Уходящее лето (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

Xia tian de wei ba (2007)

Фильм повествует о небольшом отрезке жизни четырёх старшеклассников.

Все фразы и цитаты

Вообще-то,
что касается музыки, лучшее в том,
что это честная игра.
Возьмём гриф.
Двигаешься лишь на лад —
звук поднимается ровно на половину тона.
Звук слишком высокий или слишком низкий —
меняй гитару.
Все могут делать одно и то же,
но каждое сердце отлично от другого.
Вот почему результаты различаются.
Кто-то использует большие пальцы,
кто-то — другие.
Некоторым нравится тэппинг.
Причина таких различий,
я думаю, в том,
что человеку становится скучно.
Когда скука достигает определённой отметки,
потенциал человеческого существа
позволяет ему заниматься чем-то ещё более скучным.
И обычно это становится великим художественным прорывом.
УХОДЯЩЕЕ ЛЕТО
Саммер, время купаться.
Мам, не перезанимайся.
Повредишь спину.
Никогда. Рано меня списываешь.
Воспоминанья дней минувших,
но их ведь не вернуть.
Тревожусь я о днях грядущих:
что мне они несут?
Это жизнь твоя.
Это жизнь твоя.
Мам... Мам, я ушла на танцы.
Что грядёт, ты цени.
Воспоминанья дней минувших,
но их ведь не вернуть.
Тревожусь я о днях...
Спасибо.
Давайте же поблагодарим дуэт Тян!
А сейчас перед вами выступят Orange Grass.
Сложите ладони и поприветствуйте Orange Grass!
Всем привет, мы Orange Grass.
Я Кларк.
Брэд на басу.
Том на ударных.
Вэнди!
Эй, Вэнди, ты нашла Айветт?
Трубку не берёт.
Это жизнь твоя.
Что грядёт, ты цени.
Айветт не отвечает.
Не в первой.
Тревожусь я о днях грядущих:
что мне они несут?
Воспоминанья дней минувших,
но их ведь не вернуть.
— Прогульщица!
— Отстань.
Расскажу маме.
Иди домой.
Теряя страсть,
теряя чувства,
теряя всё, что потерял.
Как глядеть с оптимизмом мне в завтра?
Впереди пустота и уныние;
Мы шагаем упорно, безропотно,
за спиной оставляя пустыни.
Впереди пустота и уныние;
Суждено разрушать нам себя,
постоянно терзаясь сомненьями.
Бабуль.
Бабуль, где Айветт?
В ванной.
Саммер!
Эй!
Саммер, вернись!
Айветт!
Вэнди Лин? Саммер убежал.
Только о нём и думаешь,
а о главном забыла.
Выступление.
Айветт, не гони!
Ладно.
Только вчера репетировала,
а сегодня уже забыла.
Что поделать — была занята.
Купала Саммера.
Айветт, подожди же!
Эй! Акира!
Привет!
Айветт, не так быстро!
Айветт!
Айветт!
Ещё раз.
Класс!
Айветт! Айветт, поехали.
Окей, окей. Увидимся.
Акира! Акира! Акира...
Акира, пока.
Босс!
Госпожа Чан!
Не гоните.
Не забудь.
Не для её сердца такие скорости.
Ну же.
Я нервничаю.
Спасибо.
Все 27 конкурсантов выступили сегодня блестяще.
Но прежде чем мы объявим результаты,
перед вами выступит наша специальная гостья.
Некоторое время она не ходила в школу.
Чан Айветт!
Поприветствуем же её!
Привет, я Айветт.
Я не знала, что взгляд у тебя,
как бушующий на м?ре шторм.
Я не знала, что сердце твоё,
как пылающий ночью кошмар.
И хоть много вопросов к тебе у меня,
не на все я потребую скорый ответ.
Твоя боль озаряет всё небо,
но об этом я песню слагала уже.
Если мир наш таков, как ты говоришь,
то мне места в нём нет.
Если печаль...
Если печаль...
Киса.
Киса.
Льдинка.
Киса.
Он только из ванны. Прыгнул прямо туда.
Тут пыльно и грязно.
Этот хлам... Не знаю, где он.
Саммер.
Айветт его держит лишь потому,
что ей уж очень скучно.
Может, он выбежал?
Говорю же:
выкини то, чем не пользуешься.
Столько места занимает.
Ну как ты?
Я опозорилась?
Да нет.
Смотрелось здорово, как падала.
И пела ты прекрасно.
Есть хочется.
И что именно?
