Лошадь на балконе (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Das Pferd auf dem Balkon (2012)

Однажды мальчик обнаруживает на соседском балконе самую настоящую живую лошадь. Оказалось, что её выиграл в лотерею их новый сосед Саша.

Все фразы и цитаты

 ЛОШАДЬ НА БАЛКОНЕ
Иногда я чувствую себя так,
как будто я прилетел с другой планеты.
В мире живет 7 миллиардов человек.
1 719 000 из них живет в Вене.
Я один из 226 483 детей
школьного возраста в городе.
Меня зовут Мика.
Мне 10 лет, 3 месяца, 8 дней и 9 часов.
Говорят, что я не такой, как все.
Но, разве не каждый человек
отличается от всех остальных?
И, конечно, не имеет значения, если
несколько человек
немного больше отличаются...
Не так ли?
Бей!
Бей!
Давай, бей! Бей!
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Принеси мяч!
Неси мяч, немедленно!
Нам нужно поговорить.
Никто не хочет с тобой говорить!
Друг с другом нужно говорить.
А когда силой - становится только хуже.
Оставь его в покое.!
Проваливай, малявка!
Ты же не ударишь маленькую девочку,
не так ли?
Нет, нет...
Бу!..
Меня зовут Далила. А тебя как?
Не можешь говорить по английски?
Конечно, могу!
Я здесь живу.
Я знаю. Мы могли бы быть друзьями.
Я скоро возвращаюсь в Индию.
Мой отец - махаражда.
Ты не принцесса.
Ладно, я скажу тебе правду.
Я убежала из дома,
потому что мой отец, махараджа,
хочет меня выдать замуж
за богатого принца.
Но мое сердце принадлежит другому.
Ты врешь.
Ну и что? Все иногда врут.
Я никогда не вру. Мама говорит, это
потому, что она хорошо меня воспитала.
Но правда в том, что я не могу врать.
Я ненавижу вранье!
Моя бабушка.
Он ушибся?
Нет, нет, только немного испачкался.
Штаны я сразу постирала...
О, Хеди, спасибо, ты просто ангел!
Да ладно, ладно.
Привет, упрямец!
Я вернулась!
Земля - Марсу: твоя мама вернулась.
Алло?
Так я для тебя просто воздух?
Смотри, осторожно, не вдохни меня.
Ты не воздух!
Я не люблю, когда ты так говоришь.
Так, что там сегодня произошло?
Меня толкнули.
Если кто-то хочет с тобой подраться,
ты должен поговорить с ним.
Ты забыл?
Почему у меня нет друзей?
Знаешь, я думаю, просто,
что другим детям трудно понять...
почему ты никому не позволяешь
приблизиться.
Когда кто-нибудь говорит с тобой,
ты даже на него не смотришь.
Может, на выходные пригласим
в гости мальчика из твоего класса?
Они все ломают.
Ладно...
Вижу то, чего не видишь ты...
и оно - черное.
Ты не можешь это видеть.
Что не могу?
Черный - это не цвет.
Черный может быть только
там, где вообще нет света.
И это - космос.
Ладно. Ты проиграл. Это тостер.
Нет.
Да.
Нет.
Да.
Нет.
Мика, это тостер.
Это 19:17.
Нет, это тостер.
Я имею в виду время.
Я знаю!
Это 19:18! Это слишком поздно!
Все в порядке, Мика, все в порядке.
Подожди минутку.
Ешь, пока не перемешалось.
Слишком поздно! Это слишком поздно!
Теперь уж точно, куплю тебе
ботинки с застежкой на липучке.
Их звук царапает мне уши.
А ты царапаешь мне нервы.
Никто не может царапать нервы.
А ты можешь.
Надевай.
Хеди приготовит тебе
сегодня блинчики, да?
Я знаю. Сегодня же пятница.
Точно.
Мика...
А... да.
Мика...
Хорошего тебе дня,
мой маленький нервомот.
На что ты смотришь?
Ночью там была лошадь.
Ерунда. Может, это была
большая собака.
Сенбернар или что-то вроде.
Там была лошадь!
Ах, да, ты же не можешь врать.
Может быть, это был сон.
Я знаю, когда сон,
а когда реальность.
