У тебя есть друг (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

You've Got a Friend (2007)

 В 1976 году недавно осиротевший 12-летний Бобби Грэм переезжает к тете и дяде в Альбукерк.

Все фразы и цитаты

Дорогой Бобби!
Мы с твоей тётей Гейл будем ждать
твой автобус, который прибудет
на следующей неделе.
Я знаю, тебе было тяжело
после той аварии...
...но твои родители хотели бы,
чтобы ты приехал пожить с нами.
У ТЕБЯ ЕСТЬ ДРУГ
Хоть мы с твоим отцом
не виделись долгие годы...
...я и твоя тётя ждём с нетерпением,
когда ты будешь здесь.
Надеюсь, поездка твоя будет безопасной.
С уважением, дядя Джефф.
Я ничего не знаю об этом.
Очень важно создать атмосферу открытости.
Гейл, мы не знаем, как нужно заботиться
о двенадцатилетнем мальчишке!
Его родители погибли!
Ему нужны его родители.
Я знаю, что вы с братом
не всегда жили душа-в-душу...
...но Бобби - наш племянник.
И тут его вины ни в чём нет.
От нас зависит, сумеем ли мы
помочь ему осознать это.
Что бы ни случилось,
мы справимся.
Ну, хорошо, хорошо!
Вот и он.
- Спасибо большое!
- Пожалуйста!
Вот он.
Бобби?
Как прошла поездка?
Это было... хорошо.
Отлично!
Эй... Привет, Бобби!
Привет...
Ну, нам, пожалуй, нужно ехать.
Ехать-то далеко.
Хорошо. Спасибо!
Хочешь, чтобы я понесла эту сумку?
Нет, я в порядке.
Итак, я - Гейл.
Ты уже знаешь, тебе говорили.
А это твой дядя Джефф.
И...
...нам не терпится познакомиться с тобой.
Тебе понравится Орлиная Скала, Бобби.
Это великолепный городок.
Вот мой хозяйственный магазин.
Дед построил его ещё в 1925 году.
Я подумал, возможно,
ты сможешь помогать мне там.
Я слышал, что он сейчас
превращает в свалку свой дом.
- А кто это?
- Джим Кликан.
Будет разумно
держаться от него подальше, Бобби.
Почему?
Ты просто должен мне поверить.
Это для твоего же блага.
Ну, а это Томми и его отец.
Ну, вот и дом.
Ты голоден?
Я могла бы приготовить тебе
сэндвич с сыром на гриле.
Нет, спасибо!
Это была швейная комната
твой тёти, но...
...она украсила её для тебя.
Ужин в шесть часов...
У нас есть мясной рулет.
Не лучшее время для твоей тёти
крутиться на кухне.
Вообще-то, к несчастью для нас...
...лучшего времени у твоей тёти
крутиться на кухне и не бывает, так что...
Просто...
...притворись, что будет вкусно, хорошо?
Хорошо.
Бобби...
Увидимся внизу.
Тебе нравится?
Очень вкусно!
Ну...
...что скажешь насчёт того,
чтобы помогать мне в магазине после школы?
Вообще-то, мой папа говорит,
что хозяйственная лавка убивает
всё воображение.
Понимаю.
Ну, может, твой отец говорил тебе так же,
что хозяйственный магазин...
...оплачивал его воображение?
Джефф!
В Гватемале и Гондурасе продолжаются
усилия по оказанию помощи...
...по последствиям землетрясения,
которое обрушилось на регион 4-го февраля.
Прошу прощения, дядя Джефф!
Я не хотел ранить ваши чувства.
Я это знаю, Бобби.
И... я помогу вам в магазине.
Если вы ещё этого хотите от меня.
Это было бы великолепно!
Почему бы тебе не заскочить туда
завтра, после школы. А я...
Я покажу тебе, что нужно делать.
Хорошо.
Спасибо, что приняли меня.
Пожалуйста, Бобби!
Послушай, эм...
