Эскорт для дам (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

Walker (2007)

«Эскорт для дам» (англ. The Walker) — драма 2007 года, режиссёром и сценаристом выступил Пол Шредер. В главных ролях снялись Вуди Харрельсон, Кристин Скотт Томас, Лорен Бэколл и Мэри Бет Херт. Независимый фильм и последняя часть в серии фильмов Шредера о «ночных работниках», начиная с «Таксиста», «Американского жиголо» и «Чуткого сна».

Все фразы и цитаты

ЭСКОРТ ДЛЯ ДАМ
Нет, не в это время года.
Она мила... Со мной.
Не позволяй ей одурачить себя.
Она носит их так, словно это драгоценности.
Хищница.
Она получила по заслугам.
Виагра.
Если бы навешать на нее все члены,
которые побывали в ней,
она бы стала похожа на дикобраза.
О, Кар, что за образ!
Я видела. Ты жульничаешь.
Что?
Ты назвала меня жуликом?
Не надо.
Я не хотела тебя обидеть.
Мы же в Вашингтоне.
И я - твой партнер по игре.
Да, это главное.
Твой ход.
Она сказала "нет" и вышла.
Сколько ты предложила?
400 в неделю.
400...
Богатые так верят
в эффективность маленьких денег.
Это Теннеси Уильямс.
Нет. Я.
У тебя прекрасная комбинация.
Что у тебя там?
Постой... Здесь.
Ничего. Отвратительные карты.
Ты не хочешь взять их?
А разве можно?
Вы видели, как одета Кэндис Хауэрд?
Фиолетовый - хороший цвет, но он ей не идет.
Он не для платья.
Я сказал ей, что ткань великолепна
и что ей повезло, что она достала ее.
Она найдет своего принца.
Но ей придется перецеловать много лягушек.
Все спрашивают: "О чем они могут говорить?
Такие разные женщины, что у них общего?"
Ты, Кар.
А кроме меня?
Ничего.
Они хорошо знают, о чем мы говорим. О них.
Об игре в канасту в Харгрейве.
Не понимаю современных женщин.
Ничего не хотят брать от мужчин.
Ты ходила?
Да... Нет, не ходила.
Да, ты права, Натали.
Недостаточно быть просто женой и матерью.
Надо еще питаться в столовой для бедных.
Как жена бывшего президента.
Никакой политики, девочки.
Окруженные морем своих интересов,
мы плаваем на поверхности.
Компания Кара Пейджа.
Берешь валета?
Это просто шабаш ведьм.
Зато мы столько всего знаем.
Что мы знаем?
Все!
Вся грязь большого города, все отходы,
выделяемые нашими друзьями и приятелями
- все рано или поздно пройдет через эти уши.
Сюда стекается все дерьмо.
Чудесно.
- Давай, Кар, закончи ту историю.
- Какую историю?
О Джоне Коринге.
И прекрасной Джулиет?
Да.
Тихий ужин на шестерых на юге.
А Джулиет спрашивает своего мужа:
"Джон, почему ты больше не спишь со мной?"
Да!
Ее интонация меняется:
"Ты ведь так хорошо это делаешь".
Все замолкают.
Она поворачивается к Джесси.
"Правда, хорошо?"
О, боже!
Джесси и ее муж теряют дар речи.
Гости замерли, а Коринг сказал:
"Овечка, я больше не сплю с тобой,
потому что с тех пор, как ты села на диету,
ты стала такой маленькой.
Я не нахожу тебя под одеялом."
И Джулиет отвечает:
"Я теперь отлично выгляжу, да?"
О, мой бог.
Я слышала, Коринг сменил ориентацию.
Правда?
Он гетеросексуал, поверьте.
Ты уверен?
Я сразу понимаю,
гомосексуалист мужчина или нет.
И каким образом?
Я флюгер голубых.
Есть такие сигналы.
То, как он говорит, то, как повязан его
галстук или то, как он обнимает меня...
Твой ход.
О, боже.
Прекрати!
Не понимаю тебя, Кар.
Ты наслаждаешься компанией этих...!
Ты знаешь, какой вред эти женщины
и их мужья принесли нам.
Я сплю с конгрессменами,
чтобы остановить гонку вооружений.
О, пожалуйста, Кар.
Хм, мистер Стенли, глава Госдепартамента,
открывает Вашингтон Пост
и видит фотографию своей дочурки
на антивоенной демонстрации...
Кто там с ней был?
Питер Бейхью.
Она держала в руках плакат:
"Я сплю с конгрессменами".
Осторожней.
Помнишь, ты носил джинсы Джордаш.
О, пожалуйста. Хорошо.
Ты придешь в субботу в оперу?
Я думал, что Лари вернулся.
Мой муж ненавидит культуру.
Он рожден не для этого.
Я тоже.
Ты переделал себя.
Да... Да...
А на той неделе?
А что там?
Хм.
Будь осторожней.
Это жесткий политический климат.
Этот город никого не щадит,
а сейчас он стал особенно жестоким.
Один раз живем.
Надо получать от жизни удовольствие.
Это, дорогая, очень сложный вопрос.
Пообещай, что останешься моим другом.
Обещаю.
Привет, Кар. Это опять Эмек. Перезвони мне.
Никак не дозвонюсь тебе.
Пожалуйста, перезвони. Пока.
Кар, ты дома?
Возьми трубку. Это Эбби.
Кар, ты дома?
Если дома, возьми трубку.
Алло?
Эбби, солнышко мое.
Кар!
Расскажи, что было на том ужине?
Мне нужны скандальные новости.
Было хорошо?
Очень, очень, очень хорошо?
Господи, я слышала, как растут мои волосы.
Меня посадили с австрийским послом.
А спикер общественной палаты всегда
такой скучный или только со мной?
Он словно цирковой лилипут.
Вырастет на дюйм или два...
- сразу потеряет работу.
Ты уже в постели?
Боже. Нет, нет.
Укройся одеялом.
Я расскажу тебе сказку перед сном.
На помощь пришел общественный транспорт.
Да, дороговато, но цены вообще выросли...
Хорошо, я перезвоню вам.
Сэм, отправь это срочно.
Да, сэр
Хорошо.
Я этим займусь.
Кар, ты самый пунктуальный работник на свете.
