и думать.
- А я знаю.
Чёрт. Гольф отменяется.
Что это?
Вероятнее всего, освежитель воздуха.
Это уже не в первый раз.
Просто не хотел спешить с выводами.
А теперь самое важное.
- Жена об этом знать не должна.
- Но как?
Поддакивайте мне, и всё.
- Мы обнаружили некую опухоль.
- О нет.
Но, судя по ее внешнему виду,
характеристиками раковой опухоли
она не обладает.
Откуда вы знаете?
И какие же у нее характеристики?
Она гладкая, цилиндрическая.
Довольно правильной формы.
И нет никаких признаков того,
что она растет. Она даже ни к чему
не присоединена.
Да, если уж опухоли не избежать,
то это наилучший вариант.
Но из-за нее нарушается кровообращение.
Чтобы избежать серьезных неприятностей,
нужна операция.
Но не волнуйтесь.
Мы всё сделаем очень быстро.
Да. Не судьба нам в гольф поиграть.
Операция? Этому ВИПу?
К сожалению, да.
Дай-ка угадаю.
Не получится, даже не пытайся.
Инородное тело.
Откуда ты знаешь?
Он здесь не в первый раз. И что же это?
Освежитель воздуха.
Аромат?
Не знаю.
И очень не хочу
тратить полдня, чтобы узнать.
Ты шутишь?
Коул, очнись.
Любой ординатор второго года мечтает
ассистировать Сориано.
А когда вы закончите,
мы могли бы поужинать.
Отличный план.
Хорошо. А теперь вперед, жги.
Медсестра поставила на лаванду.
- Я — на тропическую дымку.
- Пять долларов на цитрус.
Пластический хирург — неуч.
Если пациентке становится плохо,
он вызывает скорую.
Разве доктор Питтман наш?
Я о нём и не слышала.
Он у нас на контракте,
то есть появляется здесь крайне редко,
но имеет право
писать на визитке «Макгуайр».
- Давление падает.
- Ясно. Отсос сюда.
- Надо найти, откуда кровь течет.
- Падает. Быстро.
Еще четыре дозы крови.
Он печень повредил.
Нужно остановить кровотечение.
- Прием Прингла.
- Вперед.
Так, ищу
печеночно-двенадцатиперстную связку.
- Всё. Вот.
- Сосудистый зажим.
Давление стабилизируется.
Доктор Чан, вы только что
спасли этой женщине жизнь.
Как ощущения?
Невероятные.
Так что, есть смысл вас помнить?
Я поговорю.
Я могу тебе написать на выходе, но…
Всё, мне надо идти.
Доктор Питтман, какая радость.
- Еле вырвался.
- Так много работы?
Просто завал. И…
- Не мог бросить других пациентов.
- Херня.
Надо было в скорой с ней приехать,
а перед этим позвонить мне.
Я отправил ее в лучшую больницу штата.
Свой брак, значит, сюда сбрасываете?
У вас был долг перед пациенткой.
Вы халатно провели операцию.
Вам повезло, что мы ее спасли.
Вы ждете от меня благодарности
за помощь? Хорошо. Спасибо.
Нет. Вам спасибо.
А наше сотрудничество окончено.
Я лишаю вас права работать здесь.
Уберите наше имя со своей мясной лавки.
Нет. Вы не можете так поступить.
Хотите со мной поспорить?
Чудесно. С удовольствием.
Обратимся в набсовет
и шаг за шагом разберем,
что же произошло.
Каждый промах. Каждую случайность.
- Посмотрим, оставят ли вам лицензию.
- Ладно.
Как будем решать?
А вот как.
Когда ваша пациентка придет в себя,
вы объясните ей и ее матери,
что именно вы с ней сделали,
а потом уйдете отсюда навсегда.
- Вот что он не ест.
- Я купила эти бананы три недели назад.
Осмотрела я его ноги.
Ну что, видала и похуже.
Удвоим дозу фуросемида
на несколько дней.
Жидкость уйдет.
- Что?
- Он встать не может.
Придуривается.
Слушай, нам до дома
добираться часа два.
Давай просто еду закажем?
Как считаешь? Накормим его.
Потусуемся.
Ладно. Мы закажем ему ужин.
Но я хочу осмотреть его ноги. Идет?
Дэнни, ты серьезно?
Что? Эй.
Я звоню 911.
Ему срочно нужно в больницу.
Хрен тебе! Я свои права знаю.
Ты никуда не поедешь.
Дэнни, не дергай его.
Послушай ее. Она в Гарварде училась.
Она боится тебя расстроить.
Убери телефон, сказал.
Так, спокойно. Я останусь
и прослежу за его мочеиспусканием.
Ты понюхай его!
Весь дом провонял мочой
и мокрыми пластырями. Чего ты хочешь?
Заказать пиццу
и всем вместе спеть песенку?
Не расстраивай его.
Давление подскочит? Сердце остановится?
Хочешь увезти меня отсюда —
вызывай Национальную гвардию!
- Папа, спокойно.
- Харпер!
У него острая гиперволемия. На ногах
отеки с ямками. Жидкость в легких.
Дальше — острая сердечная
недостаточность. Смерти его хочешь?
- Заткнись!
- Эй.
Не смей так со мной говорить.
Либо его сейчас же
везут в больницу, либо я ухожу.
- Пусть идет.
- Папа.
Пока.
Дэнни.
Слушай, прости, если…
…всплыли плохие воспоминания.
Нет.
Нет.
Воспоминания хорошие.
Да.
Ты молодец. Всё классно.
Круто.
Тогда выпьем.
За твои самые долгие отношения.
- Неужели ты сделал это для меня?
- А что такого?
Ты достойна счастья.
Только поверь в это.
Я такси вызываю.
Нельзя заставлять его ехать в больницу.
Ладно, супер.
Зачем ты всегда так делаешь?
Я же и виновата?
- Он старый. Его не изменить.
- Это не оправдание.
Это реальность.
Реальность? Нет.
Реальность такова: он тобой пользуется,
а ты ему это позволяешь. Почему?
- Я люблю его. И принимаю вот таким.
- А я нет.
Он внушает тебе мысль,
что ты должна ухаживать за ним,
решать все вопросы
и молчать о своих истинных чувствах.
- Мне нравится ухаживать за ним.
- Он не нищий.
У него страховка и две пенсии.
Он может кого-нибудь нанять.
Он не хочет видеть чужих людей.
А, ну конечно.
Ему нужна дочь.
Чтобы готовила ему, развлекала его,
а о главном молчала.
- Боже.
- Не будем говорить о его ОСН.
Или о маме.
- Или о той ночи.
- Не смей.
Да скажи ты правду.
Хоть раз.
Почему нельзя честно-то сказать?
Он толкнул тебя.
Это был несчастный случай. Я упала.
Он толкнул тебя…
…потому что вы поругались.
Так?
Поругались вы из-за меня.
- А я тебя не защитила.
- Не хочу я об этом говорить!
Хочешь, как он,
жить в могильной тишине?
Ладно!
Раз ты так хочешь, я скажу.
Это ты во всём виновата.
Мы поругались из-за тебя.
Ты испачкала стену
синей краской для волос.
Он как раз поклеил обои.
Ты знала, что он взбесится.
Знала, что он озвереет,
но тебе было плевать.
Он хотел сделать тебе хороший втык,
а я стала тебя защищать.
Вот так.
Ты это хотела услышать? Полегчало тебе?
По крайней мере, это честно.
А я не хочу быть честной.
Не хочу я думать ни о маме,
ни об ОСН, ни о своей коляске.
Не хочу думать о том,
что ты злишься на меня,
потому что ты мне нужна…
Я не злюсь на тебя, Харпер.
И никогда не злилась. Никогда.
Ты так мучаешь себя,
потому что думаешь,
что моя жизнь — трагедия.
Но это не так!
Если я за что-нибудь тебя ненавижу,
то только за это.
Почему проигрыватель включен?
Папа! Эй. Чёрт.
Папа. Эй.
Он дышит? Ага. Папа?
- Завозим.
- Что случилось?
Мужчина, 65 лет. ОСН. Задыхается.
Гипертония и гипоксия.
Введен фуросемид.
Перекладываем. Раз, два, три.
Привет. Папуль, всё будет хорошо.
- Дыши.
- Еще одну периферическую капельницу.
Крепитация. Делаем
двухуровневую вентиляцию.
ЦВД повышенное. Еще 40 фуросемида.
Гипертония. Давление 220 на 110.
Нитроглицериновый спрей.
Начинаем капать.
Спасибо.
Папа, открой рот.
- Нет.
- На меня.
- Открой рот.
- Нет.
- Папа.
- Давай лучше я, ладно?
Спасибо.
Папочка, это для сердца.
Можно я сделаю?
Хорошо.
А сейчас под язык. Раз, два…
- Так будет легче дышать.
- Теперь вентиляцию.
Ага.
Нитроглицерин снижает давление.
- Очень высокое было.
- ОДСН.
- Чудом успели.
- Слава богу, что мы его привезли.
Правда?
- Что? Я… Это было…
- Ты была права.
Ты же этого от меня ждешь?
- Какая красавица.
- Но посмотри, как сидит.
С ума сойти.
А лицо-то какое… Ты посмотри!
А маффин-то сработал.
День у меня удался.
Как здорово.
Вы чего, ребята?
- Только не сердись на нас.
- Мы поняли, почему ты так сидишь.
«Маленькая мисс Черабеско».
Господи.
Слушай, мы никому не скажем. Честно.
- А может, скажем.
- Скажем.
Хватит вам.
Ладно.
Хорошо.
- Расскажите.
- Что?
Да. Вперед.
Расскажите всем обо мне.
Но только всю правду.
Ведь перед вами не только
«Маленькая мисс Черабеско».
А еще и мисс Фестиваля
воздушных шаров в Киванисе 2016 года.
«Мисс Индиана»
среди подростков 2017 года.
И «Мисс Центральная Индиана» в 2018-ом.
А сегодня она
спасла человеку жизнь.
Та, кто часами танцевала
и улыбалась с 500 заколками в волосах,
способна на всё, зайка.
Такое выступление запомните?
Доченька моя милая.
Доктор Крус.
Я просто узнать, как вы.
Доктор Питтман тоже приходил.
Он рассказал, что случилось
во время операции.
Очень извинялся.
Достойный поступок с его стороны.
Правда?
Согласна.
Спасибо вам огромное.
Привет.
Слушай, татуировка —
это так, ерунда. Понимаешь?
Лара захотела себе набить,
но одна идти боялась.
Вот я и пошла с ней.
Она выбрала бабочку, а я птичку.
Потому что птичка была следующей
в списке татуировок.
Вот и всё.
Ладно.
Ну? Выкладывай.
Я хочу знать, что со мной случилось.
Весь адский ад.
Ты права.
Не всё прошло гладко.
Я пыталась отключить тебя от ИВЛ
пораньше. У нас не было электричества.
А батарея твоего ИВЛ почти села.
Я думала, так будет лучше.
Но когда я тебя отключила,
ты не смогла дышать.
Ты стала задыхаться у меня на глазах.
Сердце остановилось. Ты чуть не умерла.
И если бы умерла, то по моей вине.
Мама.
Я же жива.
Вот она я.
Я здесь.
Кэсс. Ты где? Я закончил.
Заеду домой, переоденусь,
и увидимся в ресторане.
Коул, ночь на дворе.
Ой, на часы не посмотрел.
Я из постели уже не вылезу.
Ладно.
Как прошла операция?
Всё хорошо.
Ну что, тропическая дымка?
Свежесть белья.
Теперь после каждой стирки
буду о нём вспоминать.
Вот чёрт.
Слушай.
У тебя был очень удачный день.
Ладно. Мне тут надо быть в пять утра,
так что нет смысла уезжать.
Да, логично.
Хороший план.
Поспи, ладно?
Хорошо. Ага.
Прошу прощения.
Ничего страшного.
Вечно забываю запереться.
Там дальше комната свободна.
- Спасибо.
- В конце коридора.
Завтра тоже работаете?
Ага. Нелепо, да?
Я в вашем возрасте работал
меньше, чем сейчас.
Волшебный мир медицины.
В ближайшие 30–40 лет
это ждет и вас. Восторг, да?
О, господи.
Нет.
На самом деле это удивительная работа.
Кстати, в комнате отдыха
вкусные крекеры есть.
Спасибо, я не голоден.
Пациента одного проведаю и лягу спать.
Можете свет погасить?
Ага.
- Спокойной ночи.
- И вам.
Ну что?
Как свидание?
Я так и знала. Боишься обязательств.
Спи давай.
Не уходи.


Серия 7

- В пятой нужны анкеты.
- Поняла.
Привет.
Я с папой говорила. Он дома.
Клянется, что пьет лекарства.
Хорошо.
Мне из кадров письмо пришло.
Вызывают завтра на беседу.
Удачи.
Не хочешь наш разговор продолжить?
А похоже, что я хочу?
Двух пациентов везут.
Затрудненное дыхание
и флоридская классика. Кому?
Классика?
Укус аллигатора. Мечта травматолога.
Ты главная.
- Выбирай.
- Конечно, я хочу укус.
Бери.
Спасибо большое.
Чудно.
Доброе утро.
- Говорят, Веро лучше.
- Да, лучше.
И я ей уже надоела.
Поэтому ты здесь?
Или, может быть, дело в том,
что учебный год
через пару дней закончится?
А значит, пора решать,
кто в следующем году
будет старшим ординатором?
Может быть.
ПУЛЬС
Мужчина, 30 лет. Рваные раны лица
и шеи. Потерял много крови.
- Только не уходи.
- Я здесь, малыш.
Луис, какой отсек открыт?
- Второй, доктор.
- Спасибо.
- Доктор Крус.
- Я с тобой.
Вы хотели…
Это ваш пациент. Я просто наблюдаю.
Перевод: не облажайся.
Здравствуйте. Я доктор Элайджа.
А вас как зовут?
Диего. Он хотел съесть мою собаку.
Мы вас вылечим, Диего.
Дыхательные пути целы. Хрипов нет.
Скажите, Диего, аллигатор вам
только лицо искусал?
- Кажется, да. Всё плохо?
- Вы со мной говорите. Хороший знак.
УЗИ подгоните,
а я пока посмотрю, что тут.
- Что, страшно?
- Разве я напуган?
Делаем анализы. Вводим «Зосин».
Звоним в пластическую хирургию.
- Очень больно? По шкале от 1 до 10?
- Все 20, бро.
«Дилаудид» ему. Быстро.
Ребята, партер
сегодня закрыт. Расходимся.
- Спасибо.
- Не за что.
Давление низкое. Нужно больше крови.