Я красивая?
Да.
Ты, действительно, не можешь врать.
Идем, давай посмотрим на лошадь.
Ты идешь?
Ты первый.
Я не могу.
Трус.
Хотя бы, подержи лестницу.
Там, действительно, лошадь!
Лошадь - это так круто!
Там больше никого нет.
Заходи в дом.
Я открою тебе дверь.
Ну, давай же!
Входите, сударь.
Мика, кто-то идет!
Кто-то идет!
Так...
Как же ты сюда попал?
А, так ты заинтересовался
моей лошадью.
Знаешь, что?
Самое лучшее, если ты никому
об этом не расскажешь.
Добрый день! Я - Михаэль Ландау!
Как ваши дела? У меня все хорошо. Спасибо.
Я знаю, ты здесь живешь,
не так ли?
У меня синдром Аспергера,
так что я часто злюсь.
Я могу очень быстро разозлиться.
Ты угрожаешь мне?
Это была шутка.
Я ненавижу шутки.
Я не понимаю шутки.
Я только что переехал.
Мика, эй...
Ну, лошадь, ты хочешь
что-нибудь поесть?
Такая мягкая...
и теплая.
Спроси, можем ли мы покататься.
Вот.
Макароны из цельного зерна.
У меня больше ничего нет.
Мика?
Куда ты идешь?
Привет?
Ты любишь лошадей?
Ну, так что?
Я могу получить ответ?
"Ты любишь лошадей?" -
это не вопрос.
"Ты был в Америке?" -
вот это вопрос.
Ты был в Америке?
Нет.
В Америке не было никаких лошадей.
Это испанцы их туда привезли.
В самом деле? Так ли это?
У вас есть сын?
Нет.
Вы не женаты?
Я был раз женат.
Какая ваша любимая еда?
Я ем все.
И улиток тоже едите?
Нет, не ем.
Я тоже, хотя они очень мягкие.
Яблок больше не осталось.
Эй, ну что там было?
Лошадь съела мое яблоко.
Круто.
Я должен идти в школу.
Слишком поздно. В любом случае,
это уже "до лампочки".
Разве ты не ходишь в школу?
Скоро я пойду в частную школу.
Мой отец, махараджа, покупает мне...
Что такое "синдром Аспергера"?
Мягкая форма аутизма.
Что такое аутизм?
У меня проблемы с другими людьми.
Какие, например?
Я не смотрю на людей,
когда разговариваю с ними.
Это не так уж плохо.
У меня клаустрофобия.
У многих людей тоже.
Я всегда должен обедать ровно
в 14:17 и ужинать ровно в 19:17.
В противном случае я выхожу из себя.
Я бы хотела увидеть, как ты злишься.
Я ненавижу шутки, я не понимаю их...
и я не могу шутить.
Есть вещи и похуже.
Я ненавижу, когда ко мне прикасаются.
Так же, как и я, я же не собака.
Дана!
Говорит по-цыгански
Я люблю математику!
Да, ты действительно чокнутый.
Быстро, но тихо.
Идем!
Давай же, иди за мной!
Почему вы делаете лошади больно?
А что делать?
Он продолжает упорствовать.
Значит, не получишь еды,
жалкая скотина.
Люди должны регулярно питаться.
И лошади, конечно, тоже.
Идем.
Что на этот раз?
Эй, ты, эй! Можешь мне помочь?
Мне нужно добраться до ипподрома,
а эта лошадь просто не слушается меня.
А у него там будет что покушать?
Конечно.
Я вернусь сюда к 14:00?
Да.
Попробуй.
Как ты это делаешь?
Что происходит?
Может быть, постоите пока там ?
Дадите нам пройти или нет?!
Я спешу на работу!
Я не могу раствориться в воздухе...
Объясните это тем,
кто сзади сигналит!
Вы можете посторониться и
пропустить? Мы за минуту проедем.
Я не могу просто испариться.
Извините, ничем не могу помочь.
Да что там такое? Исчезни!
Вот так.
Ну, вот и пришли.
Эй, остановись!
Боже мой, неужто это Буци?
Принеси бинокль!
Да, это он!
Такой молодчина.
Добрый день. Я - Михаэль Ландау.