Вот-вот начнутся "Ангелы Чарли".
Почему бы тебе...
Почему бы тебе не присесть, а?
Ну, так ты сделал домашнее задание?
Ты захочешь завести новых друзей.
Сможешь рассказать другим детям,
где ты учился и где рос.
А если тебе нужно будет в уборную...
...просто подними руку
и вежливо попроси разрешения у учителя.
Тётя Гейл, эм...
Я должен зайти самостоятельно.
В первый день тебе может
оказаться страшновато.
- Я в порядке.
- Ты уверен?
Да! А вы в порядке?
Думаю, да.
Что ж, увидимся после школы.
Хорошо!
У неё интрижка с Максом.
Я пыталась увидеться с тобой.
Ты знаешь, что случилось?
О, Боже мой!
Это было лучше всего на свете!
Богатство! Трагедия!
Ты слушаешь?
Доброе утро!
Я хотела, чтобы вы все
поприветствовали Бобби Грэхэма.
Он только что переехал сюда из Сан-Диего.
- Привет, мужик!
- Привет, Бобби!
- Эй, Бобби!
Больше никаких плевалок, Томми!
Ладно, класс, я бы хотела, чтобы вы все
достали листы бумаги.
О, нет!
О, мужик!
А теперь, я уверена, у всех вас
есть кто-то, кем вы восхищаетесь...
...или кто каким-то образом
повлиял на вашу жизнь.
Ну, мой герой - вы, мисс Нельсон!
Разве это не считается?
Что ж, это очень мило
с твоей стороны, Томми.
И, к твоему везению,
у тебя появилась возможность...
...написать обо мне.
Так вот, я хочу, чтобы все вы
написали эссе о ком-то...
...кто оказал значительное влияние
на вашу жизнь.
Луи ни за что не сможет
тягаться с тобой...
...с того момента,
как ты изменил переднюю часть.
У него нет и шанса!
Что, заплачешь?
О, смотри, Уилл! Тут детка
собирается заплакать.
- Ого!
- Ты в порядке?
- Томми, ты в порядке?
- Да, я в порядке.
Он бьёт, как девчонка.
Оба - в мой кабинет, сейчас же!
Ты покойник!
Я возьму.
Хозяйственный магазин Грэхэмов.
Это и есть мистер Грэхэм.
Что... Наш Бобби?
Что он сделал?!
Томми, я больше не хочу
видеть тебя в этом кабинете!
Клянусь, с меня уже довольно!
- Я больше не буду.
- Так вот...
...на этой неделе ты был здесь уже трижды.
- Я знаю.
- Я собираюсь позвонить твоему отцу...
...и убедиться, чтобы ты
никогда больше не участвовал в гонках...
- ...раз не умеешь себя вести.
- Простите, сэр!
Что-нибудь ещё?
Я не хочу этого делать.
То есть, я действительно
не хочу этого делать...
...но ты не оставляешь мне выбора.
- Хорошо, сэр.
- Молодой человек, посмотрите на меня!
Я знаю. Я больше не буду.
- Ты меня слышишь?
- Да. Хорошо!
ДЖИМ КЛИКАН
первое место
в Дерби "Мыльниц"
Я не хочу снова видеть тебя здесь!
- Хорошо.
- Бобби, ты следующий.
Поберегись!
Хорошо, расскажи, что случилось.
Это была не моя вина.
Томми смеялся надо мной.
Он над тобой смеётся...
...и тогда ты теряешь контроль
за своими действиями?
Бобби, я не знаю,
что с этим делать.
Ты и дня не можешь прожить в школе
без драки.
Разве этого... этого мы ожидали от тебя?
Нет, сэр.
Хорошо, послушай...
Ты на неделю наказан.
Ты ходишь в школу...
...ты работаешь в магазине,
и сразу же идёшь домой.
И никакого телевизора!
Просто иди в свою комнату.
Можно мне хотя бы дать ему поужинать?
- Он должен научиться, Гейл!