- Начнем ЦВК?
- Шея разворочена.
ЦВК не прокатит.
Давление падает. Надо что-то делать.
Сделаем в бедренную.
Я ставлю катетер в пах,
бояться не надо.
- Больно не будет.
- А зачем в бедренную?
В шею-то не получится.
Это самый медленный вариант.
- Набор для подключичной.
- Секунду.
Но при подключичной
есть риск повредить легкое.
А риск инфекции при бедренной?
Хотя он всё равно истечет кровью,
пока ты будешь думать.
Ты не мог бы отойти?
Спасибо. Так, поехали.
Здравствуйте.
Давайте разбираться.
А аллигатор, наверное, в мясо?
Женщина, 44 года, найдена дома
без сознания. Задыхается.
Дыхание затруднено.
Рентген грудной клетки.
Давайте небулайзер
и двухуровневую вентиляцию.
Здравствуйте, я доктор Симмс. А вы?
Синтия.
Мне трудно дышать.
Будем искать причину. Да, Синтия?
Легкие. Пересадка.
Оба? Недавно?
Сейчас станет полегче.
И будем разбираться.
Секунду, мы ее подготовим.
Что она тут делает?
Решает, кого назначить
старшим ординатором.
Тебя или Элайджу. Вроде так.
Хорошо. Прекрасно. Можно расслабиться.
Кто принес?
Медсестра Ванесса.
Бабушкины.
У Ванессы не бабушка, а чудо.
Ой, а с мясом больше нет? Поделишься?
Это мой.
Дэнни не любит делиться.
Не знал.
Слышали, что ретрит будет
в «Роял Палм»?
Да так себе отель.
Даже спа нет.
- Главное — бар.
- И бассейн.
- С баром.
- Думаете, вы развлекаться там будете?
Ты будешь выслуживаться,
чтобы стать врачом.
Да он и так станет.
А вы с Дэнни будете бороться
за пост старшего.
- Дэнни тоже хочет?
- Ага. Коварная соперница.
- Делала вид, что не хочет.
- А ты и расслабился.
- Ай да дружба.
- Да нет, кому, как не тебе?
Я бы не хотела ни с кем бороться.
А вот в бар пойду.
Помните: кто щедрее
напоит Филлипса, того и пост.
Намекаешь, что я взятки беру?
- Мы знаем, какой ты после мартини.
- Такой впечатлительный.
Я думала, решение принимает Крус.
Так она обожает Филлипса.
- Кого выберет он, того и она.
- У меня лишь право голоса.
Да, но только твой голос
и имеет значение.
- Такая ответственность.
- Блин.
Вот зря ты с ним не поделилась.
- Ужин в силе?
- Да, я голодный.
Хватит меня осуждать.
Я ничего не делаю.
Не тебе меня судить.
У тебя женщины не было с 2003 года.
Потому что я старый и мудрый.
Или потому что ты слабак.
Ты о чём?
Ладно. Слушай.
Ты про себя думаешь так:
«Я крутой, я управляю всем отделением,
я медбрат, а по выходным боксирую».
Но вот что я тебе скажу, мой друг.
Будь ты женщиной за 30,
ты бы и недели не протянул,
пытаясь найти мужика в этом городе.
И всё-таки ты поосторожнее.
Слабак.
Какая досада.
У меня мягкая кожа. Это правда.
Д-р Элайджа,
можно вам пациентку показать?
- Сильно она больна?
- Не очень. Грипп.
- Не сейчас.
- А когда?
Не знаю.
- Может, минут через 15 или…
- Я же сказал, не знаю.
Вот тебе совет: учись слушать.
МАМА
Мистер Филлипс.
Ваша мать приехала. Она наверху.
Чудесно. Спасибо.
Ты меня избегаешь.
Я не хочу обсуждать это с тобой.
Жалоба обоснованная?
Господи. Нет.
- А что тогда нужно этой Даниэль Симмс?
- Я…
- Не знаю.
- Ну, причина-то должна быть.
- У нее есть какая-то цель.
- Мам, я разберусь.
Сам ты с этим не разберешься.
Тебе нужен юрист.
Адвокат.
Не обременяй себя
решением моих проблем.
- Я взрослый человек, доктор.
- Ты ординатор.
И сейчас речь идет
о твоем будущем в медицине.
- Приглашение могут и отозвать.
- Понимаю. И занимаюсь этим.
Ты же не знаешь, чего она хочет.
Она думает…
Думает, что она не первая.
До нее дошли слухи о Кеннеди.
Вот бы сказать ей правду…
Нарушишь договор о неразглашении —
тебя сразу уволят.
Да еще миллионы сдерут
за моральный ущерб.
И на работу тебя больше не возьмут.
Обратно пути не будет.
Она никому не скажет.
И ты веришь этой женщине?
Едва знакомой мошеннице-истеричке?
Не едва знакомой.
У нас были отношения…
И я в нее влюбился.
Я должен сам во всём разобраться.
Привет, Синтия.
Как самочувствие?
Я снова задышала. Так намного лучше.
Ради этого мне легкие и пересаживали.
Снимки ваши готовы.
Там обычно ничего хорошего.
Вам трудно дышать
из-за легочной эмболии.
У вас образовался тромб,
который мешает кровоснабжению легких.
Это может меня убить?
Да, может.
- Понятно.
- Поэтому вам нужны антикоагулянты.
И придется побыть здесь,
пока мы не выясним причину эмболии.
Не знаете, жена моя здесь?
Я ее предупредила,
когда стала задыхаться.
Я узнаю.
- Спасибо.
- Доктор Симмс.
Я скоро вернусь.
- Да?
- Приехала ее жена.
Отлично. Что-то не так?
Миссис Кэмерон?
Я доктор Симмс,
лечащий врач вашей жены.
Боже. Что с ней?
У нее очень крупный тромб.
Она хочет вас видеть.
- Смешно.
- Простите, что?
Смешно, потому что об этом
я ее и предупреждала,
когда она снова закурила.
Она снова стала курить после…
Да. После чудесного спасения
благодаря пересадке легких
она снова закурила.
Простите, я позвоню сыновьям.
Сообщу им новости.
Хорошо.
Господи.
Ты что, плачешь?
Ничего. Всё в порядке.
Нет, не в порядке.
Если ты плакала, мне важно
знать причину. Потому что…
Тогда мы сможем поплакать вместе.
Да ерунда. Я пыталась показать
Элайдже несрочного пациента.
Ну, потренироваться. А он меня отшил.
Это было глупо. Зря я к нему пристала.
Слушай.
КОУЛ
В ОПЕРАЦИОННУЮ. СРОЧНО.
В первый раз это и правда тяжело. Но…
Просто не бери в голову.
И станет легче.
Правда?
Да, станет.
Так что приставай к ним.
Иначе ни хрена не добьешься.
Прочитала сообщение.
Можно ассистировать с укусом?
Ага, размечталась.
Карты моих пациентов будешь заполнять.
А, хорошо. Скольких пациентов?
Всех.
Сделаем.
Конечно.
- Пожалуйста.
- Ага.
Слушай, прости.
Я не должен был срываться на тебя.
Если ты еще хочешь
показать пациентку, я готов.
- Хорошо.
- Да? Тогда идем.
Ну вот, это Бланка,
наша девятилетняя пациентка.
- Привет.
- Привет.
Я доктор Элайджа, рад познакомиться.
Головная боль, жар,
слабость и боль в горле.
Это, скорее всего, просто грипп.
Мы на прошлой неделе в Мексике
отдыхали, там дети тем же болели.
Но ей в лагерь ехать,
и мы решили подстраховаться.
Дома температура поднималась до 38,2.
Час назад дали ибупрофен,
сейчас температура в норме.
- Пульс выше 90.
- Глубокий вдох.
Ага, вот так, я помогу.
О, «Зельда»?
- Все смотровые башни открыла?
- Почти.
Самый классный вид —
с той, что в Герудо.
А где именно вы были?
На маленьком курорте к югу от Тулума.
Но страну особо не увидели,
честно говоря.
В основном на курорте торчали.
Понятно.
Камила, какой ставим диагноз?
Недавняя поездка, контакт
с больными со схожими симптомами,
осмотр ничего не выявил.
Судя по всему, вирус.
Рекомендую обильное питье
и домашний режим.
Ну что ж, хорошо.
Скорее всего, это именно вирус.
Но я на всякий случай
сделал бы кое-какие анализы.
Да, конечно.
Договорились.
- Доктор Элайджа.
- Да.
Я думала, мы ее сразу отпустим.
Я что-то упустила?
Да, по всем признакам
это обычная пациентка с вирусом.
Ага. Так зачем ее здесь держать?
Она выглядит как-то не очень.
Важно ведь и то,
как пациент выглядит. Больным или нет?
Сам пациент, а не его анализы.
Хоть это и не научно, но очень важно.
Иногда у человека больной вид.
- Привет.
- Ага.
Можно койку с мониторами?
- Девочке с гриппом?
- Да.
Если что, я доктору Крус объясню.
- Ладно.
- Спасибо.
Привет, доктор Хоффман.
Доктор Сориано.
Рад, что вы к нам присоединились.
Пластические хирурги
любят работать в солнечные дни.
Да, а вам надо больше гулять.
Вот гад.
Это мой ординатор, Том Коул.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Да, аллигатор явно победил.
Кстати, видели вчерашний камбэк?
Видел. По-моему, у «Дельфинов»
хорошие шансы на выход в плей-офф.
Ну, что будем использовать?
Сосуды пациента или дакрон?
- Эй!
- Простите, сэр.
Засмотрелся на швы доктора Хоффмана.
Подобного опыта у меня маловато.
- Так, может, к нам, в пластику?
- Тьфу. Ладно, Лора, дакрон.
Поняла.
Откуда вы? Такой акцент —
редкость в наших краях.
Родители переехали из Лондона
в Штаты, когда я был подростком.
- Где учились?
- Ратгерс. Потом мед Джонса Хопкинса.
- Отсос сюда, дружище.
- Круто. Отличником небось были.
Да, сэр.
Почему медицина?
- В детстве…
- Еще отсос.
…летел я на самолете, какой-то женщине
стало плохо, стали искать врача.
Нашли, он пришел и на наших глазах
спас этой женщине жизнь.
И все его благодарили.
И я всё думал: если бы не он,
она могла умереть.
А его пересадили в первый класс.
Отличная история.
Доктор Коул, а вы не думали
потом еще и у нас поучиться?
Надо же, ординатора
у меня переманивает. Прямо при мне.
У нас завтра
вечеринка на яхте. Приходите.
Боже мой.
Большое спасибо. Правда. Но…
У меня давно не было выходного.
Стирка накопилась, дела.
Ну, как хотите.
Спасибо.
Как пациентка?
Не очень.
Массивный тромб-«наездник»,
что неудивительно:
жена говорит, что она курит.
- Серьезно?
- Да.
Кошмар.
Где она?
В первой.
Миссис Экерт, я доктор Крус.
Как вы себя чувствуете?
«Заведующая отделениями
хирургии и скорой помощи».
Ого.
Похоже, всё серьезно.
Серьезно.
- Уверена, доктор Симмс всё объяснила.
- Да-да.
Что дело не в пересадке легких.
Я знаю, что не в ней.
Бросить пытались?
Еще как.
Пластыри и жвачки.
Гипноз. Традиционные методы.
Всё перепробовала.
Я понимаю.
Бросить сложно.
Меня всегда тянуло курить
из-за стресса.
Как оказалось,
восстановление после пересадки —
тоже жуткий стресс.
А когда жена узнала, что я…
Стало еще хуже.
А потом еще хуже.
Я ничего не могла поделать.
Эми приехала?
Да, приехала.
Она не хочет ко мне, да?
Простите.
Ничего.
Ничего.
- Простите.
- Всё хорошо.
- Хотите что-то сказать?
- Нет.
Я просто не понимаю,
как можно сочувствовать
тому, кто сам губит
свои пересаженные легкие.
Как ваш отец?
Что?
Говорят, он тут был.
Сердце, неконтролируемый диабет.
Толком не ест, не пьет лекарства.
И всё это сводит вас с ума. Так?
Да.
А такое ваше отношение
заставило его изменить поведение?
Благодаря эмпатии
вы видите людей такими как есть.
Это чудесное качество.
Но осуждать людей не стоит.
Мы все ошибаемся. Постоянно. Все мы.
Большинству тех,
кто сюда попадает, очень тяжело.
Они и подумать не могли,
что окажутся в такой ситуации.
И задача у нас одна — помочь им.
Мне не нужна должность за секс.
Господи.
Это нечестно по отношению к Элайдже.
- Ты паникуешь.
- Конечно, паникую.
Я знала, что ты рекомендовал меня Крус.
Но не знала, что это всё решит.
- Не решит.
- Но Луис же…
Да, Луис любит воду мутить.
Решать будет Крус, а не я.
Но ты даешь рекомендацию.
Да, но Крус и прочее руководство
принимают решения независимо от меня.
Но к твоей рекомендации
они отнесутся серьезно.
Возможно.
Думаешь, я не могу отделить
наши отношения от этого решения?
Позволю себе предположить,
что эта паническая атака вызвана тем,
что ты не видишь себя как лидера.
Ты мечтала об этом всю жизнь,
а теперь это реальность.
Ты хотела этого.
Ладно, иди ко мне.
О господи.
Простите.
Вы отдали кому-то с гриппом
койку с мониторами?
Да, у пациентки слишком больной вид.
Я подумал, с мониторами будет лучше.
Что ж, скоро узнаем.
Мне надо меньше осуждать людей.
А мне — меньше осторожничать.
Ну что, только я и ты?
Как в старые добрые?
Да.
Ты вряд ли поверишь, но…
Этого я всегда и хотела.
Ты и я. Рабочие отношения, и всё.
Послушай.
Я расстроился. И мои слова
о том, что ты используешь Филлипса…
Да я понимаю.
Я как раз и боялась,
что люди так подумают.
В том числе и ты.
Я очень не хотела быть такой.
Если я…
Не знаю. Может, я и такая.
Кэсс.
Кэсс.
Прости, я не хотела…
Не говори никому, пожалуйста.
Не скажу. Клянусь.
Ладно.
Спасибо тебе.
Что с тобой?
Я…
- Я его не соблазняла.
- Можешь не объяснять.
- Я не хочу, чтобы ты думала…
- Что ты его используешь?
Может, это он тебя соблазнил.
Я… Это… Боже. Какой кошмар.
Надо рассказать Крус.
Тогда должности тебе не видать.
Я не хочу, чтобы важнейшее событие
в моей карьере произошло потому,
что я сплю с кем надо.