Я хорошо воспитан.
И работаю всего один день в неделю.
Итак, что нового?
Посол Синг пока не получил особняк.
Министерство иностранных дел не хочет
переводить деньги - бюрократы.
Он не слишком умен.
Колесо крутится, но белка сдохла.
Но я все-таки кое-что слышал.
После энергетического скандала
у Детнерсов возникли... Финансовые трудности.
Десяток человек с удовольствием
купит их собственность.
Эбби, знаешь, кто ты?
Ты абсолютное совершенство.
Продолжай.
Кар!
Я рад, что вы выбрались.
Надо поддерживать искусство...
Где Лари?
На конференции по государственной политике.
Счастливчик.
Он ходит куда угодно, только не сюда.
Она преувеличивает.
Мы так редко видимся с тобой.
Давай встретимся.
Позвони в офис, что-нибудь придумаем.
С удовольствием.
Твой отец был великим человеком.
Он бы гордился тобой.
Да, это так.
Эй, Эл!
Козел...
Он точно знает, что думал обо мне отец.
Он терпеть меня не мог.
Меня тоже.
Почему люди женятся на том, на ком женятся?
Дорогая, не начинай опять.
Прокурор США.
Ты знаешь Манго Тенанта?
Нет... Я была просто вежлива.
Извини, мне нужно кое с кем увидеться.
Я скоро вернусь.
Картер, Линн, как дела?
Чудно.
Чудно?
Это такое слово.
Как дела?
Прекрасно, Робби.
Как дела в частном секторе?
Дашь совет по инвестированию?
Кар, ты до сих пор злишься из-за Алтимейт?
Может, я смогу тебе это компенсировать?
Не хочу обжечься во второй раз.
Давай на следующей неделе?
Позвони мне.
Увидимся.
Извини меня, мне нужно идти на место.
Извини, Натали...
Что?
Это из "Женитьбы Фигаро".
"Как ночь благоприятствует
моим коварным планам"!
Не будь таким умным.
Эмек.
Привет, Кар.
Я тебе звонил.
Не слишком усердно.
Не будь таким.
А каким я должен быть?
Куо вадис?
Сейчас?
Да, сейчас.
Мы говорили об этом.
Не будь ребенком.
Тебе нужен Кар?
У меня свидание.
С кем?
С Ванбери.
Не цитируй Оскара Уайльда.
Кому угодно, но не мне.
Скажи спокойной ночи, Картер.
Поговорим завтра.
Да, спасибо, белого.
Очаровательно.
Он думает, у него одного есть вкус.
Он воображает себя эстетом, но когда она
его бросит, он будет есть красное мясо.
А как насчет тебя? Ты говоришь обо всех,
но никогда не говоришь о себе.
Я не интересный.
Скажи, у тебя есть личная жизнь?
Я открою тебе тайну.
Я изобрел свой собственный пол.
Видишь, как они затихли,
совсем затихли, когда я наклонился к тебе?
Они хотят знать, о чем говорил старый Кар.
Ты не всегда был старым, Кар.
Но я помню молодого Кара Пейджа,
который однажды пытался...
Пригласить меня на свидание.
70-е - сложные годы.
Ничего не было ясно.
Но было так интересно.
Хочешь услышать личные истории?
Ладно, я расскажу тебе личную историю.
Не о себе, а о моем дедушке,
Картере Пейдже Первом, Пейдж-плантатор.
Это было перед тем, как он начал
интересоваться политикой и стал губернатором.
Ему было 19 лет,
он жил в Кавсвиле, штат Вирджиния.
Он влюбился в женщину по фотографии,
это была Джоанна Комб из Филадельфии.
В течение года они
переписывались каждый день.
Мой дедушка смотрел на ее фотографию и писал:
"Я искренне надеюсь, что накануне следующего
Рождества наше страстное желание исполнится".
Мой дед всегда говорил так,
словно читал по книжке.
Он поехал в Филадельфию.
И они пошли в оперу.
В антракте он встал, вернулся домой
в Кавсвиль и женился на моей бабушке.
Познакомившиеся по переписке,
Кар и Джоанна никогда больше не виделись.
Когда у моего дедушки и моей бабушки родился
первый ребенок, они назвали его Джоанной.
И это все? Вся история?
Все, что я слышал. Я отдал бы правую руку,
чтобы узнать что-то еще.
Скажи!
Это так важно? Это просто секс.
А то, чем ты дышишь - просто кислород.
На пьедестале очень одиноко.
Я ценю это. Правда...
О, да.
Не сомневаюсь.
Хватит.
Он... Он мертв.
Что?
О, нет...
Он был весь исколот.
Робби мертв?
Зарезан ножом.
Я звонил ему утром.
Я собирался встретиться с ним.
О, боже.
Позвоним в полицию?
Да, надо.
Да.
Черт...
Кар... Кар...
Это все разрушит.
Это уничтожит Ларри.
Газеты...
Уничтожат меня.
Кар?
К чему ты прикасалась?
Ни к чему. К дверной ручке?
Дверь была открыта.
Дверь еще открыта?
Поехали домой. Если кто-нибудь спросит,
скажи, что мы катались на машине,
разговаривали, а потом я высадил тебя...
Линн, ты все мне рассказала?
Да. Честное слово, Кар.
Мы не ссорились, нет... Ничего.
Ты должен верить мне.
Я верю.
Там все в крови.
Спасибо.
Здесь убийство.
Пришлите полицию и скорую помощь...
943, 25 улица, Северо-запад...
Картер Пейдж Третий... Я жду.
Итак... Чем занимался ваш друг?
Он был лоббистом.
Куда девать Ланселота? Кота.
Его поместят в приют.
Нет. Я хотел бы его забрать.
Давно ли вы знаете мистера Кононсберга?
20 лет. Мы хотели встретиться,
чтобы обсудить инвестиции.
Я приехал, а дверь открыта.
Что вы об этом думаете?
Я не знаю... Возможно, ограбление.
Слишком жестоко.
А кто стал бы красть системный блок?
У него есть ноутбук?
Я думаю, есть.
Вы были близки?
Я не говорил, что мы были близки.
Я сказал, что знаком с ним 20 лет.
Да?
Сенатор Локнер.
Картер, ты слышал?
Да.