- Научиться чему?
Тому, что мы перестаём его кормить
всякий раз, когда злимся на него?
Джефф, он только что потерял родителей.
Ему двенадцать лет!
И он не идеален.
Он будет совершать ошибки.
Также, как и мы!
Я ненавижу быть здесь!
Они даже не хотят, чтобы я был здесь.
Вы ведь меня не слышите, да?
Милый, не мог бы ты открыть гараж?
Эйс! Эй!
Хорошая собака!
Видел бы ты лицо Джереми,
когда Томми побил его!
Побил?! Да я же его скрутил!
- Да.
- А ты что уставился?
Ничего.
Лучше не пялься, иначе мне
придётся что-нибудь предпринять!
Вроде того, что ты сделал вчера?
Помните, что сегодня - крайний срок
решения задач.
Бобби?
Можно тебя на минутку?
Вчера ты не сдал эссе.
- Ты забыл?
- Я его не сделал.
Как насчёт сегодняшнего домашнего задания?
Его я тоже не сделал.
Бобби, знаешь, я видела твои записи.
И я знаю, что в Сан-Диего
ты был пятёрочником.
Ты здесь несчастен?
Орлиная Скала прекрасна!
Извините за домашнее задание!
Всё в порядке.
Сейчас можешь идти, но если тебе
понадобится поговорить...
- ...я буду здесь.
- Спасибо, мисс Нельсон!
Хорошо!
ИРЕН Кликан
ХАРРИ Кликан
На старт! Внимание!
Пошёл!
Пойдём, ты должен победить его!
Давай, обойди его!
Пошёл! Пошёл! Пошёл!
Давай, победи его!
Давай быстрее! Давай!
Да! Давай!
Великолепная работа, Томми!
Да, это было потрясно!
Шестнадцатое июля, парни!
Я пришлю тебе открытку
со Всеамериканской гонки!
- Ага.
- Вот ты где, мелкий...
- Это что за парень?
- Это сумасшедший парень.
Мой папа говорит, что он опасен.
Мой папа говорил, что его выпнули из армии,
потому что он чокнутый.
Люди говорят, что у него есть
коллекция черепов.
Он держит их запертыми в багажнике.
Ну, я видел, как он тащил труп
себе домой.
Он ставит на них эксперименты.
Вот почему он постоянно
ходит на кладбище.
Что ты здесь делаешь, коротышка?
У тебя нет гоночной машины.
- Кто это?
- Ты вообще ничего не знаешь?
- Это Джим Кликан.
- Чемпион Дерби "мыльниц"?
Должно быть, лет 30 тому назад.
Теперь он просто псих.
Ну, как всё прошло?
- Я выиграл.
- Что ж...
Конечно, мы победили!
Я лишь хочу знать, насколько.
Поехали!
Сможешь рассказать мне всё об этом
по дороге домой.
Давайте отнесём эту штуку в грузовик.
Не думаю я, что он стартанёт.
Он не стартовал уже 30 лет,
с чего бы ему стартовать сейчас?
Эй!
Хорошая идея!
Припаркуйся на другой стороне улицы!
Предполагалось, что ты должен был
быть здесь 20 минут назад, Бобби.
Пришлось задержаться,
чтобы поговорить с учительницей.
Снова проблемы?
Нет, мне просто нужна была её помощь
с домашним заданием.
Хорошо! Ну, а мне нужно,
чтобы ты начали инвентаризацию
в кладовке.
Дядя Джефф...
Я вот подумал...
...мы с папой собирались построить
гоночную "мыльницу"...
...для Всеамериканского Дерби.
Я подумал, вы сможете помочь.
Бобби, я ничего не смыслю
в гонках на "мыльницах".
Я тоже по-началу не смыслил.
- Я мог бы научить вас.
- У нас много работы.
У нас и так мало времени,
чтобы тратить его ещё и на "мыльницу".
Проверил выравнивание колёс?
Что случилось с контрольным листом, Томми?
Знаю-знаю!