Да тебя на этот пост
прочили еще в прошлом году.
Тут Филлипсом еще и не пахло.
Это, конечно, не мое дело, но…
Ты думаешь, что он светит,
а ты только отражаешь его свет. Нет.
Свет — это ты.
И это повышение ты заслужила.
Пусть так,
но если о нас узнают,
то решат, что я именно поэтому…
Надо, чтобы не узнали.
Что же мне делать?
Это тебе решать.
Делай так, как считаешь нужным.
Главное — не дай
себя отговорить от этого решения.
Привет, Бланка.
Я тут обсудил с мамой и папой
результаты твоих анализов.
Результаты немного странные.
Можно задать тебе пару вопросов?
С тобой в Мексике
не происходило ничего необычного?
Ничего нового не ела?
Купалась только в океане?
Не знаю. Вроде нет.
Ничего-ничего?
- Там были девочки постарше.
- Мам.
Потом она как-то погрустнела.
Так вы не дали мне с ними поиграть.
Мы проведем еще кое-какие исследования.
Попробуем понять, в чём дело.
- Спасибо.
- Не стоит.
Привет. Ну что ж…
Препараты, разжижающие кровь,
не дадут тромбу расти,
а ваш организм
постепенно начнет его дробить.
Но нам придется
перевести вас в реанимацию.
Она не придет?
Она ждет, когда приедут ваши сыновья.
Вы на ее стороне, да?
- Это не мое дело.
- Прошу вас.
Боитесь меня обидеть?
Моему донору легких был 21 год.
Колледж окончила.
Пошла с друзьями отметить…
А на обратном пути ее сбила машина.
Водитель уехал.
Его так и не нашли.
Она прожила в больнице
еще несколько дней.
А потом
умерла.
Мне достались ее легкие.
И я их уничтожила.
Меня и так каждый день
мучает чувство вины и стыда.
Думаете, от каких-то ваших слов
мне станет хуже?
Нет.
Видимо, нет.
Привет. Куда родители пошли?
Позвонить.
Ясно.
А можно мне домой?
Так тупо, что мы еще здесь.
Родители хотят убедиться,
что ты в норме.
Я в норме. И им здесь не нравится.
- Почему не нравится?
- У них много дел.
Ну да, понимаю.
- Мои тоже очень заняты.
- Чем?
У меня есть старшая сестра,
и у нее много всяких проблем.
Взрослых проблем.
Иногда мне кажется,
что родители слишком заняты ею,
и на меня у них времени нет.
Непохоже, что у вас есть проблемы.
Я просто хорошо это скрываю.
И по-моему, у тебя
это тоже хорошо получается.
Бланка, может, ты хочешь сказать мне
что-то такое, что не сказала доктору?
Ну, мне как-то стыдно.
Разберемся. Еще чуть-чуть.
Хорошо. Я еще позвоню.
Либби!
Заходи. Какой приятный сюрприз.
Это для Веро.
Говорят, ей гораздо лучше.
Так и есть. Спасибо.
У тебя есть минутка?
Хочу с тобой кое о чём поговорить.
Конечно.
Зандер не знает, что я здесь.
И не должен знать.
Но, уверена, ты понимаешь,
как меня беспокоит
эта ситуация с Симмс и ущерб,
который она может ему нанести.
Конечно.
Они вступили в связь
по обоюдному согласию.
А за ложные доносы нужно отвечать.
Да. Но за месть тоже нужно отвечать.
Либби, я ничего не могу сделать.
Еще как можешь.
Ты женщина находчивая.
Это ты к чему?
К тому, что ты понимаешь,
насколько всё серьезно.
Для всех. Включая тебя.
Надеюсь, ты поступишь правильно.
Рада, что Веро выздоравливает.
- Том, закончите?
- Да, сэр.
Мне к другим пациентам надо.
Макс, всегда рад, брат.
Чертовски хорошая работа.
Взаимно, дружище.
Спасибо. Скоро увидимся.
- Надеюсь, Рубен. Будь здоров.
- Спасибо.
Он хороший наставник. Вам повезло.
Это да, согласен.
Ну всё, в реанимацию его.
Большое спасибо. Великолепная работа.
Спасибо, доктор.
Так почему же на самом деле
вы пошли в медицину?
Не понравилась история?
Нет, история занимательная, но…
По-моему, это не всё.
Не знаю. Вызов, азарт,
благодарность пациентов и их родных.
Стабильность.
Всё это привлекательно.
Но жизнь-то трудная.
Я вот Сориано не завидую.
У вас второй год.
Самое время
тщательно изучить все варианты.
Не отметайте идею частной практики.
Посмотрите, как мы работаем.
Приходите на вечеринку.
Познакомлю вас с партнерами,
всё о нас узнаете,
а заодно и повеселитесь.
Хорошо, приду.
- Чудесно, отличный выбор.
- Да.
- Давайте.
- Ага.
Позвоните утром в офис,
вам всё расскажут.
- Было очень приятно.
- Взаимно.
Привет.
Привет.
Ну что, куда?
«Секси фиш» или «Мандолина»?
- Зачем?
- У нас свидание.
А, ну да. «Мандолина». Так проще.
Знаешь Хоффмана, пластического хирурга?
Пригласил меня на яхту,
С партнерами познакомит.
Ты согласился?
Конечно.
А, ну ладно.
Какой энтузиазм.
Ну, я не знаю.
Частная практика? Пластика?
Ну а что, интересно же.
Есть альтернатива, надо изучить.
Твой наставник — лучший хирург
самой престижной больницы Майами.
О какой альтернативе ты говоришь?
Думаешь, Сориано обидится,
если я пойду?
Да.
Хирурги академической медицины
считают таких хоффманов наемниками.
Если не хуже. Это же барыги.
Мнение Сориано о тебе может измениться.
По-твоему, Сориано настолько мелочен,
что может меня приревновать?
Он человек, он тратил на тебя
силы и время, и…
Он разозлится,
если ты предпочтешь вечеринку на яхте.
Но это же жалко.
Добившись чего-то, ты сразу теряешь
к этому интерес. Не замечал?
Может, это потому, что жизнь и карьера
только начались, и я всё еще в поиске.
Логично ведь?
А может, ты боишься
повторить судьбу отца.
Посвятить себя одному большому делу,
а потом всё потерять.
Ну да, как же без этого.
- Том, я же тебя знаю.
- Не настолько.
Дело не в этом.
Эй, Коул.
- Консультация нужна.
- Кто пациент?
Нет пациента. У меня к тебе вопрос.
Так.
Помнишь, когда-то ты был глупым,
ничтожным интерном?
А потом тобой заинтересовалась Кэсс.
И теперь благодаря ее добрым советам
ты тут царь и бог.
Но всё не так.
Всем здесь управляю я.
Нет, мне нравится, что ты с нами.
Правда, нравится.
Но это мой дом.
И Кэсс много значит для меня.
И если ты ее обидишь,
я сделаю так,
что тебе будет в десять раз больнее.
Уяснил?
Спасибо, дружище.
- У нее жар.
- Давление падает.
- Еще медсестер можно сюда?
- Да.
Еще капельницу с толстой иглой,
500 физраствора под давлением.
Бланка, как самочувствие?
Ты меня слышишь? Всё хорошо? Посмотрим.
Так.
Причин сыпи на руках не так много.
- Чего следует опасаться?
- Пятнистой лихорадки Скалистых гор.
Энтеровирусного стоматита…
Кори. Синдрома Кавасаки.
Токсического шока.
- Вторичного сифилиса…
- Стоп. Токсический шок.
- Она что-то от нас скрыла.
- Что?
Не знаю. Ей было стыдно.
- Месячные начались?
- Ей девять.
- Знаю. Но это возможно.
- Месячные могут вызвать такое?
Те девочки постарше
могли дать ей тампон.
Она его не вытащила,
отсюда и токсический шок.
Это не то. Она бы нам сказала.
Не сказала бы. Но вы не виноваты.
Ей было стыдно, вы были заняты.
Решила вас не беспокоить.
Нужен гинекологический осмотр.
- Раз нужен, делайте.
- Ладно.
Ну, готова спасти человека?
Вы поручаете это мне?
- Если хочешь.
- Да.
Да.
Бланка, ты почувствуешь мои руки.
Они немного холодные.
Да. Вы были правы.
Это ты была права.
Это в лабораторию.
- Закончила?
- Да, почти.
Тут «Ламизил»?
Ты же это написал.
Нет. А знаешь почему?
«Ламизил» давно снят с производства.
Вот ничего тебе нельзя доверить, Чан.
Ну и чего ты танцуешь?
Да так. Девочку девятилетнюю спасла.
Как?
Тампон вытащила.
Несколько дней назад засунула. СТШ.
Теперь в реанимации.
Там ее стабилизируют,
через пару дней поправится.
Молодец.
Спасибо тебе за совет.
Да ладно.
Пора переводить вас в реанимацию.
Я не хочу.
Обещаю, мы сделаем всё,
чтобы вам стало лучше.
Мне страшно.
Мне страшно.
Я ненавижу реанимацию.
Надо было послушать Эми.
Надо было бросить.
А теперь я здесь, и мне очень страшно.
И она мне нужна.
Без нее я не смогу.
- Не смогу.
- Я попробую ее разыскать, хорошо?
Подождите, пожалуйста.
Скажите ей, что я прошу
у нее прощения. Скажите, что я…
Скажите,
что я ее люблю.
Я не могу идти туда без нее.
Я понимаю.
- Слышите?
- Да.
Минутку. Я сейчас вернусь.
Эми!
Эми.
Эми!
Не видела 40-летнюю женщину
с золотыми браслетами?
Хорошо одетую. Жена моей пациентки.
Нет, не видела.
Поговорить всё равно придется.
Знаешь что?
Я понимаю, тебе сейчас тяжело,
но прости, с меня хватит.
Как это — хватит? Ты моя сестра.
Люди пытаются утешиться.
Двигаться вперед. Жить лучше.
А ты снова и снова
расковыриваешь рану. И я…
Я больше не могу.
Дэнни. Синтия задыхается.
Ясно.
Поищи, пожалуйста, ее жену.
- Это тромб.
- Сердце не может работать.
- Так, 50 миллиграммов альтеплазы.
- Есть.
- Физраствор готов.
- Где Эми?
Ее ищут. Мы найдем ее.
- Обещаю.
- Кислород.
Всё же было хорошо.
- Брадикардия.
- Реанимационную тележку.
- Начинай массаж.
- Ага.
Понял.
Миллиграмм эпинефрина.
Я займусь.
Мэм, сюда нельзя.
Ничего, пусть останется.
- Проверяем пульс. Прекращаем массаж.
- Хорошо.
- У кого-нибудь пульс есть?
- Нет.
- Дефибриллятор.
- Заряд.
Все отошли. Разряд.
- Ничего.
- Продолжаем массаж.
Бикарбонат и еще миллиграмм эпинефрина.
Понял.
- Готовимся проверить пульс.
- Прекращаем массаж.
- Пульс есть?
- Ничего.
- Готовимся к разряду.
- Заряд. Отошли. Разряд.
- Продолжаем массаж.
- Еще кальция.
Нужен аппарат УЗИ.
Сердечный ритм проверю.
Готовимся проверить пульс.
Прекращаем массаж.
- Пульс есть?
- Нет.
Сердце не работает.
Время смерти — 20:38.
Привет.
Вы хорошо поработали.
Сделали для нее всё возможное.
Она осталась одна.
Да, это тяжело.
Но как жить, решала она. Ей и отвечать.
У вас завтра беседа в кадрах.
И я знаю, что вы хотите как лучше.
Надеюсь, так и будет.
Но ситуация сложная.
И вы должны понимать,
что всё может стать и гораздо хуже.
По-моему, вам надо спросить себя,
что можно будет назвать победой?
И готовы ли вы к ее последствиям?
ОТДЕЛ КАДРОВ
Доктор Симмс.
Вы что-то рановато.
Знаю.
Я отзываю свою жалобу.


Серия 8

Привет. Спроси, что я знаю.
- Дай хотя бы кофе выпить.
- Да ладно, спроси.
Та санитарка с парнем разошлась?
Дэнни дала заднюю.
Что ты сказал?
Она сказала Филлипсу,
что отзывает жалобу.
- Но почему отзывает?
- Не знаю.
Опомнилась? Поняла, что это всё фигня?
Что фигня?
Помогите! Врача!
Он перестал дышать!
Так.
Вы не подержите?
Держу. Идемте со мной.
ПУЛЬС
Помогите мне кто-нибудь!
Сейчас, доктор.
Что случилось?
Несколько дней назад его стало рвать.
А сегодня он плачет без остановки.
Привезла его сюда,
а он перестал дышать.
Проблемы со здоровьем есть?
Нет, он здоров.
Ты здоров, да? И в больнице не лежал?
Нет, никогда.
Ну что ты…
Он такой с двух часов ночи.
А я была совсем одна,
мне было так страшно.
Пыталась его успокоить — ни в какую.
Муж на работе. Я не знала, как быть.
- Ясно. Давайте-ка его послушаем.
- Ага.
В обоих легких чисто.
Слизистые суховаты. Ставим капельницу.
Кислород в норме.
Сколько примерно он не дышал?
Секунд 20. Такое уже бывало.
Перестанет — потом снова дышит.
Это не опасно?
Это может происходить
по разным причинам.
Пока ничего страшного.
Мама, как его зовут?
Бенджамин. Или Бенни.
- И сколько ему?
- Девять месяцев.
Девять месяцев, говорите?
Да.
Он весит семь килограммов.
Это третий процентиль.
- Он всегда так мало весил?
- Мы думали, он медленно растет.
Детей вечно рвет. Нас это не пугало.
Сядьте-ка.
Вы у педиатра давно были?
Мы пропустили осмотр.
Я не смогла выбраться.
Мы подключим Бенни
к мониторам на какое-то время.
Сделаем анализы, посмотрим, что и как.
Судя по всему, худшее позади.
Сейчас всё организуем и вернемся.
Спасибо.
Ничего, Бенни.
Не нравится мне это.
Непохоже, что он не ел
всего несколько дней.
У него крайнее истощение.
Родители, видимо, слишком загружены.
Это подсудное дело.
Давай сделаем анализы.
Исключим медицинский фактор.
А потом будем делать выводы.
Дэнни отзывает свою жалобу.
Ты не знала?
С чего это она?
Я с ней в последнее время
мало общалась.
Ага, я тоже.
ОТДЕЛ КАДРОВ
- Привет.
- Привет.
Как-то это неожиданно.
Сказали, хотят видеть нас обоих.
Не знаю, зачем им это всё,
если я жалобу отзываю.
