Попробуй меня (2006 год). Фразы и цитаты из фильма

Essaye-moi (2006)

Пьер-Франсуа Мартен-Лаваль. Ив-Мари — главная роль ; Жюли Депардьё. Жаклин — главная роль ; Пьер Ришар. отец Ив-Мари — главная роль ; Кад Мерад.

Все фразы и цитаты

 ПОПРОБУЙ МЕНЯ
Большая Медведица, уверен?
Там много звёзд?
134 миллиарда 870 миллионов 990 тысяч.
- А та, что рядом?
- Это Утренняя звезда.
Но она не рядом.
До неё 230 световых лет.
Это сколько ж света!
А та, красноватая?
Антарес. Знание о расстоянии
до неё тебе ничего не даст.
Думаю, её цвет...
- Надоели звёзды.
- Мои любимые - это Нил Армстронг и Юрий...
- Юрий Маргарин, да, знаю!
Нет, Гагарин, а не Маргарин.
А, я перепутала
с Луисом Каном Вательбером.
Держи.
- Нет, я ем только натуральные фрукты.
Сначала попробуй,
потом отказывайся.
Пора домой, Ив-Мари.
Чуть позже.
Смотрите, не замёрзните.
Позже!
- Жаклин!
- Что?
- Я хотел бы, чтобы мы поженились.
- Ну, нет.
Но мы созданы
друг для друга!
Это ты создан
друг для друга, не я.
Ив-Мари!
Я выйду за тебя при одном условии.
- Согласен. Я согласен!
Условие-то послушай.
В день, когда ты полетишь к звёздам,
я отдам тебе свою руку.
К звёздам? В 9 лет?
И без образования?
А нет, у тебя есть столько времени,
сколько нужно. Я никуда не спешу.
- Поклянись и сплюнь.
- Клянусь!
Плюй!
"И вот, впервые в открытом космосе -
Ив-Мари Бурелли,
наш французский космонавт, который отлично
перенёс это долгое путешествие в невесомости.
Напомним, что Ив-Мари Бурелли -
самый молодой европейский космонавт.
В 19 лет он был отобран стать
первым, кто ступит на Вандерфул.
Вандерфул - это самое маленькое небесное
тело, обнаруженное в Солнечной системе.
Ив-Мари Бурелли -
космонавт не такой, как все.
Но такой симпатичный, что мы
ещё много раз о нём услышим".
Фильм
Пьера-Франсуа МАРТАН-ЛАВАЛЯ
Ив-Мари стоит в 3-х шагах от того,
чтобы придать смысл своей жизни.
И при этом он колеблется по двум пунктам:
позвонить в звонок запятая
или умереть от остановки сердца.
Нет, он шутит!
Ну нет, она не может быть
такой в наши дни!
Ой, блин...
Простите?
- Жаклин!
- Да?
До чего же ты красивая!
- Ив-Мари?
- Что?
Ну, ты Ив-Мари Бурелли?
Ты меня узнала?
Я не изменился, да?
Ещё бы! Я видела тебя
вчера по телевизору!
О- ля-ля!
Так странно!
Сколько мы с тобой не виделись?
24 года 3 месяца 7 дней
5 часов 12 минут и 10 секунд.
Вот это точность!
А вообще, ты в этом году
в классе мадам Бриер?
- Да нет!
- Ой, никак не привыкну.
Просто невероятно,
что ты проезжал мимо
и решил меня навестить.
Мне так приятно!
Хочешь зайти?
Я тут проездом.
Я выполнил твоё условие.
- Какое условие?
Он, наконец, получил ту,
о которой мечтал.
Прости, что?
Вспомни!
На нас были светящиеся трико.
Я предложил пожениться, а ты согласилась
при условии, что я полечу к звёздам.
Сегодня я космонавт,
и я летал к звёздам.
Так что, давай поженимся.
- Ах, да!
Мы были такие милые!
- Я здесь, чтобы жениться на тебе, любимая.
Извини, но у меня сейчас встреча.
Мне надо идти.
Будешь в наших краях, заходи.
Выпьем по бокалу.
Не уводи разговор в сторону.
Я приехал жениться на тебе,
как договаривались.
Ты поклялась и сплюнула!
- Ты меня утомил.
Ив-Мари, мне было 9 лет!
С тех пор я выросла!
И всё забыла!
И тебе стоит сделать то же самое.
- Забыть?!
Я всё время думал
только о тебе.
Если я забуду,
что мне останется?
Тебе пора уходить.
Хорошо?
Сначала попробуй,
потом отказывайся.
Жаклин!
Попробуй меня!
Прости?
Просто попробуй меня,
Жаклин!
И ты увидишь,
мужчина я твоей жизни или нет.
Я вот уверен,
что ты мне подходишь.
И ты узнаешь, подхожу я тебе или нет.
- Но ты - не брюки!
Сначала попробуй, потом отказывайся.
Ты сама меня этому учила.
Попробуй меня, и если я не подхожу,
ты меня выплюнешь. Ты поклялась!
Попробуй меня!
Это невозможно!
У меня уже есть жених.
Ты опоздал.
У нас свадьба через 2 недели.
А когда я был маленьким,
это работало!
Что за фигня! Ты ещё не женился,
а уже не можешь делать, что хочешь!
Неправда,
женитьба тут ни при чём.
Если ты женат, это не значит,
что ты больше не свободен.
Полно женатых людей,
делающих, что хотят!
- Ты таких знаешь?
- Нет.
Да ладно, ты же можешь
удрать на 24 часа!
Нет! Ей не понравится не то,
что я удеру!
А то, что я буду
убивать животных!
Я поклялся, что больше не буду охотиться.
Если она узнает, я покойник.
Мы едем не убивать животных.
Мы едем на охоту.
Да, но нет.
Ей не понравится.
Скажи, что мы по грибы.
Ага, возьму ружьё и скажу:
"Жаклин, я еду по грибы.
Так будет проще их собирать!"
- Да, ты прав.
Я знаю!
- Прекрати, ты смешон.
Если я вру ей уже до свадьбы,
что ж потом-то будет?
А если мы отправим ей
мою жену, чтобы отвлечь?
- Ты разве не ушёл от жены?
- Ушёл.
Ох, ладно, брось.
Я не поеду, Поль.
- До субботы?
- До субботы! До субботы!
- До субботы?
- До субботы, парни.
Ну что ж, ладно. Ты не поедешь
со мной охотиться на уток.
Ты не увидишь, как туман покрывает
вуалью ещё спящее озеро,
как солнце бросает на рассвете
свои первые лучи,
в час, когда охотники
ждут добычу.
Вы знаете моего сына -
он очень изобретательный.
С озером не получилось,
но он придумает что-нибудь другое.
Мне жаль, но я тут ни при чём,
господин Бурелли.
Какая расточительность!
Только не говорите,
что мой сын вам не нравится!
У него красивые голубые глаза,
как у меня.
Вы думаете, Чудовище
сразу же понравилось Красавице?
Разве Бродяга сразу
понравился Леди?
Разве Спящая красавица...
- Господин Бурелли!
- Здравствуй, дорогая!
- Здравствуйте.
Вас пугает его наивность?