Наверное, я просто забыл о выравнивании.
Чемпион не забывает о деталях!
Победа целиком заключается в деталях, сын.
- Ты хочешь победить, так ведь?
- Да.
Что это было?
Да, я хочу победить!
Вот теперь больше на то похоже.
Ты всегда говорил...
..."Если хочешь, чтобы что-то
было сделано...
...сделай это сам".
- Нам нужно поговорить о Бобби.
- Согласна.
Он хочет соорудить гоночную "мыльницу".
Так что же не так с тем,
чтобы соорудить гоночную "мыльницу"?
То есть, вы с братом
тоже на них гоняли, не так ли?
Ну, мой брат гонял.
И он потратил много лет
своей жизни на такого рода вещи.
В некоторых городах есть футбол.
У нас - гонки на "мыльницах".
Это был просто такой этап, Джефф.
Доктор Шлимли говорит,
что на самом-то деле у мальчиков
его возраста...
...очень часто встречается
развитое увлечение спортом.
"ПОМОГИТЕ ВАШЕМУ ПОДРОСТКУ
СПАСТИ ВАШУ СЕМЬЮ"
"Не пугайтесь,
если ваш подросток...
...проявляет тягу
к одиночной деятельности.
Для них одинаково важно...
...как самостоятельно выполнять задачу...
...так и работать
в командной среде".
Гейл, эти книги не подскажут тебе,
как починить Бобби.
А я и не знала, что Бобби сломан.
Доброе утро, Бобби!
Блинчики?
Я не слишком голоден.
Благодарю!
Мне хватит и апельсинового сока.
Отлично!
Где дядя Джефф?
По субботам магазин открыт
с восьми утра до полудня.
Он думал, что ты должен
пойти с ним этим утром...
...но я решила, что тебе нужно выспаться.
Знаешь, тебе и твоим друзьям
здесь рады в любое время.
Вообще-то, ты мог бы прийти на обед,
если хочешь.
Спасибо, тётя Гейл!
- Уверен, что не голоден?
- Уверен.
Стоять!
Кто ты? Чего хочешь?
Вы - Джим Кликан?
Все зависит от того, кто спрашивает.
Вы были чемпионом Всеамериканского
Дерби на "мыльницах"...
...в 50-м и 51-м.
А ты что, президент моего фан-клуба
или ещё что?
Меня зовут Бобби Грэхэм.
И я надеялся, что вы сможете
посмотреть дизайн моей новой
гоночной машины.
Я больше этим не занимаюсь.
Я прошу всего лишь об одолжении.
А почему я должен делать тебе одолжение?
Я даже не знаю, кто ты.
- Пожалуйста.
- Я сказал нет!
Убирайся!
Ты сам по себе.
Дети!
Ты видел Бобби?
Да, он пораньше лёг спать.
Сказал, что устал.
Да! Придержи свой...
Чего ты хочешь?
У меня новый дизайн для гоночной машины.
Я надеялся, что вы взглянете.
У тебя не очень хорошо со слухом?
Я же сказал, что больше этим
не занимаюсь. Уходи!
Я... Я сделаю для вас
какую-нибудь работу по дому.
Слушай, если твой отец
не занимается такого рода вещами...
...это не моя проблема.
Уходи!
Он занимался.
Он умер прежде, чем у нас
появился шанс соорудить
гоночную машину.
Это твой дизайн?
Ну, немного сыроват.
Я взгляну на него.
Возвращайся завтра.
Спасибо, мистер Кликан!
Ага!
Закрой ворота!
Привет, дядя Джефф!
Привет, Бобби!
Вам нужно, чтобы я заполнил полки?
Да, это...
это было бы великолепно.
Ясно понятно!
Благодарю!
Реджи Джексон входит в зону
для игроков нападения.
Келли для него в выигрышной позиции
с единственным выходом.
Джонсон проверяет первую базу.
Вот подающая позиция,
вот и подача...
И Реджи Джексон перехватывает её!