Видимо, им интересно,
что изменило твое мнение
о случившемся на корпоративном ретрите.
Мне, кстати, тоже интересно.
Так проще, вот и всё.
Если мы решим всё полюбовно,
они только обрадуются.
Ты же этого хочешь?
Важно, чего хочешь ты.
Я тоже этого хочу.
Отлично. Тогда и я.
БАССЕЙН ЗАКРЫТ
КОРПОРАТИВНЫЙ РЕТРИТ МАГУАЙР
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ДНЕЙ НАЗАД
- Выпендрежник.
- Что?
Держи повыше.
Чтобы все видели, что ты читаешь.
Я так расслабляюсь.
Чтение медицинского журнала
у бассейна на ретрите —
это выпендреж.
Спасибо. Кстати…
Пройтись, что ли,
в обтягивающих плавочках? Ради поста.
Насчет журналов меня
подкалывать можно, а Лорен — табу?
- Да пост и так твой.
- Кто знает?
Всем известно, что Филлипс любит тебя.
Хороший наставник много значит.
Если честно, мне ее жаль.
Настолько не верит в себя,
что решила с ним флиртовать.
Ага.
Дэнни, ты чего?
Надеюсь, если один из нас получит
эту должность, между нами
ничего не изменится.
Ты серьезно?
Если получу я,
надеюсь, ты меня не осудишь.
- И не обидишься.
- Дэнни, брось ты.
Не помнишь, откуда это?
Всегда рядом.
Всегда рядом.
Привет.
Привет.
Всё еще сердишься?
А ты всё еще козел?
Видимо, да.
Прости, что сорвался
и наговорил тебе лишнего.
Я тебя очень ценю.
И мне очень больно видеть тебя такой.
Потому что ты умница.
И красавица.
И я тебя недостоин.
Это точно.
Всё-таки идешь на яхту?
- Зря, наверное.
- Смотри, чтобы Сориано не узнал.
Я-то ему не скажу. А ты?
Посмотрим.
Ты ж моя хорошая.
Привет. Кэсс, кажется, да?
- Из приемного.
- Да. Как самочувствие?
Ничего. Голова побаливает,
но, говорят, это нормально.
Да, нормально.
Я пришла поговорить о Коуле.
У него сейчас важный момент в карьере.
И у него есть все данные,
чтобы стать лучшим.
Но он сам себя топит,
а ты ему помогаешь.
Если кто-нибудь узнает, что у него
связь с пациенткой, ему конец.
А когда он станет лучшим?
У тебя, видимо, какой-то график есть.
Мне-то он и таким нравится.
Да он бросит тебя.
Я его не держу.
Удобная позиция.
Значит, больно не будет.
Осуждаешь меня?
Да нет.
Поверь мне, я тебя понимаю.
А почему именно он?
Бери любого и делай из него чемпиона.
Не знаю.
У нас с ним…
Химия, что ли.
И он всегда возвращается.
У нас в роду все женщины
думали, что могут изменить мужчин.
В итоге после всех их разводов
у меня семья из 40 человек.
Нельзя любить его
за то, кем он может стать.
Но сердцу-то не прикажешь.
Понимаю.
Помимо головной боли
ничего не беспокоит? Может быть…
- Головокружение?
- А что?
Давление низкое,
сердцебиение учащенное.
Я живот пощупаю?
Ладно.
Слегка надавлю, хорошо?
- Ага.
- Ладно.
Кажется, физраствор Бенни помогает.
К сожалению, мы пока не можем
понять, что у него с дыханием.
- Гленн.
- Мне Джоанна сказала.
Он всё плакал, а потом перестал дышать.
- Вроде дышит.
- Но они не знают, в чём было дело.
Естественно.
- Поехали.
- Нет… Здравствуйте. Я доктор Симмс.
Мы ждем результатов анализов.
Вдруг там будет что-то не то.
На сколько анализов
вы развели мою жену?
Эти анализы необходимы, чтобы выяснить,
почему у Бенни
проблемы с дыханием и дефицит веса.
- А, еще и дефицит веса?
- Да.
И весьма серьезный для его возраста.
- Надо…
- Вы на что намекаете?
Ни на что я не намекаю.
- Что мы его не кормим?
- Нет.
Вы задаете вопросы,
но не даете мне договорить.
Давайте, говорите.
Есть вероятность,
что его вес и проблемы с дыханием
как-то связаны.
Чтобы выяснить, как именно,
нам и нужно сделать анализы.
Милый, пусть сделают.
Давайте, выясняйте.
Будем держать вас в курсе дела.
Ты с ним поосторожнее.
Коллеги.
Придется еще подождать.
Старший менеджер в пробке стоит.
Спасибо.
А что еще ты там будешь говорить?
Что надо быть проще, я уяснил.
А какая разница?
Просто хочу понимать ситуацию.
Зачем, например, ты сюда пришла?
А сам-то как думаешь?
У нас была одна серьезная ссора.
Да, серьезная, ужасная, но всего одна.
Да.
Это ты так думаешь.
А для меня всё сложнее.
Но до ретрита всё было хорошо.
А мне казалось, что я тону.
А может, ты поверила слухам,
которые тебе передала сестра?
О других женщинах?
- То есть это ложь?
- Стопроцентная.
И мне страшно обидно,
что ты в это поверила.
Господи.
Хорошо.
Я тебе верю.
Я уже ничего не понимаю, Дэнни.
- Повторяю: я тебе верю.
- А это правда?
По-моему, твое отношение ко мне
не изменилось. Это как будто игра.
Что еще ты хочешь?
Я сказала, что верю насчет Кеннеди.
Я отзываю жалобу. Чего тебе еще?
Я получил…
Я получил твое сообщение
и подумал, что ты скажешь мне…
Что?
Что тогда говорила всё всерьез.
Но какое там. Это же ты.
Нет, мне это не нужно.
Это опять игра. Очередная ложь.
Правило шведского стола:
от конца к началу.
Рекомендую креветки
и крокеты, пока есть.
Ладно.
- День хорошо прошел?
- Да, просто здорово.
Судя по загару, так оно и есть.
Я обгораю даже в машине с тонировкой.
Ну и хорошо, тут главное — отдых.
У старшего ординатора
времени на отдых не будет.
А вы впечатлили доктора Филлипса.
Он только о вас и говорит.
- Правда?
- Да.
Давайте поужинаем вместе?
Хочу узнать вас получше.
Хорошо.
Он не может меня рекомендовать.
- Что, простите?
- Доктор Филлипс.
Вам надо поговорить с другими врачами.
- Не стоит полагаться на его мнение.
- Почему?
Так почему?
Он сцепился с доктором Элайджей.
Всерьез сцепился.
На личной почве. Он необъективен.
Поэтому решение должен
принимать кто-то другой.
Я забыла, мне же нужно…
Извините.
Секунду. Доктор Коул! Всё-таки пришли!
Спасибо, что пригласили. Просто Том.
Ну а я Макс. Прошу,
сейчас я вам тут всё покажу.
Это яхта нашей компании.
У нас пять старших партнеров
и еще четыре врача. Всё камерно.
Раз в месяц мы собираемся.
Приходим сюда, веселимся
и объедаемся крабами.
Идемте наверх.
Видимо, бизнес идет хорошо.
Не хочу обидеть доктора Сориано,
побольше бы таких врачей, как он,
но всё же академическая медицина —
это другой образ жизни.
Пройдитесь, познакомьтесь с людьми.
Моя яхта — ваша яхта.
- Можно мне репосадо со льдом?
- Конечно.
- Два, пожалуйста.
- Хорошо.
Простите, что села вам на хвост.
Я только рад.
Оливия. Медсестра-реабилитолог.
Коул. Нуждающийся в реабилитации
хирург-ординатор.
Я вас тут раньше не видела.
А я в первый раз.
Меня Хоффман пригласил.
Спасибо ему.
Вы не представляете, что люди просят.
Вплоть до полной замены головы.
СОФИ
И как работается с Хоффманом?
Прекрасно. Здорово,
когда людям снимают повязки
и они видят, что стали
такими, какими мечтали.
Значит, Хоффман вас соблазняет?
Похоже на то.
А вам нравится соблазн?
СОФИ
ПОЗВОНИ! СРОЧНО!
Простите, это из больницы. Я на минуту.
Да, конечно.
Ты меня отвлекла от такого,
что ассистировать мне даже не надейся.
- С Ниа что-то не так.
- Что?
У нее жар, болезненный живот
и низкое давление.
Я послала ее на КТ
и написала доктору Сориано.
- Решила тебе сказать.
- А что случилось?
Погоди, вот доктор Сориано.
- Он хочет с тобой поговорить.
- Чёрт. Звук убрать.
Привет, Том.
Вы утром осматривали Ниа Вашингтон.
Показатели были в норме?
Показатели были стабильные,
живот мягкий и безболезненный.
Я не всё расслышал. Можно еще раз?
Ничего подозрительного.
Вы на вечеринке Хоффмана, да?
Да, но я тут просто в каюте сижу.
- Ладно, дальше я сам.
- Я сейчас приеду.
Нет-нет, у вас же выходной,
доктор Коул. Спасибо.
Чёрт.
Спасибо. Вот.
Простите, можно яхту развернуть?
Мне к пациентке надо.
А что, врача там нет?
Доктор Сориано. Но это моя пациентка.
Думаю, доктор Сориано
уж как-нибудь сам справится.
Мы вернемся через пару часов.
Анализы малыша.
Общий, биохимия, СОЭ, СРБ, моча,
рентген грудной клетки, ЭКГ — норма.
А с весом что?
Видимых проблем это не вызывает.
А значит, он амбулаторный пациент.
Да ладно.
Ты отца его видел?
Ребенка сюда больше не привезут.
Он, конечно, козел, но оснований
считать его плохим отцом у нас нет.
В общем, больше мы тут
ничего не сделаем.
- Надо их отпускать.
- С начальством говорил?
Да. Доктор Санчес за.
Позвоню-ка ординатору педиатрии.
Ускорим анализ кала,
сделаем УЗИ живота. Я могу…
Харпер. Остановись.
Отправлять этого ребенка
домой неправильно.
Я врач. Я защищаю людей.
Это моя обязанность.
- Что с тобой? В чём дело?
- Дело…
Дело не в этом.
Ты ей звонила?
Она не хочет со мной говорить.
Тогда, на ретрите,
она пришла ко мне в номер,
всё рассказала, и я…
Никогда не видела ее такой.
Она совсем запуталась.
Не знала, как быть.
Дэнни искренне полюбила его,
но получалось,
что она делала карьеру через постель.
Я так разозлилась,
что он поставил ее в такое положение.
Он же ее начальник. Я решила ее спасти.
Защитить ее. И…
Сказала ей идти в кадры.
И она пошла.
А ведь не хотела.
Волновалась, что люди подумают.
Особенно ты.
А теперь…
Я чувствую ответственность
за то, что всё так ужасно обернулось.
ЭЛАЙДЖА
Это доктор Симмс. Оставьте сообщение.
ЭЛАЙДЖА
СООБЩЕНИЕ
ВСЕГДА РЯДОМ
Мы готовы.
Где доктор Филлипс?
Я пойду найду его.
Зачем было говорить Крус
о нас с Элайджей?
Ты необъективен. Можно еще?
- Сделаем.
- Это такой удар для меня.
Тебе нельзя принимать это решение…
Да она не поверила, Дэнни.
Конечно. Ты ведь идеален.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Может, тебе уже хватит?
Ты так безупречен.
Так красив. Так обаятелен.
И получаешь всё,
что захочешь. Включая меня.
- Так.
- А я ведь не хотела.
Но ты же давишь и давишь.
Зачем при всех-то это делать?
Я ничего этого не хотела.
Тогда, может, покончим с этим?
Для тебя же это так просто.
Взять и уйти.
Просто?
Дэнни!
Иди сюда!
Попробуй спеть лучше!
Давай, зайка!
Давай-давай.
Ты просто космос.
Извините.
- Посмотрим, что завтра будет.
- Доктор Сориано.
Как она? Ниа.
Всё хорошо. Спасибо доктору Чан.
Надеюсь, вы не подумали,
что мы с ней в вас нуждаемся.
У вас же выходной.
Но это же моя пациентка.
Надеюсь, вы не подумали, что…
Что вас можно соблазнить
дорогой текилой и кучей крабов?
Молодец, хвалю.
Спасибо.
Софи!
- Привет.
- Привет.
Как там Ниа?
Да хорошо.
Доктор Сориано завтра ее прооперирует.
Хорошо.
Привет.
Я что-то пропустил?
Вообще-то это Кэсс увидела.
Она говорила с Ниа и заметила,
что ее показатели пошли вниз.
Очень милая девушка.
А о чём вы говорили?
О тебе.
Да, ты бы помылся, что ли.
А то взмок слегка.
Привет.
Проснулась.
Вроде бы.
- Держи.
- Боже.
Как самочувствие?
Ну да, еще бы.
Ключа от твоего номера мы не нашли,
поэтому я привел тебя сюда.
Никто не видел.
Я тебе вчера наговорила всякого…
Я не хотела.
Ничего. У тебя был стресс.
Прости.
Меня другое напрягает.
Что?
Ты не говорила, что умеешь так петь.
- Поверь, я всегда буду рядом.
- О нет, перестань.
Это было круто.
Господи, нет.
Боже, мне теперь переводиться придется.
Мне понравилось.
Я люблю тебя.
Что?
Я знаю, тебя это пугает, но…
Но я тебя люблю.
И уже очень, очень давно.
Я тебя тоже люблю.
- Правда?
- Да.
Да.
Как же я рад это слышать.
Кстати, мне предложили должность врача.
Что?
- Что? Когда?
- Вчера.
Что? Офигеть.
Какая разница? Я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю. Господи.
Боже.
Я… Я хочу всем об этом рассказать.
- Я знаю.
- Надо рассказать.
О нас?
- Мы не можем.
- Можем.
Что?
Ты была права.
С самого начала права.
Все так или иначе узнают.
Хорошо. Но…
Тебе нельзя меня рекомендовать.
Но ты ведь сказала,
что хочешь именно этого.
Нет.
Я хотела, чтобы ты самоустранился.
Чтобы меня повысили
не благодаря тому, с кем я сплю.
- Да брось, это ведь одно и то же.
- Нет, не одно и то же.
Если мы сообщим обо всём сейчас,
пост мне не дадут.
Это будет выглядеть как фаворитизм.
Господи.
Так ты себя защищаешь.
Что? Прости, откуда такой вывод?
Ты не хотел светиться,
пока тебе не предложили должность.
- Дело совсем не в этом.
- Но ты меняешь правила именно сейчас.