Он немного чокнутый.
Но я не замечаю.
Не настаивайте, об этом
и речи быть не может!
Тогда не надо было обещать.
Ты обещала что? Кому?
Ну помнишь, я рассказывала про мальчика,
что был влюблён в меня в начальной школе?
- Как же он постарел!
- Нет-нет, я - папа малыша Ива-Мари.
Ваша подруга сказала, что выйдет за моего
сына, если он станет космонавтом.
- Вот как? И он стал космонавтом?
- Да.
- Тогда ты должна за него выйти.
- Спасибо!
- Венсан!
- Ладно, господин космонавт-отец,
Мы были рады знакомству с вами.
Надеюсь, ещё увидимся. До свидания.
Вы должны попробовать
моего сына, мадемуазель!
Он пожертвовал ради вас
24-ю годами своей жизни!
Неужели вы не можете
посвятить ему 24 часа своей?
Один час за один год -
это совсем не дорого.
Господин Бурелли! Вы видите того
молодого человека? Это мой жених.
Если я должна провести в эти выходные
24 часа с мужчиной,
вы же поймёте, если я предпочту
это делать с ним?
Будьте так добры, уходите!
Если вдруг вы передумаете,
вот моя визитка.
А скажи-ка мне, Жаклин!
Единственное, что просит у тебя
этот несчастный месьё, -
это провести эти выходные
с его сыном, так?
Единственное? Ты добр, конечно,
но 24 часа - это не пустяк!
Не пустяк, но для него
это много!
Что это с тобой?
Ты дала обещание его сыну,
придавшее смысл его жизни,
а сдержать не хочешь.
- Но "попробовать его" как?
И где?
Ты представляешь меня,
взаперти с этим психом?
Ты что, не понимаешь,
что его история - потрясающая?
А ведь это ты мне однажды сказала:
"Венсан, мы имеем право быть счастливыми!
И наш долг сделать так,
чтобы и другие были счастливы!"
- Я никогда такого не говорила!
- Говорила. Как-то вечером, напившись в хлам.
Ты даже сказала, что хотела бы заниматься
со мной любовью на пшеничном поле...
ну, это уже про другое...
всю свою жизнь!
Послушай, Венсан, я была совсем
маленькая, когда дала это обещание.
Вот видишь, а он всё ещё помнит!
Это доказывает, что он - хороший человек!
Странный, но хороший!
- И что мы с ним будем делать весь день?
Я его практически не знаю!
Но предупреждаю, если он будет себя
плохо вести, ты его выгонишь!
Как это выгоню? Погоди.
Меня здесь не будет!
Нет-нет, это неправильно, если
я буду всё время рядом с вами.
- И где ты будешь?
- О... придумаю что-нибудь.
Я - это неважно. Главное, чтобы ты
спасла жизнь человека. Поверь!
МЕСЬЁ БУРЕЛЛИ
Вы всё ещё здесь?
Подождите!
Вы передумали?
Да.
Спасибо!
Как завести эту ржавую тачку?
Выжать сцепление
и сильно газануть...
Она согласна тебя попробовать!
Мы победили!
Ты блестяще пройдёшь пробы,
и все будут счастливы!
Спасибо, папа!
Это не та западня,
что была в "Актари"?
И куда ты поедешь?
Уф...
Поеду к отцу.
Он будет рад.
- Ты берёшь резиновые сапоги к отцу?
- Да.
Ты помнишь семейство Фалько?
Они жили... да и живут
в квартире над папой.
- Ах, да! Фалько! У них есть дочь.
- Вот именно!
И вот как раз их дочь... она...
Она "плохих-запахов-маньяк"...
Так ведь говорят, нет?
Она - что?
Прекрати, папа!
- Не хочешь надеть форму?
- Нет!
Я должен использовать
все свои шансы.
Ладно, я повесил этикетку
с твоим именем и адресом.
Давай, ты великолепен!
Браво, малыш!
Ты большой мальчик!
- Ты уверен, что накидка нужна?
- Папа!
Я могу с минуты на минуты впасть
в очень влюблённое состояние,
и было бы неловко,
если бы ты тут остался.
Отдай накидку, говорю!
Это старомодно!
Эта накидка была на мне в тот день,
когда она пообещала за меня выйти!
Хорошо, но не забудь! Она не влюбится в тебя,
если ты всё время будешь сюсюкать!
Не надо вот этого "ути-пути" и "сю-сю-сю".
- Я не "сю-сю-сю"!
Да, с девушками ты "сю-сю-сю",
я знаю.
А ей нужен уверенный в себе мужчина!
Который не пресмыкается!
Ладно, я понял!
Ну что это за вид!
Что это за причёска? А?
Фигня, а не причёска!
Перестань!
- Ну зачем? У меня был красивый пробор!
- А слушай...
Ладно, как хочешь.
Удачи!
Так что она постоянно считает,
что дурно пахнет.
Бедняжка думает, что воняет.
Вот и моется постоянно.
Не успела выйти из воды,
и снова моется и перемывается.
- То есть, у неё бзик?
- Да, точно! Именно!
Естественно, если принимать
по 50 душей в день, что произойдёт?
Она затопила папину квартиру!
- Отсюда и сапоги!
- Отсюда и сапоги!
Но, слушай, а ты случайно
не пытаешься сменить тему?
В 24-х часах есть день,
но есть и ночь!
И ночью,
хочет он этого или нет...
он будет спать на диване.
Надеюсь, мы договорились?
Ты обязательно должен был
это уточнить?
Я всё ещё тебя вижу!
Я доверяю тебе, киска!
Просто он - мужчина,
и как у всех мужчин...
у него накидка Зорро!
Это день твоего везения, благодаря мне.
Но ты его заслужил!
В любом случае, это красивый жест,
и я очень ценю то, что делаю!
Удачи!
Прости.
- Созвонимся, Венсан?
Всё просто: через 7 секунд
наступит ровно 8 часов.
Значит, у нас есть время
до 8 часов завтрашнего утра.
Ты готова?
- Ну...
Оп-ля!
- Ив-Мари, мы с тобой договорились...
- Конечно!
...договорились, что наши пробы
могут выйти неубедительными.
- Ага.
- Значит,
если между нами
ничего не получится,
мы с тобой согласны, что ты больше не будешь
кончать жизнь самоубийством?
Ив, поклянись и сплюнь,
что, что бы ни случилось, ты прекратишь
накладывать на себя руки!
Ладно,
что ты обычно делаешь
по утрам в субботу?
В это время?
Ну... сплю.
Но... Ив-Мари, ты куда?
24 часа!
Слушай, а ты, случайно,
не перепрыгиваешь через этапы?
- О, ты уже встала?
- Э... да.
Хорошо спала, милая?
Э... да.
И свет высветил её красоту...
Ты уже одета? Опять не ложилась?!
Нет, я шучу.
Иди сюда, расскажем другу другу
свои сны.
Мне приснился ужасный кошмар!
Ты попробовала Венсана,
между вами всё сложилось,
и ты ушла от меня к нему.
Нет, шучу!
Ладно, пойду-ка я приму душ.
Иду!
Ты в душе уже
1 час 12 минут и 40 секунд!