Когда дело доходит до преступлений,
меня уже ничто не удивляет.
Линн сказала, что он был в субботу в опере.
Хочешь поговорить с ней?
Пожалуйста.
Кар?
Как ты? Держишься?
Все хорошо.
Ты можешь говорить?
Вообще то нет.
Я просто позвонил, чтобы сказать,
что все под контролем.
Ведется расследование.
Кар...
Я знаю. Не волнуйся.
Дорогой, ты меня убьешь.
Да, это так.
Но такова цена вашей сексуальности.
Мне нравится это, спорю,
что это намного дешевле, чем...
Эстрелла, Маннхайм или Файз.
Миссис Делореан, мистер Пейдж,
рад снова вас видеть.
Мне это нравится. Сделано в США.
О, да, я завязал с европейцами.
Для меня котируются только американцы.
Я знаю, о чем вы, сэр...
Если будут вопросы, я к вашим услугам.
Смотрите. Это ткань со знаменитого
дивана Луизы де Вилморин.
Я надеюсь, она прочная.
Обивка с дивана Луизы не сохранилась бы до
наших лет - она ее так активно использовала.
О, боже. Я хотел бы познакомиться
с таким красавцем-мужчиной.
Картер, ты возмутителен. Но великолепен.
О, спасибо.
Я не слишком хорошо знала Робби Кононсберга.
Не знала, что вы дружили.
Да. Это был... Шок.
Джек его знал. Но Джек знает всех.
Он ненавидит меня.
Нет, это не так.
Тебя никто не ненавидит.
Все идет прекрасно, а потом вдруг
оказывается, что мы живем в детективе...
Кто женщина?
Что?
В каждом убийстве замешана женщина.
Ты собираешься покупать эту ткань?
Она подойдет к ковру.
Я думаю, это просто находка.
Кар, ты абсолютно прав.
Выпишите счет...
Что бы я без тебя делала?
Мы даже не будем предполагать.
Мы можем доставить это в Джорджтаун или,
если хотите, в вашу резиденцию в Миддлбурге.
Обойдите налог с продаж.
Пожалуйста!
Он превращает угодничество в искусство.
Детектив Диксон. Какое совпадение.
О, мне сказали, что вы можете быть здесь.
Детектив Диксон, Эбигайл Делориан.
Здравствуйте.
Мне нужно поговорить с мистером Пейджем.
Мне подождать?
Нет, нет, нет. Поезжай.
Я возьму такси...
Идемте в кабинет.
Что? Вы теперь декоратор интерьеров?
Есть прогресс в расследовании?
Зачем вы зашли в квартиру?
Мы уже обсуждали это.
У нас была назначена встреча.
И дверь была открыта?
Да. Это вызвало подозрения.
Вы связывались с адвокатом?
А следует?
Нам понадобится анализ ДНК.
С вами хочет поговорить Манго Тенант.
Дело дошло до прокурора США?
Он сам за него взялся.
От возможного к реальному.
Это девиз Вудбери Форест,
школы, которую посещал Картер.
Я проверил.
Один из наименее выдающихся
выпускников Вудберри.
Я учился в Камберланде.
Это хорошая школа, но не такая как Вудберри.
Нет.
Вудберри - для сынков богачей.
Я не подходил.
Нет, я так не думаю.
Манго, Картер ответил на ваши вопросы.
Чего вы хотите?
Что было между покойным
и женой сенатора Локнера?
Они дружили.
Когда я в последний раз видел Робби,
он был с Линн вечером в опере.
Их отношения этим ограничивались?
Насколько я знаю, да.
Вы спрашивали Линн?
А мы нашли следы присутствия
Линн в квартире Кононсберга.
Это меня не удивляет.
Робби часто принимал гостей.
Между вами были деловые отношения?
Он посоветовал мне купить акции Алтимейт.
Сначала мне везло, а потом я потерял деньги.
Много?
Достаточно.
Из-за Робби.
Я виню только себя.
Если вы не все сказали об отношениях
Кононсберга и Линн Локнер...
Если хотите предъявить обвинение, действуйте.
Или мы уйдем.
Каждый год Ваш отец читал в Кемберленде
лекции по гражданскому праву и истории.
Он был вдохновителем,
великим американцем, как и его отец.
Из-за него я решил поступить
на государственную службу.
Когда я слышал его на слушаниях Вотергейта,
я гордился тем, что я из Вирджинии.
А кто вы? Кто? Что вы сделали
в память о своем отце? Есть ли у вас имя?
Я... Полагаю, он дамский угодник.
Сопровождает богатых женщин в разные места.
Кар, о чем ты умалчиваешь?
Скажи мне сейчас.
Иначе я не смогу тебе помочь.
Послушай, не играй с ФБР.
После 11 сентября они все взяли под контроль.
Они делают, что хотят.
Ты чего-нибудь хочешь?
Нет, все образуется.
Не будь наивным.
Я не наивный... Я поверхностный.
Манго Тенант знает верные вопросы.
От кого-то просочилась
информация о Линн и Робби.
А как ты впутался в это?
Ты слушаешь настоящую музыку?
Это настоящая музыка.
Линн нашла труп и ушла незамеченной.
Я нашел труп...
Нелепо, я не думал, что заварится такая каша.
А теперь это так?
Эта администрация - сборище мерзких людишек.
Я никогда не видел ничего подобного.
Это культура мести.
Они хотят отомстить тебе.
За что? За твоего отца?
Нет, это просто совпадение.
Линн чуть не втянули в это.
Втянули меня.
Смерть Робби используется
в политических целях.
Надо же! Можно написать об этом в газету?
Ты с ума сошел?
Я шучу.
Что-то мне не везет с удачными кадрами...
Скарлет, Скарлет, посмотри...
Это что, новый костюм?
Это старье? Тебе нравится?
Похоже на... Средневековую кольчугу.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я должен выяснить,
кто проинформировал Тенанта.
Эй, Вашингтон и Солт Лейк.
В этих городах гомосексуализм до сих
пор является основанием для шантажа. А?
Много лицемеров.
Приличный американский семьянин.
Можно шантажировать его.
Это безумие. Ты бы сделал это для меня?
Да.
Почему?
Л-ю-б-о-в-ь. Из любви...
Это нормально.
Урок по правописанию.