Это же ударит
по моей карьере, понимаешь?
Притормози-ка. Я просто говорю,
что люблю тебя
и хочу сделать следующий шаг.
А ты ищешь в этом подвох.
У нас же были правила.
Я ведь…
Я знала, что по уши влюблюсь в тебя
и мне будет больно.
- А ты не слушал.
- Это не…
В общем…
Господи! Знаешь что?
Наверное, я бы…
Я бы смирилась с этой секретностью.
Жила бы с чувством стыда
и вины, так и не узнав, смогла бы я
получить этот пост без тебя или нет.
Я бы смирилась и с потерей
остатков самоуважения.
Но только не с потерей уважения
со стороны близких.
Да ты и так всего добилась сама.
Почему?
Почему ты, именно ты,
не можешь понять,
что я смотрю на это иначе?
Мне от тебя только и нужно было,
чтобы ты понимал, каково мне.
Я же из-за тебя рискую
всем, что мне дорого.
Почему ты не можешь признать,
что мне гораздо тяжелее, чем тебе?
Думаешь, мне легко?
Как только у нас всё налаживается,
ты меня отталкиваешь.
Находишь способ всё испортить.
Потому что я не способна любить?
Я истеричка?
Ты боишься, что тебе будет больно.
Поэтому причиняешь боль другим.
А ты богатый, высокомерный козел,
которого не уважают даже родители.
А вот это неплохо. Продолжай.
Теперь сомнений не будет —
пост ты заслужила сама.
Иди ты на хер.
Иди ты на хер.
Доктор Симмс?
Вы вниз?
Предположим, вы попали в ДТП
или у вас случился инфаркт
недалеко от нашей больницы.
Как бы вы поступили?
Если бы я осталась в сознании,
то попросила бы
отвезти меня в другую больницу.
Только не к нам.
Представляете, коллеги увидят
вас слабой, беспомощной, беззащитной.
Увидят ваше тело.
А мы же женщины, нам еще тяжелее.
Они не должны видеть вас такой.
Вы меня слышите?
Да.
Ты спросил, всерьез ли
я это всё сказала тогда.
У меня в жизни было мало любви,
и иногда я просто теряюсь.
Я знаю, что любила тебя.
Как не любила
никого и никогда.
Я тоже тебя любил.
Знаешь, каково было
услышать от тебя эти слова, а потом
получить пыльным мешком по голове?
Что я чувствовал тогда?
Прости меня.
Я пыталась.
Каждый день.
Но просто не могла…
Я больше так не могла.
Стой, что?
Почему бы нам сейчас всё не решить?
Потому что…
Ты опять задаешь всё тот же вопрос
и никак не можешь
понять, что я чувствую.
А мне нужно,
чтобы это понял не кто-нибудь,
а именно ты.
В общем,
мы туда пойдем…
…и не будем усложнять.
У нас были отношения.
Теперь их нет.
Вот и всё.
- Не нравится мне это.
- Им решать.
Всё, кроме веса, у него в норме.
Дышит нормально. Лекарства глотает.
- Его нельзя отпускать.
- И заставить остаться нельзя.
Я хотя бы попрошу.
Не связывайся с ними, а?
Добром это не кончится.
- Харпер.
- Доктор Элайджа.
Харпер!
СТАРШИЙ ОРДИНАТОР
До завтра.
Невероятно. Вы знаете,
сколько с нас сдерут?
Не знаете. Вам вообще насрать.
Мистер Фогель, я счетами не занимаюсь.
Я занимаюсь здоровьем вашего ребенка.
- А что с ним? Скажите!
- Простите, что-то не так?
Да. Наш ребенок здоров,
а она нас не отпускает.
Ваш ребенок болен.
У него дефицит веса.
Это по-вашему. А мне насрать.
- Вы не дали мне время…
- Да его полно было.
Простите, сэр.
У нас с врачами так не разговаривают.
Тогда скажите ей сами, чтобы отвалила.
Не буду я ей
ничего говорить. А вам скажу:
раз она так считает,
ребенку нужно остаться.
Да с ним всё в порядке!
Тогда, может, проблема в вас?
Что? Вы в чём меня обвиняете?
Отойдите.
- Нет, что она сказала?
- Отойдите, или я позову охрану.
- Дэнни. Хватит.
- Уберите ее.
- Вы с кем разговариваете?
- Фильтруй базар, сука.
Отвали от меня.
Сука! Ты еще и руки распускаешь!
- Тихо.
- Что ты сделаешь?
Руки уберите!
- Ты как?
- Она первая начала!
О чём вы думали?
Я защищала сестру.
Вы у всех на глазах
подняли руку на отца пациента.
Он вёл себя агрессивно.
Был враждебно настроен
и стоял очень близко.
Я отреагировала адекватно.
Вы дальше своего носа не видите.
- В каком смысле?
- Вы совершили большую ошибку.
В максимально неподходящий момент.
Из-за жалобы на Филлипса?
Вы разозлили серьезных людей.
А теперь дали мне повод.
Повод для чего?
Для вашего исключения.
Я вас предупреждала.
Я пыталась вас защитить.
Так защитите меня.
- Пожалуйста.
- Теперь уже…
Я не знаю, смогу ли.


Серия 9

Как мисс Питерсон?
Плохо. Почки работают всё хуже.
Какая-то вы напряженная.
Надо дельтовидные расслабить.
ДОПУСТИМО ЛИ ТАКОЕ ПОВЕДЕНИЕ?
А. ДА.
С. НЕДОПУСТИМО.
ПРАВИЛЬНО!
Первый правильный ответ?
Я всё жду, когда ты там появишься.
Они просто
с агентом моим не договорились.
- Я смотрю, ты снова старший.
- Ага.
А как же Дэнни?
Она решила отозвать жалобу.
Ты идиотка.
Извиняться не буду. Я тебе помогала.
Что сказала Крус?
И что теперь?
Да ничего нового.
Мне по-прежнему пост врача предлагают.
Дэнни, что сказала Крус?
Меня могут исключить из программы.
- Но не из-за этого конфликта.
- А из-за чего?
Из-за жалобы.
Я очень мешаю родителям Зандера.
И теперь у Крус есть повод.
Почему она передумала?
Не хочу говорить за нее.
Мы встретились в кадрах и всё решили.
Прости, я не могу понять.
Почему ты отозвала жалобу?
Просто…
Я целый год ходила
с этим огромным камнем на сердце.
И после того корпоратива
мне очень нужно было,
чтобы кто-то со стороны
сказал мне, что так нельзя.
И я рада, что пошла в кадры.
Было так приятно
услышать, что я не преувеличиваю,
что я не сумасшедшая, что этот камень
вовсе не моя выдумка.
После разговоров с ним
у меня оставалось именно такое чувство.
Жалобу я отозвала
не потому, что там была неправда.
Просто я поняла, что…
…их предложение
меня больше не интересует.
Мне нужно,
чтобы он признал, что я права.
Мне нужно…
…чтобы он извинился.
Ты по-прежнему ее начальник,
и что, все довольны?
Ну…
А если он не извинится,
ты будешь с ним работать?
Да.
Я всё-таки его любила.
И до сих пор люблю.
Это, наверное,
трудно понять, но это правда.
Я не хотела, чтобы его уволили.
Ага.
А теперь из-за него могут уволить тебя.
Конечно, он доволен.
Отработает последнюю смену,
отметит конец учебного года,
а в понедельник его повысят. Кайф.
Вы только посмотрите.
Что творится-то.
…всё, что осталось
от нелегального клуба.
Около пяти утра
из-за неисправной пиротехники
в здании начался пожар.
На выходе возникла давка.
Погибших нет, но много пострадавших.
Вот чёрт.
- А где это?
- В 15 минутах езды.
- И всех повезут сюда?
- О да.
С возвращением, дружище.
Погнали.
ПУЛЬС
Как жизнь, Наталия?
А ты как, Рубен?
Сама знаешь. Еще год прошел.
- Время летит.
- Да.
Если у Веро утренние анализы
и рентген будут в порядке,
я ее вечером могу выписать.
Она уже минуты считает. Даже секунды.
Не нравится, что ты ходишь к ней
по десять раз на дню?
Похоже на то.
Я слышал об инциденте с Дэнни Симмс.
Она толкнула родственника пациента?
- Да уж, выступила.
- Можно откровенно?
В своем стиле?
Избавься от нее.
Она хороший врач.
С огромным потенциалом.
Наталия. Послушай.
Ты же знаешь, что происходит?
У тебя забирают
отделение скорой помощи.
И кого же туда поставят вместо меня?
Есть несколько кандидатур.
Но у тебя еще остался козырь.
Главное — не опоздать.
Либби Филлипс хочет
убрать отсюда Дэнни.
- А у тебя появился повод.
- Ее хотят убрать не поэтому.
Да погоди…
Убери Дэнни, и всё оставят как есть.
После увольнения из ординатуры
карьеру уже не перезапустить.
Отделение отдадут другому человеку.
Кандидаты, которых обсуждает совет,
тебе очень не понравятся.
И для отделения это тоже беда.
Сегодня же разберись с этим.
- Доброе утро.
- Привет.
Классная прическа.
У кого-то хорошее настроение.
Так точно, мэм.
Еще семь часов и 14 минут,
и адский год интернатуры закончится.
- Как будешь праздновать?
- Не знаю.
Видимо, завтра на вечеринке выпью,
а сегодня буду ассистировать Сориано.
- Ты шутишь?
- Нет.
- Он Ниа оперирует. Сам меня попросил.
- А Коул?
Сориано очень зол на него.
И, если честно,
мне от этого так хорошо.
- Зол на Коула?
- Да.
А что случилось?
Он сходил на какую-то вечеринку
доктора Хоффмана
и его братанов из пластики.
- И ему это не понравилось?
- Это политическая ошибка.
А еще
я уверена, Коул мутит с Ниа.
Мутит?
С пациенткой?
- А Сориано знает?
- Нет, это было бы…
Блин.
Слушай,
а что с тобой такое?
- В каком смысле?
- Не знаю. Ты какая-то грустная.
А, ну да.
Да ерунда. Я просто…
Я потеряла сережку.
А они мне очень дороги.
Утром надела, а потом,
видимо, где-то уронила одну.
- Чёрт, неприятно.
- Ага.
Пожар и давка в клубе.
Пострадавших везут.
Камила, идем со мной.
Спасибо, Чан.
- Желаю тебе найти сережку!
- Ага, спасибо!
- Доброе утро.
- Привет.
Ты как? Говорят,
с мужиком каким-то подралась?
Да всё нормально.
Куда прикажете, шеф?
Мы с тобой берем первого.
Элайджа с Харпер — второго.
Камила, ты со мной.
- Что Крус сказала?
- Она не в восторге.
Мужик-то явный козел.
Уверен, она это понимает.
Слушаю.
Мужчина, 22, спасался от огня.
Второй этаж. Разбил окно, прыгнул.
Затрудненное дыхание,
сильные порезы рук и ног.
- Показатели стабильные, 14 по ШКГ.
- В первую.
На счет «три». Раз, два, три.
- Как вас зовут?
- Гарретт Доннелли.
Ясно. Мы вам поможем.
Глубокий порез плеча. Степлер можно?
Да.
- Там был ад.
- Да?
Сейчас будет несколько щипков.
Ладно.
- Как самочувствие?
- Классно.
Да? Употребляли что-нибудь?
- Наркотики, что ли?
- Например.
Ну да, бутират и туси.
Туси — это ведь смесь.
Экстази, кетамин, психоделики, кокаин.
Ну, так говорят.
Прикольно.
У тебя же сегодня последний день?
Посмотрим, чему ты научилась.
Ага, хорошо.
С чего начнем?
Первичный осмотр.
Дыхательные пути и так далее.
Он говорит — дыхательные пути целы.
- А дыхание…
- В легких чисто.
Кровообращение — пульс прощупывается.
- Дальше?
- Дальше УЗИ.
Давай.
- Почки и печень в норме.
- Не забудь…
- Селезенка тоже.
- Молодец.
И сердце.
- Идеально.
- Ого, неплохо.
Школа Дэнни.
Теперь мочевой пузырь.
- Да. Чисто. УЗИ — норма.
- Хорошо.
Мистер Доннелли,
я доктор Филлипс. Это доктор Симмс.
- Расскажете, что случилось?
- Ага.
Внизу была давка, я пошел наверх.
А там дым, куда идти — непонятно.
Я и сиганул из окна.
Похоже, перелом правого бедра.
Возможно, левого тоже.
Его надо на КТ.
Я так долго летел,
до земли было далеко,
а потом подумал:
«Блин, будет больно». И угадал.
Охотно верю.
Камила, что еще нужно сделать до КТ?
- Что-нибудь порекомендуете студентке?
- Нет. Она молодец.
Внешний осмотр.
Очень важно ничего не упустить.
Вроде всё осмотрели.
Точно?
Ой, я забыла его перевернуть.
Мы вам вот так руки сложим.
Раз, два, три.
Вот так.
Чёрт.
Всегда переворачивайте пациента.
Поверхностное. По касательной.
Можете вытащить.
Молодец.
Готовы? Три, два, один, кладем.
Всё хорошо?
- Ага, бро.
- Ладно.
Вы тут справитесь?
Пойду посмотрю других пациентов.
Позвоните в КТ, скажите, что мы едем.
Травмы, ожоги первой и второй степени.
Показатели стабильны.
Привет. Как вас зовут?
Пенни Наварро.
А мои подруги тоже здесь?
- Помощь нужна?
- Да.
Так, будем разбираться.
Привет, Пенни. Как самочувствие?
Что болит?
Кожа горит. Ноги. Трудно дышать.
В легких чисто.
Я подруг потеряла.
Чарли Рамирес и Фиону Арнес.
- Они тут?
- Пострадавших еще везут.
Живот мягкий.
Мы отмечали окончание школы,
а потом начался пожар,
и народ просто очумел.
Меня сбили с ног, и я подруг потеряла.
Жуть какая.
Да уж.
Это мои лучшие подруги. Найдите их.
Вот их документы.
- Уругвайские права?
- Фальшивые. Но имена и фото настоящие.
Получше наших европейских студбилетов.
Они классные были.
Полезная вещь?
Да. Если только на входе не уругвайцы.
- А вам всем сколько лет?
- Нам 18.
- УЗИ — норма.
- Ага.
Ваши права я возвращаю,
а подруг постараюсь найти. Хорошо?
- Спасибо.
- Всё хорошо.
Доктор Сориано.
Чем могу помочь, д-р Коул?
Вы собираетесь оперировать
Ниа Вашингтон, так вот
я попросил радиологов
еще раз взглянуть на ее КТ.