Вот его длинная пробежка
глубоко к центру поля...
...и получает идеальную "свечу".
- Бобби, привет!
- Привет!
Ты сегодня преуспел
в географической викторине.
- Благодарю!
- И я была по-настоящему впечатлена...
... на прошлой неделе твоей работой
по решению задач.
Где ты научился так делать алгебру?
Мой папа был знаток
во всех видах математики и физики.
Твой папа, похоже, умный человек.
Был.
Многие люди смотрели на него
снизу вверх.
Мисс Нельсон...
Вы знакомы с Джимом Кликаном?
Не очень хорошо, но - да.
Он был местным героем,
когда я была ребёнком.
А он не...
...не опасен или ещё что,
так ведь?
Ну, я слышала истории про него...
И - нет! - он не экспериментирует
с мёртвыми телами...
...и не коллекционирует черепа, нет.
Так, почему же люди так говорят?
Когда Джим вернулся из Вьетнама, он...
он стал другим.
Скрытнее, мрачнее.
Тот опыт изменил его.
В этом есть какой-то смысл?
Да.
Эй, я поговорю ещё с тобой позже, хорошо?
- Спасибо, мисс Нельсон!
- Нет проблем.
- Дядя Джефф...
- Да, Бобби?
Я знаю, что должен помогать
в магазине после школы...
Но я вроде как надеялся,
что смогу ходить на бейсбол.
Мой тренер говорит, что в команде
есть несколько свободных мест.
Да, это прекрасно. Тебе...
Тебе понадобится перчатка или
какие-нибудь "шиповки" или ещё что?
Ну, может быть.
Я дам вам знать.
Прекрасно!
Спасибо, дядя Джефф!
Пожалуйста, Бобби.
Закрой дверь!
До конца!
Есть что хорошего?
Ну, основная твоя задумка основательна,
но вот её решение - целиком неправильное.
Эта штука никогда не останется
в целости во время спуска по склону.
Ты должен сделать корпус
обтекаемым, а колёсная база у тебя
слишком узкая.
Спустишься в этой штуковине
быстро по холму, и она перевернётся
прямо на тебя.
Не смотри на меня
слезливыми глазами, малыш.
Я всего лишь честен с тобой.
Мне показалось, вы сказали,
что в целом дизайн основательный.
Нет, не говорил.
Я сказал, что главная идея основательна.
Ну, гоночные автомобили - это не просто
машинки причудливого вида.
Тут речь идёт о физике.
Убирайся!
Вы имеете в виду закон
сохранения энергии?
Представление о том,
сколько кинетической энергии...
...у гоночной машины останется
у подножья холма?
Да!
Полагаю, тебе также известно...
...что даже самый быстрый в мире гонщик...
...не может выиграть гонку, если его машина
не сконструирована специально для скорости.
И это ещё самая лёгкая часть. А тяжёлая часть -
спроектировать упомянутую машину
для скорости.
Я уже знаю, что машина должна
ехать быстрее, чем другие машины.
- Ох, знаешь?
- Я не знаю, как её такой спроектировать.
Ну, ты смотри на природу!
Смотри на природу и находи вещи,
которые уже разработаны ею...
- ...для скорости, и копируй их.
- И это всё?
А теперь, больше не возвращайся
и не беспокой меня, пока у тебя не будет
показать мне что-нибудь новенькое.
Ты просил меня совета,
и я тебе его дал.
Так что не возвращайся,
пока чего не придумаешь.
Спасибо за вашу помощь!
Закрой дверь!
До конца.
"СОЗДАНА ДЛЯ СКОРОСТИ"
"Быстрые вещи в природе..."
"Вещи, природой
сконструированные для скорости".
Мне нужно пять ключей.
- Они внизу, в проходе "два".
- Бобби!
Можешь постоять на кассе?
У нас тут клиенты.
Давай же!
Мы не можем ждать весь день, малыш.
Мне нужно это.
И ещё я хочу четыре шестифутовых
один на шесть, хорошо?