Я уже заканчиваю с душем!
Алло?
- Венсан?
- Да.
- Это я.
- А! Как дела, милая?
- Ты у своего отца?
- Да. Но не могу его позвать, он отдыхает.
- Да. А здесь - так себе.
- Он что, не добр с тобой?
Нет, не то, чтобы не добр...
Просто он какой-то...
другой.
- А, так это класс!
Хорошо пахнет, а?
А, наконец-то! А то масло остынет.
Нет, шучу.
Кто последним прибежит на кухню,
тот проиграл!
Ты проиграла!
Они что, из дерева?
А давай познакомимся, Жаклин?
Ты чем занимаешься по жизни?
- Это не интересно.
А как ты объяснишь,
что мне это интересно?
- Я руковожу отделом.
- Я тебе не верю!
- Отделом бухгалтерского учёта.
- А, классно! А что это?
- Знаешь, что такое бухгалтер?
- Да, какая-то фигня.
А то, что я делаю, - полная фигня.
Представляешь, каково со мной жить?
Тебе будет скучно.
- Какая ерунда!
Я уверен, что у тебя тысяча вопросов
про мою профессию.
Э... нет.
Давай. Не стесняйся.
Ну... космонавт - это
прекрасная профессия.
Твой отец тобой,
наверно, гордится?
Ну, он бы предпочёл,
чтобы я преуспел в жизни.
Давай лучше я сделаю.
Не двигайся, это моя!
О, нет, нет, нет!
Не хочешь отключать мобильный,
хоть поставь на вибрацию!
Извини.
Это Жаклин пытается дозвониться.
Думаю, проблем у неё нет.
А что с ней может случиться?
Она просто осталась наедине
с мужиком на 24 часа. И всё.
Не понимаю, чего ты переживаешь.
- Ха-ха, очень смешно!
Если ты сам одинок, это не значит,
что нужно мстить другим.
Я не мщу.
Наоборот, я хвалю тебя
за твою толерантность.
Но если ты меня спросишь,
не слишком ли уязвимы женщины,
которые перед свадьбой думают:
"Или сейчас, или никогда",
то это другое.
Ладно, я поехала по магазинам.
вернусь через 3-4 часа.
3-4 часа.
Я должен пойти с тобой.
Лучше тебе подождать меня здесь.
Адаптируйся пока к месту.
Это к тебе я хочу адаптироваться.
Жаклин, подожди!
Подожди меня!
Ив-Мари!
О, Боже, Ив-Мари, ты в порядке?
- Да, всё супер!
А с тобой-то всё в порядке, милая?
- Ты спятил? Ты меня так напугал!
Я мечтал походить с тобой по магазинам!
Ты не можешь мне помешать.
Пойми, ты не можешь ехать,
одетый вот так!
Тебе больше не нравится моя накидка?
Она из атласа, практически шёлковая.
Да. Но сейчас ты должен
надеть серьёзный наряд.
Серьёзный?
Извини, но я совсем не так
себе это представляла.
А что такое? Ты сама сказала,
надеть серьёзный наряд.
Что может быть серьёзнее?
Ну правда, ты какая-то нерешительная.
Это ещё что? Думаешь, из этого
можно сделать сбалансированную еду?
Ты права, не хватает
шоколадного батончика "Лев".
Ты не умеешь ходить
за продуктами, Ив-Мари!
А ты из тех девушек, что любят
соль, я не ошибся?
Так, послушай меня.
Я - женщина, которая думает:
"Овощи, злаки, соя!"
Я живу в гармонии с липидами,
углеводами, протеидами.
Моя философия жизни:
"Уважай своё тело"! Ты это понимаешь?
Да!
- Действительно?
- Нет.
Отнеси это на место.
Я сама буду следить за тележкой, ясно?
Окей! Я очень рад уважать
твоё тело вместе с тобой!
О, это же Жаклин!
Здравствуйте, Жаклин!
Здравствуйте, мадам Вилано.
- Ну что, покупаете продукты?
- Да.
- Венсан не с вами?
- Нет, поехал к отцу.
Дата всё ближе!
Кажется, через 2 недели?
- Да, да, да...
- Ой, вам, наверное, не терпится!
Я вот помню, как в утро
своей свадьбы...
Мне кажется, на вас смотрит
священник с тележкой.
Хорошо. До свидания, мадам Вилано.
Поцелуйте от меня вашего мужа.
- Но, Жаклин, он же умер.
- Ну и вот.
До свидания, мадам Вилано.
- Всё хорошо, я вам не мешаю?
- Мешаете! Тс-с!
Что? Что не так?
Ты ничего не говоришь.
Ты обиделась?
Не то, чтобы обиделась.
Это я с непривычки.
Знала бы, потренировалась бы заранее
ходить по супермаркету с епископом.
Ты несёшь ерунду!
Ты, случайно,
не чокнутая слегка?
Так, незаметно
заканчиваем закупаться,
едем домой и больше не выходим
до конца этих 24-х часов.
Хорошо!
Извините. Вы действительно тот,
о ком мы подумали?
Да, это я.
Это мужик, который
летал в космос!
Тс-с, мы должны закончить
закупки незаметно.
- А можно с вами сфотографироваться?
- Да, мы видели вас по телевизору!
Извините, мадам! Вы можете
нас сфотографировать, пожалуйста?
О, нет!
Мне, в любом случае, не о чем
волноваться. Видел бы ты его!
Из тех парней,
кто и мухи не обидит.
Видел бы ты его
в его накидке!
Парень, надевающий игрушечный
наряд, не может быть нормальным!
Моего отца убил Равальяк.
Тебе не интересно, что я говорю?
- Да.
Моя будущая жена заперлась
с мужиком, а тебе плевать!
Да нет, вовсе нет!
Ты же не испугаешься Петрушку,
одетого в Зорро?
Он никто, этот парень!
Вот если бы он был космонавтом,
тогда не знаю...
Все эти девчонки,
просящие у тебя автограф!
Это так смешно!
Что делаешь?
Чиню твой автоответчик.
А, хорошо...
- Вуаля!
- Вау! Спасибо!
А откуда ты знаешь, что
у меня сломался автоответчик?
- Мне сказала твоя мама.
- Моя мать?
Ну да, твоя мать
нам написала.
Я нашёл это, когда мы
вернулись из магазина.
"Колин! Твой автоответчик
опять сломан!
Поэтому мы приехали
без предупреждения.
Тебя нет дома, мы заедем
через полчаса. Мама".
- Нет, не может быть!
- Что? Я неправильно прочёл?
Этого не может быть!
Заедут мои родители!
- Наконец-то ты меня представишь!
- Как же!
Скажу им, что их дочь заперлась
с мужиком на целые выходные,
пока её будущий муж
уехал к своему отцу?
Инструкции:
во-первых,
прошу тебя очень хорошо
вести себя с моими родителями.
Ты им ничего про нас не скажешь!
Во-вторых,
сними свой костюм
первого причастия!
- Надену свою накидку!
- Ну, конечно! Может, сразу пижаму?
Это лучше по отношению
к моим родителям.
Ах, да!
Ив-Мари! Нет!
Возьмёшь в спальне синие джинсы,
и чтобы без глупостей! Понял?