У нее же абсцесс брюшной полости
совсем рядом с нижней полой веной.
Там вокруг воспаление,
и они не уверены, что абсцесс
не затронул внешнюю стенку.
Это всё?
А еще я хотел сказать, что для меня
честь работать с вами и учиться у вас.
И я не хочу лишиться этой возможности.
Простите меня за вчерашнее.
Но Ниа — моя пациентка, и мне бы
хотелось вам ассистировать.
Право на выходной есть у каждого.
Можете ассистировать.
Глянем, пошел ли он вам на пользу.
Спасибо большое, сэр.
Элайджа, мы можем поговорить?
Конечно.
Как у нас с тобой?
Всё нормально?
Ну да.
Хорош, я тебе не верю.
- Да какая разница?
- Для меня разница есть.
Мне это важно.
Ладно, слушай.
Мне не нравится, как поступила Дэнни.
Не нравится, что она не поговорила
со мной. Что не доверяла мне.
Но ты наш начальник. Ты знал,
что отношения с ней всё усложнят.
У нас любовь, чувак.
Я не знал, что случится
и во что всё это выльется.
Я ничего не просчитывал.
Но последствия-то были.
Причем для всех.
А теперь ты как бы и ни при чём.
- Привет.
- Где же ты был?
Прости, что пропал.
- Как ты?
- Хорошо.
Хотя радоваться нечему.
Если честно.
Осложнения — это обычное дело.
Ты не волнуйся.
Всё плохо?
Плохо ведь, да? Говори как есть.
Всё будет хорошо.
Ты прорвешься.
- Увидимся после операции.
- Ладно.
Ладно.
Ты будешь ассистировать?
Да. Меня доктор Сориано пригласил.
А ты что, против?
Нет.
А может, да.
И почему же?
Потому что ты
в отношениях с пациенткой.
В отношениях?
Я не скажу Сориано,
но если у тебя привязанность…
Нет у меня к ней привязанности.
Не знаю, на что ты намекаешь,
но, может, тебе не стоит ассистировать
под влиянием этой фикции.
В чём дело?
Кому не стоит ассистировать?
Мы говорили о пожаре в клубе.
Оттуда много пациентов.
И доктор Чан подумала,
что внизу она будет нужнее.
Правда?
Отказаться от участия в операции
ради общего блага — это так благородно.
Вы молодец.
Спасибо, сэр.
Это вам спасибо, доктор Чан.
Слушай, посмотри-ка.
Ага.
Небольшой пневмоторакс
из-за сломанных ребер.
Всего 15% объема легкого.
А так он вполне здоров.
По-моему, дренаж не нужен.
Но интересно твое мнение.
Нужна ли
болезненная инвазивная процедура,
если легкое и само заживет? Нет.
- Это всё?
- Да. Спасибо.
Слушай, если тебе некомфортно
со мной работать, так и скажи.
Всё нормально.
Если бы было ненормально, я бы понял.
Меня скоро назначат врачом.
И я в любом случае
буду твоим начальником.
Я понимаю.
- И меня это не смущает.
- Ладно.
А тебя?
Вовсе нет.
Я пойму, если ты против.
- Ты о чём?
- Просто…
Давай честно.
Да не против я. С чего ты взяла?
- Откуда такие мысли?
- Да так.
Просто спросила.
Доктор Симмс, по поводу тех прав.
Одну из них привезли.
Ясно. Спасибо, Луис.
Ладно.
- Дорогу.
- Первая травма свободна.
Пациентка Фиона Арнес.
Попала в давку в клубе.
Состояние сознания неясно.
У пациентки травма лица, ушибы,
местами ожоги и вывих плеча.
Перекладываем ее. На счет «три».
Раз, два, три.
Речь пациентки невнятна.
Задает одни и те же вопросы.
Видимо, употребляла наркотики.
Привет, Фиона.
Я доктор Сэм Элайджа. Как вы?
Отлично.
- Офигенно.
- Что принимали сегодня?
Ничего страшного, проблем не будет.
Мы MDMA закинулись с подругами.
Проблемы со здоровьем есть?
Лекарства принимаете?
Только миноциклин. От акне.
Так, анализ крови и литр физраствора.
Я доктор Симмс.
Хочу сообщить, что и Пенни у нас.
Ой, спасибо вам. С ней всё в порядке?
Да. У нее несколько травм,
но всё будет хорошо.
А другая моя подруга, Чарли Рамирес?
Мы ее ищем. Пока не нашли.
Кто-нибудь погиб? Чарли погибла?
Мы ищем ее.
А пока сосредоточимся на вас.
Как найдем ее,
сразу вам сообщим. Обещаю.
- Я не могу ее потерять.
- Знаю.
Мы найдем ее. Всё будет хорошо.
Как вы, сэр?
Нормально. Так, пара ожогов.
Сильно болит?
Не очень.
Ясно. Я продезинфицирую
ожоги антисептиком.
Лучше водой с мылом.
Антисептики замедляют заживление ран.
А как же операция Ниа?
Коул решил, что я буду полезнее здесь.
Так ведь тебя Сориано пригласил?
Ага, а Коул отослал.
- Ты шутишь?
- Нет.
Я видела, как они за руки держались,
сказала ему об этом, а он мне:
«Не надо тебе ассистировать».
Идиотка я.
Надо было промолчать.
Нет, ты правильно ему сказала.
Ладно. Ничего.
Давай рассортируем пациентов
по высшему разряду.
Здравствуйте, я доктор Чан.
После КТ отвезем ее
в палату к Пенни. И поищем Чарли.
Хорошая мысль.
А то у нас места не хватает.
Сколько пациентов сверх нормы?
Точно не знаю. Много.
Последняя смена, и такое безумие.
А завтра Крус объявит,
кто будет старшим ординатором.
Да.
Слушай, если это поможет,
я поговорю с доктором Крус.
Я же видел, как всё было.
Не может один инцидент
с безумным папашей стоить тебе поста.
Да дело не только в этом.
А в чём?
Ты вряд ли сможешь мне помочь.
Но спасибо за заботу.
Смотрите. Вот там.
Прямо на нижней полой вене.
Вот чёрт.
Дайте мне 15-й скальпель.
Коул, тут надо осторожнее.
Пожалуйста.
Том, сделайте надрез вот там,
и мы отсосем гной.
Хорошо.
Ух ты, сколько гноя-то.
Он в вену проник.
Отсос. Надо остановить кровотечение.
Зажимы? Пальцем вот сюда.
Там маленькая дырочка,
к ней абсцесс прилепился.
- Кровь хлещет.
- Зажимы для сосудов.
Нет-нет, вена очень рыхлая,
мы ее совсем разорвем.
Тампонный зажим. Спасибо.
Держите. Уберите палец.
Раз, два, давайте. Отсос.
Ну же.
Всё.
Кровь остановили.
Да.
- Разрыв маленький, узкий.
- Так.
Не рвите дальше.
Я не хочу пересадку делать.
Непрерывный шов, и всё.
Так что, Коул, берите пролен 6.0
и начинайте. Хорошо?
Эй. Всё в порядке?
Да. Задача непростая.
Ничего, я вам
буду подсказывать. Что с вами?
Я бы понаблюдал за вами.
Точно?
Да.
Хорошо. Тогда держите вот здесь.
Хорошо?
Я покажу, как это делать.
Гляди, кого я нашла.
Фиона? Боже, это ты.
- Жаль, обнять тебя не могу. Ты жива?
- Да. А ты?
Куда ты пропала?
Меня сбили с ног,
и вся эта толпа меня затоптала.
- А с Чарли что?
- Не знаю.
Я только видела, как она упала.
Что? Ты должна была за ней следить.
Она же любит исчезать.
Ты на меня не сваливай. Ты сама ушла.
- Ты сказала, что побудешь с ней.
- Как всегда.
Если она погибла, я ни при чём.
Эй.
Эй.
Эй. Спокойно.
Спокойно.
Да, трудно быть девушкой с сумкой.
Той, что носит документы всей компании.
Я в колледже такой была.
Да.
Логично ведь? Есть куда всё сложить.
У меня глаз так болит.
Так. Давайте посмотрим, что там.
- Видите что-нибудь этим глазом?
- Ничего не вижу.
- Ничего?
- Ничего.
- Фиона, что с тобой?
- Отвернитесь на секунду.
Так.
Что?
Что?
ВСЁ ТАК ДОЛГО
А чего мы не уходим?
Я жду снимок твоей грудной клетки.
Господи.
Знаю, мы чудовища.
- Чем займешься дома?
- Гулять пойду.
Очень смешно.
Я Риа в гости пригласила.
Ладно.
Что-нибудь еще, мама?
Нет.
Нет. Пойду документами займусь.
Мама, я тебя люблю.
И я тебя, милая.
- Что происходит? Почему я не вижу?
- Синдром орбитального компартмента.
Нарушено кровоснабжение
зрительного нерва и сетчатки.
Нужно ослабить давление.
И как это сделать?
Она сделает латеральную кантотомию.
Давление за глазом спадет,
и зрение вернется.
- Пенни.
- Я здесь, я с тобой.
Спасибо.
Ладно.
Будем чинить глаз.
Это было круто. Я такого еще не видела.
Спасибо, Харпер.
Ну что, ты поговорила с Филлипсом?
Да.
Поговорила. Он понятия не имеет,
что его родители хотят меня уволить.
А ты сказала ему?
Нет.
Не сказала.
Почему?
Если они так хотят,
он не сможет им помешать.
- Он хочет, чтобы ты так думала.
- Харпер.
Я знаю его. Знаю его родителей.
Они это мутят на более высоком уровне.
Если Филлипс узнает, он будет в шоке.
То есть ты сдалась?
- Пусть увольняют? Тебе плевать?
- Нет.
- Так что ты будешь делать?
- Не знаю.
Не знаю я, что делать.
Не знаю, что тут можно сделать.
- Всё оказалось серьезнее.
- Да.
Идемте со мной. С ее семьей поговорим.
- Родные Ниа Вашингтон?
- Да.
Как она, доктор?
Ей сделана операция.
Она в критическом состоянии.
Но стабильна.
У нее в брюшной полости был абсцесс.
И кровотечение, которое мы остановили.
- Она поправится?
- Мы надеемся, что да.
Мы делаем всё возможное.
А когда вы будете знать точно?
Мы следим за ее состоянием.
И завтра или послезавтра
ситуация прояснится. Хорошо?
Кстати, это доктор Коул,
мой хирург-ординатор.
Он будет курировать
послеоперационный уход за Ниа.
- Том Коул?
- Да.
Вы знакомы?
Ниа о вас рассказывала.
Да. Я же ее врач.
Мы стали друзьями, и это замечательно.
Вы не просто друзья.
Можно мы будем звонить вам?
Да, конечно, звоните.
И, как я сказал, скоро всё прояснится.
- Большое спасибо.
- Не стоит.
- Доктор Сориано, я…
- Заткнитесь.
А теперь говорите, что это значит.
Я правда не знаю.
Она намекнула на то,
что у вас связь с пациенткой?
Нет. Она выразилась не совсем точно.
То есть хотя бы отчасти это правда.
Я был очень внимателен
к Ниа как к пациентке.
- У нее могло возникнуть ощущение…
- Вы с ней спали?
Нет! Я с ней общался
только здесь, в больнице.
- И что же это было?
- Она неправильно меня поняла.
Не бывает такого на пустом месте.
- Я не идиот, понимаете?
- Да.
Нам нельзя…
Нам нельзя
вступать в связь с пациентами.
Это лишает нас объективности,
это угроза их жизни.
Я знаю.
Так вот почему зашивать
нижнюю полую вену пришлось мне?
Нет.
Нет, я клянусь. Моя совесть чиста.
Том, хуже, чем сейчас,
вам будет только в одном случае:
если я узнаю, что вы мне врали.
Нет.
Привет.
Привет.
Есть кто с хирургией?
Вот, есть пациент
с небольшим пневмотораксом.
В первый раз слышу.
- Пациент Филлипса.
- Какая палата?
Вторая.
Здорово.
- Здравствуйте. Как дела?
- Он под морфином.
- А где дренаж?
- Нет необходимости.
Ты что, хирург?
Повреждено менее 20% объема легкого.
Скорее всего, заживет само.
Скорее всего? Не соглашусь.
Это травматический пневмоторакс.
Ставь дренаж. Иначе,
если что-то пойдет не так, нахлебаемся.
- Всё будет нормально.
- Глупое предположение.
Что, прости?
- Готовьте дренажную трубку.
- Не надо.
Готовьте, я сказал.
Ты как с ней разговариваешь?
Что с тобой?
Я спасаю от тебя пациента.
Ты в себя-то приди.
Вернули пост, теперь самоутверждаешься?
Это хирургическая процедура. Решаю я.
Я старший ординатор отделения.
Решать будешь, если я позволю.
Да какой ты старший-то.
Пациент в критическом состоянии.
В первую травму везут. Идемте.
Нет, ты никуда не идешь,
я другого хирурга вызову.
Ты совсем не в себе. Я в шоке.
Ради бога. Ты мне не начальник.
Да, у нас начальница — доктор Крус.
Позвонить ей? Я могу.
Да нет, не стоит.
Мы знаем, на чьей она стороне.
Ты — это одно, а мы все — другое.
Потому-то Дэнни и отозвала жалобу, да?
Женщина, 18. Из-под завалов. Нарушение
сознания, гипертония, тахикардия.
Как зовут?
- Чарли Рамирес.
- Третья.
Так, перекладываем. Три, два, один.
Чарли, я доктор Симмс.
Как ваша фамилия?
Вы меня слышите?
- Зрачки расширены.
- Травмы головы?
Не наблюдаю.
И давление, и сердце?
- Что-то она горячая.
- И взмокла вся.
- Луис, нужен катетер Фолея.
- Понял.
УЗИ — норма. Они принимали наркотики?
Подруги говорят, MDMA.
- Неврологический молоток есть?
- Что?
Ага. Лежит рядом с камертоном.
Очень смешно. Он бы пригодился.
Погодите, придумал.
У нее гиперрефлексия.
Да еще и клонус.
Катетер Фолея введен.
- Температура — 40,6 по Цельсию.
- Выше 105 по Фаренгейту.
Нарушение сознания, тахикардия,
гипертония, гиперрефлексия
и гипертермия.
По-моему, это серотониновый синдром.
- Редкая штука.
- Но всё сходится.
Надо еще КТ сделать,
но все признаки налицо.
Лед ей под мышки, охлаждающее одеяло
и холодный физраствор.
- Интубируешь?
- Ага.
- Наркоз — 20 этомидата и 60 рокурония.
- Сделаем.