Томми, вот подожди, пока не увидишь
мои новые задумки!
Мы собираемся построить
новый гоночный автомобиль с нуля.
Полностью отбросим старый дизайн.
Да, Томми, мальчик мой!
Такой гоночный автомобиль, что выиграет
для нас Всеамериканский чемпионат.
О, Боже!
Но, папа, и старый гоночный автомобиль
в порядке.
Ты думаешь, что сможешь выиграть
чемпионат на том, что "в порядке"?
- Нет, сэр.
- Верно!
Давай, полезай в грузовик!
Нам нужно много поработать...
...если мы собираемся в субботу
вывести на прогулку этого "щеночка".
Давай, малыш!
Лучше бы они все оказались там.
Прости!
- Это всё?
- Да, сэр.
Ну, вот.
Увидимся в субботу!
Да, не могу дождаться.
Лучше.
Тебе ещё нужно поработать
над скоростью спуска.
О, я же не смогу это сделать,
пока не выберу колёса, не так ли?
Нет, ты не сможешь это сделать,
пока не выберешь колёса.
Это хорошо! Можешь...
можешь с этим поработать.
Первое, что ты должен сделать,
это построить небольшого размера...
...модель и проверить её.
Как только останешься ею доволен,
возвращайся ко мне и мы поговорим
о поставках.
Благодарю, мистер Кликан!
Я закрою дверь.
До конца.
Этот малыш никогда не оставит
меня в покое.
Ужин почти готов.
Как там продвигаются твои попытки?
А, в бейсболе?
Всё хорошо.
Думаю, что у меня приличный шанс
пополнить команду.
Великолепно!
Ты знаешь, я играл маленьким мячом.
Если хочешь попрактиковаться во всём...
...мы могли побросать мячик
после обеда.
Это было бы великолепно!
Надеюсь, тебе понравится кастрюля
лапши с тунцом.
Сверху я положила картофельные чипсы.
- Томми!
- Да, папа?
Подойди сюда!
Взгляни на это.
О, верно! Это реально круто!
Ты взгляни на дизайн...
...который принесёт нам национальный титул.
Знаешь, я тут подумал о дизайне носа.
- Может, если мы просто...
- Знаешь, сынок...
Я действительно ценю твою помощь, но...
Папа всё держит под контролем.
Хорошо.
Бобби, время вставать.
Вы, парни, должны увидеть
мою новую гоночную машинку!
Это так круто!
Мы с папой сейчас её строим.
Она должна быть готова для испытаний
к этим выходным.
- Это здорово, мужик!
- О, да!
Позже вам стоит её увидеть!
О, мужик! Это будет по-настоящему,
реально круто!
Первоначально я волновался,
что, расширив колёсную базу...
...я бы слишком сильно
переместил центр тяжести.
Но потом я понял, что можно
получше распределить вес.
Таким образом, автомобиль практически
едет, как по рельсам.
Здесь...
Свой дизайн ты нашёл.
Пора начать обговаривать материалы.
У меня совсем нет денег.
Как мне их достать?
Тебе совсем не нужны деньги, малыш.
Используй свои глаза.
У меня полно материалов на заднем дворе.
Остальное ты, скорее всего...
...найдёшь валяющимся где-то.
Ты будешь удивлён тем,
как много можно найти, если искать.
Начнём составлять список материалов.
Я голоден. Ты голоден?
Да.
Давай чего-нибудь поедим.
- Привет, милая!
- Привет!
Бобби до сих пор нет дома.
Ну, ещё не так поздно.
Ну, в книге говорится,
что детям нужны ограничения.
Если не будет структуры,
они могут столкнуться со всеми
видами проблем.
Ну, он... он проявляет интерес
к активной деятельности.
Он обзаводится друзьями.
Разве это не то, чего мы хотим?
Полагаю, что да.
Эй!
Ты полегче, малыш.
Ты же не хочешь задохнуться насмерть
в моем доме?
