Решив устроить себе увлекательный отдых, Майк и Шерил отправляются в
горы. Но долго наслаждаться отдыхом им не суждено: утром Шерил бесследно
исчезает.
Все фразы и цитаты
Эй-Марк Энтертейнмент
Рифкин Эбертс
"Эй Марк Энтертейнмент"
представляет
Производство Рифкин
Эбертс и Киа Джэм
Фильм Тони Джиглио
Сара, беги!
Нет, нет
Чужой лес
Заповедник "озеро Кумбрабоу",
западная Вирджиния
О, чудесно
Как страшно
Доброе утро
Пропали без вести
Вы хотите что-то
спросить?
Здесь впервые и хотите
узнать, с чего вам начать
Да, вроде того
Тогда начните
вот с этого
Вы надолго в
наш заповедник?
Хотим подняться к вершине
на выходные
Если не делать остановок, то
завтра к полудню доберётесь
Там трудная тропа?
У вас есть опыт туристов?
Да, мы немного
Нет, никакого
Новичкам я обычно советую
"Ивовый ручей". Или "След Доннера"
Мы контролируем
оба эти маршрута
Если хотите выбрать
что-то другое
Нам понадобится время,
чтобы найти вас
Вы можете столкнуться
с местными
Разве здесь живут люди?
Вот уже несколько поколений
считают эти земли своим домом
Большинство дружественны
Уважайте их горы, и неприязни
не будет. У вас аптечка есть?
Сестричка Бетти...
моя аптечка
- Майк, брось. Я медсестра
- Смешно
А, очень хорошо. Итак, я спросил,
у вас аптечка есть?
Да. Есть всё, что надо
Отлично. Видите,
насколько просто
- Спасибо
- Спасибо
У тебя принимает?
Э-э... нет. Не-а
Давай мне, я запру
их в машине
- Свой я возьму
- Зачем?
- Чтоб тебя дразнить
- А серьезно?
Всегда лучше иметь телефон,
который не принимает
А не остаться
без телефона
- Ладно
- Да, ладно
- Готова?
- Да
- Пошли
- Угу
Эй, Эйнштейн
А палатку мы бросим
здесь или она нужна?
Я хотел проверить тебя
- Я согласен её тащить
- Хорошо
- Будет интересно
- Я в этом не уверен
Встречи выпускников
проводят с двумя целями
- Да?
- Ага
Да. Вспомнить
Славные денечки, если был
популярным, или позлорадствовать
Если был придурок, но разбогател
и спишь с топ-моделью
А кто был ты?
- Я был сам по себе
- И что это значит?
Не помню, я все время
был под кайфом
"След Доннера",
"Ивовый ручей"
Итак, давай
Что мы выбираем, " след
Доннера" или второй?
Здесь написано, что на других
маршрутах потрясающие виды
Знаешь, мы не Льюис
и Кларк, так что
Пойдем там, где
советовал шериф
- Добрый день
- Привет
- Вам нужна помощь?
- Да мы здесь
Решаем, какой
дорогой идти
Ну... хотите мой совет? Идите
любой, и останетесь довольны
Шериф говорил про "след
Доннера" и "Ивовый ручей"
"Ивовый ручей"?
Ха-Ха... конечно, Сэм ничего другого
не знает. Я бы выбрала "След Доннера"
По "ивовому ручью" вы доберетесь
до вершины быстро
Но там не очень интересно.
"След Доннера" идёт тут
Вокруг пика Педдлера,
и намного лучше дорога
Хорошо
И что ты скажешь?
- Какое красивое кольцо
- Да спасибо
На обычное обручальное
оно мало похоже
Впрочем, богу все равно.
Вы давно супруги?
Мы не женаты
- О, простите
- Но у нас это впереди
А кольцо на выпускной
мне подарил отец
Ах, какая же я глупая.
Сую нос не в свои дела
- Нет, всё нормально
- А у вас тут есть
Что-то более
интересное?
Интересное? Обычно все
туристы следуют инструкции
Но есть один маршрут...
"Чужой лес".
Там водопады и чудесные виды
таких вы нигде не увидите
Это нам подходит, да?
Что ж, вам решать. Кажется, я
вам уже надоела своими советами
Большое спасибо
Да, спасибо
Спасибо за помощь
И когда же ты,
наконец, скажешь да?