Ввожу препараты.
Раз, два, три, подняли.
Дайте ларингоскоп.
Вижу связки. Трубку 7.0, пожалуйста.
Даю.
Показатели плохие.
Вошла. Вентилируем.
Хорошо.
- Показатели стабилизируются.
- Грудь поднимается.
- В легких чисто.
- Молодец.
Спасибо.
После КТ надо отвезти ее
в палату к подругам.
Да. Хорошая мысль.
Портативный монитор — и на КТ.
- Все молодцы.
- Спасибо.
Ну всё, последний.
Всех, кто был
в коридоре, рассортировали.
Ну класс. Молодец.
Камила многому научилась. И так быстро.
Да. Жаль, что она уходит.
Что?
Прости. Я думал, ты знала.
Вы же вроде подруги.
Привет. Это нам.
Как бы в награду.
Ты попросила о переводе
в другую больницу?
Мне Гейб сказал.
Похоже, все знают, кроме меня.
Слушай, ты прости.
Мне нравится с тобой работать.
Но место тут токсичное.
- Коул так с тобой обращается…
- Не уходи.
Здесь лучшая хирургия во Флориде.
- Она же у тебя следующая.
- Только не с Коулом.
Да в других больницах
то же самое будет.
По-другому не учат.
Терпишь, учишься
и преодолеваешь трудности.
Нет уж, прости,
у тебя терпелка какая-то безграничная.
Ну да, я интерн. Работа такая.
Нет, ты позволяешь ему так с собой
обращаться не поэтому.
Тебе это нравится.
Ну что ж, может быть…
Может, я думаю,
что он дрючит меня ради моей же пользы.
Может, я думаю,
что своей строгостью он меня закаляет.
Может, и тебе пожестче надо быть.
Ладно, Софи.
Наталия, а я тебя ищу.
Говорят, Веро выписывают.
Тебе что надо-то, Патрик?
Поговорить с тобой хотел.
Может, пообедаем вместе?
Нет, спасибо.
Да ладно тебе.
Понятно, что ты на стороне Изабель.
Все на ее стороне,
потому что ты ей изменял.
Ты слишком упрощаешь.
Столько времени прошло.
Мы же дружили.
Может, ты дашь мне второй шанс?
Патрик, ты лечащий врач
в отделении, которым я заведую.
Вот такие у нас сейчас
с тобой отношения.
Этот разговор с работой не связан,
и продолжать его я не хочу.
А он ведь связан.
- Вторая койка…
- Патрик Санчес?
Охренеть.
Спасибо.
Нет.
Он был темной лошадкой.
- Почему его-то выбрали?
- Видимо, общался с кем надо.
Зная Патрика, я не удивлен.
- Нет, врач он хороший.
- Да?
Хотя и страшный жополиз!
Но как администратор? Завотделением?
Хватит ныть-то, действуй.
Уволь Дэнни Симмс,
пока решение не вступило в силу.
Вот здесь.
Болит не очень. Это просто ожог.
Дамы, а вот и Чарли.
- Смотри.
- Привет.
Чарли!
- Как она?
- Справляется.
Теперь будут дружить до конца жизни.
Да уж.
Если не поубивают друг друга.
Знакомая история.
- Харпер.
- Нет, прости.
Просто…
Твоя смена заканчивается. И…
Она может стать последней.
Отчасти из-за меня. Это ужас.
Знаю, ты считаешь, что я зря
защитила тебя от этого папаши.
Но знай, где бы я ни была,
что бы ни делала…
Я всегда буду волноваться за тебя.
Бороться за тебя.
И заботиться о тебе.
И буду твоей девушкой с сумкой.
Ведь так, как ты,
меня никто никогда не любил.
И я тебя тоже люблю.
Не хочу, чтобы ты уходила.
Я сама не хочу уходить.
Зандер?
Да?
В чём дело?
- Меня, похоже, увольняют.
- Что?
- Из-за того конфликта?
- Нет.
Нет.
Из-за твоих родителей.
И моей жалобы в кадры.
Я так понимаю, ты об этом не знал
и вряд ли их остановишь.
Но у меня тут сестра.
У меня здесь друзья.
Вся моя жизнь здесь.
Если меня уволят,
у меня ничего не останется.
Я вложила в эту работу
всё, что у меня было.
Мне и так не расплатиться,
а уж если меня уволят…
И я знаю,
ты мне ничего не должен.
Я это знаю.
И мне ужасно не хочется
тебя об этом просить,
но всё же я умоляю тебя:
поговори с мамой.
Я знаю, что не должна
просить тебя об этом.
Но, пожалуйста, попробуй ее отговорить.
Я же отозвала жалобу.
Я теперь никто.
Я ничего не значу.
Можешь ей это передать?
Эй, ребята.
Я знаю, что ваша смена закончилась,
но в центре жуткое ДТП,
у меня никого,
а пациентов через пять минут привезут.
Ага, я займусь.
Спасибо.
Я пойду с тобой.
Ладно.
Я просил ее не вмешиваться.
Но она меня не послушала. Плевать ей.
Я знаю.
- Я знаю, что ты ее не остановишь.
- Я — нет.
А ты остановишь.
Я дам тебе оружие против нее.
В Кеннеди и правда кое-что было.
Мне пришлось бы отвечать,
но родители всё замяли.
Я подписал договор о неразглашении,
и меня перевели.
Иди к моим родителям
и скажи, что всё знаешь.
Скажи, что обратишься в СМИ
и опубликуешь это в соцсетях.
Скажи, что уничтожишь меня.
А что случилось-то?
Я человека убил.


Серия 10

Мужчина, 32, хотел проехать
перед поездом, но не успел.
Боль в шее и спине.
Деформация правой голени.
Показатели стабильные.
Гленн Фогель. Это с ним я подралась.
Да ладно.
Он был с женой и ребенком.
Их тоже везут.
Ладно, вниз его.
Что тут?
Пациента зовут Гленн Фогель,
за 30, в его машину врезался поезд.
- Гленн Фогель?
- Серьезно?
Пусть она уйдет.
Сэр, прилягте. Это не вам решать.
И не вам. Убирайтесь!
- Не лезьте ко мне!
- Нет.
- Вам надо успокоиться.
- У вас очень серьезные травмы.
Они могут привести к параличу.
Насрать мне! Пошла отсюда!
Прекратите! Или мы вас зафиксируем.
Мы сейчас отвезем вас в коридор,
звоните, и пусть вас забирают.
Ладно.
Лечите.
- С чего начнем?
- Дэнни, сердце и легкие.
- Потом УЗИ.
- Понял.
Харпер, ноги посмотри.
Явная деформация правой голени.
Где еще у вас болит?
Где моя жена? Мой сын? Где они?
Их везут на следующем вертолете.
Они целы? Они не умрут?
Если их везут сюда, значит, они живы.
Жену и ребенка привезли. Спускают.
Хорошо. Поехали.
Нет, подождите. Что с ними? Они целы?
Я сейчас узнаю.
- Не трогайте их без разрешения…
- Сэр.
Я знаю, мы вам не нравимся,
но он позаботится о вашей семье.
Это моя жена.
Мой ребенок.
Не дайте им умереть.
Не дайте им умереть!
ПУЛЬС
ГОД НАЗАД
Марко, есть анализы пациента
с девятой койки?
Прости, чувак, у меня такой завал.
Кстати, берегись доктора Бруссард.
Затянешь с выпиской — порвет.
- Главное — это показатели.
- Ага.
Доктора Филлипс и Моралес,
у нас 27 человек в зале ожидания.
О футболе беседуете?
Нет. Я, кстати, освободил
первую и третью.
Так займитесь
четвертой, шестой и седьмой.
У меня и так пациентов под завязку.
Работать надо быстрее.
Хулио, как дела, дружище?
Доктор Филлипс. Как дела?
- Сандра, рад видеть.
- И я.
- Как ты?
- Хорошо.
Но жидкости уж очень много,
и сегодня сильно болит.
Сейчас посмотрим.
Сильный асцит. С печенью не полегче?
Да нет.
Что доктор Форман? Наблюдаешься у него?
Я в университете учусь,
расписание такое — не продохнуть.
В университете? Когда ты успел?
Я думал, ты еще в школу ходишь.
И не говорите.
Это первый в нашей семье студент вуза.
- Молодчина.
- Спасибо.
Болезненности вроде нет.
А жара не было?
Нет, но давит так, что дышать трудно.
А вы не можете жидкость откачать?
Это вам нужно в гастроэнтерологию.
У нас сегодня наплыв пациентов.
Но давайте попробуем.
Полежи пока, я скоро.
Женщина, 30 лет, пассажирка.
Удар был с ее стороны.
Гипотония, серьезная травма груди.
Это ее ребенок. Сидел в автокресле.
- Сухие слизистые, дыхание затруднено.
- Я его возьму.
Держим связь. Кэсс, ты с ней.
- В третью смотровую.
- Ясно.
- Ее в первую травму.
- Да.
- Мэм, как вас зовут?
- Кэтрин.
Кэтрин, мы вас вылечим.
Ну, что тут?
Мальчик, девять месяцев, ДТП.
Тахипноэ, сухие слизистые.
Но показатели стабильны.
Явный дефицит веса.
Дифференциальный диагноз?
- Пилоростеноз?
- Давайте-ка его на КТ.
Поняла.
Бен… Бенни?
С ним всё хорошо.
Сейчас важно понять, что с вами.
Кэтрин, не спать.
Чёрт, плохо дело.
Экстренное переливание крови.
Четыре дозы.
- Софи.
- Да, слушаю.
В хирургии сейчас завал,
так что работаем с тобой.
- Продумаем план.
- Хорошо.
Привет.
Привет.
Слышала, что у меня с Сориано вышло?
Ага.
- Всё плохо?
- Для тебя или для меня?
Обо мне ты даже и не думал, да?
Не думал, какой это для меня позор.
Какой дурой я выгляжу.
Из-за меня?
Из-за веры в тебя.
Слушай, ты прости, я…
Ничего.
Я-то как-нибудь это переживу, а вот ты…
Проблема в том,
что у тебя в банке пусто.
В каком банке?
Обращаешься с людьми достойно —
кладешь монетку в банк.
Делаешь что-то бескорыстно —
еще одна монетка в банк.
Надо, чтобы в банке что-то было, Том.
Нет, в коляске я не поеду.
Это правила больницы.
Я тут с капельницей 1000 раз ходила.
Пол скользкий.
Перестань, я вполне могу ходить.
Смотри.
Так, Веро…
Я даже танцую.
Хорошо.
- Плавно.
- Плавно.
Ага. Осторожно. Ну надо же.
Вот дает.
Можно я уйду отсюда танцуя?
Мамуля, потанцуй со мной.
Давай-давай.
- Ладно. Но руки опусти.
- Ага.
Опусти. Вот так.
Давай, с душой.
Молодец, мама.
Ладно, обойдемся без коляски.
Особые привилегии.
Спасибо, мамуль!
Сейчас доктор Сориано тебя выпишет.
- И поедем.
- Хорошо.
Доктор Крус.
Вот привязался.
Я хочу поговорить,
а ты бегаешь от меня.
От тебя разве убежишь.
Нелепая ситуация какая-то.
Я ведь не отбираю у тебя отделение.
Правда?
И кандидатуру свою не продвигаешь?
Не за твой счет.
Я хочу с тобой работать.
И мне интересно,
кто будет старшим ординатором.
Когда тебя официально назначат,
я тебе сообщу.
Это не всё.
В приемном Гленн Фогель с семьей.
В ДТП попали.
Им занимается Дэнни Симмс.
Решил тебе сказать,
учитывая недавний инцидент.
- Эхокардиограмма в норме, 60%.
- Понял.
- Ну как там?
- Так себе.
Ребенком занимаемся.
Мать бледная, с гипотонией.
Ладно. Спасибо.
Что там? С ними всё хорошо?
Они живы, мы делаем всё возможное.
Врачи в Гейнсвилле
отцу так же говорили,
а потом он умер от стафилококка.
Больница выставила счет
на 170 000 долларов. Всё выгребли.
Сочувствую.
Вы Бенни ничем не помогли.
С чего мне вам верить?
То есть дома Бенни стало хуже?
Гораздо хуже.
Доктор Симмс умоляла вас остаться.
Ничего этого не случилось бы.
Ничего. Мы понимаем.
Ему могло стать хуже из-за вас.
Он столько раз переставал дышать.
Кэтрин перепугалась.
Я их к своей маме повез.
Она акушерка, разбирается.
Поэтому вы так гнали.
Я не виноват.
Кэтрин кричала.
Бенни снова перестал дышать.
Почему вы ему не помогли?
Мне…
Мне очень жаль, что всё так вышло.
Уверяю вас, мы делаем всё возможное,
чтобы они поправились.
Неужели я их убил?
Я буду держать вас в курсе дела.
- Элайджа, дальше сам, да?
- Ага.
- Брадикардия.
- Мы ее теряем.
- Чем помочь?
- Нужна торакотомия.
- У нее же вроде тупая травма?
- ЧСС уже 30.
Да, но она молода, здорова.
Решение верное. Задача?
- Интубируешь?
- Ага. Поднос для интубации.
Сейчас.
Так.
Чёрт. Пульса нет.
Начинаем массаж.
Готовимся к торакотомии.
Поняла. Готовлюсь.
Доктор Филлипс,
у этой палаты статус «свободна».
Да, но Хулио — мой давний пациент.
- Ему нужен парацентез.
- Вы провели сюда несрочного пациента.
У него острая боль.
А гастроэнтеролога ждать долго.
Хорошо. Делайте. И убирайте его отсюда.
Да, хорошо.
Донна, аппарат УЗИ привезете?
Придется подождать, оба заняты.
А у меня идея. Сделайте
эту простейшую процедуру без УЗИ.
Я ее никогда по ориентирам не делал.
В коридоре больные ждут.
Либо делайте, либо мы его выписываем.
Сделайте, пожалуйста.
Я не могу ждать еще неделю.
Ладно. Сейчас сделаем.
Интубирована. Гейб, теперь я.
- Ну, поехали. Десятку.
- Десятка.
Спасибо.
Ну вот.
Можете уже и по-взрослому работать.
Молодец.
- Софи, ретракторы.
- Ретракторы.
Спасибо.
Так, готово.
Прекращаем массаж.
Что видишь?
Продолжать массаж? Ты сердце видишь?
Нужно рассечь перикард.
Массаж прекратить.
Хорошо.
Выписка из пятой через 15 минут.
Помогите! Пожалуйста, кто-нибудь! Сюда!
Откройте дверь.
Сандра?
- Что?
- Он без сознания.
Домой доехали нормально.