Как ваши дела? У меня все хорошо. Спасибо.
Добрый день. Я - Михаэль Ландау.
Как ваши дела? У меня все хорошо. Спасибо.
Ах, да. Я - Бранко.
Хочешь посмотреть?
Так вы говорите,
что знаете эту лошадь?
Да, конечно.
Это Буцефал.
Его назвали в честь знаменитого
жеребца Александра Македонского.
В исторических книгах рассказывается,
что они были лучшими друзьями.
Давай, покажу тебе кое-что.
Давай, покажу тебе кое-что.
Вот. Это отец Буцефала,
знаменитый Бальтацци.
Мать Буцефала тоже знаменитость.
Только ее фотографии у меня нет.
А, вот его первая победа в Дерби.
Тренировали его
с самого раннего возраста.
Минутку.
"Буцефал".
Да, это был шлем его жокея.
Можешь взять его. Это подарок.
Теперь, раз у тебя есть скакун,
то понадобится и собственный шлем.
А это была его уздечка.
Спасибо.
Ну что ж, золотце мое...
А где я могу его зарегистрировать
на участие в скачках?
Как давно у вас Бучи?
Я выиграл его в лотерею вчера.
Вам, что, ничего не сказали?
Что не сказали?
Даржи вот здесь.
Он поранился на скачках.
Порвал сухожилие.
Но он только что обогнал
другую лошадь.
Да, без жокея.
Ногу.
Давай!
Он никогда больше не будет
снова участвовать в скачках.
Но он хорошо поправляется.
Ваш сын может выручить его.
Держись крепче.
Сожми колени.
Теперь немного прогуляемся.
Осторожно!
Хотите купить его?
Отдам по разумной цене.
Выиграл в лотерею...
Бучи такого не заслужил.
Уже 14:00!
Через 17 минут я должен быть дома.
Сейчас пойдем.
Мы никак не успеем!
Назовите вашу цену.
Обед должен быть в 14:17!
Как я буду заботиться о жеребце?
Идем, Кристофер.
Хеди делает блинчики!
Сегодня пятница!
В 14:17 мне нужно быть дома!
Бесплатно.
Вы можете забрать его бесплатно.
Мне дают блинчики в 16 минут.
Я должен идти домой!
Обед в 14 часов 17 минут!
Да, успокойся ты наконец!
Мы поедем на такси!
С лошадью?
Если ты голодный,
ешь свои колбаски.
Я не могу это есть!
Я хочу сладкие блинчики!
Сегодня пятница! Не черствый хлеб
с колбасой и острой горчицей!
Блинчики! В пятницу всегда блинчики!
Здесь нет блинчиков.
Неееееееееееет!
Хочешь еще блинчиков?
Сделать еще один?
Простите.
Так вы говорите, для катания
ищут лошадей?
Нет, они зимой не работают.
Мне нужно быстро избавиться от лошади.
Я не знаю, куда его девать.
Ну, я знаю лошадиного мясника.
Может быть, он купит его
у вас на мясо.
...забивает он сам.
Вторая улица слева, затем на
светофоре направо. Валлиш его зовут.
Спасибо.
Я только игру закончу.
Давай!
Мика!
Мика!
Посмотри, какой хороший номер.
85 877.
Знаешь, что такое сумма цифр числа?
У числа 85 877 она равна 35.
А сумма цифр числа 35 равна 8.
Восемь, деленное на два,
равно четыре.
А 4 разделить на 2, будет 2.
Мика, а я тебя ищу.
Эй. Я с тобой разговариваю.
Угадай с трех раз, кого я вижу?
Нашего профессора с лошадью.
Стоят там, да...
Осел длинноногий.
Почему ты убежал?
Вы хотели сдать Буцефала
на колбасу.
Но...
Я никогда бы так не сделал.
Вы плохой человек.
Я не плохой человек.
Просто я не могу позволить
себе держать лошадь.
Пойдем!
Твои родители, наверное,
уже волнуются.
Мой отец умер.
Мне очень жаль.
Вы не должны жалеть.
Поклянитесь, что не сдадите
Буцефала на убой.
Клянусь. Клянусь тебе
всем святым для меня!
А что для вас святое?
Я не знаю. Идем!