Я жду достойного момента
Знаешь, маршрут "Чужой лес"
Ведет прямо к водопадам
Но если вдруг медведь
отхватит от тебя кусок
Я не потащу оставшееся вниз
Итак, "чужой лес"
Кстати... а кто такие
Льюис и Кларк?
А ты правда курил
в школе травку?
Смотри, не потеряй его
Ни за что. Я никогда в жизни
не расстанусь с твоим подарком
Ты помнишь, когда
принёс его мне?
27 февраля 2006-го
И я отругала тебя
Эй, Лонни, Броди... гляньте-ка
О-хо!
А мы сегодня
не ждали гостей
Ну какие гости? Мы просто хотим.
Подняться на гору и только
Хэ, не только подняться,
а кое-что слаще
Ах! Как персик
Смотрите, будьте осторожнее
в лесу, ребята
Всякие тут ходят
Мы получили урок.
Спасибо
Вы, видно, городские?
Из Чарлстона, верно?
Захотелось поглазеть
на дикарей?
Нет, прости, мы не из Чарлстона,
а из Вирджинии
Вот, приехали на выходные.
А вы местные?
Вас, городских, сразу
можно распознать
Кажется, друзья,
но всегда себе на уме
Нет, вы нас просто
напугали
Ну ладно, мы пошли
дальше. Можно?
Мне досталось и осталось
Дэррил... Дэррил
Ну что, крутой, крутой?
Стоп, стоп, стоп.
Куда вы так спешите?
Да, нужно же
поговорить
Слушайте, нам неприятности
ни к чему. Оставьте нас в покое
Вы думаете, мы причиним
вам неприятности? Да?
Вот что... вы уважаете
спиртное?
- Что?
- Спиртное
- Бухло
- Выпивку. Пропустить любишь?
- Да
- Да?
Да. Конечно
Тогда нужно вот что
Ты должен глотнуть вот этого
Давай. Да не бойся ты
Спорю, что раньше ты
такого не пробовал
- 50 баксов
- Что?
Упаковка нарушена. Ты берёшь
это. 50 баксов гони
Не то... мы с тобой серьёзно
поторгуемся. Согласен?
Хм... ты платишь?
Ладно. Достану деньги
Вот и хорошо
Это что-то вроде
откупа?
Заплати им
Она твоя. Что ж, приятно иметь дело
с сообразительным парнем. У дачи!
- Все нормально?
- Нормально
Мне очень жаль
Знаешь, как много людей
умерли на моих глазах?
Я уже сбилась со счета
Я только думал... нет, я растерялся.
Что мне теперь делать?
- Выброси револьвер
- Выбросить? Здесь?
Да
Нет, Шерил, его ведь может найти
ребенок, или вообще кто-то
Тогда выбрось патроны, а когда
вернемся домой, и револьвер, ладно?
Прошу
- Все достал?
- Да, все
- Спасибо
- Не за что
О, простите, я не хотел напугать
вас. Вот, я тропу расчищаю
Э... на прошлой неделе прошел
сильный ливень. Деревья повалило
Сбило ветки. Вчера должны
были убрать
Но вы знаете, ведь их
не дождёшься
Хочешь, чтоб был порядок,
наведи его сам
Все нормально, просто мы
не ожидали встретить патруль
О, верно, обычно здесь
никто не бывает
Я очень люблю это место, и не
упускаю случая заглянуть сюда
Да, красота
Это точно, точно, здесь есть
и другие водопады, но этот
Особенный. Другого
такого не найти
Можете не верить мне
на слово, сами увидите
- Вы надолго здесь?
- Нет, просто на два денька
Решили выбраться
из города
Откуда же?
Из Чарлстона?
Если из Чарлстона,
то вас можно понять
Там отвратительно воняет.
Я вынужден бывать там
Раз в год для медосмотра, с моей
страховкой к местным врачам нельзя.
Вот я и говорю вам, это место точно
не по мне. А вам нравится?
- Нет, мы не из Чарлстона
- Но, видимо, всё похоже
Мы из Александрии.
Знаете такой город?
О, Александрия? Да,
я был там однажды
Около год назад.
Хороший городок
Кажется, там много
очень красивых церквей
И из какого же
вы прихода?