Здравствуй, папа,
здравствуй, мама.
- Здравствуй, Жакетта.
- Дарю!
Ну, он по дороге проголодался.
- Я?!
Поцелуемся.
Слушай, Колин,
что тут произошло?
Э... у нас ремонт.
- Ремонт?
- Ну да, ремонт двери.
Слушай, "ремонт двери" -
это какая-то бессмыслица.
- Нет, "смыслица".
- Какая?
Ну что ж, зови Венсана,
закончим подготовку к свадьбе.
Давай бумаги...
- Он у своего отца.
Помогает ему справиться
с огромной протечкой воды.
Потому что дочь соседа сверху -
"плохих-запахов-маньяк".
Всё время моется.
- Для этого есть сантехники!
Ах да, позвольте
вам представить...
Ив-Мари!
Вы помните маленького Бурелли
из моего класса?
Теперь он большой.
Зашёл сказать: "Добрый день".
- Добрый день!
Ну ладно, всё, сказал.
Значит, мужчина, выходящий
из твоей спальни - это приятель?
Да.
Он был в моей спальне.
Чтобы снять мерки.
- Мерки?
Коврового покрытия.
Я хочу его поменять.
А он, как раз, договорился о хорошей
цене, благодаря своему приятелю.
О, это интересно!
И какая цена?
- 1 франк.
- 1 евро, вы хотели сказать?
Нет, 1 франк!
Он о чём?
Просто это ковровое покрытие
купили несколько лет назад,
вот и оценивают его во франках.
То есть, Ив!
Ив оценивает во франках.
Ну и, конечно, 1 франк за кв. сантиметр -
это сложно.
А Ив-Мари - это же тот,
кто стал космонавтом!
А я с самого начала подумала,
что где-то я его видела!
Значит, это вы - тот герой?
- А, это тот самый Ив-что-то там?
- Ив-Мари!
- А как твой отец? Всё так же беден?
- Папа!
Я шучу. Люблю юмор.
Скажите, Ив-и так далее...
- Ив-Мари!
- Ив-Мари.
Это было чересчур сложно -
попасть в Центр Астронавтов?
Если честно, намного проще, чем испытание,
через которое я прохожу сейчас.
- У него рак.
- Да нет, мама!
Жизнь - забавная штука!
Когда я был маленьким,
я считал вас старыми.
А теперь вы
действительно старые,
а я нахожу вас моложе
вашего возраста.
Это комплимент или...?
Так.
Ночь после свадьбы вы проведёте
в люксе на 2-м этаже.
Это гораздо романтичнее,
чем возвращаться сюда.
К тому же, это входит
в стоимость.
Коктейль?
На мятном молоке?
Клубничной воды?
- Не, я сама займусь.
Могу я вам признаться
глаза в глаза, все 6?
- 6?
- Ну да, 3 человека по 2 глаза, получается 6.
- В чём признаться?
- Что у него рак!
Не надо всё усложнять, Мариза!
Давайте.
Я ничего не понимаю
в ковровых покрытиях! Ничего!
Вот как?
- А знаете, почему делал вид, что понимаю?
- Нет.
Потому что я здесь не для того, чтобы
взять мерки с ковра вашей дочери.
А чтобы взять вашу дочь в жёны.
- О, не может быть!
- Простите?
Это я женюсь
на вашей дочери.
- Она что, больше не с Венсаном?
- Нет. Практически нет.
Не может быть!
Ушёл к безногой калеке.
Нет, я шучу.
- Не может быть!
- Он сказал, что шутит!
Что это за фигня?
- Нет, это не фигня!
Сейчас объясню.
Мы только что сошлись.
И это очень трогательно!
Сегодня вечером
я буду с ней спать.
А потом мы собираемся
пожениться.
Это обещание, которое
мы давали друг другу.
Но это секрет! Пока.
Между тобой, тобой и мной!
- А вот и аперитив!
- Тс-с! Между тобой, тобой и мной!
Ну что ж, что до меня,
не знаю, что думаете вы,
я считаю - это очень мило,
такая семейная встреча! Нет?
Ладно, мы зайдём позже.
Надо поговорить с тобой и Венсаном.
Он не придёт.
Он собирает воду!
- Тогда мы зайдём вечером.
- Вечером? Нет!
Венсан ночует у отца.
- Зачем у отца? Скажи, пусть едет домой!
- Дело в том, что...
- Что...?
Венсан хочет побыть с папой,
которому сейчас нездоровится.
У него рак!
- Ладно. Идём, Мариза!
- Эй, надо бы почаще встречаться, да?
Можем обедать вместе каждый день!
- Да-да. Надо проверить, если мы свободны.
До свидания, мама!
До свидания, папа!
Не может быть! Не может быть!
К безногой калеке!
Никаких безногих калек!
Вот!
Аж плакать хочется!
Я хочу знать правду.
А когда я хочу знать правду, я иду
искать правду там, где она находится!
Хочу похвалить тебя
за твоё поведение.
Я была уверена, что ты наломаешь дров,
но нет. Ты меня удивил!
- И это ещё не предел!
- Нет, правда, спасибо!
Я так боялась, что ты всё им расскажешь!
Но ты вёл себя идеально!
За исключением этого костюма, который,
кстати, ты немедленно снимешь!
Ив, что ты делаешь?
А... просто, когда ты сказала
"немедленно"...
Не принимай всё буквально,
это утомляет!
Я офигенно рад, что
мы так хорошо ладим!
Знаешь, Ив, я никогда не говорила,
что мы не поладим.
Кстати, когда мы были маленькими,
я тебя обожала.
Считала привлекательным.
Нет, просто я... понимаешь...
Ну, ты знаешь!
Сейчас я тебя ещё удивлю.
Ты голодна?
Я умею делать пюре с ветчиной.
Нет, Ив! Я люблю
овощную запеканку с соей!
А! А пюре с ветчиной?
- Я вегетарианка.
- А! Значит, пюре ты не ешь?
Нет, я не ем...
Ладно, не важно. Я люблю
овощную запеканку с соей.
Хорошо.
Или я могу тебе сделать
просто пюре, без ничего...
Нет!
Я не представляю себя
с мужем, который
не умел бы готовить мне добрую
овощную запеканку с соей!
Папа!
Папа!
Я отлично помню,
что ты сказал!
"Вот если бы он был космонавтом,
тогда не знаю... "
Вот это-то и странно!
Потому что он космонавт!
Если бы ты сказал "сантехник"
или "кровельщик", я бы смолчал!
Но ты сказал: "Если бы он был космонавтом,
тогда не знаю... " Вот, что странно!
Ты весь день будешь про это говорить?
Расслабься, смотри как красиво.
Нет-нет, я очень расслабленный.
Просто хочу понять, почему
ты сказал именно "космонавт"!
Я сказал "космонавт" просто потому...
ну, не знаю. О ком мечтают девушки?
О кинозвезде,
о жандарме на мотоцикле...
Но сказал "космонавт"!
Забираю свои слова обратно.
Образ оказался неудачный!
Ты не можешь их забрать!
Ты сказал "космонавт"!
И мужик, который сейчас
с моей женой - космонавт!