Это действительно вкусно.
Разве родители не научили тебя
не говорить с набитым ртом?
Ты сказал, что твоё имя Бобби Грэхэм?
Да.
Как давно умерли твои родители, Бобби?
Почти два месяца назад.
Это тяжело.
Я тоже потерял родителей.
Не одновременно,
как это случилось у тебя.
Это...
Моя мама умерла, когда я был
очень маленьким.
Я её почти не помню. Но мой...
Мой отец скончался, когда я
был во Вьетнаме.
Когда до меня дошло известие...
...я уже опоздал на похороны.
Вы со своим отцом были близки?
Мы с отцом были вот так.
Он был величайшим парнем в мире.
Он мог...
Он мог починить машину.
Мог построить дом.
Он делал вкуснейшие стейки.
Полагаю, поэтому я и стал мастером.
Он говорил: "Сын, ты - мастер
на все руки, но ни в чём конкретно".
Бобби, твой...
...твой папа...
...тоже был справным парнем.
Думаю, ты это уже знаешь.
Вы знали моего отца?
Да.
Я знал твоего отца.
Я знал твоего дядю.
На самом деле, с твоим...
...с твоим папой мы гоняли вместе,
когда были детьми.
Но он никогда не попадал
на Национальный чемпионат.
Он едва не попал на Национальный чемпионат.
Но при квалификации он был побеждён.
Мной.
Знаешь, ты вообще-то во многом
напоминаешь мне его.
- В самом деле?
- В самом деле.
Готов поспорить, он очень гордился
тобой, Бобби.
А теперь, доедай свой сэндвич.
У нас есть работа.
Мы прожигаем впустую день.
Разве я ничем не могу помочь?
Ну, конечно, можешь!
Ты можешь выиграть гонку.
Я хотел помогать строить машину.
Ты ведь хочешь, чтобы всё
было правильно, не так ли?
Давай же! Мне ещё предстоит
многое сделать...
...если мы собираемся
вернуть тебя завтра на холм.
От тебя нужно
немного больше понимания, Томми.
Я делаю всё, что могу.
Положи этот кусок дерева прямо сюда.
Чтобы выиграть дерби, ты должен быть
крайне хорош в трёх вещах.
Первое - создание скоростного
гоночного автомобиля.
Ну, это очевидно.
Второе и третье - ты должен хорошо
им управлять и без всякого страха.
Если ты хорош только в двух из трёх
этих вещей, тебе не быть чемпионом.
Что значит, "управлять без всякого страха"?
Пожалуйста, скажи мне, что ты
действительно уже сидел раньше в машине.
Пока она мчалась с холма?
Молодой человек, если ты запаникуешь,
ты можешь серьёзно пораниться...
...и поранить кого-то ещё на том холме.
Если собираешься участвовать в этом,
ты должен стопроцентно...
...контролировать свою машину и себя
самого в любой миг. Ты понимаешь?
Да, мистер Кликан.
Прекрати называть меня мистером Кликаном!
Я - не мой отец, и не твой учитель.
Зови меня "Джим".
- Да, Джим.
- Хорошо!
Теперь, когда мы достали это,
чтобы построить гоночную машину....
...ты должен познакомиться
с инструментами.
Это - направляющая подставка.
Она предназначен для того,
чтобы резать углы в 90 и 45 градусов.
Сообрази, как это делать.
Эй! Давай будем считать, что день закончен,
и пойдём что-нибудь поедим.
- Мы можем вернуться к этому завтра.
- Но гонка уже через месяц.
Да, и это значит, что у нас ещё
уйма времени...
...чтобы закончить машину.
А теперь - идём!
Терпение - столь же важный ингредиент
в том, чтобы стать чемпионом,
как и тяжёлая работа.
Хочешь узнать ещё один важный ингредиент
в том, чтобы стать чемпионом?
Конечно.
Это секрет.
Нужно научиться отлично месить чили.
Я не шучу!
Перед каждой гонкой мы с папой...