Э... сложно... сказать. Этим
Шерил занимается. Да?
Э... знаете... мы пока
не решили
О... что ж, солнце уже заходит,
а тропа сама не очистится, нужно идти
О, простите, сэр... э
Меня зовут Клайд
Клайд. Вы не можете посоветовать,
где привал устроить?
О, конечно, я вам
подскажу
Э... хм... знаете что? Вам
подойдут "пять углов".
Это вверх по тропе, вблизи
живописного озера.
- Это замечательно
- Да, отлично, спасибо
О, да не за что
Думаю, вам понравится,
но будьте осторожны
- Хорошо
- Всего доброго
У дачи
- Как это прекрасно!
- Да, красота
Шериф нам сказал,
что здесь есть озеро
Умираю, хочу искупаться
Нет, стой, стой,
скоро стемнеет
Подождем до утра
Ты знаешь, как
её собрать?
Э... ты же видишь, что нет
Это был самый отвратительный
ужин на свете
- Ты стряпал
- Да, я помню
Знаешь, что скрасит
наш отдых?
- Мм?
- Хм... самогон
Верно
И его столько... полная бутылка...
можно напоить
- Не только один приход
- В Чарлстоне?
Угу, и ещё весь
наш город
Но начнём с тебя. Не хочешь
глотнуть самогончику?
- Не-а
- Не-а? А что ты хочешь?
Сейчас я хочу тебя
Это по христианским
законам?
А ты вспомни
ветхий завет
И... что ты имеешь
в виду?
Я не знаю. Но мне кажется,
что он непристойнее
Мне понравилось, что про нас
сказала та женщина
И что же такого про
нас она сказала?
Будто мы женаты
Какая же ты
жестокая
Брось. Позволь мне иногда тебя
немного подколоть. Ну же
Да, конечно,
ты это умеешь
Считаешь, я виноват?
И я полное дерьмо
Прости меня, я не думала,
что тебя это заденет
Ты куда?
Залить костер
Шерил?
Шерил!?
Проклятье! Чёрт!
Эй! Что это?
Где она?
Успокойся.
Только тихо!
- Где она?
- Да кто? О ком ты мне болтаешь?
- Что ты с ней сделал?
- Да ничего я с ней не делал
Тогда где она?
Ты что, оглох? Я же
говорю, что не знаю!
А полотенце откуда?
Где она!?
- Я его нашёл
- Что?
Я нашёл его
Ах, нашел? Не советую мне врать,
придурок. Я тебе не верю
Говори правду,
или я убью тебя!
Могу тебе поклясться,
я нашел полотенце
Вон там, вверх по тропе.
Клянусь тебе
Черт!
Не думал, что городской
на такое способен
Чёрт побери, а мне будет
очень жаль, если у такого
Писаного красавчика
отхватят кусок задницы
Заткнись, дерьмо!
Да, и молись, чтобы смог найти
её раньше меня, не то
Я отымею ее сзади.
Ну а затем
Зенки выколю и трахну
уже спереди
Сукин сын
Проклятье
Черт!
На помощь! Сюда!
Помогите!
Майкл. Ты слышишь
меня? Майкл?
Ну что, очнулся?
Где я?
В моем доме, Майкл
Ну и напугал же ты меня
Я было подумала,
что ты умираешь
Хорошо, что капкан не сломал кость.
У тебя ушиб и глубокая рана
Это неприятно, я понимаю
Но поверь, не очень страшно
Прости. Это старый ржавый капкан,
и можно получить инфекцию
Поэтому твою рану надо
промыть, ладно?
Да
А потом напою тебя
настоем первоцвета
Индейские племена в древности
излечивали им любые раны
Спасали от недугов
Чудодейственное средство.
Проверила на себе
Тихо, лежи
Спасибо... что помогаете мне
О... не надо благодарить меня
В горах по-другому нельзя.
Только так здесь и можно выжить
Я ведь... я, простите,
не знаю вашего имени
Господи боже мой, и какая же
я после этого хозяйка?
Меня зовут Ида.
Ида Форестер
Знаете, Ида... Ида?