А потом он отключился.
Хулио, ты меня слышишь?
Ты слышишь меня?
Давай же.
- Разберемся.
- Пожалуйста, доктор Филлипс.
Всё будет хорошо. Повезли.
Везем в травму.
- Рассекаю перикард.
- Показатели нестабильны.
Чёрт. Разрыв правого желудочка.
И что теперь делать?
Она на грани.
Мы ее теряем.
Звони кардиохирургам.
Я затыкаю разрыв желудочка
пальцем. Нужна помощь.
В операционную ее.
- Может, катетер Фолея?
- Хорошая идея.
Я сейчас.
Держитесь, Кэтрин.
Живот вздут. Видимо, кровотечение.
Он умирает. Пульса нет.
- Начинаем массаж. Табурет мне.
- Массаж.
Прекращаем массаж. Проверяем пульс.
Пульса нет. Ритм?
Фибрилляция желудочков. Заряд 200.
Заряд 200.
Продолжаем массаж.
Прекращаем массаж.
Проверяем пульс.
Асистолия.
Давление повышается.
Стабилизация.
Кажется, получилось.
Ты спас ее.
Портативный монитор,
потом в операционную.
- Камила, ты нас не оставишь?
- Да.
Зандер, она поправится.
Ты спас ее.
Она может умереть на операции.
Надо мужу сказать.
Только после операции.
Коул, что вы тут делаете?
Просто наблюдаю за ней.
У вас больше нет такой привилегии.
Если вам дорога карьера,
держитесь от Ниа подальше.
Во всех смыслах.
Я всё понимаю.
Да? Понимаете?
Она в критическом состоянии,
и из-за вас ее родные
могут на законных основаниях
предъявить нам претензии.
Вы сейчас можете
разве что молиться за нее.
А теперь уходите.
В общем…
У меня был пациент, Хулио.
Ему было 20 лет.
Как-то вечером он пришел,
отделение было переполнено,
и доктор Бруссард
просила меня поторопиться.
Вот я и поторопился.
И, видимо, задел сосуд.
Я думаю об этом, когда захожу сюда.
И когда работаю с пациентами.
Сочувствую.
Мне кажется, я бы это пережил.
Но мама решила всё скрыть.
Конечно, всем было интересно,
почему я перевелся.
Поэтому, вероятно,
и возникли слухи о других женщинах.
Если бы я сказал тебе правду,
то нарушил бы договор о неразглашении
и погубил бы и себя, и свою семью.
Но виноват-то всё равно я.
Ведь я это допустил.
И мне стыдно.
Мама спасала
не только мою карьеру, но и…
…свою тоже. Это и по ней бы ударило.
И она заманила меня в эту ловушку.
Как же я облажался.
Ты не виноват.
Нет.
С тобой облажался.
Ты была права. Я не должен был давить…
И ставить тебя в такое положение.
Я не слышал тебя.
Не слышал,
чего ты хочешь, что тебе нужно.
Прости меня, Дэнни.
Прости меня ради бога.
Спасибо за эти слова.
Знай, я правда тебя люблю.
Я тебя тоже.
Я всё думаю о наших воскресных ужинах.
Как же мне их будет не хватать.
Меня могут уволить.
Родители не позволят.
Ты теперь знаешь о Кеннеди.
Меня уволят,
ты уже не будешь моим начальником.
И мы сможем начать всё сначала.
Вдруг получится.
- Ты этого хочешь?
- Да вроде неплохо было бы.
Как там мама малыша?
Ее оперируют.
Пока сложно сказать.
- А ребенок как?
- Всё будет хорошо.
Пилоростеноз.
Ты была права. Можешь собой гордиться.
О, я горжусь, не беспокойся.
Слушай.
А что они там делают?
Да всё то же.
Ты бы признался ей в чувствах-то.
Не выдумывай.
Мы с ней просто друзья.
Я просто говорю, что всё понимаю.
Чан. Говорят,
ты торакотомию с Филлипсом сделала.
Я ассистировала.
А теперь в хирургию ее отвезла.
Завтра я тебя сниму с хирургии.
У тебя скоро будет новое расписание.
Слушай, чего ты докапываешься до меня?
- Докапываюсь?
- Да.
Каждый раз, когда мне что-то удается,
ты меня унижаешь
и заставляешь стыдиться себя.
Ты меня ни разу не приободрил.
Ни разу не похвалил. И люди это видят.
Камила решила уйти от нас,
только бы с тобой дела не иметь.
Она хороший человек, оптимистка,
и ее тут теперь не будет.
А всё из-за чего?
Из-за твоего раздутого эго?
Всё сказала?
А я ведь согласен с тобой.
Я изменил твой график
так, чтобы наши смены не совпадали.
Это для твоего же блага.
- Привет.
- Привет.
Когда из хирургии будут новости,
сообщи Дэнни и Филлипсу.
Ну что, на свободу с чистой совестью.
- Осторожно.
- Да-да, осторожно.
Идем.
Тебе из совета звонили?
Да.
И?
- Добрый день.
- Привет.
Привет. Как ты?
Веро, да? Привет, я Камила.
Привет, Камила!
Поздравляю. Домой едешь. Здорово.
Спасибо. А ты была тут,
когда меня привезли?
Да. Это был мой первый день.
Нравится тебе здесь?
Да.
- А доктора Крус рядом как бы нет.
- Точно.
Нет, правда. Мне тут очень нравится.
Так не уходила бы.
Ты же попросила
о переводе в Южный Майами.
Наталия, ладно тебе.
Простите, я не знала…
Что я слежу за своими студентами?
О тебе все так хорошо отзываются.
Буквально все.
Доктор Филлипс, доктор Элайджа,
Луис, лечащие врачи.
Все просто в восторге от тебя.
Будет обидно потерять тебя.
Боже мой, привет.
Молодец!
- Очень рад за вас.
- Большое спасибо.
- Привет.
- Мама сказала, вы мне жизнь спасли.
Ну…
Не скромничай.
Без тебя Веро бы не выжила.
Рада была помочь.
Спасибо.
Уволить-то тебя я теперь не могу.
Хотя я и не собиралась.
Будешь старшим ординатором —
помни, ты была на грани.
И держи себя в руках.
Я…
Пусть это пока останется между нами.
Завтра на вечеринке объявят.
Но это…
Это же сильно усложнит вам жизнь.
Не твоя забота.
Главное — будь хорошим врачом.
Очень рад за тебя.
Потрясающе.
Ногу береги. Дома лед
прикладывай, и всё заживет.
Ладно? Потихоньку.
Софи, есть новости?
Что?
Как они?
У вашего сына пилоростеноз.
Это излечимо, можно не волноваться.
Есть новости и от хирургов.
Кэтрин прооперировали,
и всё прошло очень хорошо.
Врачи говорят, она поправится.
Эй, Камила!
- Я сережку твою нашла.
- Ой, серьезно?
- Да.
- Охренеть, спасибо тебе!
- Ты сказала, это твои любимые…
- Дело не только в этом.
Их мне бабушка перед смертью подарила.
- Сочувствую.
- Спасибо.
Это в прошлом году было.
А где ты ее нашла?
Ну…
Сначала я пошла туда,
где ты обычно завтракаешь.
Не то чтобы это был завтрак.
Ты берешь с тележки черничный маффин.
Пошла к столику рядом с деревом.
Поискала на полу — не нашла.
Спросила у уборщика — не видел.
У уборщика?
Ну да. Я…
Хотела попросить швабру проверить.
Вдруг она там застряла.
В итоге я нашла ее
на полу у ординаторской.
А можно мне ее на секунду? Спасибо.
Всё, теперь она у меня
в заложниках, потому что я не хочу,
чтобы ты уходила.
В этой больнице будет плохо без тебя.
И…
Мне очень нравится
работать с тобой, и ты меня
смешишь. И с тобой я становлюсь лучше.
В общем, пока не согласишься,
сережку я тебе не отдам.
Ты правда не отдашь мне
сережку покойной бабушки?
Да. Ни за что.
Я сегодня днем забрала
заявление о переводе.
Я остаюсь. Так что отдавай сережку.
Господи, а я тут целую речь толкнула.
Речь была замечательная.
Камила!
Вот это да!
- Привет.
- Привет.
- Привет, спасибо.
- С последним днем. Это тебе.
- Привет!
- Привет!
- Я Софи.
- А я Родриго.
- Родриго, приятно познакомиться.
- Ага.
Я и не знала, что у Камилы есть парень.
Парня у нее нет.
- Я надеюсь.
- Хватит тебе.
- Я ее жених.
- Ого!
Как классно!
Потрясающе. Супер.
А я у тебя не видела… Где же…
Ну да, всё совсем недавно случилось.
Кольцо под размер подгоняют.
Круто. Это круто. Круто.
Ладно, пора мне домой, так что…
- Рад знакомству.
- Родриго.
- Ага.
- Отлично.
- Ну, до понедельника?
- Да.
Спасибо. Хорошей вечеринки завтра.
Доктор Санчес.
Доктор Филлипс.
- Поздравляю с назначением.
- Спасибо.
Должен сказать, я был удивлен.
Думаю, остальные врачи тоже.
- Правда?
- Да брось.
Ты же обаятельный сукин сын.
Никто не может перед тобой устоять.
Ты был хорошим старшим ординатором.
Но теперь прикрывать тебя некому.
За все ошибки подчиненных,
от самого тупого студента
до нового старшего ординатора,
отвечать будешь ты.
Так что будь готов.
Знаешь, я понимаю.
Я тебе не нравлюсь.
Хотел сказать, что буду рад
поработать вместе, но так-то из врачей
ты мне нравишься меньше всего.
До понедельника, Патрик.
Нет, я говорю о располагаемом доходе.
О зарплате врача?
Нет. О больших деньгах. О богатстве.
- Япония.
- Вот именно.
Сразу в Киото.
Только туда. Без вариантов. И…
И 50 штук с собой на шопинг.
Класс. Дэнни, а ты?
Сицилия. Я бы поехала
на виноградник на Сицилии.
И пила бы красное вино,
сидела бы у бассейна,
не думая о долге за учебу,
который волшебным образом исчез —
я ведь страшно богата.
Дэнни Симмс.
Ты спрашивал о старшем ординаторе.
Ладно. Спасибо.
И мы можем пойти
на деловой обед, который оплатишь ты.
Отлично. Выбирай ресторан.
- Я не хочу об этом говорить.
- О чём?
О том, что ты на меня наорал?
Или о Ниа?
Ни о чём.
Теперь хоть ясна
причина твоего придуркулеза.
- Что-нибудь желаете?
- Воды, пожалуйста.
И что же дальше?
Она очнется,
ее семья подаст в суд, и меня уволят.
Или она умрет,
ее семья подаст в суд, и меня уволят.
А я сойду с ума.
Ты волнуешься за нее.
Но мне даже это
вслух нельзя произносить.
- Вот тебе еще.
- Спасибо. Ты мысли мои читаешь.
Не за что, шеф.
Еще ничего не решено. Это…
Ясно же, что тебя назначат.
И ты это заслужила. Правда.
Хочу, чтобы ты знала.
Спасибо.
Значит, на Сицилию?
Ага.
А почему бы и нет?
- А ты бы куда поехал?
- Не знаю.
Сицилия — хороший вариант.
Всем привет.
Добрый день.
Рада всех вас видеть.
У нас был отличный год.
Все вы работали не покладая рук.
И я вам за это бесконечно благодарна.
Хочу вам сообщить,
что в следующем году нас ждут перемены.
Администрация решила разделить
скорую помощь и хирургию.
Я останусь заведующей
отделением хирургии,
а у скорой помощи будет
новый временный шеф.
Я горжусь тем,
что мне удалось превратить
эту больницу
в современный травматологический центр.
Но пришло время передать эстафету.
И я очень рада, что руководить
отделением скорой помощи будет
наш дорогой коллега Патрик Санчес.
Спасибо, доктор Крус.
Я тронут и польщен решением
назначить меня шефом отделения,
которое вы подняли
на недосягаемую высоту.
Многие знают,
что я человек простой
и ораторство не мой конек.
Но по одной важной теме
я высказаться просто обязан.
Речь о том, кто будет
новым старшим ординатором.
С учетом мнений доктора Крус
и совета на этот пост назначен…
…доктор Сэмюэл Элайджа.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Элайджа…
Привет.
Да уж.
Рада за тебя.
- Молодчина.
- Спасибо.
У тебя всё получится.
Спасибо.
Слушай.
Дэнни, прости.
Я не знала, что он задумал.
Вам не за что извиняться.
Вам из-за меня пришлось
отдать отделение Санчесу?
Это не твоя вина.
Меня учили держать удар
и не жаловаться.
Но я думала,
что когда-нибудь удары прекратятся.
А они сыплются и сыплются.
Умеете вы приободрить.
Ничего, переживу.
И ты тоже.
Ты произвела впечатление
на многих, не только на меня.
Так что не надо себя недооценивать.
Последние дни
ты отработала просто блестяще.
Ну что, приободрилась?
Даже не верится.
- У них же был такой широкий выбор.
- Тихо. Вон он.
О, Патрик.
Поздравляю.
Большое спасибо, доктор Филлипс.
Если что, есть немало врачей,
которые нравятся мне еще меньше.
До понедельника.
- Мне хана.
- Это точно.
Больно он тебя похлопал?
Привет.
Привет.
Жаль, что так с должностью вышло.
Я рада, что назначили Элайджу.
А я рад, что ты остаешься.
Я тоже.
- Я…
- Я…
- Давай ты.
- Нет, ты.
Ты вчера сказал важные слова.
И мне тоже будет не хватать
наших воскресных ужинов.
И ты не беспокойся, я не…
Я никому не скажу про Кеннеди.
А это уже не так важно.
Я сегодня был
в дисциплинарной комиссии.
И всё там рассказал.
- Что?
- Ага.
Тебя же засудят. И лицензии лишат.
- А как же твои родители?
- Насрать.
Так было правильно.
И я это сделал.
Так когда-то
одна милая девушка сказала.
Вот я и беру с нее пример.
Она мне на ногу наступила.
Да ладно.
- Поработать не хотите?
- А ты что тут делаешь?
Мне бы список ординаторов
и интернов на следующий год.
Стоп. Это что же,
старшим ординатором будешь ты?
А то как же.
Поздравляю.
- Поздравляю.
- Спасибо.
А ты же вроде сейчас должен
тусоваться и текилу пить?
Да нет. Говорю же, работы много. Ясно?
Элайджа.
У Ки-Бискейна катера столкнулись.
Пострадавших везут к нам.
Смена пока не твоя,
но, может, начнешь пораньше?
Запросто.