Дружба для меня - святое. Хорошо?
Посмотрите.
Ты безнадежен! Где ты был?
Где вы с ним были?
Что вы сделали с ребенком?
Вы, ужасный человек!
Мы просто пошли на ипподром.
Что вы еще делали?
Ели блинчики. Сегодня же пятница.
Ну, по крайней мере,
теперь у тебя есть головной убор.
Если я только увижу вас снова
рядом с моим сыном,
я вызову полицию.
Можно мне тоже на нем покататься?
Лошади не считаются домашними
питомцами и мелкими животными тоже!
Если вы сейчас же не уберете его,
я пожалуюсь в управляющую
жилищную компанию.
Хорошо.
Идем.
Так будет лучше для нас обоих.
Правда.
Я...
Я не могу дать тебе то,
что нужно.
Скаковой лошади не место
в многоквартирном доме.
Всего наилучшего.
Что?
Теперь ты идешь за мной?!
Привет, дружок.
Грохнул уже свой джекпот?
Какая честь, господин Профессор!
Но...
Но у меня еще есть время!
Ты должен мне кое-что объяснить.
Как можешь ты с такими долгами
позволить себе лошадь?
Ты получишь деньги, Тони.
Не волнуйся.
Я больше волнуюсь не о
моих деньгах,
а о твоем здоровье!
Хотите лошадь? У меня есть скаковая!
Можем пойти, тут недалеко,
и посмотреть.
Ты что, с головой не дружишь?!
Ты должен мне 3 000 евро.
И, ты знаешь, я высоко
ценю пунктуальность.
Буцефал.
Ты с ума сошел? Уходи!
Что ж ты делаешь?
Проваливай!
Уходи!
Тсссс!
Ой, да ладно!
Что, опять?
Ты мог бы оставить
мои вещи в покое?
Фу!
Эй! Что ты делаешь?
Ты не можешь сюда приходить. А то я
в конце концов окажусь за решеткой.
Хотел бы, чтобы он был твоим?
Да!
Так попроси его себе
в подарок на Рождество.
Я ненавижу Рождество.
Но подарки тебе нравятся,
не так ли?
Я ненавижу сюрпризы.
Ну, он не будет сюрпризом.
Верно.
Что это?
Это мое хобби.
Математика и игра.
Ты вообще знаешь, что это такое?
Это судоку.
У вас крепкие нервы.
Позвольте мне вам кое-что показать.
Это головоломка судоку
высшей степени сложности.
Мика справился с ним
за несколько секунд.
Ваш сын гений.
Да уж, гений, который не может
сам завязать себе шнурки.
И не он один. Я знаю,
о чем говорю. Я математик.
Вы, действительно, держите
лошадь в квартире?
Это временно, честно.
Круто.
Мика хочет лошадь на Рождество.
Да, лошадь - именно то,
что нам нужно.
Лошадей используют для лечения
детей с синдромом Аспергера.
Я могу уступить его вам
весьма недорого.
3000 евро.
Это ничто за скаковую лошадь.
Лечение и уход за аутичными
людьми стоят гораздо дороже.
Если кто-то и нуждается здесь в лечении,
то это, определенно, не мой сын.
Они собираются убить Буцефала!
Ты знаешь, куда они поедут?
Да!
Как мы их догоним?
На такси!
А деньги есть?
Да, да!
Куда едем, дети?
Константингассе, 1.
Хорошо.
Сколько у тебя есть?
Чего?
Денег.
2,45 евро.
Этого слишком мало.
Лучше выйти прямо сейчас.
Нет, не сейчас.
Мы должны спасти Буцефала.
Дана говорит по-турецки
Таксист отвечает по-турецки.
Нет, я не турчанка.
Но могу говорить по-турецки.
Мы неправильно едем!
Вернитесь на главную дорогу и
через 200 метров поверните налево.
Это неправильный путь!
Я вожу такси уже 12 лет.
Это не значит,
что мы едем правильно.
Дана, скажи ему, нужно немедленно
развернуться, мы неправильно едем!
Неееееееееееееет!..
Мне нужно позвонить маме.
Где мой телефон?
Я заплатила им за такси.
В любом случае, он ничего не стоил.
Полный отстой.