Мне нужна помощь
Минутку, сейчас я
подойду к вам
Нет, нет, точнее не мне,
моей девушке Шерил
Вы видели ее
вчера на тропе
Кажется, с ней случилось
что-то ужасное
Я проснулся утром, а она
пропала. Я не смог найти ее
Нужно кому-нибудь позвонить
может быть шерифу. Есть телефон?
Нет, тут нет телефона.
Мне он и не нужен
У меня есть рация в мастерской, если
хочешь, свяжемся с базой
Но сначала закончим
с твоей раной
Нет, я подожду,
прошу вас
Хочешь лишиться ноги?
Это может быть серьёзно
Свяжемся, как только
закончим, ладно?
Ну-ка прикуси
Не буду обманывать
Сейчас тебе будет
очень больно
Всё хорошо. Я почти
закончила
Всё
Вот так
Теперь первоцвет в тебе, и ты
будешь как огурчик
Скорее, Ида, прошу вас
Пожалуйста,
включите рацию
О, ну конечно,
не волнуйся, я сейчас
Ида?! Ида, ты дома? Ида!
Он меня ищет
С чего это?
Не знаю. Похоже, он как-то
связан с исчезновением Шерил
- Он не войдёт
- Ида!
Иду!
- Куда ты пропала?
- Чего тебе, Броди?
Я ищу одного парня, Ида
Какого-то туриста? Он один,
или с кем-то?
Да, с ним была девчонка.
Но мне нужен этот парень
Очень жаль, я никого
не видела
А зачем он тебе?
Он разбил Дэррилу ружьём лицо.
Кровищи столько, просто не видно глаз
- О боже
- Чуть не убил его
Так что если на него
наткнешься, дай знать мне
Конечно
Ладно
Ушел
Надоел этот Броди
со своими дружками
Но воду мутит его
двоюродный братец
А что сказал шериф?
Он поговорит со мной?
О, прости, я не смогла
до него дозвониться
О, боже!
Прошу... Не стоит поминать
имя господа всуе
Простите
Выпей
Я боюсь, что они вернутся сюда
в любую минуту. Придёт шериф
И поможет найти Шерил. Клянусь.
Уверена, она где-то здесь
Наверняка, пошла в лес
и заблудилась
Такое здесь часто
случается
Выпей это, Майкл. Тебе
сразу полегчает
Что?
Откуда вы знаете мое имя?
Что, прости?
Вы назвали меня
Майклом. Только что
И прежде, когда я пришёл в себя,
но меня никто не называет Майклом
Ты, вероятно, забыл. Ты мне
сам так назвался
Я бы сказал "Майк"
Моя покойная бабушка
Только она называла
меня Майклом
Но как еще я могла узнать?
В моих правах и на кредитках
написано "Майкл"
Вы могли украсть мой бумажник
ночью на стоянке
Так ты думаешь,
что я воровка?
Я тебя спасла. Дважды.
К чему мне красть бумажник?
Выпей настой первоцвета
К чёрту!
- Куда ты направился?
- Я сам позвоню шерифу
- Нет
- Да. Я войду в ту комнату
Я не позволю
Ну и где Шерил? А?
Она в доме, да?
Никто не страшится греха.
Этой ночью я видела
Вы плюнули в лицо господа,
преступили его закон
Открыто предавались
плотским утехам
Ты и эта бесстыдная девка
ответите за свои грехи
Шерил?
Алло?
Черт!
Дэвид. Тимоти. Патрик
Всё хорошо. Всё хорошо. Сейчас
я развяжу. Как ты? Ничего?
Сейчас, сейчас. Не больно?
Не бойся, милая
Я сейчас, я быстро. Только
успокойся. Хорошо?
Ну вот, сейчас...
успокойся, милая
Он опять вернется,
он скоро вернется
О ком ты говоришь?
Тихо, тихо, всё хорошо.
Черт! Как ты?
Шерил, беги!
На помощь!
Помогите мне! Помогите!
Он там... он... он преследует меня
Боже правый, что
с вами случилось?
Он бежит за мной!
Он бежит за мной!
Кто? Тихо, тихо, успокойтесь.
Я ничего не понимаю
Прошу вас! Кто вас
преследует?
Он... он
Мэм, слушайте,
тут никого нет
Смотрите, смотрите, никто
за вами не бежит
Никто, никто. Видите?
Здесь никого нет
Нет, не волнуйтесь,
всё будет хорошо
Вам просто показалось.