И что? Космонавт он,
когда летает к звёздам!
А когда он на Земле - он уже
не космонавт! Он как мы!
Да начхать на то,
что он космонавт!
Это правда.
Загадка какая-то!
Возможно, ребус.
Я понял: "На помощь, скорее!
Я не умею готовить!"
Тихо!
Тихо!
- У тебя всё в порядке?
- Мне надо приготовить ужин!
Я могу научить, но на это
у нас уйдут часы!
Сейчас нельзя терять время.
Тогда я коротко. Слушай.
Так,
если я правильно понял,
ты хочешь, чтобы я сделал из тебя
идеального мужа?
Да, но тс-с!
Говори тихо!
Ты умеешь готовить
запечку с соей?
- С соей?
- Да, это её любимое блюдо.
- Запечку?
- Да! Давай быстрее!
А, может, запеканку с соей?
Ты уверен, что жмёшь
на правильную кнопку?
- Как его зовут?
- Баттани.
Я и жму на Баттани.
Хочешь, чтобы я жал на Пирар?
Тогда ответит Пирар.
- Да, тогда ответит Пирар.
Кончай за мной повторять!
Скажите,
господина Баттани
дома нет?
Мы приехали к его сыну Венсану,
который должен был починить...
Ей плевать!
С каких это пор
ты говоришь по-чеченски?
Это не чеченский, а рисе,
диалект норвежского языка.
Ладно, и что она говорит
на диалекте?
Говорит, что уже лет 100
не видела Венсана,
а его отец уехал
в отпуск на море.
Нет, спасибо.
Бедный, бедный...
Ив-Мари?
Почему ты заперся?
Что ты делаешь?
- Отдыхаю.
- Отдыхаешь?
Да, принимаю
расслабленную позу.
Ты сделал мне пирог!
Это...
Тебе сколько кусочков?
Два?
- Да! А тебе?
- Мне?
Нет, это всё тебе.
Нет, поешь со мной!
Возьми хоть один кусок!
Один кусок?!
Но я такое не люблю.
Давай-давай, разрежь на 3 части.
Равные части!
А ведь ты никогда не сможешь
разрезать его на 3 равные части!
- Конечно, смогу.
- Но это невозможно!
Невозможно разрезать пирог
на 3 равные части!
Ха! Смотри!
Делаешь вертикальную линию А
и горизонтальную В, ведя через центр О.
В середине половины ты делаешь
линию, параллельную А.
Затем соединяешь два конца С
с концом В.
И, наконец, от центра ведёшь
до трёх точек - Х, Y и Z.
И получаешь три равные части.
Ч.Т.Д.
Что Так Досадно для меня.
Отметим нашу первую
половину дня вместе.
Как же это вкусно!
Я что-то забыл!
Нет, соли в меру!
Нет, я что-то забыл!
Уверяю тебя, Ив, это очень вкусно!
Поздравляю!
- У тебя есть спички?
- Посмотри на кухне.
Газ!
Вот, что я забыл, -
выключить газ.
Тут, Ив-Мари,
меня одолевают сомнения:
у меня есть вариант -
расплакаться.
Поплакать - это хорошо,
мне кажется.
А есть вариант поорать.
Это тоже хорошо.
А ещё можно меня поцеловать.
Мы же однажды поженимся,
у нас будут дети и...
Ты никогда не сможешь стать
отцом моих детей!
Это невозможно!
Ты это понимаешь?!
- Даже если...
- Даже если!
Ничего страшного,
господин Берже!
С чего она решила,
что я не буду хорошим отцом?
Я вот хорошо представляю,
как забочусь о ребёнке.
КАЗАЛЬ
Отец и сын
МЯСО. КОЛБАСЫ
Что вам, месьё?
Скажи, месьё, почему ты пулей
вылетел из мясной лавки?
Из-за мясника.
Он не захотел одолжить мне на пару часов
своего сына, чтобы я потренировался быть папой.
Если хочешь,
я могу тебе помочь.
Ты мясник?
У тебя есть сын?
Ах да! Ну, конечно!
И что ты хочешь взамен?
Симуляцию полёта на ракете?
Булыжник с Марса?
А нет чего-нибудь
побанальнее?
Всё думаешь об этой истории
с космонавтом?
- Вовсе нет!
- Тогда стреляй в утку, не промахнёшься.
Давай!
Говорю же, не промахнёшься!
Всё-таки думаешь!
Да.
- Алло?
- Да, это Жак.
Здравствуйте, господин Белян. Как дела?
- Да пофиг.
Вы где сейчас?
- На данный момент?
- На данный момент! Не завтра же!
- Я сейчас...
У отца.
- Да-да, сушите там всё?
Сушит, точно!
Не врите нам, Венсан,
вы не у отца.
Мы знаем правду!
- Он нам врёт! Он не у отца!
Мы знаем правду!
Вы что, самый умный?
- Как вы узнали?
От чеченки.
- Жаклин в курсе?
- Нет, пока нет.
Позор! Поступить так с моей дочерью,
плотью от плоти моей!
С моей дочерью,
плотью от плоти моей!
Не сердитесь, Жак!
Трудно сопротивляться увлечению.
Вот вы, например,
вы же любите стрелять по тарелочкам!
- Ничего общего.
- Хорошо. А если я скажу...
Сволочь!
Бросил трубку.
Обозвал меня сволочью
и бросил трубку!
Может, он не любит
стрелять по тарелочкам?
Я никогда от этого
не оправлюсь.
Я оплатил все расходы.
А я говорила, возьми
страховку на отмену.
Ой, извините.
Спасибо большое.
Я вам что-то должен?
Нет. Можете ещё звонить.
У меня скидка на выходные.
Выгодно!
Мама!
Да? Здравствуй.
Ты потерялся?
- Мама!
- Что?
- Но где твоя мама?
- Это же ты!
Нет, это не я!
- Где ты живёшь?
- Да здесь же!
- Ладно. А где твой папа?
- Я здесь!
Здравствуй, милая!
Ах, я с работы,
ужасно устал!
- Это кто?
- Это наш сын.
Надеюсь, ты приготовила пожрать?
- Наш сын?
- Ну да. Как тебя зовут?
- Фирман.
- Так зовут стариков!
Я пока вполне молодой.
Немедленно отведи ребёнка
туда, где взял!
Моя мать ничего не узнает,
она приходит в 7 вечера!
Не переживай, я заплачу родителям
за то, что одолжил их сына.
Ты будешь первым, кто, похитив
ребёнка, сам платит выкуп.
Иди домой, малыш.
- Нет.
Пока мы не сходили в зоопарк.
Он поклялся и сплюнул!
А можно перестать клясться и плевать
каждые 10 секунд?!
Я звоню в полицию.
Твоя мать придёт
только в 7 вечера?
Всем умыться и вперёд!
Да-а-а!
ЗООПАРК - 7 или 8 км
ЗООПАРК
ЗАКРЫТО
по непредвиденным обстоятельствам
Мне жаль, но тут
я ничего не могу поделать!
В машину, Фирман,
мы отвезём тебя домой.
- Обещание есть обещание.
- Тут я с тобой согласен.
Поехали, Фирман!