Жареного цыплёнка.
Госпожа...
Не надо.
Ты слышишь, Джимми Чань?
Прошу, выслушайте.
Почему вы не отвечаете?
Почему убегаете?
Госпожа...
Не надо.
Госпожа Сю.
Ты слышишь?!
Держи себя в руках!
Госпожа Сю, вернёмся в учительскую.
Оставь, Чарли.
Я разберусь.
Госпожа Сю, это неправильно.
Это моё дело.
Следи за своим языком!
Что плохого в том, чтобы любить учителя?!
Ты поранился?
Присядь туда.
Будь умницей.
Чан Айветт, тебе уже лучше?
Да.
Вэнди Лин, возвращайся в класс.
Госпожа Сю, я пойду.
Открой своё сердце
...мир
Встречаемся у калитки.
Пока.
Держись.
Смотри. Бумажная лодка.
Айветт, подожди.
Айветт.
Твоё письмо...
Твоё письмо.
Даже если моя музыка им не по душе,
незачем его возвращать.
И тебе открытка.
Ужин готов.
Папа пишет, что задержится ещё.
Вымой руки.
Сначала покормлю Саммера.
Я уже дала еды Льдинке.
Бабуль, он Саммер. Не Льдинка.
Лёд необходим летом.
Очень смешно, бабуль.
Бедняжка, совсем одна-одинёшенька.
Пойду наверх.
Как прошёл концерт?
Ты помнишь?
А ты забыла?
Ага, совсем забыла.
Всё пропустила. Да и не концерт это.
Ничего. Главное — стараешься.
Опять дырка.
Ну и ладно. Так даже моднее.
Тогда от холода не защитит.
Когда довяжешь, папа уже будет в Африке.
И свитер ему не понадобится.
Когда-нибудь да понадобится.
Хватит репетировать — у меня 10 заказов.
Держи.
Спасибо.
Пей ещё.
Босс.
Всё в порядке.
Есть какие-нибудь идеи?
О новых песнях.
Привет.
Сыграем?
Вот.
Почему?
Почему не может быть как прежде?
Госпожа.
Вы меня не любите?
Джимми, ты действительно глупец.
Ты же прилежный ученик. Не надо себе вредить.
Хочешь, чтобы меня уволили?
Нравится видеть меня такой?
Прошу,
не будем ссориться.
Давай спокойно поговорим.
Прошу.
Рука ещё болит?
Эй, Акира, так держать.
— Приходи поиграть.
Акира!
Помочь найти?
Акира!
Ну и кричишь.
Как грубо.
По повязке муравьи бегали — хотела помочь.
Проехали.
Ты и правда потеряла сознание?
А как ещё? Думаешь, притворялась?
И почему?
Почему потеряла сознание?
Сердце слабое.
Значит, поэтому.
И почему ты не в школе?
Да просто.
Читаю.
Я люблю тайваньских цыпочек,
они любят меня.
Супермодели...
Акира... так вот чему ты учишься на Тайване.
А ещё этому.
Смотри.
Если печаль нам предначертана судьбою.
Если печаль...
...доказать, что это можно изменить.
Спасибо. Всем спасибо.
Как ты запомнил?
Я тронута.
Пойду я.
Не намочи рану.
Ты так старалась поступить в ту же школу, что Джимми,
но почти не видишь егои.
Да-а.
Будто всё нереально.
У меня такие же ощущения.
Особенно в последние дни.
Боюсь, что не смогу больше играть.
Это страшнее, чем утратить реальность.
Словно жить в плохом сне.
Не бывать этому.
Прими лекарства.
Ага.
Твой Саммер
такой беззаботный.
Саммер.
С таким хвостом он всегда найдёт приключения.
Поддерживай средний огонь.
Помешивай, пока не позолотеет.
Смотрите, кусочек.
Ну, можешь сам это съесть.
А сегодня мы сделаем кое-что получше.
Приготовишь красивое блюдо,
отнесёшь домой и угостишь семью.
— Хорошо?
— Хорошо.
Спасибо.
Чувствую аромат жареной свинины.
Все её обожают.
Около пяти.
Пяти...
Может, рисовых шариков?
Поешь же. Ради меня.
Я не голодна.
Съешь — и я спою тебе.
Не хочу.
Я ими в последнее время уже объелась.
Ешь же-е-е!
Ешь, иначе не отстану.
Ну же. Быстро!
Кое-кто помешался на рисовых шариках.
Вилли!
Возьми ещё шариков.
Вилли.
Вилли, иди сюда.