Теперь всё будет хорошо
Что это такое?
Дьякон, как ты мог
её упустить?
Что ж, хочешь, чтоб был
порядок, наведи его сам
Вот так... прекрасно...
как летний погожий денек
Нам пора
У апостола Павла
в послании коринфянам
Сказано: Дабы избежать блуда
Каждый имей свою жену
И каждая имей своего мужа
Муж оказывай жене должное
благорасположение
Так подобно и жена мужу
Перед лицом бога нашего
Иисуса Христа
Скажите, Майк и Шерил, признаете
ли вы священные узы брака?
Я хочу услышать: Признаете ли
священные узы брака?
Теперь данной мне властью
объявляю вас мужем и женой
Зачем... зачем вы так? Мы не
сделали вам ничего плохого
Можете поцеловать невесту
Вы просто спятили!
Пошли к чёрту!
Не смей в этом доме
произносить такие слова
Ты её поцелуешь, или Дьякон
отсечёт ей губы
Я люблю тебя
Нет!
Стойте! Не надо!
Нет!
Стойте!
Нет!
Нет! Не трогайте ее.
Отпустите её немедленно!
Ида, стойте! Подождите!
Выслушайте меня
Не трогайте ее.
Не надо её мучить
Она дорога мне
Я знаю, Майкл
Ладно, мистер. Я принёс
тебе стул. Садись
Вот сейчас я вытащу кляп.
И поговорим с тобой
Как мужчина с мужчиной
Отпустите нас, пожалуйста.
Это еще не поздно
Я клянусь, мы
никому не скажем
Ты ведь знаешь
библию, Майкл?
К черту вашего
Христа!
Я просил выбирать
слова, мистер
Пошёл к чёрту!
С тебя довольно?
Что ж, ладно... спрошу еще раз.
Ты хорошо знаешь библию?
Не совсем
Я хочу вас, Дьякон. Вы должны
взять меня. Жестко
Я напомню историю иуды. Иуда
был одним из учеников Христа
Но предал, и римские солдаты
схватили нашего спасителя
И распяли его
на кресте
И теперь злодей сидит
рядом с сатаной
А его душа, конечно,
будет вечно гореть в аду
Однако у меня своя теория.
Смерть нашего спасителя
Была предсказана прежде,
чем иуда родился
И для того, чтобы
предсказание сбылось
Иисус отдал жизнь.
И теперь я, Майкл, не верю
Что иуда хотел быть предателем
как думаешь? Я не верю
Так было предначертано
Иуда помог Иисусу...
и он умер за нас
Чтоб спасти наши души. Я убеждён,
что сейчас иуда на небесах
Несмотря на грех
Предатель совершил то,
что хотел бог
Дьякон, немедленно
отойди от нее
Уходи. Иди отсюда. Иди!
Прости его, девочка. Мой
брат слегка не в себе
Это не его вина. Отец с ним
поступил не по-христиански
А потом еще несчастный случай.
Ужасно. Он лишился речи
Но я с ним поговорила. С тобой
не произойдёт того
Что было с другими.
Он мне дал слово
Сынок
Ты в беде. Вы с Шерил
грешники в глазах господа
Признано связь до
брака - Это грех
И ваши души обречены гореть
в адском огне до скончания века
Но мы с Идой
Дадим вам шанс
Спастись, совершив
одно праведное дело
Однако вам придется пересмотреть
свои взгляды
Проявить силу и крепость
духа. И вы это сделаете
Потому что это
необходимо
Ну-ка, дай я это сниму
Теперь я тебя угощу
настоем первоцвета
Тебе это поможет, и ты
сможешь отдохнуть
Пожалуйста, ничего не надо.
Отпустите меня домой
Пей чай
Вот умница. Отдыхай
Да, мне хотелось кое-что узнать.
Ты рада быть замужней?
Для чего вы
это делаете?
Как странно, я думала,
тебе приятно
Знаешь, я мечтала
выйти замуж
Родить сына. Господь
послал мне Клайда
Но родить ребенка
я не смогла
Она может зачать, но не способна
выносить до положенного срока
С Тимоти было тяжелее всего.
Срок - Восемь месяцев
Даже городской доктор
был в затруднении
И ничем не мог нам помочь.
