Зачем мы женимся? (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

Why Did I Get Married? (2007)

Друзья пытаются разобраться, зачем им нужен брак. Ироничное драмеди об узнаваемых проблемах семейной жизни.

Все фразы и цитаты

 ЗАЧЕМ МЫ ЖЕНИМСЯ?
У вас есть какие-нибудь вопросы
к доктору Эгни?
Доктор Эгни, я читала вашу книгу
''Зачем я вышла замуж''.
Я хотела узнать, вы с друзьями по-прежнему
устраиваете себе такой отпуск?
Прости Клара, но доктор Эгни пришла к нам,
чтобы поговорить о своей новой книге
''Сила, заключенная в образовании''.
У кого-нибудь есть вопросы по этой книге?
Я очень горжусь тем, что моя книга
''Зачем я вышла замуж''
была номинирована в этом году
на премию журнала ''Психология''.
Продюсер Рубен Кэннон
И отвечая на ваш вопрос - да.
Мы до сих пор проводим отпуск таким образом.
Кстати говоря, сразу после лекции
я уезжаю к своим друзьям.
Кто из вас не читал книгу
''Зачем я вышла замуж''.
Хорошо.
Эта книга основана на исследовании,
которое мы провели с друзьями.
Разумеется, по общему согласию.
И мы по-прежнему практикуем это каждый год.
Схема проста - четыре пары.
Мы проводим недельный отпуск в любой
части света по выбору.
И во время этого отпуска мы спрашиваем
себя, почему мы поженились?
Мы проводим различные практики,
чтобы укрепить наши отношения,
вместе молимся, медитируем, и
всячески поддерживаем друг друга.
Мы заставляем наших супругов поговорить
обо всем, о чем они хотели поговорить с нами.
Это должно быть трудно.
Особенно для мужчин.
Это серьезное испытание.
Возьмем, например, Терри и Диану.
Они прекрасно умеют находить общий язык.
Терри, может быть, не стоило
оставлять Кению дома?
Она только поправилась.
- Говорю тебе, она в порядке.
- Откуда ты знаешь?
Я ведь педиатр, забыла?
Да, ты тот самый педиатр, который посоветовал
ей поиграть в футбол
в самый холодный день в году.
Пусть так.
Но мы уже достаточно из-за этого поругались.
- Это были просто разногласия.
- Разногласия?
Алло.
Разногласия начнутся сейчас.
Это Моника. Мне надо ответить.
Тебе вечно звонит Моника.
Ты достала информацию по этому делу?
- Можешь отправить мне по имейлу?
- Посмотрю, когда буду дома.
Нет Диана, ты не посмотришь почту.
Мы в отпуске.
Терри, не надо...
Мы едем уже несколько часов и ты без
умолку говоришь по телефону.
Выключи его.
И удели немного времени своему мужу.
Хорошо. Спасибо Моника.
С самоконтролем у тебя плохо...
Диана, не начинай.
У меня нет проблем с самоконтролем.
Да ну. Мы едем в этом
фургоне уже несколько часов.
Почему бы немного не заняться работой?
Мы едем в этом фургоне уже несколько часов,
потому что я хочу провести время с женой.
Разве ты не понимаешь?
Когда в последний раз мы были вместе?
Мы оба работаем по двенадцать часов.
Нет. Это ты работаешь по двенадцать часов.
Я возвращаюсь домой к пяти.
Я тоже. В основном.
Да, но тебе постоянно приходит
электронная почта. И телефон не умолкает.
Я совсем не могу побыть с тобой.
К тому же ты берешь с собой на встречи
нашу дочь.
Это не честно! Я хорошая мать.
И давай не будем об этом.
Диана, я не сказал, что ты плохая мать.
Я просто подумал, что у тебя
сместились приоритеты.
Вот и все, что я хотел сказать.
Диана, мы разговариваем, а ты берешься
за телефон. Ты слушаешь меня?
Я тебя слышу.
Да, но ты слушаешь или нет?
Хорошо, хорошо. Только ты и я.
Доволен теперь?
Только ты и я.
Доволен?
Представляю, что это будет за неделька.
Доктор Эгни, меня беспокоит судьба Шейлы
и Майка. Они все еще женаты?
Я бы не хотела обсуждать своих друзей,
но да, они все еще женаты.
- Хорошо, но они счастливы?
- Ну...
Я так рада, что вы пригласили меня.
Огромное спасибо.
Я бы никогда не бросила тебя дома.
На работе по-прежнему много стрессов?
Не говори.
Мне нужен отпуск.
Секунду...Шейла, почему бы тебе
не сесть вместе с мужем?
Нет, нет, нет. Сиди здесь.
Мы специально взяли раздельные места.
Сиди, сиди.
Может быть, мы подыщем для тебя в этих горах
какого-нибудь симпатичного
одинокого мужчину.
Не начинай, Шейла.
Дровосека.
Мне и так хорошо.
Ты прекрасно выглядишь.
Мне нравится твоя новая кофта.
Спасибо.
- Вы будете всю дорогу болтать?
- Мы можем.
Простите мэм, но на этот рейс
очень много пассажиров.
Да, я купила билеты месяц назад.
Понимаю, но согласно нашим правилам, человек
ваших размеров должен покупать два места.
Даже не думай оглядываться. А что?
Я давно говорил, что ее жирной
заднице пора сбросить вес.
Хорошо, что хоть кто-то меня поддержал.
Шейла, я уступлю тебе свое место.
Я не полечу.
Нет, нет, нет. Это только причинит
неудобства мне и даме у окна.
Я понял, что нужно сделать.
Знаешь, как мы поступим, Шейла?
Поезжай автобусом.
Или лучше на своей машине.
Побудешь немного одна.
Помолишься Господу, попоешь.
Вот, держи. Это все тебе.
Я оплачу тебе бензин.
Увидимся на месте.
И забери деньги за билет.
Ну ладно, давай.
Майк...
Не волнуйся, она уже взрослая девочка.
Мэм, я должен попросить вас покинуть борт.
Шейла, ты справишься?
С ней все будет в порядке.
Давай, садись. И пристегни ремень.
Прекрати.
Увидимся на месте.
Увидимся когда увидимся. Все в порядке.
Люблю тебя.
Не волнуйся о ней. Расслабься.
Да Молли?
Трудно поверить, что у такой образованной
женщины, как вы,
может быть такая подруга как Анджела.
Одно из преимуществ традиционно
черных колледжей в том,
что там можно встретить интересных людей.
Анжела очень умна.
Она изучала химию, но, не сумев устроиться
на работу в корпоративной Америке,
она избрала другой путь.
Открыла свою линию шампуней Леди Энджи.
Потрясающие продукты. Я сама ими пользуюсь.
А как насчет ее мужа Маркуса?
Разве он смирился с ролью подчиненного?
Нет, но они кое-что придумали.
Меня уже воротит от твоей бывшей.
Вы не могли бы...
Простите нас.
Что ты там, черт возьми, бормочешь?
Никогда не видел черных в поезде?
Или не слышал о подземной железной дороге?
Похоже, у нас объявился свой Хэриэт Табмен.
''Отпусти мой народ''.
С прилизанными волосами.
- Она перебрала лишнего.
- Заметно.
Пол литра, не меньше.
Почему ты вечно ставишь меня
в неловкое положение?
Посмотри на себя, Маркус. Ты сам виноват.
Я была в порядке, пока ты не отвез
детей в дом этой Кейши.
Она их мать.
Что я должен был сделать?
Повести себя как мужчина и сказать ей,
чтобы она говорила со мной нормально.
Если она еще раз посмотрит на меня косо,
я выпотрошу ее как рыбу.
Она на тебя вообще не смотрела.
Ты-то откуда знаешь? Ты даже не взглянул ей в
лицо, а все время таращился на ее задницу.
Можешь оставить это на время.
- А не пойти бы тебе к черту на время?
- Я уже там.
- Прости?
- Ничего.
Вы не могли бы... Фифи пытается вздремнуть.
Знаешь что? А Анжела пытается
поговорить со своим мужем.
Меня достало, что ты постоянно встреваешь.
Плевала я на Фифи.
И я слышала ремарки этого маленького умника.
Тебя в детстве мама ничему не учила?
Кем вы, черт возьми, себя возомнили?
Вы что, не видите, что я разговариваю с мужем?
Я пытаюсь спасти наш чертов брак!
А как насчет вас с вашим мужем?
А что насчет нас?
Я знаю, что вы через многое прошли
в последнее время.
Я сочувствую вашей утрате.
Но ваш брак все еще держится?
Можете спросить у него самого.
Мы опоздываем на самолет.
Нам пора.
Вот и ответ.
Спасибо.
Ух ты, в буклете это место недооценили.
Ты только посмотри.
Как поживаете?
Добро пожаловать в Лейк Лиленд.
Спасибо.
Вы, должно быть, Шериф Джексон.
Трой. Зовите мне Трой.
Я Терри.
Очень приятно, Терри.
Это моя жена Диана.
Рад познакомиться.