Сюда!
Твоя сестра оставалась дома,
а где был ты?!
Где тебя носило?
Кто за ней должен следить?!
Как ты посмел топтать мой урожай!
Маленький сорванец!
Простите-простите.
Сейчас я тебе устрою!
А ну стой!
Я скучаю по тебе, мама.
Песчинка лишь я в этом мире,
и с изумлением я на него смотрю.
И я не сдамся:
есть у меня ведь крылья — на них я полечу.
Своими маленькими ручками
сжимаю крепко теплую гитару я.
А мир вращаться продолжает,
не отпускаю я тебя.
Хорошо поёшь.
Зачем тебе повязка?
Меня копируешь?
Какой же ты пустослов.
Не считаешь?
Вечно читаешь одну книгу.
Давно прочитал.
Просто прикрываюсь от солнца.
Что за ерунда?
Исчисление.
Оно мне нравится так же, как тебе музыка.
С его помощью можно найти что угодно.
Ничего странного в этом нет.
1/2 GT возводим в квадрат.
G — скорость, Т — время.
GT...
Всё равно не поймёшь.
Уйма свободного времени?
Да.
Как и у тебя.
Можешь спеть ещё что-нибудь?
Не-а.
Ну пожалуйста.
Мне правда понравилось.
Спой ещё.
Что именно?
Вот. Типа этого.
Есть то, что изменить возможно
и есть такое, что нельзя.
Потоки времени — вот что нам неподвластно.
Однажды сделав шаг,
пути назад ты не ищи.
Моей влюблённости — конец.
Утопись тогда.
С ума сошёл?!
Ну и зачем?
Идём.
Ну теперь-то споёшь?
Просветись
Акира, стой смирно.
Не трогай ты его.
Заняться нечем?
Не умеешь чистить?
Бездарность.
Что?
А сам-то.
Ты испортишь мамино вязание.
Это для папы.
Смотри, он прислал.
«Мои дорогие Джин и Айветт!
Небо надо мной такое же голубое,
как и на открытке.
Так что я посылаю вам кусочек неба.
Это то, что меня окружает.
У меня всё хорошо.
Счастливо».
Прислушайся.
Улыбающаяся девочка
тихо подпевает тиканью часов.
Забывает обо всём на свете она,
лишь желая ощутить силу свою.
Люди ещё слушают кассеты?
Другие ощущения.
Зачем же они присылают тебе их обратно?
Странный вопрос.
Не понравились им записи.
Вручается награда Вэнди Лин,
занявшей первое место в национальном конкурсе по английскому правописанию среди старших школ.
Вэнди Лин, пожалуйста, выйди вперёд.
Поздравляю.
Акира.
За что опять наказали?
Дай.
Нет.
Ну дай.
Дай посмотреть.
Не дам.
Вэнди Лин.
Хочешь присоединиться?
Встаньте прямо.
И прекратите ухмыляться.
Зачем ты это сделал?
Это не я.
Чем я заслужила такое?
Зачем ты так со мной?!
Ушёл бы просто из школы!
Если уйду, вы вернётесь к преподаванию?
Какая разница!
Хорошо. Тогда я уйду.
Говорю же тебе, Джимми.
Это невозможно между нами.
Почему?
Вы всегда были добры ко мне.
Я добра ко всем своим ученикам.
Вы подтолкнули меня влюбиться.
Я помню каждое слово, что вы мне говорили.
На мой день рождения, когда я болел...
Вы всегда были на моей стороне.
Неужели забыли?
Госпожа.
Пожалуйста.
Госпожа!
Госпожа, откройте!
Что ты здесь забыла?!
Слушай...
Повежливее!
Что вы здесь делаете?
Заехали за контрольными.
Чего?! Я ничего не делал!
Кем ты себя возомнила?!
Джимми!
Джимми!
Джимми!
Зачем ты следила за мной?!
Ты о чём?!
Нравится надо мной смеяться?
Не понимаю, о чём ты думаешь.
И что в ней нашёл?
Люблю я её.
Ну и ладно.
Больно же.
Я не знаю, что делать.
Акира.
Акира, ты не устал?
Каждый день стучишь по контейнеру.
Не скучно?
Нет.
Весело.
Может, тебе нужна компания?
Ты довольна успехами в школе?
С чего ты взял, что они у меня есть?
Меня часто ставят у школьной галереи,
и на доске почёта всегда вижу твоё имя.
Например...
конкурс по правописанию,
по английскому произношению,
каллиграфия, изложение.