И всякий раз боль в сердце
Эта женщина рождена
быть матерью
Чего вы хотите от нас,
не пойму?
Ничего... ты молодая,
сильная... не чета мне
Тебе будет легко
Что? О чем
это вы?
Ты должна родить
ребенка, Шерил
Моего ребенка
Шерил? Шерил?
Дорогая
Что вы с ней сделали?
Она проспит несколько часов,
с ней все хорошо
Это вода. Ида придёт к вам часа
через два проверить, есть ли результат
Не выйдет, в следующий
раз твоя леди
Уже не будет в сохранности.
Я слов на ветер не бросаю
Действуй
Мы понимаем, что процесс
зачатия не механический
Не думай, что мы
на тебя давим
Мы будем делать это
столько, сколько надо
Но если мы все постараемся,
то, чего мы ждем, произойдет
Вы тут все спятили на хрен
Что я сказал тебе
про сквернословие?
Итак... Дьякон будет находиться
за дверью. Здесь она одна
Окон нет. Комната на глубине 20-ти
футов. Кричи, сколько хочешь
Никто не услышит
Ну... мы оставляем вас вдвоём
О, о, чуть не забыла
- На этот раз получится
- Обязательно
- Обещай мне, Клайд. Обещай
- Обещаю
Шерил, пожалуйста, проснись...
прошу тебя
Очнись, милая. Шерил,
Шерил, Шерил, Шерил
Черт!
Черт, черт, черт
Я вчера неясно
объяснил?
Нет, но я не думаю
Что требуется от
вас, понял?
Да, но как мы это
сделаем, если
Нет, ты явно не понял.
Прошла ночь
А ты даже не пытался
что-то сделать
То, чего вы хотите
ужасно. Так нельзя
О, совокупляться с
прелюбодейкой было можно
А теперь со своей женой
ужасно? Невероятно!
Я предупредил тебя
Где Майк?
Что же с ним будет?
Сейчас ты должна думать
о том, что будет с тобой
Что вы делаете?
Что бы вы ни делали,
все напрасно
О, боже!
О, постойте!
Считаешь, что ты
умнее меня, да?
Нет
Я это знаю. Престижные школы,
работа, карьера
Это отражается в твоих глазах.
Возможно, ты будешь удивлена
Но я хорошо училась.
На отлично
Одни пятёрки, кроме, конечно,
чуши Дарвина
Один учитель,
мистер Биллинг
Он говорил,
что в будущем
Люди будут рождаться без мужской
розовой штучки, такова эволюция
Я просто вскипела от ярости, он
посмел отвергать сотворение мира!
"Нет, сэр!"- Сказала я ему. - Я
произошла от своего небесного отца
А не от глупой обезьяны
Так что мистер Биллинг и мистер
Дарвин могут мне аплодировать
Так как, крошка,
тебя ждет эволюция
Прошу вас! Стойте!
Как вы смеете?!
Прошу вас! Довольно.
Хватит, не надо! Всё!
Пожалуйста, Ида, не надо. Прошу,
не надо, пожалуйста
Не хочется навредить такому
созданию, как ты?
Но пока вы с мужем
упорствуете
Я боюсь, у меня нет выхода
Ваше положение очень
сложное, Ида
Но вы не виноваты. В мире ведь
много женщин
Которые не могу родить ребенка.
Я понимаю, как вы страдаете
Ты ничего не знаешь обо мне...
о том, что со мной случилось
Стойте. Нет
Я могу помочь вам. Дайте
мне помочь вам
Обещаю, я помогу вам
Ты поможешь, если
подчинишься правилам
- Клайд
- Доброе утро, Броди
- Я вчера к вам заходил
- Ида мне сказала
А ты здесь не встречал
того парня, туриста?
Парня с подружкой? Да, я видел,
они поехали дальше
Угу... и... это было когда?
Прошлым вечером.
Перед самым закатом
Брось врать!
Дело твоё, можешь
не верить
Этой ночью их машина точно
была на нижней стоянке
Они не могли уехать
"перед закатом"
Но сегодня их машины
на нижней стоянке нет
Тут что-то не так, Клайд.
Почему ты и Ида
Слушай, у меня
нет времени
Отдай руку, Броди
Тебе что-то известно, но ты
не говоришь мне
Я уже сказал
Они уехали.