Для вас все приготовлено.
Вот ключи.
Для вас заготовили много дров.
Сегодня ожидается снежная буря.
Так что советую наколоть дрова заранее.
Вуря должна будет закончиться к утру.
Может выпасть много снега.
Спасибо, что предупредили.
Вез проблем.
Я думал, вас будет больше.
Остальные приедут через несколько часов.
Главное, чтобы они опередили бурю.
Вам что-нибудь нужно?
Спасибо, что подготовили дом.
Я буду в шерифском участке под горой.
Спасибо.
Привет, это Майк, я не могу дойти к телефону,
так что можете на меня кричать.
Привет Майк, это Шейла.
Надеюсь, вы с Триной хорошо долетели.
Приеду к вам, как только смогу.
Люблю тебя.
Добро пожаловать в Миссури.
Добро пожаловать в Канзас.
Добро пожаловать в Колорадо.
Диана, я подумал...
Диана?
Я принес вино и свечи, милая.
Что ты делаешь?
Диана...
Да?
Привет, Моника, как поживаешь?
Нет, нет, она спит.
Послушай, Моника, сделай одолжение.
Не звони на этой неделе, хорошо?
Мы в отпуске.
Я понимаю, все понимаю.
Но я прошу тебя, не звони.
Ладно?
Тук-тук.
Эй!
Как поживаешь?
Давно не виделись.
Как дела, Гэвин?
Отлично, брат.
А где Диана?
Она наверху, спит.
Нет, нет, нет.
Так не пойдет.
Я ее разбужу.
Ну как ты?
Она спит или работает?
Она только и делает, что спит и работает.
Ты сам знаешь.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Рад, что погода не помешала.
Рейсы откладывали один за другим.
Да, думаю, Майка с Шейлой тоже задержали.
Они должны были прилететь раньше нас.
Так кто подписал этот контракт с казино,
который вы готовили?
Я и только я.
Ты сам?
Поздравляю.
Это здорово.
Спасибо.
Я молился, чтобы тебе все удалось.
Спасибо.
Ты только посмотри на нас.
Разве мы могли подумать, что все так
сложится, когда учились в колледже?
Я преуспевающий педиатр, с частной практикой.
Диана главный адвокат в своей фирме.
Ты высококлассный архитектор.
Патриция автор бестселлеров.
Я горжусь нами.
Мы многого добились.
Если память мне не изменяет, у тебя
сейчас должно быть четверо детей, не меньше.
Поговори с ней об этом.
У вас тоже должно быть по меньшей мере двое.
Прости.
Все в порядке.
Для кого это вино?
Для Дианы, но ты можешь угощаться.
Проснись.
Ты все такая же боль в заднице, как в ту пору,
когда мы были соседками по комнате.
Конечно.
Поэтому я от тебя не отстану,
пока ты не поднимешься.
Давай, Ди.
Просыпайся.
Я уже встала.
Как поживаешь?
Я немного вздремнула.
И я знаю почему.
Да. Я защищаю шестнадцатилетнего юношу,
обвиняемого в предумышленном убийстве.
Воже.
Поэтому мне нужен отдых,
чтобы собраться с силами.
Понимаю. Понимаю.
Это Анжела и Маркус?
Да.
Воже, началось.
Да уж, готовься.
Ты можешь подписать своей рукой чек так же,
как закрываешь дверь?
Можешь или нет?
Можешь подписать чек?
Все, вздохни поглубже.
Ну, что ты будешь делать?
Ты знаешь, что у меня пять братьев и они ждут.
Привет.
Как будто я их боюсь.
Это ты сейчас такой храбрый.
Да, да, я так их боюсь.
Он действует мне на нервы.
Привет, Гэвин.
Ты в порядке?
О да, черт возьми.
Все замечательно.
Все отлично.
Лучше не бывает.
Мне надо выпить.
Еще только середина дня.
Тогда сделай мне Калуа с молоком.
Я чертовски устала.
Чья была идея притащить нас всех в снега?
Разве ты не знаешь,
что черные ребята и вода не совместимы.
А мне здесь нравится.
Это была идея Патриции.
Да, моя.
Здесь красиво и ты должна признать это.
Ну хорошо.
Ты права, здесь красиво.
На Ямайке тоже красиво и тепло.
Где здесь кухня, мне надо промочить горло.
Идем.
Значит, все по-старому, Маркус?
Она никогда не изменится.
Ты тоже.
Вы стоите друг друга.
Я не знаю, что все это значит.
Но я поднимусь на эту гору,
чтобы спасти наш брак.
Воже, помоги мне в этом.
Ты можешь все.
Иисус, помоги мне.
Ладно, Анжела,
что происходит у вас с Маркусом?
Ты начала скандалить прямо с порога.
Мы отвезли детей к его бывшей.
Мы спорили о ней, мы спорили о детях.
Но в основном, конечно, о его бывшей.
Она сводит меня с ума.
Хорошо, что у меня нет таких драм.
Да, радуйся.
Я уже готова спятить.
Ненавижу, когда моя дочь и его сын вместе.
Я знаю, что это ее брат, но она рассказывает
моей дочери про меня такое...
Это не хорошо.
Ты просила Маркуса поговорить с ней?
Шутишь?
Из-за этого и происходят все ссоры.
А потом он врет, что поговорил с ней.
Но я знаю, что это не так.
А почему ты думаешь, что он лжет?
Потому что каждый раз, когда Маркус врет,
он приговаривает ''понимаешь, о чем я?''.
Как парикмахерская?
Отлично.
Клиентов хоть отбавляй.
Зарабатываю по пять тысяч в неделю.
Понимаешь, о чем я?
Конечно.
Мне надо повидать мою крестную.
Да. Но я оставлю ее дома,
если вы будете так ругаться.
Да брось.
Мы ругаемся с тех пор, как познакомились.
Знаю, но в последнее время у вас стало хуже.
Так мы проявляем любовь.
Ты поступаешь по-своему.
А мы по-своему.
Ну хорошо.
Это я так, к слову.
К тому же я люблю спорить.
Глупо во всем потакать.
У вас хотя бы есть время для ссор.
Мы с Дианой вообще не бываем вместе.
Она так занята.
Это безумие.
У нас уже несколько месяцев не было секса.
А я удивлялся, почему ты такой сильный.
Говорю тебе.
Я уже устал умолять ее побыть со мной.
Мое терпение на исходе.
Мне нужен укол.
О чем ты?
Я уже три дня горю.
Горишь?
А, когда отливаешь?
Ладно, я позвоню своей медсестре
и попрошу что-нибудь привезти.
Спасибо.
Да не за что.
Значит, ты не спросишь?
Хочешь мне рассказать?
Не очень.
Спрошу только одно.
Это ты от Анжелы подцепил?
Нет.
Эй, эй, ты спал с ней после того случая?
Конечно.
Анжела не из тех, кто просит.
Она берет сама.
Да, но ты мог заразить и ее.
Молись, чтобы это можно было вылечить уколами.
Да, ты прав.
Но почему нельзя было предохраняться?
Я этого не понимаю.
Я знаю.
Я и так уже достаточно поплатился.
Ну хорошо.
Ты должен сказать ей.
Чтобы она проверилась.
Смерти моей хочешь?
Если у тебя хватило мужества в это ввязаться,
имей мужество рассказать жене.
Хорошо.
Когда?
Там внутри полно дров.
Как думаешь, сколько нам надо?
Этого должно хватить.
Не знаю, сколько продлится эта буря.
Это Майк?
Да, но с ним не Шейла.
Парни?
Как дела, брат?
Вижу, вы тут все подготовили к моему приезду.
Ты в своем стиле, Майк.
Эй, Майк, как дела?
Отлично!
Леди...
Диана, Патриция. Анжела.
Кто это?
Я Трина.
Подруга Майка и Шейлы.
Это я виноват.
Шейла пригласила Трину, когда узнала,
что будет одна лишняя спальня.
Надеюсь, вы не против?
Конечно нет.
Подруга Шейлы и наша подруга. Верно?
Да, конечно.
Нет. А она заплатила за номер?
Конечно.
- А она хорошенькая.
- Да.
- И одинокая.
- Похоже.
Надо убрать ее задницу отсюда.
А где Шейла?
Майк, где Шейла?
Я отправил ее на машине.
А мы прилетели.
Что ты сделал?
Слушайте, я не собирался платить
еще за одно кресло для ее жирной задницы.
Майк, послушал бы ты себя со стороны.
Поверить не могу.
Он сказал, что она поехала на машине?
''Толстуха'', кто бы говорил.
Ты давно любовался в зеркало на свою лысину?
Это потому что я пользуюсь твоими шампунями.
Осторожно Трина.
Анжела получила прозвище «горькая».
И еще дающая под зад.
Энджи.
Майк,
ты позволил Шейле добираться сюда одной?
Ты хоть представляешь,
сколько времени это займет?
Майк, сегодня ночью обещают бурю.
Может, позвонить ей
и заказать билет на завтрашний рейс?