Ты о чём? Не понимаю.
И откуда у тебя столько способностей?
Это тоже интересно.
Чем занимается твой отец?
Работает на высокоскоростной магистрали.
Зачем ты это с собой таскаешь?
Давайте с нами.
Вэнди.
Айветт!
Что случилось?
Мне пора. Не обращайте внимания.
Айветт!
Айветт!
Чан Айветт!
Ты чего?
Я пойду.
Ясно.
Акира, я ухожу.
Айветт.
Что такое?
Нездоровится?
Возвращайтесь играть.
Просто плохое самочувствие.
И не ходите за мной!
Эй, Айветт!
Она всегда такая?
Угу.
Ты опять пойдёшь к госпоже Сю?
Не знаю.
У неё проблемы с сердцем?
Да.
Ты так и не ответил на мой вопрос.
Какой?
О госпоже Сю.
Сказал же — не знаю.
Айветт, всё нормально?
Что-то рука болит. Я лучше пойду.
Хорошо, отдохни.
— Пока.
— Пока.
Не забудь закончить песню.
Буду ждать.
Ладно... продолжим.
Ах ты мерзкий мальчишка!
Что ж ты творишь?!
Простите.
...поколочу тебя по-настоящему.
Урожай почти готов,
а ты только и топчешь его.
Что ты здесь делаешь?
Что ты здесь делаешь?
Чего не в школе?
Мамочка
Что это?
Не ты написал?
Не-е. Это почерк ребёнка.
Ты и есть ребёнок.
Держи.
И раньше вылавливала?
Угу.
Не знаю, чьё это.
Это ты делаешь лодочки?
Знаешь... я подбираю их.
Послания для мамы?
Пойдём домой.
Вставай.
Не спите.
Примечание 28. Глаза, пылающие как факелы.
Это значит — гневный взгляд. Как горящие факелы.
Иероглиф же читается как «дзю».
Означает — факел.
Не отвлекайтесь.
Идём далее. Примечание 29.
Учителя не могут сосредоточиться на преподавании.
Стой спокойно.
Успеваемость у него очень хорошая.
Проблем заниматься дома быть не должно.
Не беспокойтесь.
Всё верно, оценки у него отличные.
И не волнуйтесь насчёт поступления в колледж.
Оценки его на самом деле отличные.
Он справится.
Джимми Чань отчислен
Что вы, взрослые, о себе возомнили?!
Негодяи!
Чан Айветт, прекращай!
Ты чего?
Воюешь с гитарой?
Джимми исключили.
Серьёзно?
Таким образом взрослые решают проблемы?
К чёрту.
У него действительно был роман с учителем?
И что такого?
Ты ревнуешь?
Госпожа Чан, о чём это вы?
Ни о чём.
Мам.
Это нормально, взрослея,
убегать от проблем?
Совсем необязательно.
Каждый выбирает свой путь.
Я никогда такой не стану.
Ты забыл.
А?.. Точно.
Глупец!
Ещё, ещё.
Стойте, стойте, стойте...
Стоун.
Играешь ты хорошо, но как-то сковано.
Расслабься.
Хорошо.
Айветт.
Так, Лин.
Да, босс.
Держи ритм.
Хорошо. Ритм.
Без проблем.
Не подержишь?
Извините. Я на минутку.
Не дольше.
Хорошо.
Ну что?
Что случилось?
Хочешь посмотреть на репетицию?
Чувствуй игру остальных.
Без этого о группе
лучше забыть.
Шучу я.
Вот.
Присядь. Ну же.
Жди пока здесь.
Я скоро. Сыграю для тебя.
Держи.
Все вместе.
Вместе!
Окей.
Готовы?
Народ!
Поехали.
Громче! Перед вами толпа зрителей.
Громче!
Активнее.
Повторим. Приготовились...
Готовы?
Быстрее! Быстрее!
Мы уходим.
Пока.
До встречи.
Практикуйтесь.
Ну как? Понравилось?
Должна тебе сказать,
счастливее ты станешь,
надменности умерив свой порыв.
Должна тебе сказать,
когда ты улыбаешься,
вокруг всё расцветает.
Не торопись же с выбором пути,
ты повзрослеть всегда успеешь.
Грустить ты перестань вселенски.
Мой дорогой.
Oh baby.
Ты за руку меня возьми и пой со мной.
Кое-кто влюбился.
Не я. Вэнди нравится один мальчик.
Да ладно.
Именно так.
Кто он? Я его знаю?
Не знаешь.