Так что, остынь
Я просто не могу
это сделать!
Хочешь, чтобы мы подбросили тебе
дополнительный стимул?
Плохо, чтобы твоя милая женушка
еще один день страдала, верно?
Вам это так не сойдет.
У нас есть друзья
Наши близкие, родители знают,
где мы. Они найдут нас!
Всё возможно
Но без машины это трудно
Их нет?
Что? Да. Ты проснулась?
Я ее отраву
не проглотила
Вот и хорошо
О боже, Майк.
Что они творят?
Ничего, всё в порядке
Что ты говоришь?
Мы с тобой в беде
Что нам делать?
Я не знаю.
Может, мы сделаем,
о чем просят?
Что?
Тогда они перестанут
мучить тебя
Нет, никогда, ни за что,
мать их, это исключено
Шерил, пойми
Стоит тебе только
забеременеть
И они убьют меня. Ясно?
А как только ты родишь
Они убьют тебя
В любом случае эти грёбаные психи
не получат нашего ребенка
Они всё твердят о грехе, Шерил.
А это будет страшнейший грех
Не бойся, я нас
спасу, обещаю
Хорошо
Доброе утро, Сэм
Оно не лучше, чем любое другое,
Ивлин. Так что особо не радуйся
Эй, Сэм. Помнишь пару из Вирджинии,
которая приехала в пятницу утром?
Да, в пятницу была одна пара, но
они не говорили откуда
Мать девушки звонила
утром три раза
Её дочь не сообщала о себе
с самого отъезда
И на работе не появлялась
два дня
А она уверена,
что они тут?
Да, мать даже назначила
вознаграждение
Черт подери. Пусть пришлет их фото
по факсу. Я свяжусь с патрулем
Идём
Можете не проверять,
ничего не было
Ну, Майкл, я ценю то, что ты честен.
Понимаю, ты оказался
В незавидной ситуации. И всё же
я вынужден наказать тебя
Клайд, это Ивлин.
Прием?
- Ивлин
- На помощь!
Убери его отсюда
Привет, Клайд. Я получила
сообщение об одной паре
Из Александрии, Вирджиния
Пошли вы к чёрту!
Психи долбанные
Пусть заткнется!
Сейчас нам пришлют
их фотографии
Будет оказия, забери их и
передай, как обычно, ладно?
Клайд? Ты меня понял?
Я понял
Черт. Лонни, травку
Добрый день,
господа
Ивлин, детка! Это опять ты! И когда
же ты от меня отстанешь?
Ты мне так надоел, что
скулы даже сводит
Да от тебя, крошка, просто
некуда скрыться!
Вы случайно здесь на днях
не видели двоих туристов?
А что случилось?
Они пропали?
Похоже на то. Ну как,
ты вспомнил?
А ты сказала Клайду?
Да, полиция уже в курсе. Семья
объявила вознаграждение
И большое?
Точно я не знаю. Думаю,
сумма немалая
Ну... Мы с Лонни попробуем поискать.
Надо же помочь людям
Эй, если ты передумала, я не прочь
объездить, ух! Круглая попка
Лонни, садись в машину
Жестокость мне претит, Майкл.
Нам больно тебя мучить
А мне кажется, вы все получаете
чёртово удовольствие
Надо же, да ты, я вижу,
неисправим
То же упорство
и грязный язык
Как только вы дадите то,
что нам нужно
Мы оставим вас
с женой в покое
Мы вам, конечно нужны
живыми. Вернее, пока что
Теперь нас ищет... вся
полиция заповедника
И вы боитесь. Ваш план
катится ко всем чёртям
Так что, бросьте меня пугать
хреновыми железками, мне не страшно!
Вы просто парочка жалких
тупых упёртых психов
Нет! Нет!
Что это значит?
Дьякон! Дьякон,
отпусти ее!
Уведи его!
Что ты сделал? Что ты
с ней сделал?!
Ладно, ребята, дело принимает
нежелательный оборот
Майкл, чем дольше ты тянешь, тем
вероятнее такие происшествия
Дьякон сейчас в своей комнате.
Он понимает свою вину
Если не хочешь, чтобы он сюда вернулся,
выполни свои обязанности супруга
А что если вам бог
не даёт детей? А?