Ничего с ней не случится.
И оставим эту тему.
Я пойду позвоню ей.
Шейла большая девочка.
В буквальном смысле.
Послушайте, с ней все в порядке.
Пойдем.
Чем так вкусно пахнет?
Умираю с голоду.
Она сама донесет.
Шейла, позвони нам,
как только получишь это сообщение.
Мы хотим убедиться,
что с тобой все в порядке.
Абонент не доступен.
Эта ее подруга...
Почему мы только сейчас о ней узнали?
Да.
И если она такая хорошая подруга,
почему она здесь с Майком?
И почему она не поехала вместе с Шейлой?
Да. Мы бы так и поступили.
Пока мы все не посходили с ума,
давайте выясним, что происходит
и не будем торопиться ее осуждать.
Согласны?
Согласна.
- Нет.
- Нет?
Не нравится она мне.
Хорошо, что я захватила вазелин и кеды.
Давай, Шейла.
Не вешай нос.
Надо включить что-нибудь поживее.
Вот так.
Мне надо встряхнуться.
Иначе я съеду с этого моста.
- Хочешь еще?
- Нет, детка, мне и так хорошо.
- Ты сказала им?
- Нет.
Мы уже знаем о номинации.
Номинация в прошлом.
Она получила награду!
Это очень много значит в Вашингтоне.
И я хочу,
чтобы вы все присутствовали на церемонии.
Конечно.
Ты же знаешь, мы с тобой.
У меня есть восемь месяцев,
чтобы подготовиться.
Так что времени достаточно.
Я там буду.
И я выпью за это.
Тебе только повод дай.
Может, однажды мне доведется выпить за то,
что ты получил чертову работу.
Маркус получил работу!
Я пью за это.
Маркус заплатил по ипотеке в этом месяце.
Нам всем надо за это выпить.
Перестань Анжела, у меня есть работа.
Ты работаешь на меня, Маркус.
Если бы у меня не было этого салона,
ты был бы ни с чем.
Ты так не говорила,
когда я был спортсменом, до травмы.
Ну хорошо.
Два года карьеры и восемь лет упадка.
Касание земли!
Почему тебе обязательно надо...
Нет, почему тебе обязательно надо...
Все, успокойтесь.
Это удар ниже пояса, Анжела.
Но это правда, Диана.
Анжела, Маркус.
Есть такое понятие - сражаться честно.
Мы научились этому в прошлом отпуске.
Патриция. Если меня разозлить,
никакой тренинг не поможет.
Не хочу слышать об этом.
Подожди.
Думаю, тебе стоит прислушаться.
Нам с Дианой это помогло.
Все, что сейчас нужно,
это говорить спокойным тоном.
И не нажимать на больные места другого.
Не бить ниже пояса.
Вот именно.
Мы все женаты и знаем больные места других.
И когда кто-то говорит тебе что-то обидное,
не отвечай еще более обидными словами.
Она постоянно это делает.
В таком случае, Маркус,
попытайтесь выяснить причину ваших ссор.
Слушайте, я не хочу играть в дурацкие игры.
Она еще явно не готова.
Так что давайте займемся ужином.
Какого черта эти двое там шепчутся и хихикают?
Не хотите принять участие в нашем разговоре?
Конечно, хотим. Что такое?
Трина, мы идем готовить ужин.
Присоединишься к нам?
Я совершенно не умею управляться на кухне.
Я лучше останусь с мальчиками.
Ну уж нет, ты притащишь свою задницу
на кухню, чтобы я могла тебя видеть.
Поняла?
Да, идем.
Вудет весело.
Тащи свою задницу сюда.
Давай.
Думаешь, мы все будем делать за тебя?
Я видел, как ты смеялся.
Маркус, я не знаю, как ты это выносишь.
Спасибо.
Не за что.
Ты испортил этот отпуск для всех нас.
Для каждого.
Не обвиняй меня в том,
что не можешь справиться со своей женщиной.
Ты поступаешь неправильно.
Ты заставил Шейлу ехать сюда одну.
Ты прав, ты прав.
Надо было заставить ее притащить
сюда толстую задницу пешком.
Если бы я сказал что-нибудь такое Анжеле,
мою голову прибили бы рядом с теми рогами.
Кто эта девушка?
Она сексуальная, да?
Майк, ты намекаешь, что...
Я ни на что не намекаю.
Хочу тебе кое-что сказать.
Я серьезно.
Абсолютно серьезно.
Если мне ничего не достанется,
я надеру тебе зад.
Смейся, сколько хочешь.
Майк еще в колледже был не промах.
Погоди, погоди.
Как ты собираешься
извлечь из этого пользу в твоем положении?
В каком положении?
Давай, откройся.
Я подцепил что-то.
От Анжелы?
Нет. Нет.
Надо быть осторожней, дружище.
Осторожность тут не при чем.
То, о чем твоя жена не знает,
не причинит ей боли.
Вот благодаря таким замечаниям и таким мыслям
в этой стране черные женщины
больше всех инфицированы ВИЧ.
А вот и доктор со статистикой.
Началось.
Я согласен с Терри.
Он прав.
Двое из четверых в здравом уме.
Ты женат уже десять лет.
Десять лет.
И что, ни разу?
За десять лет ни разу.
Что, совсем?
Ты гей.
Ты точно гей.
Ты никогда не думал об этом?
Конечно, думал.
Мы мужчины.
Но потом я задумываюсь,
как это отразится на семье.
И понимаю, что оно того не стоит.
Ладно, ты хочешь что-то рассказать?
Да.
Валяй.
Да рассказывать особо нечего.
Выла одна женщина, которая меня добивалась.
Но ничего не случилось.
Почему?
Посмотри на свое положение.
Ты сказал, что Диана тебе не дает.
Что у вас уже три месяца ничего не было.
Ты рассказал о моем положении, я о твоем.
Одумаешься и сам ее позовешь.
Послушай.
Если твоя жена тебе не дает, у тебя есть
полное право найти кого-то на стороне.
Это закон.
Ты слышишь меня?
Закон.
Не смотри на меня так.
У тебя есть законное право.
Я пытаюсь понять, в какой стране,
приняты такие законы.
Неважно. Это не важно.
Погоди.
Скажи мне этот закон еще раз.
Если твоя жена тебе не дает...
Вы только послушайте.
Я говорю правду.
Если твоя жена тебе не дает, у тебя
есть законное право получить это на стороне.
Понятно?
Я читал это в какой-то книжке.
В сборнике законов.
Что вы так смотрите?
Может, в конституции.
В конституции?
Уверен, что не в библии?
В декларации о независимости.
Вот где.
Привет.
Привет.
Что вы здесь делаете в такую непогоду?
Я ищу Лейк Лиленд.
Это в пяти милях отсюда.
Хорошо.
В какую сторону?
Пожалуйста.
Вверх по склону.
Вы поедите туда сегодня?
Я выросла в Детройте.
Я знаю, как вести машину в снегопад.
Вольшое спасибо.
Мисс... там упало несколько деревьев.
Вы не проедите.
Но утром их уберут.
Значит... туда никак не попасть?
Нет. Сожалею.
Вы из той группы отдыхающих пар?
Да.
Здесь есть гостиница?
Да, только одна.
Но она тоже на вершине горы.
Это будет долгая ночь.
Послушайте,
я могу предложить вам камеру до утра.
Это, конечно, не то,
но по крайне мере там тепло и сухо.
А утром я вас сам отвезу.
Хорошо?
Да.
Хотите кофе?
Пожалуй.
Спасибо.
Никогда раньше не была в тюрьме.
Ну, формально вы в ней и не находитесь,
я ведь не арестовал вас.
Спасибо.
Нет проблем.
Кстати, я Трой.
А я Шейла.
Рад познакомиться, Шейла.
Добро пожаловать в Пембертон.
Спасибо.
Так что черный парень делает здесь в снегах?
- В этих снегах?
- Да.
Я из семьи военного.
Я тут родился.
Вернулся, когда отец заболел.
Вообще-то, его дом вы как раз снимаете.
Правда?
А кто ваш отец?
Он умер в прошлом году.
Простите.
Ничего.
Он жил полной жизнью.
Дожил до восьмидесяти двух.
После его смерти я решил здесь обосноваться.
Что-то не так с кофе?
Немного крепковат.
Простите.
Можно вас спросить?
Почему вы едите на семейный отдых одна?
Мой муж вылетел раньше.
А почему он не поехал с вами?
Я бы не хотел, чтобы моя жена
путешествовала здесь в одиночку.
- Вы женаты?
- Разведен.
Вы проголодались?
Разве я выгляжу голодной?
Что это значит?
Вросьте, не притворяйтесь,
что вы не замечаете, что я большая девочка.
Ну... большим девочкам тоже нужно есть.
У меня есть чили, если хотите.
Старый семейный рецепт.
Думаю, вам понравится.
Хорошо.
Почему ты так долго?
Спокойной ночи.
Извини?
Не сегодня.
Голова раскалывается.
Неужели?
Перестань. Прекрати.