Дай мне свой телефон.
У меня на нем закончились деньги.
Буцефала убьют из-за тебя!
Ты думал, что такси бесплатное?
Мика!
Осторожно!
Еще раз спасибо.
Я думаю, что малышу нужно
просто немного отдохнуть.
Я тоже так думаю.
До свидания.
Спокойной ночи.
- Спасибо...
- Пока.
Я не виновата.
Я просто побежала за ним.
Я знаю.
Мика, перестань, успокойся.
Я приготовила тебе какао, Мика.
Не слишком горячее
и не слишком холодное.
Так, что случилось?
Буцуфала отдали на живодерню!
Саша наврал, хотя он и поклялся.
Я его ненавижу!
Я всех ненавижу!
Животным ставят крест на могилу?
Ну, я думаю, что им без разницы.
А может, он был иудеем или
мусульманином.
Или буддистом и, значит,
он реинкарнируется.
Вопрос только в том:
когда и во что?
В камень.
Чтобы никто не мог его съесть.
Что вы за человек?
Вы разбили Мике сердце, вы...
Что, простите?
Да постойте же!
Что случилось?
Что я такого сделал?
Вы еще спрашиваете?
Вы позволили Мике полюбить лошадь,
а потом отправили ее на убой?
На убой?!
Да, не стройте из себя невинного!
Мы видели, как лошадь увозили
отсюда на машине мясника.
Просто это был самый дешевый
способ транспортировки лошади.
Я больше не мог держать его дома...
И это значит,
вы его отдали НА УБОЙ!
Я бы не стал
резать скаковую лошадь.
Он теперь в конюшне.
И Мика может на нем ездить.
Можно я тоже иногда
буду на нем ездить?
Зайдите же внутрь.
Дверь была открыта.
У тебя даже стула нет.
Что с тебя взять?
Тони, я как раз собирался тебе
звонить. Есть хорошие новости.
У моего коня очень
известные родители,
для скаковой лошади
это очень важно.
Смотрите,
вот его родословная.
Здесь говорится,
что он - идеальный племенной жеребец.
Теперь ты собрался разводить лошадей.
Не я. Но владельцы конюшен
скаковых лошадей
будут приходить ко мне
и брать жеребца в аренду.
А я буду получать за это деньги.
Каждый раз - по 1000 евро.
Через несколько дней
вы получите уже 3000, 4000 евро.
Возможно, Профессор прав.
Я имею в виду - насчет разведение лошадей.
Здесь реально много бабла.
5000 евро.
Хорошо, 5000.
Мика.
Буцефал жив.
Он жив?
Да.
Он находится на конюшне.
Ты можешь взять мой телефон.
Пока я не куплю тебе новый.
Я не хочу новый телефон.
С моего ты сможешь
заходить в интернет.
Я ненавижу новые вещи.
Ну ладно, поговорим
об этом завтра, да?
Я бы оставила это здесь.
Спокойной ночи. Приятных снов.
Я никогда раньше не видела
Мику таким расслабленным.
Он - абсолютно другой ребенок,
когда сидит на лошади.
Удивительно, насколько
он доверяет Буцефалу.
Думаю, мы с ним так же сработаемся.
Главное, что он счастлив.
Кстати, ветеринар уже приходил.
Все в порядке?
А что, конь заболел?
Нет, нет. Но для племенного жеребца
ветеринар должен подтвердить,
что он здоров.
Да, и плодовит.
Потому что, если кобыла
не забеременеет...
Я бы вернулась к обсуждению
финансового аспекта.
Не беспокойтесь об этом.
А еще, я не могу засыпать
без моего одеяла.
"Мое одеяло - звездное небо..."
Это что, песня?
Да, я только что сочинила.
До завтра, Буцефал.
Дети, поторопитесь,
мы опаздываем на автобус.
Да, Тони.
Я уже тут.
И что теперь?
Хорошо, вы платите тренеру.
Но лошадь я вам предоставляю
бесплатно.
Хорошо.
Спасибо, Саша.
Давай, не набирай слишком полный.
Кислое.
Что это там?
Эй, супер!
Два простых глинтвейна.
Мика.
У Франца был один друг.
Он защищал Франца.