Что-нибудь еще?
Нет, спасибо. О, я думаю, я пропущу этот кон.
Крисси, тебе ходить.
Мэм?
Надо сесть на диету.
Мэм.
Слова тут не помогут.
За дорогих покойных друзей.
Слушайте.
Хорошо, девочки.
У Вас есть какие-нибудь теории?
Одно слово: "Алтимейт".
Кононсберг впаривал их всему городу,
всем политическим партиям.
Все давали ему деньги.
Ага. Даже Лари.
О, нет. Он инвестирует.
Гонг! Все терпит крах.
Крупнейший скандал со времен Типот Доума.
И никому нет до этого дела.
Это отсутствие моральных ценностей.
Нет, это Ирак. Ирак - главная беда.
Пожалуйста, не надо о войне.
А Робби не должен был
давать показания комитету Ларри?
Я не думаю.
Пожалуй, он был просто посредником.
Гангстер.
Да. Шерше ля фам.
Эбби полагает, что замешана женщина.
А разве так не всегда бывает?
Это могло быть просто ограбление.
Нет.
Что скажешь, Кар?
Непохоже, чтобы ты был таким молчаливым,
когда речь идет о такой сенсации.
Мой друг убит, а сказать мне нечего,
потому что, возможно...
Возможно, я подозреваемый.
Кто так думает?
Манго Тенант.
С чего это они тебе подозревают?
Они обходятся тем, что у них есть,
и у них есть я.
Тенант - настоящий шантажист.
Он не порочный. Он хочет стать звездой.
Я слышала, Робби был в беде.
Расскажи.
У него были финансовые проблемы,
он не мог поддерживать свой образ жизни.
Где ты это слышала?
Там же где всегда слышу.
Робби никогда бы не ввязался в такое дело,
где убивают из-за денег.
Все крутится вокруг денег.
Говорят, что вокруг секса, но дело в деньгах.
Ты все упрощаешь, Натали.
Ха-ха-ха-ха.
Говоря о деньгах.
Вы знали, что Джош Милофорд написал
песню в поддержку кампании
под названием "Президентские гонки"?
Эл Смит против Герберта Хувера, 1928 год...
"Вы видели хорошие дни при Хувере,
вас ожидают лучшие дни,
деньги будут падать с неба,
будет царить процветание..."
О, дорогой.
Скажите "прощай" Герберту и скажите
"здравствуй" Элу, скажите прощай Герберту.
Скажите прощай Герберту
и скажите здравствуй Элу.
Здравствуй, Эл.
Через год рынок обвалился.
Я помню.
Но тогда вы были еще совсем маленькой,
и не такой красавицей, как сейчас.
О, не надо.
Не говори ерунды.
Раздавай.
Сэр. Мэм.
Тебе звонил Тенант?
Да.
Что ты сказала?
В последний раз я видела
Робби в Национале с тобой.
Есть доносчик. Кто-то сказал Тенанту,
что у тебя роман с Робби.
Что ты сказала Ларри?
То же, что и Тенанту.
Мы были приятелями, вот и все.
Что бы он сделал,
если б ты была причастна к убийству?
Ушел бы в отставку.
Как я в это ввязался?
Это то, о чем ты думаешь?
Нет, я думал о тебе.
Тенант - маленький слизняк,
который хочет стать большим слизняком.
Урони звезду - станешь звездой.
Так думают в прокуратуре.
Либеральная звезда.
Две либеральные звезды - еще лучше.
Я не просто так играю в карты, ты знаешь.
Извини.
Почему ты всегда такой вежливый?
Это был ответ моей матери на хаос.
Теперь он мой.
Мы с Робби поссорились...
Кто-то мог услышать... В нем было много зла.
Слишком долго люди обходились
с ним как с дерьмом.
Он больше не хотел это терпеть.
Почему ты раньше не сказала?
Я не думала, что это важно. И говорю сейчас...
Ты говоришь мне это после всего?
Я была такой дурой. Я тебе не безразлична?
Да, так было всегда...
Я всегда хотел спросить тебя...
О чем?
Как ты терпишь все эти
долгие политические ужины?
О, я думаю,
какие обои можно поклеить в этой комнате.
Никогда не думал, что ты такая практичная.
Кононсберг был близок
к банкротству в Алтимейт,
затем две недели спустя
он открыл два оффшорных счета.
Так у него были деньги?
На его счетах были размещены
200 тысяч долларов.
Если вы смогли это выяснить,
значит, и прокурор США смог.
Я думаю, да.
Кар. Ты просил меня выяснить, и я выяснил.
Теперь я хочу попросить тебя.
Конечно.
Не втягивай меня в это, ладно?
Полагаю, что не оскорбительно,
то не искусство.
Взгляни. Это телефонные звонки Робби
Кононсберга за последние шесть месяцев.
Как ты это достал?
Я тоже знаю людей.
Есть тип,
который раньше работал в прокуратуре.
Ты получил это от него.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Это был кое-кто другой.
Но парень из прокуратуры сказал, что
в ночь после убийства Тенант был на ужине,
ему позвонили, он встал и ушел.
Не сказал не слова.
А в следующий понедельник
он выдвинул теорию о Кононсберге и Линн.
С кем он говорил?
Я работаю над этим, смотри. Один номер
появился в последние два месяца.
Точнее, два номера. Один - рабочий Джека
Долореана, а другой - его мобильный.
Муж Эбби.
Старый лев.
Ты знаешь, что о нем говорят?
Он никогда не баллотировался в министерство,
потому что пришлось бы отказаться
от большой власти. О, боже.
Хочу спросить... Ты думал об этом?
Думаешь, сейчас время, чтобы это обсуждать?
Я наконец завладел твоим вниманием.
Ты хочешь, чтобы я помог
тебе организовать выставку.
Я понимаю.
Я навел кое-какие справки.
Да, кое-какие. Это именно то слово.
Будь реалистом...
Посмотри сам.
Это не искусство.
Это агитпропаганда, подстрекательство.
Так ты ничего не сделал.
Нельзя на мне ездить.
Если не хочешь, чтобы на тебе ездили,
зачем тебе эти отношения?
Это посольство раньше
было общественным кладбищем.
Поддержка США в Ираке - единственная польза,
которую нам принесла Колумбия.