Прекрати. Прекрати. Прекрати!
Что с тобой Маркус?
Ничего.
Ты никогда мне не отказывал.
Это была долгая дорога и долгий день.
Понимаешь, о чем я?
Я знаю, что ты врешь.
Давай спать, хорошо?
Ну и врун.
Этот ублюдок
заставил ее ехать сюда одну, Терри.
Тебе надо успокоиться.
Ну уж нет.
Лучше не подпускай его ко мне.
И мало того, он заявляется сюда с этой,
а не с женой.
Что с ним такое?
Диана, это наш отпуск, забыла?
Я знаю. Знаю.
Знаешь, что я подумал?
Сейчас самое время
потрудиться над нашим сыном.
Шутишь что ли?
Моя лучшая подруга сейчас неизвестно где,
а ты пытаешься заняться сексом?
Нет уж. Уйди.
Давай.
Ведная Шейла.
Поверить не могу.
Ну что Пэтти-крошка.
Ты не спишь?
Нет, не сплю.
Хотел спросить тебя.
Когда ты была сегодня с девочками,
вы говорили о детях?
Милый, пожалуйста, не надо.
Что не надо?
Я знаю, куда ты клонишь.
И куда же?
Сейчас не подходящее время.
Время для чего?
Что такое, я просто спросил.
Ты знаешь, как я тебя люблю?
Нет, не знаю.
Знаешь.
Не знаю.
А как ты меня любишь?
Во всех книгах в мире не хватит слов.
Во всех книгах в мире?
Там много слов.
И все же, ты ничего не сказала.
Неправда.
Ты знаешь, что я люблю тебя.
И ты знаешь, что я люблю тебя больше чем...
даже не знаю насколько.
Очень сильно.
Что будем делать с твоими друзьями?
Грязный ублюдок.
Я видела его.
Он вышел оттуда пару часов назад.
Что?
Я подозревала.
Я скажу Шейле, как только она приедет.
- Подожди, Анжела.
- Подождать чего?
Не стоит торопиться.
Перестань Пат.
Оставим эту психологическую чушь.
Я ей все расскажу.
Нет, Пат права.
В последнее время она была очень удручена.
Лучше подождать.
Если бы на ее месте были мы,
мы бы хотели узнать, так?
Иногда люди злятся на тебя за то,
что ты говоришь им это.
Вот именно.
И поскольку она была так несчастна,
мы, как ее друзья,
должны убедиться, что с ней все будет хорошо.
И все-таки...
Доброе утро!
Доброе утро.
Куда вы, черт возьми, запропастились?
Просто прогулялись.
Выло здорово.
Всюду сугробы, сверкающий снег, белизна,
и эти, как они называются...
Пахнет сногсшибательно, Анжела.
Ты создана для кухни.
А ты для панели.
Сутенер нужен?
Анжела.
Доброе утро всем.
Доброе утро, Маркус.
Как спалось, Маркус?
Отлично.
Спал как убитый.
Майк, ты звонил Шейле?
Нет.
Налейте кофе.
Детка, передай апельсиновый сок, пожалуйста.
Спасибо.
Уверена, с ней все в порядке.
Трик, тебя кто-нибудь спрашивал?
Трик?
Да, Трик.
Или просто шлюха или потаскушка.
Как тебе больше нравится?
Анжела, ты меня не знаешь.
Я и так долго тебя терпела.
Я вытру пол твоим задом!
Хватит, перестаньте.
Тихо.
Полегче.
Мы собрались завтракать, а не швыряться едой.
Она как из гетто.
Не подпускайте ее ко мне.
Эй, дивы!
Эй, как ты?
Что тут у вас происходит?
Слава Вогу, ты в порядке.
Да, у меня получилось.
Со мной все хорошо.
Этот человек
очень хорошо позаботился обо мне.
Нашелся хоть один мужчина.
Позвольте представить, шериф Трой.
Доброе утро всем.
Я пригласила его позавтракать.
Никто не против?
Я только за.
- Рад тебя видеть.
- Я тоже.
Доктор Врок.
Посылка для вас.
Когда почта не может добраться
на вершину холма, они передают мне.
- Спасибо.
- Что это?
Кое-что нужное.
Я так рада вас видеть.
Мы тоже.
Трина, это Трой.
Я говорила о тебе весь прошлый вечер.
Он не женат.
Правда?
Здорово.
- Я это видела.
- Я тоже.
Трина, почему бы тебе не подвинуться,
и не пустить Троя за стол.
Да, садись.
Ты не за мужем, он не женат.
Пусть сядет здесь.
Патриция, что ты делаешь?
Помогаю.
Ты совершенно не умеешь готовить.
Отойди.
Мы все знаем,
что ты отлично управляешься на кухне.
Знаешь что?
Даю тебе последнюю возможность
сказать ей, Майк.
Да что с тобой?
Терри, пожалуйста, пропиши ей Валиум.
Какая же ты задница.
Пропусти, я пошла отсюда.
Что с ней?
Что с твоей женой?
А что?
Сегодня среда.
Все как обычно.
Ты так к этому привык, что даже не замечаешь.
О чем ты?
Алло?
Привет Моника.
Нет, все в порядке.
Что он сказал?
Нет, ничего.
Спасибо.
Передай, что я свяжусь с ними попозже.
Хорошо.
Терри?
- Терри?
- Да.
Ты просил Монику не звонить мне?
Мы в отпуске.
Можно поговорить с тобой?
Нет.
Трой, мы видели людей на снегоходах.
Где вы их берете?
Тут неподалеку.
А меня не интересуют снегоходы.
Я хочу пройтись по магазинам.
- Ты в порядке?
- Прости.
Это роскошно, Шейла.
Мне не нравится.
Думаю, тебе надо это померить.
Мне?
Понадобится две таких,
чтобы прикрыть половину моего зада.
Не мечтай.
Врось, давай зайдем.
С тобой что-то происходит, и я это чувствую.
Он сказал моей секретарше,
чтобы она не звонила мне на этой неделе.
Он хочет побыть с тобой. Вы в отпуске.
Надеюсь, что так.
В последнее время он очень изменился.
Ты все время занята.
Ты так занята,
что даже мы не можем с тобой связаться.
Ты знаешь, как долго я к этому шла.
Наконец, это случилось.
У меня далеко идущие планы.
Мне не нужен еще один ребенок, у меня карьера.
Ну вот, мы подошли к сути проблемы.
Ты уже говорила с ним?
Конечно.
Но все, о чем он думает, это о сыне.
А я не хочу.
Найди компромисс.
Врак основывается на взаимных уступках.
Ты это знаешь.
Послушай, я пошла на уступки с Кенией.
Не пойми меня не правильно.
Я люблю ее.
Но я не буду рожать еще одного ребенка.
И здесь не может быть компромиссов.
Прости, тебе тяжело говорить об этом?
Что? Перестань.
Я в порядке.
Посмотри.
Тебе очень подойдет.
Мы говорим о тебе и Маркусе.
Я буду молиться за вас.
Нет, милая, надо поговорить о тебе и Майке.
Вот о ком нужно молиться.
Майк не так плох.
Мне просто надо сбросить вес и все наладиться.
Дело во мне.
Я знаю, что во мне.
Шейла, не вини себя. Нет.
Я пытаюсь сбросить вес.
Чтобы выглядеть...
Иногда он смотрит на меня с отвращением.
Все наладится. Наладится.
Я знаю.
Ладно. Шейла, милая, послушай.
Я должна сказать тебе кое-что.
- Что?
- Что такое?
Послушай...
Подожди...
Шейла, смотри, что я тебе нашла.
Майку это понравится.
Правда, шикарно?
Она что совсем уже...
Анжела, Анжела...
Что такое?
Почему ты так враждебна к ней?
Шейла, она мне не нравится.
Ты ее не знаешь.
Нет. Это ты ее не знаешь.
У тебя паранойя.
Ладно, доктор Эгни.
Что вы об этом скажете?
Она не готова.
У нас не принято шуметь в магазине.
Что?!
Она сказала это потому, что я черная.
Ну я ей...
Анжела, перестань, Анжела...
Эй...
Что ты там напялила?
Трина сказала, что тебе может понравиться.
Трина соврала.
Трина тебя подставила.
Вольше ее не слушай.
Выглядишь так,
словно нацепила на себя чертову палатку.
Майк, я хочу, чтобы у нас все наладилось.
Хорошее начало, детка.
Я люблю тебя.
Я всегда тебя любила.
Что мне надо сделать,
чтобы у нас все получилось?
Ну, можешь сбросить фунтов пятьдесят.
И тогда может быть,
я почувствую к тебе влечение.
Может быть.
А сейчас ты можешь сделать одно.
Погасить лампу.
Ты вся покраснела.
Как корова, которая перепрыгнула луну.
Трина... с вами не соскучишься.
Ты готов поговорить об этом?
О чем?
О том, что ты велел Монике не звонить мне.
Диана, если ты этого не понимаешь,
мне нечего сказать.
Ну хорошо, что все это значит?