Когда же познакомлюсь?
Говорю же, это Вэнди.
Врунишка.
Это правда.
Тогда зачем ты написала эту слезливую песню?
Смеёшься?
Ни в кого я не влюблена.
Ладно. Написать об этом отцу?
Да не о чем писать.
Должна тебе сказать,
когда ты улыбаешься, вокруг всё расцветает.
Почему ты не можешь нормально себя вести?
Играешь в футбол в коридоре...
Не хочешь учиться,
зачем утруждаться походами в школу?
Напиши заявление.
Ты видел свой средний балл?
Тебе смешно?
Думаешь, это смешно?
Твой отец вёз тебя сюда через всю Японию.
Чтобы ты научился дисциплине.
Чтобы прилежно учился.
5 лет ты потратил на старшую школу в Японии.
Тебе совсем не стыдно?
Ладно. Можешь идти.
Господин.
Можно забрать мяч?
Хочешь обратно мяч?
Хватило же наглости спросить.
Прошу, верните.
Айветт.
Чан Айветт.
Ищешь Айветт?
Да.
Его зовут Льдинка.
Льдинка?
Бабуль, фруктовый лёд.
Держи.
Льдинка.
Дай-ка мне.
Не балуй.
Отпусти брюки.
Почему Льдинка?
Бабушке нравится так его называть.
Его настоящее имя — Саммер.
Саммер.
Почему Саммер?
Я нашла его в канаве позапрошлым летом.
И поэтому ты Саммер, да?
Акира, девчонка его принесла.
Сильный духом + Жизнерадостный
Ты играешь ногтями?
Да.
Смотри.
Мозоль.
Можно тебя поцеловать?
Нет.
Почему?
Точно нет.
Что?
Чего?
Смотри.
Смотри, вопрос.
Ответ — С.
Понял?
Где?
Вот же.
Да у тебя талант.
Вот ещё. Акира будет доволен.
Наверное, вопросы составлял господин Ву.
Он сам-то их понимает? Лично я — нет.
Не умничай.
Какой здесь ответ?
C.
Акира.
Мы тут ради тебя стараемся, а ты на солнышке греешься?
Нет, я уйду.
Вилли.
Что это ты на ночь глядя?
Мы хотим кушать.
Мам!
Чего?
Где мои дети?.
Кто?
Нет их здесь.
Идите сюда!
Что тебе?!
Сюда или вообще не вернётесь!
Не кричи на детей!
Идите сюда, говорю.
Бегом сюда.
Это мой дом!
Какой дом?!
Я подам в суд за похищение!
Убирайся!
Отвали!
Да что ты творишь?!
Идите сюда или потом домой не пущу.
Проваливай!
Раз осмелились убежать, проживёте и одни.
Прочь!
Посмел вломиться в мой дом!..
И чего устроил?!
Напился — и скандалишь!
Срываясь на детях!
Никчёмность ты.
Вилли.
Линда.
Идите сюда.
Идите сюда.
Пойдёмте.
Пойдёмте.
Вилли!
Можете приходить к нам в любое время.
Босс.
Вилли сегодня не приходил?
Вилли...
Со вчерашнего дня не видел.
Даже больше.
Вот. Если придёт — заметим.
«Мамочка,
папа забирает нас повидаться с тобой».
Вэнди!
Вэнди Лин!
Что такое?
Забирайся.
Акира!
Откройте! Откройте!
Откройте дверь!
Вилли!
Скорее!
Скорее же.
Вилли, где Вилли?
Ищи его.
Быстрее!
Кто-нибудь, помогите!
Быстрее.
Кислородную маску.
Скорее!
Дорогу!
Во времена давнишние,
когда ещё носили мы хвосты.
Тогда над нами небосвод
был безгранично голубой.
Но ныне же тебе внушают:
не мешкай, не смотри назад.
Ну почему? Ну почему?
Неужто ты забыл
о шлейфе голубом,
что миру нашему гармонию несёт?
Неужто ты забыл
цвет своего хвоста?
И, если ты разучишься мечтать,
как научиться ты сумеешь вновь смеяться?
Айветт.
Айветт.
Видишь, она проснулась.
В ожидании безмятежного счастья открывает мальчик глаза.
Летит он в небесную даль навстречу новой судьбе.
Вэнди Лин, Айветт.
Давайте с нами.
Дорогу! Дорогу! Дорогу!
Осторожно.
Идёмте.
Ну же.
Пора в школу.
В школу.
Ладно.
Мы опоздаем.
 

////////////////////////////