Натали!
Джек?
О, мило. Спасибо.
Кар.
Здравствуйте.
Здравствуйте, Джек.
Очень рад.
Посмотри на нее.
На кого?
Люди думают, что брак по расчету - это легко.
Это не так.
Я живое тому доказательство.
Брак по расчету - самая тяжелая работа
на свете. У тебя нет денег.
Ты можешь лишь смотреть на них.
Она это уже поняла.
У вас есть новости от Линн?
Нет.
Я не могу найти ее.
Возможно, это к лучшему.
О, я здесь.
Рассаживание может стать залогом
успешного вечера, а может испортить его.
Сейчас не самое лучшее время,
чтобы втягиваться в проблемы Линн.
Какие проблемы?
О, Кар, позволь поделиться
с тобой вашингтонской мудростью.
Не становись рядом со своим другом,
если его поставили к стенке...
А вот и ты! А между нами - замглавы
оперативной группы по терроризму.
Он даже землю под
собственным носом найти не сможет.
Натали, вынужден попросить
тебя о маленькой любезности.
О чем это?
Ты знаешь, о чем Робби Кононсберг
и Джек Делореан
разговаривали в последние полтора месяца?
Кар, похоже,
ты перепутал меня с частным сыщиком.
Натали ван Майтер, частный сыщик.
Ты баскетбольный болельщик?
Немного.
Ты фанат Майкла Джордана?
Да. Но команда была лучше,
пока не сменила название.
Пошли туда. Там есть комната.
Надо поговорить.
На кого работаешь?
На подонка из Госдепартамента.
Подрабатываешь соглядатаем?
Остановись. Нет проблем.
Кому ты скажешь? Арни Фрамму?
Чего ты хочешь?
Прекрати играть в детектива,
иначе тебе понадобится трость для слепых.
Передай это своему другу.
Пусть ведет себя потише.
Понял, песочный негр?
Да.
Ты знаешь Марка Хобана
из Ренделл, Кляйн и Хобан?
Он адвокат Локнера.
Он приходил ко мне.
Наши фирмы собираются разделить расходы.
Фирма Хобана покроет любые судебные издержки,
которые ты понесешь.
Зачем им это надо?
Я не спрашивал.
"Законность не должна диктоваться
финансовыми интересами" - так сказал Хобан.
Ты помнишь Сьюзан МакДугал?
Два года в тюрьме,
потому что она не предала Клинтона.
Это было в другую эпоху.
Но так было.
О. Простите меня.
Да? Что случилось?
Где ты?
Кто там?
Картер Пейдж, друг Эмека.
Шаг вперед. Посмотрите в камеру.
Бредли из спортивного клуба.
Он физиотерапевт.
Спасибо... Как он?
Я в порядке.
Ему нужно наложить швы...
И сделать рентген. На всякий случай.
Он останется здесь?
Нет, я пойду домой.
Не дергайся. Вдруг ты ранен.
Что-нибудь еще? А?
Не хочешь мне помочь с выставкой?
Это не шутки.
А, слушай.
Тебе передали, чтобы ты вел себя хорошо.
Ты бы узнал его?
Да, узнал бы.
С кем ты разговаривал?
Извини.
Что ты пытался выяснить?
О связи Робби и Долореана.
Этого парня уволили.
И он бы рассказал мне такое,
что у меня бы в ушах зазвенело.
Нет, в самом деле.
Что Линн сказала о телефонных звонках? А?
Ты спрашивал ее?
У меня не было шансов.
Что значит, не было шансов?
Почему ты защищаешь ее?
Это не так просто.
Все в порядке, офицер. Это его квартира.
Что происходит?
У нас есть судебный ордер.
Я под арестом?
Нет, если пойдете добровольно.
Красивая квартира.
Не трогайте.
Я детектив, мистер Пейдж. Узнаете это?
Нет.
Это почерк Кононсберга?
У Кононсберга нет денег.
Потом вдруг появляются. И он умирает.
Логичное основание для убийства.
Куда более существенное,
чем связь Линн Локнер с жертвой.
Спросите об этом прокурора Тенанта.
Я думал, это ваше расследование?
Верно. Но порой все не так, как кажется.
Вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может быть использовано...
Манго, мой клиент прождал всю ночь.
Похоже, вы не осознаете
всю серьезность ситуации.
Обладание украденной собственностью...
Кто сказал, что это было украдено?
Тот же, кто сказал, где искать?
Он сам отдал вам часы?
Я не знаю, как они попали в мою квартиру.
Нет состава преступления.
Вы так и не сказали нам,
при каких обстоятельствах нашли тело.
Скажите, зачем вы лжете?
Почему зип-диск от компьютера
Кононсберга лежит в вашей квартире?
В моем компьютере даже нет зип-дисковода.
Зипы - это прошлый век.
Мы знаем,
что Линн Локнер навещала Кононсберга.
Так задержите ее.
Ее нет. Она уехала из города.
Куда она поехала?
В Палм Бич. Ее мать больна.
Удобно, да?
Для вас - да.
Если бы вы привезли сюда
жену лидера меньшинства,
это могло бы обернуться против вас.
А вы думаете о повышении.
Картер Пейдж...
Картер Пейдж Третий.
Мистер Витал, объясните своему клиенту,
что он ходит по хрупкому льду.
Я полагаю, он осознает это.
Мы с Этаном однажды беседовали.
Из уважения к вашему отцу я позабочусь
о вашем освобождении под залог.
У вас будет время подумать
о своем поведении...
Опыт показывает, что на лжесвидетельстве
чаще всего попадаются те,
кто считает себя выше закона.
Они не совершают преступления, а просто лгут.
Если вы решите сотрудничать, мы вам поможем.
Свяжитесь с Этаном.
Так как вы сослались на память моего отца,
есть кое-что, о чем я хотел бы сказать вам.
Если бы он был жив, он бы сожалел о том,
что вдохновил такого человека
как вы поступить на госслужбу.
Кар, заткнись.
Главное - что он отпустил тебя на три дня.
На том диске ничего не было.
Манго ненавидит меня лично
или всех гомосексуалистов?
Он решил сломить Локнера
или это обыкновенные амбиции?
Возможно, все сразу.
Вы знали о Линн?
Я пытался связаться с ней.
И?