Диана. Не надо.
Что? Дело не только в том,
чтобы побыть вместе, да?
Я начинаю думать, что ты делаешь это нарочно.
О чем ты?
Ты знаешь, что я хочу детей.
Поэтому ты ссоришься со мной каждую ночь,
чтобы не заниматься сексом.
Мы здесь уже два дня, милая.
Когда ты будешь готова?
Кого ты обманываешь...
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я только что говорил по телефону
с парнем из лаборатории.
Ты чист.
Не спи с Анжелой, парень,
пока уколы не подействуют.
Хотя бы четыре-пять дней.
Не на этой неделе.
Хорошо?
Тебе будет лучше и лучше.
Ты должен сказать ей.
Что? Я так не думаю.
Какого черта?
Не слушай этого дурака.
Расскажи ей.
Послушай, я ей расскажу.
Понимаешь, о чем я?
У женщин это проявляется позже.
Ты только что сказал, что он чистый.
Тогда какой смысл рассказывать ей?
Слушайте.
Хочу рассказать вам о правиле
восемьдесят на двадцать.
О чем?
Правило восемьдесят на двадцать.
В большинстве случаев,
в браке ты получаешь восемьдесят процентов
от того, в чем нуждаешься.
Всё. Ни больше, ни меньше.
В большинстве случаев восемьдесят процентов.
И вот появляется женщина,
предлагающая недостающие двадцать.
Но проблема в том, что ты отказываешься от
восьмидесяти процентов, полагая, что выгадал.
Очень разумно.
В жизни не слышал ничего тупее.
Маркус, не сознавайся этой женщине.
Какого черта ты сюда приехал, смутьян?
Подождите, подождите...
Что он говорил?
Трой рассказывал, что его родители
прожили в этом доме тридцать лет.
Они были женаты сорок пять лет.
Сейчас браки столько не длятся.
Думаю, что Патти и Гэвин исключение.
Я очень надеюсь.
Что, ты не уверена?
В раю назревает гроза?
Нет никакой грозы в раю.
Никогда нельзя знать, что произойдет.
Но надо хотеть приложить все усилия.
Да, мы не идеальные.
У нас бывают свои трудные дни.
Но мы помним главное -
что мы любим друг друга.
И любовь помогает преодолеть все трудные дни.
За любовь.
За любовь.
Трина... ты уронила салфетку.
Спасибо.
Значит, ты большой шериф в этом городе?
Ну, я бы не сказал, что большой.
Здесь очень красиво.
Спасибо.
Я тоже так думаю.
Я бы хотел показать вам окрестности прежде,
чем вы уедете.
Спасибо, но я не могу.
А мы с удовольствием.
Да, я только за.
Когда соберемся?
В любое время.
Как насчет завтра?
Меня устраивает.
Не знаю только,
сможет ли моя жена присоединиться к нам.
Ей надо будет посмотреть свой график.
Скажи,
сколько сейчас платят за такую работенку?
Майк.
Пожалуйста, простите моего мужа.
Я просто имел в виду,
что деньги, наверное, небольшие.
Знаешь Мак, я делаю это не ради денег.
Люди работают для удовольствия.
Майк все делает для удовольствия.
Тебе надо еще выпить.
А тебе запастись презервативами.
Поверь, ты не в моем вкусе.
Может быть, пойдем на склон.
Покатаемся на лыжах или на сноуборде.
Лучше на снегоходе.
Что вы так веселитесь?
Не хотите поделиться с остальными?
Майк, не мешай уединению двух свободных людей.
Согласна.
Может, после ужина
вам вдвоем поехать покататься?
Отличная мысль.
Это будет так весело.
Трина никуда с ним не поедет.
Почему?
Да. Почему этой незамужней женщине
не пойти вместе с неженатым мужчиной?
Давайте оставим эту тему.
Я согласна с Дианой.
Пусть он ответит.
Маркус, уйми свою жену.
Перестань детка, отдай бокал.
Нет.
И лучше налей мне еще один.
Майк, скажи нам,
почему Трина не может пойти с Троем?
Анжела, в этом нет ничего особенного.
Ну ладно.
Хочешь поговорить?
Давай. Говори.
Успокойся.
Лучше ешь.
Нет, нет.
Нет. Пусть он говорит.
Дай ему высказаться, Шейла.
Она просто немного перебрала.
Знаешь, Маркус?
Может я и пьяна,
но у кого-то за этим столом есть секреты.
- Правда?
- Довольно.
Нет, нет.
Диана.
У кого-то секреты?
Какие же?
Знаешь, меня уже тошнит от этого.
Просто тошнит.
Она не может пойти с этим человеком
или с кем-то другим,
потому что она спит с твоим мужем, Шейла.
Что?
Нет.
Да, Шейла.
Что ж... спасибо за ужин... мне пора.
Думаю, тебе стоит остаться.
Нам может понадобиться поддержка
со стороны закона.
Мне жаль.
Это правда?
Да.
Да, это правда.
Это мой секрет.
Я плохой парень.
Но я не единственный женатый человек
с секретом за этим столом.
Терри, ты сказал своей жене,
что провел дочери ДНК тест,
потому что был не уверен, что она от тебя?
Майк, не бросайся секретами.
Нет, Маркус.
Вы говорите обо мне.
И о моих секретах.
Давайте выложим на стол секреты каждого.
Диана, ты сказала мужу, что после
рождения Кении тебе перетянули каналы?
Мне рассказала Шейла.
Прости Терри, но шансы,
что у тебя родится сын, близки к нулю.
Майк.
Это зашло слишком далеко.
Ты становишься опасным.
Прекрати.
Гэвин.
Раз уж вы тут разыгрываете идеальную пару.
Пожалуйста, проинформируй жену о том,
как ты пришел ко мне домой рыдая и спрашивая
''как она могла быть такой тупой
и не пристегнуть сына''.
Как насчет этого.
Ты подлый грязный ублюдок.
- Заткнись!
- Нет, это ты заткнись!
Маркус, пожалуйста!
Пожалуйста!
Вот дьявол.
Пожалуйста, скажи этой женщине правду.
Я молюсь, чтобы тебе стало от этого легче.
Расскажи этой женщине,
как Терри дал тебе шприц с лекарством.
Потому что ты подцепил сифак.
Ты что-то подцепил?
Шах и мат.
С кем ты спутался?
Анжела, давай обсудим это наедине.
Нет уж.
Знаешь что?
Похоже вы, ребята,
уже вдоволь наговорились наедине.
Как давно это у тебя?
Неделю.
Это была Кейша?
Нет, ты заразился этим не от нее.
А от Вальтера.
О чем ты?
Я не гей.
Нет.
Я переспала с ним.
И сделала укол.
Я ждала, когда ты что-нибудь скажешь. Вум!
Да.
Нет!
Маркус, оставь ее!
Успокойся.
Арестуй этого человека!
Пусти меня!
Ты видел, как он пытался убить меня.
Арестуй его, Трой!
Вот почему я с ней спал, ты чудовище.
Знаешь что?
Ты не на ту поднял руку, Маркус.
- Я пошел отсюда.
- Ну и убирайся.
Это самая удачная мысль
с момента нашего приезда.
Отвалим отсюда побыстрее.
Детка, иди собирай вещи.
Послушай, мне жаль,
что ты узнала об этом вот так.
Скажи спасибо своей подруге.
Но все кончено.
И я буду с тобой откровенен.
Я хочу развестись.
Можешь оставить себе квартиру,
которую мы снимаем.
Попрошу Пако поставить решетки.
Не благодари меня,
ты знаешь, у нас опасный район.
Можешь оставить свою машину,
об остальном тоже договоримся.
Как знаешь.
Надеюсь, он умер.
Пойду принесу аптечку.
Шейла, ты оставила ключ в дверях.
Ты пришел меня арестовать?
Я заметил твою машину снаружи.
Зашел посмотреть, как ты.
Я его убила?
Нет, жить будет.
Но головная боль ему обеспечена.
Надо было его убить.
Шейла, ты серьезно?
Может и так.
Я отдала ему всю жизнь.
Он опустошил мой банковский счет.
Там осталось восемьдесят семь долларов
на мое имя.
Не знаю, что я буду теперь делать.
Просто не знаю.
Если у тебя есть минута,
я бы хотел показать тебе кое-что.
Мне очень жаль, что все так получилось.
Люблю вас всех.
Я позвоню вам позже.
Пока, милая.
Когда спустимся на уровень моря,
свяжемся с тобой.
Всем пока.
Ладно, папаша, счастливо.
Дай ему, что он хочет.
Хочешь поговорить об этом?
Гэвин, пожалуйста.
Не сейчас.
Ты не... ладно, я сама.
Что такое?
Ты даже не собиралась мне сказать?
Почему ты проверил нашу дочь?
Потому что ты так чертовски занята,
что когда ты забеременела,
у нас был секс только один раз.
Ну и каковы результаты?
О чем ты?
Она моя.
Неужели?
Что это, черт возьми, означает?