У животных школьные каникулы,
посмотришь в следующий раз.
Она права.
Зануда! В космос летает,
а через забор перелезть не может!
Я не могу?
- Они уехали.
- Вы кто?
Малыш-папа...
папа малыша Ива-Мари.
- Так вы как раз господин Бурелли?
- Да.
Вы вовремя.
- Спасибо.
- Спасибо, не надо.
Надо поговорить о наших детях.
- Они сейчас вместе.
Умчали как угорелые! А ведь у меня
довольно мощная машина!
Кстати, забавно!
Они у нас одинаковые!
Ну, почти.
Короче, они от меня оторвались.
Как вижу, вас тоже надули?
Ладно. Нам надо подумать,
решить и действовать!
Поговорим вдали
от косых взглядов.
Как вы здорово говорите!
Это слово "косые"!
Всегда работает.
Эй, не волочитесь там!
Я хотел обязательно
с вами увидеться, ибо
с сожалением должен вам сообщить...
- Что?
Он умер?
- Что? Нет! Никто не умер!
А, хорошо... хорошо...
вы меня напугали.
У вас такой голос,
словно кто-то умер.
Итак, я говорил, что...
с сожалением должен вам сообщить,
что ваш сын...
- Ну и ну! Кухня...
- Что кухня?
- Вся чёрная!
- Да плевать! Итак...
Так, что вам предложить?
Мне 2 стакана воды, пожалуйста.
А вы? Любите воду?
- Да-да, это неважно. Итак...
- Берите воду!
Полезно для того, что у вас.
- А что у тебя?
4 стакана воды, пожалуйста!
- Вся чёрная!
- На чём мы остановились?
"4 стакана воды, пожалуйста".
И всё же, ты не очень ловкий.
И всё же я смог сделать дыру,
чтобы пролезть.
О, чёрт!
Идите впереди!
- Я хочу погладить пингвина!
- Нет, Фирман, это невозможно!
Мы не имеем права! Радуйся,
что мы здесь с частным визитом.
Ой, какой хорошенький!
Ив, поставь пингвина туда,
где взял!
В космическом центре
разбираются в пингвинах.
Используют для экспериментов
в невесомости.
Их отправили в космос раньше меня,
хотя я учился в 10 раз больше.
Тебя провели!
Видишь, это как коллега по работе,
но в виде пингвина.
А у меня есть красная рыбка.
Она оранжевая, а зовут её Волк.
- А у меня в гараже 2 попугая.
- А почему ты их держишь в гараже?
Венсан терпеть не может,
когда они поют.
А я расстраиваюсь,
что у них нет деток.
Может, потому,
что они стерильны?
Нет. Это потому,
что они оба - самочки.
А правда, ведь не говорят
"попугайки".
Я знаю стариков. Он будет
каждые 5 минут бегать пописать.
- Простите!
- Поймите правильно,
это совершенно очевидно,
что я не отменю свадьбу!
- Хотите что-то ещё?
- Нет, милая, он больше не хочет пить!
- Я много вложил, чтобы отступать...
- Господин Пиваро!
- Белян! Меня зовут Белян!
- О, я почти не ошибся.
Поймите, мой сын любит вашу дочь
с самого детства!
И я уверен, что это взаимно!
И мы не можем в наши дни
мешать Джульетте любить Ромео!
И теперь, когда мы знаем
их чувства, господин Кротович,
мы не можем позволить им
совершить прошлые ошибки!
Ах, вы тоже красиво говорите!
Возможно, у меня есть идея.
Какая ни на есть,
но она великолепна!
Ив-Мари!
Идёмте!
Надо отвести пингвина!
Эй! Тут закрыто!
Эй, всё закрыто!
Чёрт!
Ну всё, фигня окончена!
Фирман, если ты сейчас не назовёшь
свою фамилию и адрес,
всё будет очень плохо! Напоминаю,
ты должен быть дома раньше матери.
О нет! Вы же не взяли
с собой пингвина?!
Хватит играться!
Фирман! Давай свой адрес.
А потом я займусь пингвином.
Но мне с вами так весело!
Я не хочу домой к матери!
И отца у меня нет!
Ив-Мари - это супер папа!
Фамилия!
Попался, Фермин Отье,
4- й класс!
А адрес я тебе не скажу!
Смотри, пишешь 3,
5 в уме.
У меня никогда не получится!
В любом случае,
математика бесполезна.
Ты так думаешь?
Знаешь историю про махараджу и крестьянина?
- Нет.
Один богатый махараджа,
сидя на спине своего слона,
отправился в джунгли
на охоту на тигра.
Внезапно они со слоном стали тонуть
в зыбучих песках.
Махараджа почувствовал,
что пришла его смерть.
Но тут мимо проходил
крестьянин
и спас его, протянув ему
крепкую ветку.
Махараджа пригласил бедного
крестьянина к себе во дворец,
накормил его роскошной едой,
поиграл с ним в шахматы,
и...
- Вдруг!
Нет! И сказал: "В благодарность за спасение,
я дам тебе всё, что захочешь. Проси!".
Крестьянин, подумав о своей
голодающей семье,
ответил: "Риса!"
Махараджа рассмеялся и предложил
взять все мешки с рисом, что захочет.
Но крестьянин ответил:
"Видишь шахматную доску?
На ней 64 клетки.
Скажем, каждая клетка -
это один день.
Так вот, дай мне 1 рисовое зёрнышко
за первую клетку,
потом 2- за вторую клетку,
потом 4 за третью,
и удваивай каждый день".
Махараджа, усмехнувшись,
согласился.
Но он не знал,
что удваивая каждый день
и добравшись до 64 клетки,
получится миллиарды миллиардов
рисовых зёрнышек.
Не может быть!
Да. Это рост по экспоненте.
Махараджа, может,
могущественный и богатый,
но бедный крестьянин
был хорош в математике.
О, давайте будем вежливы!
Вычёркивай Эскудье.
- И вуаля!
- А, вуаля-вуаля.
Свидетельство о рождении...
Алло, мадам Талу?
Это Мариза.
Да. Я звоню вам
по поводу свадьбы.
Вы больше не приглашены.
- Как так?
Понимаете, я объясню.
Жаклин больше не выходит за Венсана.
А раз он ваш внук,
у вас больше нет причин...
Нет-нет, я вас сразу перебью,
банкет не отменяется,
просто она выходит замуж за другого!
Давайте список своих гостей,
надо их срочно позвать. Я запишу.
- Но я...
- Я записываю!
- У меня нет друзей.
- Отлично.
О- ля-ля! Её новый муж -
знаменитость.
- А тот был придурком.
- У-ля!
В справочнике целых
14 Отье!
Как мы найдём его адрес? Ужас!
Уже без двадцати 7!
Но это же просто!
Раз у Фирмана нет отца,
надо откинуть всех месьё и мадам,
и оставить только мадам Отье.
Остаётся только 5!
Далее, Фирман нам сказал,
что если он возьмёт пингвина себе,
то будет водить его гулять
в лес рядом с домом.
Значит, нам нужна мадам Отье,
живущая рядом с лесом.
Да, но таких 2!
Вот эта.
Лесная аллея, 5.