Иногда это было необходимо,
потому что он был самым маленьким
и слабым мальчиком в классе,
и не мог хорошо себя защитить
от злых детей.
Я никогда не знаю,
слушаешь ли ты меня.
Но это не имеет значения.
Мне просто нравится читать тебе.
Не хочется есть?
Они колючие. Царапают мне горло.
Ой, да ладно, кукурузные
хлопья не могут поцарапать горло.
Могут.
Правда? Посмотрим...
Нет.
Мы пойдем к Буцефалу?
Эй, скажи, ты когда-нибудь спишь?
Мы можем успеть на автобус в 10:20.
Если вы поторопитесь.
Ага, сейчас.
Поедем на другом автобусе, позже.
Два.
Просто повезло.
Алло?
А, добрый день.
Что?
Вы уверены?
Спасибо. До свидания.
27.
Послушай...
Только что звонил ветеринар.
Буцефал не может иметь детей.
То есть, он не может
зачать жеребят.
Это не имеет значения.
У него есть я.
Слушай, ты должен понять.
Если кобылы от него не забеременеют,
то я не заработаю денег.
И тогда я не смогу его содержать.
15.
Как ты это делаешь?
Я вижу число, которое выпадет.
Но это же фантастика...
Я могу заработать для вас деньги,
чтобы вы могли содержать Буцефала.
Ты имеешь в виду казино,
но ведь детей туда не допускают.
Если вы возьмете с собой
видеокамеру...
Мне нельзя ходить ни в какое
казино. Мне запрещено.
И я не знаю никого,
кому мог бы доверить это.
Я знаю.
Бог знает, когда я
в последний раз была в казино!
Главное - не потерять
самообладание.
Мои нервы сделаны из стали.
Вот камера.
Вот это перед.
Вон он едет.
Мой дорогой Борис.
Только не говори:
"Боже мой, как давно это было..."
Для меня - как будто
все это было вчера.
Ты, как всегда, неповторима.
Мерси, шер месье.
А ты все тот же
старый соблазнитель.
С акцентом на "старый".
Спасибо.
Нет, нет, это было
не на "Лебедином озере".
Прокофьев.
Ромео и Джульетта.
Ах, да, конечно.
Макс делает двойной пируэт,
Ольга теряет равновесие,
пытаясь выпрямиться,
поскальзывается и срывает
полностью все задние декорации.
У меня заработало.
Это все, что у меня есть,
кроме долгов.
Благодарю, мой друг.
Итак.
Начнем.
50, 60, 70, прошу.
70.
Добрый день, мадам.
Можно, я сяду с вами?
Он выглядит, как Лануи.
Кто это - Лануи?
Это был мой пес.
Делайте ваши ставки, пожалуйста.
Хотите орешков?
Нет, спасибо.
Еще левее, левее.
Да, теперь хорошо.
11.
Ставки сделаны. Ставок больше нет.
Да!
Здорово, Мика, продолжай!
Где ты этому научился?
2 450 для мадам.
Делайте ваши ставки, пожалуйста.
17.
- Все на 17?
- Да.
Ставки сделаны. Ставок больше нет.
Да!
Супер! Браво!.. 40 500 евро! Да!
42 750 для мадам.
Ну?
Число перед...
Давай, быстрее.
Мы должны скорее поставить.
Давай, говори!
34.
34.
Все на 34. Все на 34.
Ставьте все. Мы не может долго ждать.
Вам нужно уходить оттуда.
Это очень рискованно.
Ставки сделаны. Ставок больше нет.
Все проиграли.
Я попыталась.
Ни одна система
не надежна на 100%.
Я же говорил - число ПЕРЕД 34.
Это и было 6.
Почему ты не сказал - 6?
Я ненавижу число 6.
Мне нужно в туалет.
Я правильно понимаю:
Мы все проиграли лишь потому,
что ты не любишь число 6?
A?!
Это джекпот!
Джекпот
Так значит, ты ненавидишь число 6?
Может быть, скажешь мне, почему?
6 ненадежна, если ее перевернуть,
она становится 9.
6 ненадежна?
А теперь, скорее всего,
пара бандитов меня прикончит,
потому что 6 для тебя ненадежна!
Знаешь, что?