К чему это?
Ну хорошо.
Здесь много снега.
Я прихожу сюда, чтобы разобраться в мыслях.
Молюсь, кричу, ни в чем не сдерживаю себя.
Здесь только я и Вог.
Ты когда-нибудь приходил сюда,
чтобы поплакать?
Да, и за этим тоже.
Я даже не могу описать ту боль,
которую сейчас испытываю.
Меня словно сбила машина.
Я пытаюсь понять почему.
Что я такого сделала?
Что?
Почему он предал меня?
Это так больно.
Я не представляю себе жизнь без него.
Я даже не могу молиться об этом.
Шейла, сейчас самое время,
чтобы начать все заново.
Оставайся.
Я думала, ты еще на работе.
Я взял выходной.
Я разогрею ужин.
Нам надо поговорить, Патриция.
Не думаю.
Я знаю, ты слышала слова Майка за столом.
Незачем бороться с этим в одиночку.
Гэвин, я умею с этим справляться.
Этим я зарабатываю на жизнь.
Я врач.
Не забывай.
Ты ничего мне не говорила.
Ты пришел ко мне за тем же,
зачем приходил к Майку?
Поплакать?
Мне непросто говорить об этом.
Мы разговариваем о Ное так,
словно его никогда не было.
Посмотри на его фотографию.
Патриция, пожалуйста, пожалуйста.
Ты можешь посмотреть на эту фотографию?
Гэвин, я не знала...
не знала, что ты винил в этом меня.
Я... хорошо, я винил тебя.
Винил... прости.
Я винил и себя тоже.
Винил Вога.
Но... никто не виноват.
Милая, посмотри.
Ладно, стейк или курицу?
Патриция, посмотри на чертову фотографию!
Не надо! Перестань!
- Посмотри на фотографию!
- Прекрати!
Просто посмотри.
Перестань притворяться.
Перестань притворяться, что любишь меня!
Хватит этой лжи!
Не могу больше выносить ее!
Патриция...
Ты ненавидишь меня.
Я сама себя ненавижу, потому что это моя вина.
- Милая.
- Нет, не трогай меня.
- Не трогай меня.
- Хорошо.
Послушай меня.
Пожалуйста.
Это не твоя вина.
Нет, моя.
Я разыгрываю из себя идеальную Патти.
Но эта идеальная Патти все погубила.
Никто не просит тебя...
Нет, послушай.
Послушай секунду! Послушай!
Идеальная Патти во всем виновата.
Я спешила.
И...
Я пристегнула его.
Пристегнула.
Но не защелкнула.
И не проверила крепление.
Шел дождь.
Я слетела с дороги.
И теперь...
- И теперь...
- Он мертв.
Я знаю.
Я знаю, милая.
И его не вернуть.
Знаешь Гэвин,
я могу справиться со многими вещами.
Но это... у меня не достаточно сил,
чтобы преодолеть эту боль.
Тебе не надо быть сильной в одиночку.
Позволь мне... помочь тебе.
Хорошо?
Вместе мы справимся.
Я буду с тобой.
Несмотря ни на что.
Прости меня, пожалуйста.
Маркус работает?
Я сейчас вернусь.
Ты что тут делаешь?
Мне надо увидеть Маркуса.
Нет подруга.
Лучше убирайся отсюда.
Мне надо увидеть Маркуса.
Нет, я сказала, лучше убирайся восвояси.
Не смей меня трогать.
Я выставлю тебя отсюда.
Ты знаешь, с кем ты связалась?
Что ты тут делаешь?
Мне надо поговорить с тобой.
О чем?
Не могла бы ты...?
Нет, не могла.
Маркус, выстави ее отсюда,
пока я не уложила ее рожей на пол.
Маркус, уйми эту шлюху.
Энжи, Энжи, я сам.
Да лучше ты... ты знаешь как я умею.
Он сам. Не лезь, куда не просят.
Убери ее.
Убери.
Уймись уже.
Ты просто шлюха.
Ты знаешь, я этого не терплю.
Вы знаете, на кого работаете.
Вы все знаете, на кого работаете.
В чем дело?
Представляешь, она заявилась прямо сюда.
Анжела, поговори с ней.
Да, тебе надо это сделать.
Я не стану с ней разговаривать.
Если она мне еще хоть что-нибудь скажет,
я сяду за убийство.
Я адвокат, я тебя вытащу.
Шейла на второй линии.
Шейла на второй линии, я устрою конференцию.
Знаешь что?
Если ты такая неженка, убирайся.
Вставай с кресла и вали назад в свое гетто.
Шейла, ты в порядке?
Мы пытались с тобой связаться.
Да, Майк выключил мой сотовый.
Шейла, милая, тебе нужны деньги?
Я в порядке Анжела.
Нашла работу в магазине.
В магазине?
Не спрашивайте.
Все будет хорошо.
Тебе есть где остановиться?
Можешь пожить с нами.
Нет Патриция,
обо мне и так всегда все заботились.
Я должна научиться справляться сама.
Где ты?
Просто знай, что я в порядке, Диана.
Я справлюсь сама.
Я горжусь тобой, Шейла.
Я скоро позвоню.
Люблю вас.
Нам очень жаль, что так получилось.
Мне жаль, Шейла.
Не волнуйтесь за меня.
Милая, я люблю тебя.
Я тоже.
Мы любим тебя.
Я тоже вас люблю.
Диана, поздравь от меня Терри с днем рождения.
Хорошо?
Воже. Это сегодня?
Диана, ты ведь не забыла?
Мне пора.
Ладно, я вам позвоню.
Пока.
Эй, шериф!
Спасибо, что дал мне эту работу.
Шутишь?
Если бы не ты,
этот магазин бы не открылся снова.
Отец любил его.
Он был мечтой его жизни.
Ты работаешь каждый день?
Не каждый.
Надо будет как-нибудь прогуляться с тобой.
Смейся, смейся.
Но тебе понравится.
Это снимает стресс.
Я не могу добежать отсюда до этой двери.
Может сначала... надо начать ходить?
Если хочешь.
Нет.
Знаешь, Шейла, ты проводишь
здесь столько времени, и хорошо бы...
Шейла?
Что ты сказал?
...надо ходить ходить в кино, веселиться,
смеяться, улыбаться. Хочешь?
Да.
Хорошо.
Зачем она приходила в мой салон?
Ей надо было поговорить со мной.
О чем?
Анжела.
Меня уже тошнит от этого.
Тогда убирайся.
Продолжай в том же духе, и я так и сделаю.
Пожалуйста, Маркус.
Пожалуйста.
Никуда ты не уйдешь.
А знаешь почему?
Потому что я тебе плачу.
Тебе нужны мои деньги.
Меня тошнит от тебя.
Убирайся! Убирайся!
О чем ты говоришь?
Перестань!
Во-первых. Во-первых.
Твой проклятый бизнес начинался на мои деньги.
Думаешь, я с тобой ради денег?
Я с тобой, потому что люблю тебя.
Но ты слишком тупая, чтобы это понять.
Я был с тобой, когда у тебя не было ни цента.
Я всегда был с тобой.
И не боялся дать тебе засиять.
Жаль, что вы женщины так привыкли проигрывать,
что не замечаете победы.
Дети, собирайтесь, папа приехал.
Зачем ты привез сюда эту шлюху?
Я сказала тебе...
Закрой рот...
Тихо, заткнитесь!
Послушай Кейша, это моя жена.
И ты должна уважать ее.
Поэтому не приходи к нам домой или на работу,
если дело не касается детей.
Между нами все кончено.
Я должен был поддерживать
отношения с тобой ради них.
Но все кончено.
Если речь идет не о детях, не ищи меня!
Я скажу это только один раз.
Никогда не наговаривай детям на нее.
Поняла?
Да.
Вовремя.
Заткнись.
Вы обе лучше научитесь
ладить друг с другом ради детей.
И перестаньте вести себя как пятилетние!
Папа.
Привет малыши.
Садитесь в машину.
Вот так.
И не забудьте пристегнуться.
Увидимся позже, хорошо?
У папы еще есть дела.
Я люблю вас.
Милый?
Маркус, куда ты?
Прости, мне очень жаль.
Я была так занята.
И это совершенно выскочило у меня из головы.
Все в порядке, любимая.
Ты помнишь то, что хочешь помнить.
Милый, мне правда жаль.
Хорошо.
Увидимся завтра в офисе, доктор.
Конечно, Пэм.
Спасибо за торт и за мороженое.
Всегда пожалуйста, Терри.
С днем рождения.
Спасибо.
Погоди.
У вас двоих интрижка?
Я лучше пойду.
Да. И не возвращайся в этот дом.
Увидимся в офисе, Пэм.
Хорошо.
Спасибо за все.
Уволь ее.
Я не шучу.
Не вздумай ставить мне чертовы ультиматумы.
Что происходит?
Отвечай?
Не ори.
Наша дочь спит в соседней комнате.
Не приводи больше эту шлюху в дом.
Довольно.
Предупреждаю тебя.