Она исчезла.
Мальчики с горящими глазами
из министерства юстиции распространяют слухи
об отношениях Линн и Робби и том,
что Линн имеет отношение к его смерти,
и что Локнер знает об этом.
Пресса не купится на это.
В данный момент это не играет роли.
Клевета сама по себе становится историей.
Мне нужно встретиться с Локнером.
С чего ты взял,
что он захочет встретиться с тобой?
Просто свяжитесь с ним,
посмотрим, как он отреагирует.
Это неверное направление.
Что вы предлагаете?
Посмотри на себя, Кар.
Возможно, ты думаешь,
что у тебя есть друзья, но у тебя их нет.
Реши, что в твоих интересах
и действуй в зависимости от этого.
Кар...
Я знаю. Просто забираю свои вещи.
Откуда ты знаешь, что я собирался сказать?
О, вы хотели сказать мне,
что из-за нестабильной ситуации на рынке
вы решили провести сокращение штатов
и что я должен уволиться?
Ну да, что-то вроде того.
Я не виню вас, Джон.
Я надолго не задержусь.
Алло?
Солнышко!
Кар, это ты?
Нет, это очаровательный юноша,
который притворяется мной.
Как у тебя дела, Абигейл?
Как ты? Это ужасно.
Что?
То, что они делают с Линн.
А что делают с Линн?
Ты знаешь, что. Сплетники, пещерные люди.
Пытаются погубить ее репутацию.
Времена жестокие.
В былые дни мужчинам,
которые попадались на лжи, перевязывали яйца.
Сейчас устраивают телевизионные шоу.
Ты только что выдумал это,
или заранее припас?
Припас. Для тебя. Давай пообедаем.
Нам нужно посмеяться.
Джек встречается с вице-президентом.
Здесь его родственники. Я занята.
Я понимаю. Тогда увидимся в Харгрейве.
Хорошо.
Ладно. Пока.
Слышишь, Ланселот? Это стук дверей,
которые захлопываются передо мной.
Картер? Садись.
Сенатор Локнер.
Ларри.
Спасибо за предложение
понести судебные издержки.
О чем вы?
Как Линн?
Хорошо. Поехала навестить свою мать.
Она очень плоха.
Что вы знаете?
О Линн и смерти Робби Кононсберга?
Я знаю то, что рассказала Линн.
Они с Робби были друзьями. И все.
Но Кононсберг лоббировал Алтимейт.
Ваш комитет расследует дело Алтимейт.
Верно. Расследовали.
Сейчас притворяемся, что расследуем.
Это больше не мой комитет.
Так вы хотели поговорить с ним?
Да, но я был бы рад поговорить
и с вице-президентом.
Вице-президентом? Почему?
Чтобы посмотреть, как он лжет.
Линн боится, что вы уйдете в отставку,
если она будет вовлечена в это.
Вы слышали слухи.
Нет. Этого не произойдет.
Я не отступлю...
Как богачи выбивают из бедняков деньги?
Они запугивают их...
Я ни за что и никогда не отступлю.
Но Линн...
У Линн завышенное представление
о ее важности в крупных делах.
Зачем мы встретились?
Я хочу знать, что делать. С одной стороны,
я предатель, с другой - лжец.
Это нелегко. Смотри на вещи глобально.
Эй, послушай-ка. Манго Тенант,
адвокатская школа Виллиам и Мэри,
первый интерн, затем партнер в фирме Колин,
МакКимм и Клайн,
основанной Джеком Делорианом
и старшим партнером - вице-президентом.
Что ты делаешь?
Что?
Ты еще играешь в частного сыщика?
Чуть-чуть, в виртуальном пространстве.
Прекрати.
Но я пытаюсь помочь.
Мне не нужна помощь.
Ты не понимаешь, что происходит?
Они оказывают на тебя давление,
они не дадут тебе выбора и ты...
Ты готов сдаться. Ты не противостоишь им.
Ты скоро сядешь.
Мне наплевать на себя.
Нет, это не так.
Когда случается что-то неприятное ты...
Ты улыбаешься и шутишь...
Знаешь что?
Ты должен больше походить на твоего отца...
Он стоял на своем. Он не боялся... Скандалов.
Он не боялся бросить вызов самому президенту.
Ты папарацци.
Ты делаешь деньги на скандалах.
У тебя нет понятия, что значат скандалы.
Как они губят людей. А что будет потом?
Мы переедем в Нью-Йорк, купим кирпичный
особняк, усыновим ребенка-азиата,
будем гулять за ручку
и на нас будут глазеть туристы?
А почему бы и нет?
Это нелепо.
Это нормально.
Мы нелепы!
Ладно. Ладно.
Ты знаешь, я здесь только ради тебя.
А ведь мне следовало уехать полгода назад.
Я не хочу терять тебя.
Я всегда думал, что выражение
"ломать себе руки" - образное.
Я думал, ты можешь измениться.
Но ты не можешь, Картер Пейдж Третий.
Ты никогда не будешь таким, как твой отец.
Говоришь, я покорный?
Тебе следовало бы увидеть моего отца.
Он был продажным человеком.
Картер Пейдж Второй, мне говорят:
"Ваш отец был великим человеком".
И я говорю: "Да, это так".
Он покинул конгресс, будучи в 20 раз богаче,
чем когда он в него пришел.
О чем тебе это говорит?
Он был мошенником и притворщиком...
И он ужасно стыдился меня.
Но он мертв. Мертвых не судят.
Почему нет? Они нас судят.
Каждый божий день.
Так, так, так.
Мне было любопытно, решишься ли ты прийти.
Сегодня среда, не так ли?
И ты готов играть?
Да. Кажется, нас только двое.
В канасту вдвоем не играют.
Кар, мне нравится твое хладнокровие.
Тогда, может быть, выпьем?
Почему бы и нет?
Вы чудесно выглядите, Натали.
Спасибо.
Генри, я буду "морской бриз".
Водку с тоником, пожалуйста.
Конечно, мэм.
Выпьем за хорошие воспоминания.
О, не говори о воспоминаниях.
Память - ненадежный орган.
Практически как пенис.
О, я хотел тебя кое о чем спросить.
Я думал об этом всю ночь
и не могу выбросить это из головы.
Какой актер чаще всего играл
в кино американских президентов?