Об этой лошади теперь можешь забыть!
Мне очень жаль.
Прости меня.
Мы ведь можем
попробовать еще раз.
Нет, больше никогда.
Послушай, ты должен меня понять...
Я полностью разорен.
Это конец для меня.
Конец бывает тогда,
когда уже умер.
Нужно разделить вес лошади на 100...
и умнождить на 2,5...
Это и есть вес порции корма.
Столько лошадь должна
есть в день.
Я не знаю, слышишь ли ты меня...
но мне просто нравится читать
для тебя.
Где Мика?
Он там, с Хеди.
Можно мне бахилы?
Пожалуйста.
Спасибо.
Это все моя вина.
Ну да, это меняет дело.
Азартные игры разрушили мою
жизнь, но я это брошу,
навсегда.
Меня это не волнует.
Пожалуйста...
поверьте мне.
Да, да...
Все может измениться.
Ты ждешь с нетерпением снега?
Его запах уже чувствуется.
Мой ужин.
Мика.
Мика, иди сюда.
Я должна тебе кое-что сказать.
Твой отец не умер.
Он ушел от нас,
когда тебе было три года.
Извини, что я солгала тебе, но...
я не знала, как тебе это сказать.
Ты был такой маленький.
Ты сможешь меня простить?
Обещаю, я никогда больше
не буду тебе лгать.
Иногда правда такая же, как ложь.
Теперь ты сделаешь мне
картофельное пюре?
137 умножить на 5?
685.
2 536 разделить на 8?
317.
Квадратный корень из 225?
15.
Неплохо.
А квадратный корень из одного?
Его не существует,
и вы хорошо это знаете.
Хеди уже стало лучше.
Не волнуйся.
Я принесла тебе кое-какие вещи.
Думаю, здесь должно быть все,
что нужно. Твои туфли...
Очки я лучше положу сюда.
Сюда, хорошо.
Вот.
Это для Мики.
Теперь он сможет ездить верхом.
Но здесь же сто тысяч.
Я выиграла джекпот.
Я не могу принять.
У меня никого нет.
Мне что, деньги забрать
с собой в могилу, да?
Буцефал!
Буцефал!
Буцефал!
Буцефал!
Буцефал!
Буцефал!
Да, сегодня утром
я заметила, что он исчез.
Вы позвонили в полицию?
Нет, я подумала, что это вы
тайно его увели.
Я? Почему я должен
тайно его уводить?
Потому, что он бесплодный.
Выпей.
С деньгами Хеди ты можешь
выбрать любую лошадь.
И ездить всякий раз,
когда захочется.
Может хоть разок
взглянешь на другую лошадь?
Дорогой Бог...
мы пока еще не встречались,
но ты меня знаешь.
По крайней мере, так говорит
моя учительница, фрау Штрадал.
На Рождество мне бы хотелось...
чтобы Буцефал вернулся домой,
и Хеди выздоровела.
И я ничего не буду иметь против,
если это будет сюрприз.
Спасибо заранее.
Он возвратится.
Поверь.
Я в таких вещах разбираюсь.
Моя бабушка говорит,
что все возвращается.
Так это действительно, правда.
Что теперь?
Мне нужны документы этой чертовой
лошади, а без них никак.
Да, но как ты собираешься
их достать?
Ты собираешься.
Но сними свою обувь.
У моего дяди такая же.
Это одеяло Буцефала!
Это точно его!
Значит, и лошадь у них!
Ты идешь?
У меня клаустрофобия.
Что-то случилось?
Посмотри, какой хороший
номер - 85 877.
Я видел его раньше.
Черт, никак.
Алле!
Такси!
Подождите! Постойте же!
Неееееееееет!
Ну, все нормально!
Эй!
Ты свихнулся?
Малыш, я чуть тебя не раздавил!
Ты с ума сошел?
Казино Манхэттен, в парке Пратер.
Быстрее!
А деньги есть?
Ну, супер.
Телефон?
Просто говори мне,
куда ехать, хорошо?
Я только заберу свою лошадь.
Да, конечно, а я только
возьму моего слона.
Да, привет, Саша...
Мика с тобой?
Вколи этой кляче
шприц успокоительного.
Даже не собираюсь туда заходить.