Эта шлюха учила твою дочь,
ходила на ее концерты, забирала домой,
когда ты оставляла ее
сидеть на школьных ступеньках.
А что она делала для моего мужа?
Мне надо работать, Терри.
Дело не только в твоей проклятой работе!
Вот как?
Тогда чего ты вдруг завелся?
Что значит вдруг?
Это произошло не вдруг.
Это продолжалось...
не знаю, как долго я умолял тебя!
Я... я умолял тебя побыть со мной.
Месяцами.
И я шла тебе навстречу.
Ты бы еще заносила в дневник
наши постельные ласки.
Очевидно, у кого-то
слишком много свободного времени.
Чего ты хочешь от меня?
Чего я хочу?
Как насчет простейших вещей?
Приготовить пирог на день рождения.
Побыть со мной и с дочерью.
Делать то, что обычно делает жена.
Регулярно трахаться со мной.
Сможешь с этим справиться?
Я всегда готова пойти навстречу.
Но это не значит, что мы
должны возвращаться назад в пятидесятые.
Ты такая эгоистка.
Я не эгоистка.
Неужели?
Диана, ты позволила перетянуть себе каналы
и ни слова не сказала мне.
Это эгоизм?
Послушай, это мое тело.
Понятно?
Не ты носишь ребенка.
И не ты пропускаешь из-за этого работу.
Когда ты выходила замуж, ты шла на это.
Ты не можешь принимать такие решения,
не поговорив со мной.
Что я делаю?
Даже не знаю, зачем я с тобой спорю.
Я устал твердить тебе одно и то же.
Мне все стало ясно.
Тебе не нужен брак.
Нет.
Я скажу тебе, что все это значит.
Моя карьера складывается лучше, чем твоя.
И у тебя проблемы с тестостероном,
с которыми ты не можешь справиться.
Вот в чем проблема.
Совсем рассудок потерял?
Нет.
Но вот-вот потеряю жену.
Я переезжаю.
Мне очень нравится дом твоего отца.
Но я у тебя в долгу. Серьезно.
Нет. Все в порядке.
Не беспокойся об этом.
Мои ноги должны так болеть?
Нет боли, нет успеха.
Я должна сказать тебе кое-что.
Конечно.
Что такое?
Я сейчас очень уязвима.
И... в общем мы не можем
ходить в кино и все такое.
О чем ты?
Сейчас я уже могу произносить
имя Майка без слез.
И я не хочу испытывать на себе то,
что Патриция называет синдромом героя.
Это когда кто-то приходит и помогает тебе.
И поскольку он так добр к тебе,
ты не можешь устоять.
Ты слишком добр.
Не знаю, Шейла.
У меня с тобой тоже
может быть этот синдром героя.
О чем ты?
Я серьезно.
Посмотри на себя.
Этот человек пытался тебя сломать.
С каждым днем я вижу,
как ты восстанавливаешь силы.
Я ничего не сделала.
Просто подписала бумаги. Вез боя.
Иногда подписать бумаги это и есть бой.
Не играй со мной.
Я с тобой не играю.
Ты такая умная, образованная,
сексуальная, сильная и красивая женщина.
Вот только фигурой не вышла.
Если тебе не нравится твоя форма, измени ее.
Не сомневайся в себе.
Это не привлекательно.
И мне это не нравится.
Это сильно смущает.
Прости.
Я просто слишком привыкла к замечаниям Майка.
Я постараюсь от этого избавиться.
Я не Майк.
Воже. Смилуйся.
Я так давно этого не чувствовала.
Думаю, мне надо помолиться.
Мы можем помолиться?
Можем.
Что вы тут делаете?
Что-то случилось?
Что-то с Шейлой?
Нет, нет милая, не волнуйся, все в порядке.
Успокойся. Все хорошо.
Я думала, кто-то умер.
Что вы тут делаете?
У нас проблемы с мужиками.
Сплошные проблемы.
Воже, и только?
С этим я справлюсь.
Что произошло?
Ну хорошо, ты готова?
Терри ушел от меня.
Поселился отдельно.
Обо мне и знать не хочет.
А я еще не видела Маркуса в таком бешенстве.
Он сорвался.
И все высказал нам с Кейшей.
Но она это заслужила.
А ты нет, Энджи?
Знаете, если бы я не знала этих мужчин,
я бы решила, что они спятили.
Так и есть!
Перестаньте.
Вы будете им звонить?
Нет, я не горою желанием.
Я тоже, не буду такой открытой.
Вы просто жалкие.
Если быть откровенными не с мужьями,
то с кем еще?
С тобой!
Спасибо.
Но именно поэтому они так расстроены.
Вы не до конца искренни с ними.
Скажите им,
как вы хотите ночью чувствовать их объятия.
И как вы боитесь их потерять.
Вы знаете.
Она что, серьезно?
Я не стану этого делать и точка.
Понимаешь, Энджи,
твоя проблема в том, что ты боишься,
что он не будет делать то,
что ты от него хочешь.
- Ты слишком упряма.
- Ну и?
Я не знаю, что я буду делать,
если он мне откажет.
Я тоже.
Откажет?
Посмотрите на себя.
Сидите здесь, как потерянные щенята.
Скажите им все то, что говорили мне.
Скажите правду.
Скажите, как вы чувствуете.
Меня сейчас стошнит.
Она всегда скажет что-нибудь умное.
Всегда.
Слушайте, хочу дать вам маленький урок.
Началось.
Перестань, Энджи. Хватит.
Очередное упражнение.
Это сработает.
Нам с Гэвином это помогло.
Возьмите по листку бумаги.
На одной стороне напишите все плохое,
что было.
А на другой - все хорошее.
Если плохого больше, то так тому и быть.
Продолжать не стоит.
А если перевесит хорошее, то надо поступить
как взрослые люди и все исправить.
Не хочу быть взрослой, Пат.
Хочу остаться маленькой девочкой.
Пора уже вырасти.
Времена колледжа прошли.
Спасибо.
Ладно, мне пора на занятие.
Увидимся на церемонии, хорошо?
Нет, нет, нет.
Мы не сможем, прости.
Шучу.
Конечно, мы придем.
Только с вашими мужьями.
Договорились?
Может, я появлюсь с новым приятелем,
если результаты будут неважными.
Энджи, если постараешься, все будет хорошо.
Ладно.
Пока, спасибо.
Получится целая книга, если я все перечислю.
Если бы я был холостым,
знаешь, что бы я сделал?
Сидел бы здесь и пил с вами.
Спасибо, что позвонил.
Они уже никакие.
- Сегодня один?
- Да, все отдыхают.
Эй, как жизнь?
Мы тут сидим и думаем,
как прикончить наших жен.
Может, подскажешь?
Есть много способов.
Скажи. Почему, заполучив хорошего мужика,
женщина делает все, чтобы его доканать?
Я знаю.
Потому что женщины не знают, чего хотят.
Особенно твоя.
Я прав, Гэвин?
Я хочу развестись с Дианой.
Позвоню ей и скажу:
''Знаешь что? Я с тобой развожусь''.
Врось.
Вы с Дианой созданы друг для друга.
Хотя нет.
Не стану ей звонить.
Лучше пошлю сообщение.
Перестань ныть.
Тебе досталась хорошая женщина.
У вас все наладится.
Хорошая или нет,
но она должна захотеть все исправить.
Однажды у меня была хорошая женщина.
Кто-нибудь видел Шейлу?
Ну...Анжела общается с ней время от времени.
Похоже, ты скучаешь по ней.
Что? Нет, конечно, не скучаю.
Ты свершил ошибку.
Так и скажи.
Я не совершал ошибки.
О чем ты говоришь?
Просто... надо было узнать побольше о Трине.
Она ничего не делает.
Не готовит, не убирает, не стирает одежду.
Не выносит мусор.
Вообще ничего не делает.
Зато ходит по магазинам.
Прожигает мою карточку.
Качество, качество!
Гэвин. Знаешь, на что это похоже?
Восемьдесят - двадцать.
Да, ты прав.
Не повторяй тех же ошибок с Дианой.
Я вернусь к ней.
Просто хочу преподать ей урок.
Интересно, какой?
Какой?
Меня не будет рядом.
Это настоящий урок.
Я не вечно буду с ней.
Я могу и уйти.
Да, отлично.
Хорошо это будет выглядеть.
Тридцатишестилетний снова ходит на свидания.
И сохнет по своей бывшей.
Эй, Майк.
Ты ведь получил, что хотел?
Что все это значит?
Я решила приготовить тебе обед.
Садись, милый.
Я только помою руки.
Алло?
Маркус?
Слушай, она накрыла на стол.
Она мне и двух слов не сказала
после нашего возвращения.
Я даже во сне был начеку.
И вот она приготовила обед.
Если это не овсянка, то волноваться не о чем.
Нет, парень.
Она хочет меня убить.
Если со мной что-то случится,
знай, что это сделала она.
Садись за стол.
Анжела не на столько безумна.
Это же Анжела.
Знаешь что, ты прав, она не в себе.