Забудь про 2-й адрес, от него
на карте больше 500 м до леса.
Фирману только 10 с половиной лет,
а в его возрасте
если "лес рядом" -
то это реально рядом.
Готовься делать
недовольный вид.
В путь, Фирман Отье
с Лесной аллеи, дом 5!
Говорил тебе, готовься!
Так, у нас осталось 15 минут
до прихода твоей мамы.
Ой, мама уже дома!
Ну, сейчас мне достанется,
Жаклин!
Фирман!
Ну, знаешь... ну, знаешь!
Сиди здесь, Ив!
Лучше этим займусь я!
- Ладно. Тогда припаркую твою машину...
- Нет!
Ничего не трогай!
Мы же не оставим её посреди дороги?
Это не по-граждански!
А если вдруг...
- Нет! Я всего на 10 секунд!
Ничего не трогай!
Это ясно?
Он водил ракету. Неужели не справится
с какой-то машиной?
Она не какая-то.
Это "Пежо-407" Венсана!
Поэтому ничего не трогай!
Обещаешь?
Тебе страшно повезло,
что у тебя такой муж!
Сейчас тебя обзовут разными словами!
- Что?
- Я вас сейчас обзову разными словами!
- Это что за тра-ля-ля?
- Это что за тра-ля-ля?!
- Он переходит все границы!
Он переходит все границы!
И вообще, хватит!
С меня довольно!
Один раз - ладно, два раза - ладно.
3 раза - ладно,
4 раза - ладно.
5 раз - ладно,
6 раз - ладно.
7 раз - ладно,
8 раз - ладно.
9 раз - довольно!
Уже 9 раз довольно!
Когда я говорю 9 раз,
значит, 9 раз довольно, ясно?!
Тебе бы тоже пристегнуться.
Ты же сказала,
ничего не трогать!
Заткнись!
Тебе сейчас лучше заткнуться!
Я сказала, заткнись!
Но это...
Пожалуйста, детка,
люби меня всегда,
Включая сегодняшний день.
Нам кажется, что любовь
приходит и уходит.
Или она останется
навсегда?
Пожалуйста, детка,
прислушайся к моему сердцу.
Оно бьётся для тебя.
В любом случае,
мне будет очень грустно,
Если ты не скажешь,
что тоже любишь меня,
И всегда будешь любить...
А! Влюблённая парочка!
Ив-Мари нам всё рассказал.
Всё рассказал - что?
Один или другой - всё враньё!
Это уж слишком!
Это перебор! Перебор!
- Господин Предкур...
- Белян! Меня зовут Белян.
Нет, ну правда,
где объяснения?
Как ты мог так поступить?
Как ты мог?!
Как вы могли
в это поверить?!
Тебе легко говорить!
Над кем тут насмехаются?
Над кем издеваются?!
Мелкий засранец!
Ну, это...
Ты хоть понимаешь,
что ты натворил?!
Какой ты мне устроил день?
Ты всё крушишь
на своём пути!
Берёшь на память пингивнов!
А "Пежо-407" Венсана?!
Что я ему теперь скажу?!
А теперь ещё
и свадьбу мою отменил?!
Ты бросил меня на 20 лет,
а теперь вернулся, чтобы что?
Сломать мне жизнь?
Уходи.
Пробы шли
только 12 часов.
Не говори мне больше
о пробах!
И... какой результат?
Уходи!
- Это значит "нет"?
- Да, это "нет".
Так да или нет?
Нет, я шучу.
Береги себя.
Аве, Мария...
Делай, как я сказал,
и увидишь, всё будет хорошо.
Хорошо-то хорошо...
Но я же поклялся,
что никогда не буду охотиться.
- Послушай, думай о Зунь-цзу...
- А?
Сунь-цзы! Это китайский генерал
до рождества Христова.
Он всегда говорил:
"Лучшая защита - нападение!"
Так что, думай о Сунь-цзы
и вперёд!
Иди!
- Моя дверь!
- Сунь-цзы!
Да, Зы-зы.
Да, я соврал, и что?
Нет, не перебивай! Хорошо.
У меня есть увлечение,
которое тебе не нравится.
Мне в тебе тоже
многое не нравится.
Но я тебе не запрещаю!
Пожалуйста, я не закончил!
Это правда, что... я не сдержал
обещания, которое я не сдержал.
И что?
А ты куда?
Оденусь, приму душ.
Думаю, сначала приму душ,
а что?
И ты... на меня не сердишься?
- За что?
- Что я был на охоте.
Надену зелёное платье.
При этом я никого не убил!
Вообще!
Или жёлтое.
А работает этот Зы-зы!
Это что?!
Это не мой кост...
Нет-нет, это же
не мой кост...!
Ну да, это мой кост...
О нет, кост...! Мой кост...!
Хорошо!
Жаклин!
- Да?
- Мой костюм!
- Да. Но он не нарочно!
Да?
А входная дверь?
Освежи мне память.
На Пасху она была цела?
Успокой меня - за 24 часа
он сделал только эту фигню?
Он не остался на 24 часа!
К счастью! Потому что с учётом
уровня фигни, что он творит...
он бы и дом спалил!
И спалил!
Чёрт!
- Ты поджарил мне хлебцы?
- Нет, а что?
Нет, просто в душе
я почуяла запах...
Нет, ничего.
Запах чего? Тостера?
Нет, сказала же, ничего.
Но это нормально.
Тостер - на кухне.
Или что от неё осталось.
Например, тостер.
Да, нормально.
Что ещё? Какую ещё
фигню он сотворил?
- Ничего.
- Ничего, это значит что?
Сломал входную дверь,
выбросил кастрюли,
испортил твой костюм,
отменил нашу свадьбу,
кухню - мы уже говорили...
Что? Повтори, что ты
только что сказала?
- Кухню? Но мы уже...
- Не держи меня за дурака!
Он отменил нашу свадьбу!
Это ты настоял, чтобы он был здесь.
Я была против!
Ты не голоден?
Хочешь что-нибудь поесть?
- Позже.
- Всё грустишь?
- Позже!
Я старался быть тем единственным,
кого бы ты любила.
Я буду стараться,
ты это прекрасно знаешь,
Я люблю и
ни о чём не жалею.
Я чувствую, что счастливые дни
ЖАКЛИН, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
Продлятся для тебя всю жизнь.
И я получу благословение свыше
Быть твоей любовью.
Где ключи от машины?
- Мне надо тебе кое-что сказать.
- Сейчас самый момент!
Машина за домом? Кстати,
нашёл в гараже. Это что?
Клетка с моими попугайчиками.
Ты сам закрыл их в гараже!
Да, я вижу что это клетка с попугаями.
А тебя тут ничего не удивляет?
- У них появился малыш!
- Попугаи несутся курами?
Они её усыновили,
разве не мило?
Да, издевайся надо мной.
Кстати!
Раз уж у меня есть ключи. Можешь сказать,
где то, что идёт к ним в придачу?
Нет!
Только не тачку!
Он же не помял мою тачку?
Я расплачивался за неё
в 3 приёма!
Я пасть порву этому аутисту!
Ты спятил, так говорить?
Это же просто железяка!
- Железяка?!