О... О, Генри Фонда?
Нет, реальных президентов.
Он играл Линкольна,
а также вымышленных президентов.
О. Я не знаю. Арльтон Хестон.
Близко, но только два.
Нет, это был Рип Торн.
О.
Он играл Гранта,
Линдона Джонсона и Ричарда Никсона.
Линдона Джонса и Никсона.
Удивительно.
Ваши напитки, мистер Пейдж.
Спасибо, Генри.
Не позволяй унижать себя.
У меня рассеялись некоторые иллюзии.
Как у всех нас.
Я думал, мы не агрессивная нация.
Я думал, церковь отделена от государства.
Черт, я думал, что люди выбирают президента.
О! Кар, ты всегда интриговал меня.
Ты думаешь, что ты паршивая овца.
А ты не паршивая овца.
Помнишь вопрос, который
ты задал мне о Робби и Джеке Делореане?
Да, простите. Я был не в себе.
Твой друг Робби собирался что-то предпринять.
Заработать денег.
Может, на нефти, может, на фармацевтике.
Думаю, тебе нужно поговорить об этом с Линн.
Я пытался связаться с ней.
Она уехала из города.
Я пытался дозвониться ее матери,
но бесполезно.
У тебя есть карандаш и бумага?
Ручка. Даже лучше.
Ты такой наивный. Ее можно найти здесь.
Не будь таким вежливым.
Тебе же лучше будет. О чем мы говорили?
О Рипе Торне.
Нет. Мы говорили о твоем
желании быть паршивой овцой.
Ведь все, что у нас есть - это происхождение.
Это то, что отделяет нас от других.
Происхождение...
У моего великого дедушки было много рабов.
Янки отобрали их,
и дедушка стал выращивать табак.
У меня нет происхождения.
Если бы твой дедушка был жив,
он бы отлично вписался.
Кто там?
Посылка из Федекс.
Я не жду никаких посылок.
Лиин, это Кар. Открой.
Федекс. Проходи.
Господи! Что происходит?
Как ты нашел меня?
Я провел расследование.
А, твой друг из газеты.
Может, мне следует переехать.
Кого ты боишься? Можно присесть?
Прости меня. Хочешь пить?
Пожалуйста.
Я ушла от Ларри.
Он знает, где ты?
Нет.
Палм Бич?
На мою мать можно положиться.
Поговори со мной.
В последнее время я получаю много советов.
Позволь дать тебе совет.
Расскажи мне, что происходит.
Ты угрожаешь мне?
Да. Итак, что у тебя было с Робби?
Я не знала, каково это.
А думала, что знала.
Ты ведешь себя, как будто это все...
Я ненавижу это. Я не идеал.
Я хочу того же, чего и другие женщины.
Это так ужасно?
Мужа, свадьбу, семью, быть любимой.
В этой среде этого нет. Они говорят об этом.
О да, говорят, но этого нет.
Им не нужны женщины, они спят друг с другом.
А Робби был другим?
Я решила уйти от Ларри.
Приняла решение.
Робби кое-что предпринимал, и...
Эбби сказала, что он был банкротом.
Это не правда.
Он должен был получить деньги.
А теперь помедленнее.
Он собирался давать показания
в комитете Ларри насчет Алтимейт.
Но передумал.
Почему?
Он сказал "Зачем отдавать ценное бесплатно?".
Я сказала, что он псих, что играет с огнем,
но... Я тоже была сумасшедшей. Мы оба психи.
А вспомни, как ты его обнаружила.
Что ты увидела, когда вошла в квартиру?
Что знал Робби?
Он ожидал платеж от кого-то?
Что у него было ценного?
Компьютерный диск?
О чем думал Робби?
Что он делал?
Джек Делореан.
Когда я вошла, он был мертв.
Его ударили ножом, потом в него всадили кол.
Это была запоздалая мысль.
У него что-то забрали.
Что именно?
Убийца кое-что взял у Робби.
Это была фотография, где я с ним.
Не откровенная фотография, а нежная.
Это все. Вот как я в это ввязалась.
О, Робби. Робби, ты дурак.
Я любила его. Что мне делать?
Алло?
Эбби
Кар, это ты?
Я скучал по тебе в Харгрейве.
Это как рождество без елки.
У меня были дела.
Убийство Робби.
Я прокручивал его в голове.
Похоже, я знаю, что он планировал.
Шантаж вице-президента.
Это безумие.
Подумай об этом...
Проблемы с деньгами, его вовлечение в
Алтимейт с вице-президентом, его негодование.
По телефону он сказал что-то о сделке,
сказал, что его дела пошли в гору.
Неужели он такой дурак?
Похоже, что так.
Картер...
Что?
Элвис мертв.
Да, это притянуто за уши.
Ткань уже прибыла?
Вчера.
Как она выглядит?
Мы встретимся.
Я позвоню тебе на следующей неделе.
Это свидание.
Спокойной ночи. Мне нужно бежать.
Спокойной ночи, солнышко.
Ну, Ланселот, посмотрим, что из этого выйдет.
Как это называется?
"Поцелуй".
Подходит.
Поеду домой за вещами. Я вернусь.
Я поеду с тобой.
А ты не идешь в кино?
Это премьера.
Хорошая история.
Дочь чернокожего либерального конгрессмена
влюбляется в сына сенатора правого крыла.
Они сбегают, и их родители ищут их вместе.
И находят в Диснейленде.
Все веселятся вместе
и понимают значение терпимости.
Звучит потрясающе.
До встречи.
Береги себя.
Эй! Эй!
Мистер Пейдж, я хочу поговорить.
Это было всего лишь предупреждение.
Эй, ублюдок!
Давай!
Он появился из ниоткуда.
Телефон есть?
Да.
Позвони 911.
Пошли.
Подожди.
Произошел несчастный случай.
Он тяжело ранен.
Пошли.
Пошли. Давай.
Это его документы?
Отважный поступок для Кононсберга.
Шантажировать вице-президента.
Отчаянные люди делают отчаянные поступки.
А глупые люди - глупые поступки.
Это... Да, здесь.
Здесь?
Поверни налево.
Что ты здесь делаешь, Кар?
Эбигайл, солнышко,
мне нужно увидеться с Джеком.
Он тебя ждет?