Слушай, если что-то покажется
странным на вкус, сразу выплевывай.
Хорошо.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Ты не прикоснулся к еде.
Все в порядке.
Я просто не голоден.
Понимаешь, о чем я?
Опять врешь.
Послушай.
За все это время ты не сказала мне
и двух слов.
И вот ни с того ни с сего я возвращаюсь домой,
а ты приготовила обед.
Послушай, Маркус.
Я знаю, что я не самая простая женщина.
И тебе со мной было нелегко.
Но все это не имеет значения.
Жизнь слишком коротка.
Хочешь убить меня?
Давай к делу.
Нечего играть в эти психологические игры.
Если это о Кейше, давай поговорим о ней.
Нет, это не о ней.
Это о нас.
Милый, я люблю тебя.
Я хочу, чтобы мы начали все с начала.
Только ты и я.
Попробуем?
Ты серьезно?
Да.
В таком случае ты должна будешь перестать
говорить со мной как ненормальная.
Обещаю.
Мы будем доверять друг другу.
Ты знаешь, что я все делаю ради тебя.
Я знаю, Маркус.
И мне жаль, что я вела себя так,
словно этого не замечала.
И еще.
Ты перестанешь пить.
Хорошо.
Подожди, подожди, подожди.
Секунду.
Я люблю тебя, милая.
Я тебя тоже.
Все, завязала.
Я купил это в Африке.
- Правда?
- Да, для Дианы.
Войдите.
Диана, что ты тут делаешь?
Пожалуйста, дай мне сказать.
Я была не права.
Не надо было скрывать это от тебя.
Я не думала о твоих чувствах.
И я готова сделать все,
чтобы ты вернулся домой.
Составляя этот список...
я поняла, что ты нужен мне, и я люблю тебя.
Какой список?
О чем ты?
- Я пойду.
- Нет, нет.
Что ты хочешь сказать?
Решила все исправить?
Да.
Я хочу спросить.
Когда там, в Колорадо, мы сидели в машине
и я сказал, что провел тест Кении,
потому что так и так, а ты хмыкнула,
словно она была не от меня.
У тебя...был кто-то другой?
Нет. Терри, я просто потеряла голову.
Я сказала это, чтобы на тебе отыграться.
Отыграться?
Хорошо.
И мы можем все исправить несмотря ни на что?
Да.
Ладно.
Тогда должен тебе сообщить, что она беременна.
Двойней.
Что ж. Ладно.
Мы все равно найдем решение.
Мы справимся.
Ты серьезно?
Да.
Хорошо.
Ты хотела отыграться на мне.
Теперь я отыгрался на тебе.
Она не беременна.
У нас никогда, никогда,
никогда ничего не было.
И мой жених бы очень огорчился от твоих слов.
Да, он здоровенный полузащитник.
Слава Вогу, у тебя есть жених.
Да, есть.
Хорошо.
Тогда пойдем домой?
Пожалуйста, возьми его домой.
Прости. Прости.
Мне очень жаль.
- Я закрою.
- Хорошо.
Привет Майк.
Как жизнь?
Отлично выглядишь.
Классный костюм.
Это ты, лысая задница, привел ее сюда?
Да.
Перестань. Пойдем.
Потрясающе выглядишь.
Спасибо.
Ты тоже.
Где ты была?
Пат паникует из-за своей прически.
Серьезно?
Да. Пойдем к ней.
Хорошо.
Увидимся ребята. Пока.
Почему твоя жена такая фурия?
Ладно тебе.
Как поживаете, ребята?
Мы неплохо. А ты?
Отлично.
Здорово.
Прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Пойду в дамскую комнату.
Немного освежусь.
Хорошо, пока.
Помада.
Я сейчас вернусь.
Помада, не целуй.
Хватит, хватит.
Шейла?
Трина?
Потрясающе выглядишь.
Как поживаешь?
Я чувствую себя тоже потрясающе.
Я часто думала, что сделаю,
когда снова увижу тебя.
Начну оскорблять или наброшусь на улице,
надеру зад.
Удивительно...
но все, что я хочу, это помолиться за тебя.
Не искушай меня.
И держись подальше от винных бутылок, хорошо?
Приятного вечера.
Шериф?
Что ты тут делаешь?
Мы пришли поддержать Патрицию.
Мы?
Я и моя жена.
Хорошо.
Думаю, я готова.
Шейла?
Привет, Майк.
В какую сторону?
Налево, милая.
Чудесно выглядишь.
Спасибо.
Превосходно.
Спасибо.
Дивы!
Ты не забыла!
Глазам не верю!
Воже!
Мы так беспокоились о тебе.
Я в порядке.
Ты вся сияешь.
Я тебя давно такой не видела.
Я немного постарался для этого.
Трой!
Как поживаете, леди?
Что ты здесь делаешь?
Шейла.
Я осталась в Колорадо.
Мы поженились.
Не может быть.
Сейчас упаду от сердечного приступа.
Поздравляю.
Спасибо.
Знаешь, Трой, тебе пора.
Уходи, уходи.
Нам надо поговорить с подругой,
чтобы она все рассказала. Пока.
Ну, Шейла!
Шейла и Трой вместе?
Да, они были вместе.
Они были вместе.
И она выглядела великолепно.
Что?
Мне послышалось?
Я сказал, она выглядела хорошо.
Просто восхитительно.
Хорошо.
Да. Выглядела восхитительно.
Я давно не видел ее.
Поэтому это было...
О чем ты, черт возьми.
Я говорю, что это было удивительно.
Я был удивлен.
Да ну?
Я давно ее не видел.
Вот и все.
Ты скучал по ней?
Что?
Врось, ты слишком много выпил.
Скучал, скучал.
Трой.
Привет, ребята.
Привет, шериф.
Как поживаете?
Рады тебя видеть.
Я тоже.
Поздравь его.
Они с Шейлой поженились.
Да.
Не могу поверить,
что ты женился на моей бывшей.
За вас с Шейлой.
За вас с Шейлой.
Спасибо.
Он женился на моей бывшей.
Вывшая для одного, сокровище для другого.
Так она... села на диету?
Нет.
Мы просто нашли друг друга.
Ты понимаешь, что это значит.
Не могу дождаться, чтобы увидеть ее.
Я тоже хочу ее увидеть.
И посмотреть на твое лицо.
Пойду к столу.
Вы меня достали.
Ладно тебе, не злись.
Мы просто...
За счастливые встречи.
Я думала...
я молила Вога, чтобы он спас наш брак.
Но он в любом случае был ошибочным.
Я считала, что Майк прав,
и если я похудею, все станет хорошо.
Это было тяжело.
Очень тяжело.
Но я такая.
Я сделала это.
И продолжаю делать.
Это такое чудесное чувство.
Такое чудесное.
Я думала, Вог оставил меня.
Да.
Потому что наш брак разваливался,
он не любил меня, я ему не нравилась.
Но Господь послал мне человека.
Потрясающего человека.
Он поддерживает меня.
Никогда не критикует.
Гуляет со мной.
И любит меня, несмотря ни на что.
Понимаете?
У меня не было этого.
А теперь есть.
Я проснулась.
Проснулась с огромной радостью в сердце.
Воже!
Слава Иисусу!
Я проснулась с такой радостью в сердце.
Шейла, ты чудо.
Воже.
Что у тебя с макияжем!
О Воже.
Мне пора бежать.
Надо привести себя в порядок.
Мне нужны платки.
Воже.
Дайте мне платок.
Прежде всего, я хочу поблагодарить всех
за этот чудесный, чудесный вечер.
Я очень горжусь тем, что я первая
черная женщина, получившая эту награду.
И я счастлива, что это моя книга, которая
доставила мне столько наслаждения,
обогатившая знаниями,
и позволившая чудесно отдохнуть.
Мы так и не поговорили толком.
Разве?
Перестань, Шейла, не будь такой.
Что ты хочешь, Майк?
Я пытаюсь слушать Патрицию.
Мне жаль, что все так случилось.
Не злись на меня, ладно.
Я хочу, чтобы ты меня простила.
Ведь этому нас учит хорошая книга.
Да.
И я давно простила тебя.
Если бы я испытывала гнев,
я не осталась бы с Троем.
Он слишком хорош для этого.
Понимаешь?
Да, он слишком хорош.
Но я был твоим первым.
Первого не забывают, верно?
Это ты думал, что был моим первым.
Я просто хотел сказать, что мне жаль.
И знаешь, есть такое правило,
называется восемьдесят на двадцать. Оно...
Майк, я все знаю
о правиле восемьдесят на двадцать.
Послушай, спасибо, что помог мне найти себя.
Но я теперь другая,
и между нами уже ничего нет.
Поэтому иди к Трине, своим двадцати.
Я хочу сказать во всеуслышание.
Гэвин... я люблю тебя.
И в завершение я хочу напомнить всем,
что величайшее достижение любого человека,
это любовь к Вогу, к себе и к остальным.
Вольшое спасибо.
Спасибо.
 

////////////////////////////