Пежо-407 Hdi, 6 цилиндров?!
Металлическая краска,
все опции?!
GPS! Круиз-контроль!
И ты называешь это железякой?!
У меня только это и есть!
Зато никто не был ранен!
Это же хорошо, нет?
Ты теряешь голову,
бедная моя Жаклин!
Я уверен, что это он
тебя так заморочил!
Я верну тебе деньги за тачку!
Чтобы вернуть деньги,
тебе придётся сменить работу!
Привет!
Как прошли выходные?
Мы с моим парнем ходили
в "Буффало-гриль".
Я сожрала стейк
вот такой толщины!
Потом в кино мы не могли договориться,
какой фильм выбрать,
поэтому пошли на тот,
который никто не хотел смотреть.
А потом мы пешком пошли домой
и сели перед теликом.
А у тебя?
- Уф...
Я провела выходные с космонавтом,
который хотел на мне жениться.
Он сжёг мне кухню, сходил за продуктами
в наряде для первого причастия,
потом мы похитили одного
мальчишку и разбили машину.
К счастью, пингвин пристегнулся
ремнём безопасности.
Ты мне это рассказываешь, чтобы
показать, какая у меня тупая жизнь?!
Пожалуйста, детка,
люби меня всегда,
Включая сегодняшний день.
Она смухлевала!
Почему та не защищал ворота?!
Надо не ходить, а бегать!
А ты всё ходишь!
Всё, играйте сами!
Пожалуйста, детка,
прислушайся к моему сердцу,
Как оно бьётся для тебя.
В любом случае,
мне будет очень грустно,
Если ты не скажешь,
что тоже любишь меня,
И будешь любить всегда.
- Мадам!
- Да?
Вы меня не узнаёте?
Я Жаклин.
Вы - мама Фирмана, мальчика,
которого мы похи... возили в зоопарк?
Ну да, конечно!
Что вы тут делаете?
Рада вас видеть. Хотела сказать спасибо,
что познакомили нас с Ивом-Мари.
- А... вы видитесь с Ивом-Мари?
- Да, часто.
Благодаря ему, Фирман решил
свои проблемы с математикой.
Они встречаются по четвергам.
А вы с ним больше не видитесь?
- С Ивом-Мари? О, нет.
Знаете, я его мало знаю.
Он был в моей жизни так мало...
12 часов, если посчитать.
Жалко. Потому что
этот парень такой...
Да, такой! До свидания.
Мне надо успеть на автобус.
- Да, мне тоже пора, мой муж меня ждёт.
У вас есть...?
Но Фирман говорил, что...
Да, отца у него нет, это правда.
Но у меня есть бой-френд.
О, это хорошо!
Вы сказали, что Фирман завтра
после школы встречается с Ивом-Мари?
- Да.
- О, это хорошо!
А где эта школа?
И во сколько он выходит?
Школа им. Сен-Жозефа,
в 16:30. А что?
Нет, я просто подумала...
если когда-нибудь у меня будут дети,
полезно знать, когда они выходят из школы,
про их образование и всё такое...
Да, и если хотите знать
больше про образование,
знайте, что он выходит из подъезда Б,
по улице Жана Жореса.
Спасибо. Зная всё это,
я стану хорошей матерью.
Значит, ты шла мимо,
случайно?
Да! И что я вижу?
Моего маленького Фирмана!
Вот это сюрприз!
Хочешь, я тебя подвезу?
Да нет, я на автобусе!
Нет-нет, я тебя подвезу!
Покатайся на машине!
Умоляю, давай!
- Ну ладно, хорошо.
Отвези меня домой.
- А ты...
Тебе никуда не надо было
перед этим?
В другое место?
Куда-нибудь?
Какая ты глупая! Мама мне всё
рассказала. Думаешь, мы не поняли?
Фирман, что мы тут делаем?
Это не смешно!
Ты обещал, что мы поедем
увидеть...
Раз, четыре, два... нет! Нет!
Это же совсем несложно,
Эвридика!
Я прошу идти на цыпочках,
а ты идёшь приставным шагом!
Если мне нужен будет приставной шаг,
вы не нужны, я попрошу пристава!
Не хочу вас пугать, парни, но так мы
не успеем к шоу на Рождество.
- А всё благодаря Оливестеру.
- Благодаря кому?
Пингвину. Ив-Мари
его так окрестил.
Однажды он повёз
пингвина в зоопарк.
А они как раз искали второго
охранника. И он остался.
И раз, и четыре, и два, и раз...
Нет!
Как ты шагаешь, Селестен?!
Ты вообще не вжился в роль!
Думаешь, ты на паковом льду или где?
Не видно никаких эмоций!
Мы же не роботы!
Мы же пингвины!
Ты не убедителен, Оливестер.
Представь, что твой папа-пингвин умер!
Я знаю, что вам не очень понятно,
как играть "Три поросёнка". Но всё же!
Если вы поверите,
зрители тоже поверят!
Ив-Мари!
Перерыв!
Значит, ты теперь...
Ну да, я...
Ты всё бросил, чтобы...
Место по работе с животными
2 раза в жизни не выпадает!
Надо было подумать ещё, в последний раз,
прежде, чем бросать профессию!
Я уже думал в последний раз.
Других разов не осталось.
Знаешь, с тех пор как мы не виделись,
столько всего произошло!
Да, знаю, не надо мне напоминать!
Венсан вернулся,
бежал к тебе в замедленном ритме,
вы поцеловались и поженились.
Вы жили счастливо,
и у вас было много детей.
Так не бывает:
много детей за 3 месяца.
Ив-Мари, я должна тебе сказать...
- Нет, это я должен тебе сказать!
Ты была права.
"Я тебе не пара".
Так он сказал?
Да.
Я то же самое сказал его матери
40 лет назад.
Только его мать...
Какой у неё был характер!
Она снова ко мне пришла.
И знаете, что я ей сказал?
- Нет.
Нет!
- Нет?
- Да!
Но она не опустила руки!
И пришла снова, потому что
я ей по-настоящему был нужен!
И знаете, что я ей ответил?
Да!
Вы догадались, Жаклин!
В любом случае, я могу
вам сказать, детка:
как хорошо,
что она была настойчива.
Мы провели вместе 10 самых
прекрасных лет моей эжизни.
Это мало.
Но... я бы всем
этого пожелал.
С Рождеством!
Ты мне должен ещё 12 часов!
Но ты... как же...
Если под конец этих 12 часов...
как ты будешь...?
Твой муж и все ваши дети,
которые у вас будут?
Я не замужем!
У меня нет детей!
И я больше не с Венсаном!
А на чём мы остановились
на пробах?
Вот на этом!
Господин Бурелли!
Есть риск, что с минуты на минуту я могу
впасть в очень влюблённое состояние.
И было бы неловко,
если бы вы тут остались.
- Я должен сказать: я смухлевал.
- Вот как?
Это мой отец тайно приготовил
твою запеканку с кабачками и соей.
Я умею делать только пюре с ветчиной.
- Домашнее пюре?
- Да.
- Как ты его делаешь?
- С настоящим сухим молоком.
- Обожаю!
Посвящается Изабелль Нанти.
 

////////////////////////////