Ты боишься лошади?
Ничего я не боюсь.
Ты боишься!
Если эта скотина что-нибудь
сломает, платить будешь ты.
Ты мне уже все нервы вытрепал!
Ничего я не боюсь.
Да я сильнее, чем...
Я сильнее, чем Супермен!
Я не могу.
Буцефал.
Теперь тебе не нужно
ничего бояться.
Я с тобой.
Я пришел.
Спасибо!
Развяжи меня скорее,
пока эти гориллы не вернулись.
Быстрее. Мы должны
выбраться отсюда.
Мы не можем бросить
Буцефала здесь одного.
Мы заберем его позже.
Без Буцефала я не уйду.
На спортивной площадке его нет.
Может, он просто покупает вам
рождественский подарок?
Мика ненавидит сюрпризы.
Саша, не сердитесь, но
мне нужно сейчас побыть одной.
Они идут!
Подожди. Подожди.
Подожди.
Подожди.
Подожди.
Ну, погоди, я тебе покажу!
Сейчас!
Шурли, что такое?
Нам нужно поговорить.
А ну, вернитесь в сарай!
С лошадью!
Я думаю, мы сможем
поговорить в другой раз.
Я тоже так думаю.
Я позвоню домой.
Дай мне мой телефон.
Я заплатил им за такси.
В любом случае, он ничего
не стоил - полный отстой.
Ха-ха, сейчас умру от смеха.
Это была шутка.
Ты что, шуток не понимаешь?
Это же то, что ты сказала мне,
когда заплатила за такси
моим телефоном.
Ты не должен объяснять шутки!
Мика!
Вот вы где!
Что это за представление?
Ребята, я так волновалась.
Слава Богу, вы вернулись.
Чем вы занимались?
Мы спасали Буцефала.
Где вы его нашли?
Мы нашли его в сарае.
Вы совершенно измотаны. Идемте,
зайдем в тепло, и вы по-порядку
все расскажете, хорошо?
Можно и Саше прийти? Он мой друг.
Да, конечно.
Но лошади в моей
квартире не будет.
Пойдем.
Он идет со мной.
Ох, гусь!
Дети, откройте окно!
Хеди!
Спасибо тебе, дорогой Бог.
И если когда-нибудь что-нибудь
я смогу для тебя сделать,
то, пожалуйста, дай мне знать.
Ну, вот..
Он никогда раньше так не делал.
Ну, теперь, мы можем
праздновать Рождество все вместе.
Ах, у нас же нечего есть.
У моей бабушки всегда полно еды.
Но мы не можем вот так,
сразу все, и без предупреждения...
Можем!
Неужели, все, правда?
Да!
Ночь тиха,
Ночь свята,
Люди спят,
Даль чиста.
Лишь в пещере свеча горит,
Там святая чета не спит,
В яслях дремлет Дитя,
В яслях дремлет Дитя...
Это было самое лучшее Рождество.
Хотя и с некоторыми сюрпризами.
А я ненавижу сюрпризы.
Обычно.
Мы с Сашей стали друзьями.
У него теперь есть работа,
а долгов больше нет.
Тех конокрадов поймала полиция.
Я думаю, что все-таки,
останусь здесь на Земле,
Люди, оказывается, не настолько
глупы, как я думал.
Они изобрели много классных вещей,
например, математику...
и сладкие блинчики.
Ты не можешь бросать математику и
блинчики в одну корзину.
Я ничего не бросаю в корзину.
Где ты тут видишь корзину?
Это просто так говориться.
Если ты поможешь мне с математикой,
я покажу тебе, как играть в футбол.
Это вовсе нельзя сравнивать.
Мед отдельно, мухи отдельно.
Вот так действительно говориться!
Согласна.
Договорились.
Сейчас приду.
У меня есть ровно две минуты
и четыре секунды.
Дана теперь учится в моем классе.
Каждую пятницу у меня
урок верховой езды.
Она помогает управляться с лошадьми,
и тоже может ездить верхом.
У меня все еще есть
синдром Аспергера,
хотя, я уже не так часто злюсь.
Я никому об этом не говорю.
Пусть лучше они меня
по прежнему немного боятся.
 

////////////////////////////