И поэтому они умирают ещё
в утробе? Это божья воля
Такие маньяки не достойны
иметь ребенка
Возьми эти слова назад!
Нет
Черт! Вы можете пытать
меня, мать вашу
Но я, ни за что в жизни
не дам вам моего ребенка
Ишь, какой храбрец
Хорошо. Я буду
пытать не тебя
Я займусь ею
Сейчас позову брата
Он возьмёт её
Во все дырки, кроме той,
где производят ребенка
А может, у неё ещё
что-то отрезать?
Нам нужны только мозги,
сердце и матка
А для чего нам пальцы?
И на ногах не нужны
А для чего ей нос? А уши?
Сейчас я могу вырезать ей глаз
Нет!
Я хочу получить моего ребенка. И вы
дадите его. Рожденного в браке
Очищенного от грехов ваших. Он будет
славить и почитать господа
Поэтому они обвенчали нас! Чтоб
наш ребенок был законный
К чёрту ваши ожидания,
я уже беременна
У меня восемь недель
Я ждала подходящего
момента сказать тебе
Нет, нет, нет. Нет! Клайд,
этого не может быть
Осторожнее!
Черт, здесь заперто. Пошли
Я разобью стекло
Мы не можем войти
Тшш... заткнись. Не хочешь
идти, не надо
Так нельзя
Не входи, иди,
стой на стрёме
Только заткнись
Что ты задумал?
Как же он мне надоел. Я перережу
его чертову глотку. Вот сука
Черт
Вашу мать
Эй!
На помощь! Сюда!
Помогите!
Ида
Ида, ты знаешь,
что надо делать
Нет, Клайд, я вызову выкидыш.
Потом мы вынудим ее зачать в браке
И всё будет правильно
Выкидыш?
Нет! Я против этого
Этот зародыш
порождение дьявола
Теперь их ищут, Ида.
Майкл прав
А на объявленное вознаграждение
позарятся не только Лонни и Броди
Найдутся и другие
Их все станут искать
Мы не можем оставить
их в живых
Нет
Мы найдем другую
пару, Ида
- Всё снова
- Прости, это опасно для нас
Мы найдем другую пару.
Намного лучше
Это несправедливо
Ида, сейчас я пойду и сделаю
всё, что нужно
Что ж, Майк
Вас ищут
Да, ты был прав. Вот
только вас не найдут
Я понимаю, Клайд
Ты оказался в
незавидной ситуации
Но мне придётся
тебя наказать
Первый
- Черт!
- Что такое?
Патронов нет
Клайд?
Клайд?! О нет
Нет, господи, нет
О боже!
Будь ты проклят, Майкл
Я хотела спасти твою душу,
послать тебя в рай!
И как ты отплатил мне?
Ты убил моего Клайда
Теперь я отправлю
тебя к дьяволу!
Черт, я не могу идти
О боже
Шерил, послушай.
Наверху рация Клайда
Ты должна найти ее и позвонить
на базу. Поняла? Беги
Быстро
Алло! Ответьте, нам
нужна помощь
Есть кто-нибудь?
Помогите нам!
Скорее, нам нужна помощь
Там есть кто-нибудь?
Ответьте, кто-нибудь
База шерифа на связи
Приём, отвечайте!
Вы слышите?
Майк!
Шерил!
- Малыш, как ты?
- Шерил!
Все хорошо... сейчас. Держись.
Слышишь, ты спас меня. Да?
И сейчас не можешь
бросить меня, да?
Я люблю тебя
Если любишь, должен
держаться. Ладно?
Хорошо
Хорошо... потерпи немного
Я скоро вернусь
Есть... да... сейчас
Ну-Ну-Ну
Черт, этого
не может быть
Майк, пожалуйста, прошу
тебя, нужно держаться
Черт!
Год спустя
Солнышко
Режиссер - Тони Джиглио
Автор сценария - Дэн Кей
Продюсеры: Арнольд Рифкин,
Кристофер Эбертс, Киа Джем
Оператор - Тобиан Моор
Художник - Джон Вэлбэнкс
Композитор - Хэннинг Лонер
В ролях: Джош Рэндалл
Брайанна Браун
Ник Сирки
Бэт Бродерик
Саша Роземанн