Нет.
В чем дело?
Джек в кабинете?
Он не любит незваных гостей, Картер.
Ты знаешь это.
Я поговорю с ним, Эбби.
Это мой друг Эмек.
Здравствуйте.
Он хочет пить.
Кофе, диетическая кола?
Простую колу.
Эбби проводит тебя на кухню и даст тебе колу.
А ты проследи, чтобы она никуда не звонила.
Никуда не звонила?
Я хочу с ним поговорить.
Нет.
Это не займет много времени.
Джек не любит, когда его беспокоят, Картер.
Не беспокойтесь.
Все будет хорошо.
В чем дело?
Я перезвоню тебе.
Мне нужно поговорить с вами.
Позвони и назначь встречу.
А сейчас покинь мой дом.
Его зовут Эдгар Комински,
бывший морской пехотинец, бывший агент ФБР.
Его последняя должность -
глава службы безопасности Алтимейт.
Он также работал на вас.
Не стоит его разыскивать.
Эта фотография была сделана минуту спустя.
Покидать место преступления -
преступное деяние.
Позвоните в полицию.
Вы знаете, что я думаю?
Что Камински водил вас за нос.
Он работал на вас,
узнал о Линн и Робби и продал это Манго.
Хорошая гипотеза.
Присаживайся.
Чего ты хочешь?
Чтобы Тенант оставил тебя в покое?
Это было бы хорошо.
Этот парень мерзавец.
Откуда такое имя - Манго?
Думаю, оно британское.
Я сделаю, что смогу.
И Линн Локнер - тоже.
Ты говорил с ее мужем?
Ларри? Он сказал что "это война"?
Он любит так говорить.
Эта война закончена.
Он проиграл. Ты проиграл.
Я не солдат.
Порой у нас нет выбора.
Кар, ничего личного.
Ты нравишься мне. Мне нравится твой отец.
Но ты играешь в истории неверную роль.
Людям не нравятся твои радикальные идеи,
твой распорядок, твой стиль жизни.
Им нужна история,
хорошая американская история.
Да, история убийства.
Одна из тех, которые ты написал.
Я? Конечно, нет.
Все думают, что у меня есть секретное оружие.
Это не так.
Меня даже не выбирали.
Я просто старый человек,
у которого много друзей.
Я старый человек,
для которого приоритет - его страна.
И Робби мертв.
Кладбища полны мертвецов.
Он был преступником.
Он был вовлечен в криминал,
и последовали криминальные последствия.
Что касается оппортунистов,
таких как прокурор Тенант,
который пытался использовать ситуацию в
политических целях, он тоже не на той стороне.
И получит по заслугам.
Пора идти вперед.
Линн может вернуться домой.
Ты верно поступил, Кар.
Итак, все забыто.
Нечего вспомнить.
Кто знает, что на самом деле происходит?
Я знаю.
Я рад за тебя.
Мы закончили? Хорошо.
Как ты прошел через Эбби?
Как она тебя пропустила?
Она заинтересована в
телевизионной передаче об антиквариате.
Логично.
До свидания, Кар.
Пока.
Хочешь остаться у меня сегодня?
Может, нам стоит подыскать другое место.
Вот черт.
Ты превысил скорость?
Нет.
Пристегни ремень.
Он сломан.
О, этот тоже сломан.
Ладно, просто расслабься.
Вы Эмек Йоглу?
Да.
Пожалуйста, выйдите из машины.
Оба.
Повернитесь.
Расставьте ноги.
Руки на машину. Руки за спину.
Вы арестованы за побег с места преступления.
Долореан об этом позаботился?
Он, наверно, не знает.
Просто заткнись...
Что нам еще вменяют?
Скоро узнаем. Вот. Эмек, надень.
Манго хочет сделать из этого шоу.
Оно называется "Шествие преступников".
Практически светский прием.
Камеры, репортеры, но украшения другие.
Я вас знаю много лет, но не знал,
что у вас есть чувство юмора.
Ему надо проветриться.
Эмек,
какие у вас отношения с Картером Пейджем?
Мистер Витал, каковы обвинения?
Как у вас дела?
Хорошо. Радует отсутствие рутины
и абсолютно новое социальное положение.
Я говорил с вашим адвокатом.
Мы продержим вас до утра, потом отпустим.
А поиск убийцы Робби?
Это был мистер Комински,
парень, которого сбил внедорожник.
На месте происшествия осталась его кровь.
Мы провели анализ ДНК.
А Манго Тенант?
Прокурор Тенант взял отпуск.
Из него он не вернется.
Извините за огласку и прочее.
Была допущена ошибка, но все разрешилось.
Да.
Помнишь о том предложении провести
выставку в Нью-Йорке. Все получилось.
Дурная слава - это тоже слава, я так и знал.
Громкие заголовки в газетах нам обеспечены...
Слушай.
Я хочу, чтобы бы пришел на открытие.
Я подумаю.
Увидимся в Нью-Йорке.
Ненадолго.
Как бы мне хотелось быть там.
Он сказал, что это продается оптом.
А в розницу не захотел продать?
А я сказала "Не тяните за нитку,
а то распустится вся ткань нашего мира".
Тук-тук.
Кар... Мы играем.
Не беспокойтесь, я сейчас уйду.
Я просто должен кое-что вернуть Линн.
Ты можешь остаться.
Да, останьтесь.
Мы так рады видеть вас.
Линн...
Извините.
Поздравляю.
С чем?
Я слышал, что Линн
и Ларри Локнер воссоединилась?
Сегодня вечером будет прием.
Мы будем там вместе.
Изображать счастливую пару.
У тебя есть что-нибудь для меня?
Я не хотел, чтобы ты искала это.
Спасибо. Почему? Почему ты помогал мне?
Ты думал, что я убила Робби?
Конечно нет.
Не думал?
Ну, изредка.
Ты столько вынес, защищал меня. Почему?
Я бездумно проводил свою жизнь.
Я думал, убийство Робби было тайной.
Смерть - это не тайна.
Жизнь - вот в чем тайна.
Взрослый мужчина идет
на поводу у детских страхов,
пытаясь произвести впечатление на отца,
умершего десять лет назад. Вот это загадка.
Странно, как все складывается.
До свидания, Линн.
 

////////////////////////////