... делали то, что он называл
"прекрасно перемешанным чили".
Это стало нашей традицией в дерби.
Снимай же очки!
Если мы не готовили
прекрасно перемешанный чили,
я не выигрывал гонку.
У меня внезапно возникла жажда
поесть чили.
Мой папа всегда говорил, что величайший
секрет в приготовлении чили...
...это не расплющивать перцы,
когда их режешь.
Полагаю, что ваш папа
был по-настоящему хорошим поваром.
Ну, у него был свой подход к грилю.
Это я тебе могу сказать.
Но в остальном он был бесполезен.
Он не мог приготовить болонский сэндвич,
чтобы не сжечь его.
Моя тётя Гейл тоже ничего
не умеет готовить.
На прошлой неделе она подала нам
сырую курицу и вызывала у всех нас тошноту.
Моя мама была по-настоящему
хорошим поваром.
Она умела готовить
всевозможные причудливые штуки.
Мой отец говорил, что умер бы
с голода...
...если бы не женился на ней.
Что ж, я помру с голоду,
если мы не закончим с этим чили.
В точности нужное количество.
Как ты узнал?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Ты едва притронулся к ужину.
Думаю, сегодня я слишком много
съел за обедом.
Этим вечером тренировка у тебя
сильно затянулась.
Когда мы увидим игру?
О, скоро!
По-правде, я ещё не смотрел расписание.
Со всеми этими вашими тренировками...
...команда должна быть
в прекрасной форме в этом сезоне.
Да. Наш тренер говорит,
что у нас есть шанс выйти в финал...
...если мы продолжим
тяжело трудиться.
Ого!
Послушай, моё предложение
всё ещё в силе.
Если тебе нужна помощь,
я могу откопать свою старую майку.
Это ваш отец?
Да.
А тот красивый паренёк
в машине - это я.
Это была моя первая победа.
Что означает "ПВБ" и "УВБ"?
"Пропал в бою", "Убит в бою".
Как там было?
Это было тяжело.
Вы боялись?
Да.
Всё ещё думаете об этом?
Каждый день.
Помни о правилах!
Абсолютно никаких крыльев...
...кромки не допускаются
ни в коем случае.
И абсолютно никакого устройства,
которое можно было бы использовать,
как стартер.
Вы точны, сэр.
Может ли кто-нибудь сказать мне,
каков предлог в этом предложении?
Всё хорошо! На свою отметку.
Выполнено!
Откинься!
Выполнено!
Пошёл!
Ну, для первого запуска не так уж плохо.
Так хорошо.
Похоже, идёт гладко.
Давай устроим небольшой перерыв.
Есть у меня кое-что, что хочу
показать тебе.
Хорошо.
Я храню здесь...
...старый альбом записей
со стародавних времён.
Вот...
ОФИЦИАЛЬНАЯ КНИГА ПРАВИЛ
ДЕРБИ "МЫЛЬНИЦ"
Все машинки в этой книге.
Машинки Всеамериканских гонок.
Очень, очень быстрые!
И только одна из них...
...увезла домой главный приз в том году.
И это та, которая первой
пересекла финишную черту.
Ну, можешь назвать мне разницу
между этой машинкой и всеми остальными
в этой книге?
Нет. А какая?
Это сам водитель!
Видишь, вот этот водитель
постоянно смотрит прямо перед собой.
Он не думал о толпе
и не допускал ни единой мысли...
...о гонщиках вокруг него.
Он знал, что первым пересечёт
эту финишную черту.
Вот, что сделало его чемпионом.
И кто это?
Давай посмотрим, кто...
Ружейный сын!
Это же я!
Иногда не менее важно понять...
...почему гонщик проигрывает,
как и постичь, почему он побеждает.
О, вот и пошло-поехало!
Давай посмотрим на старт.
На старт! Внимание!
Пошёл!!!
То, как они стартуют...
...выделяет хорошего водителя от чемпиона.
В этой машине ты не остановим!
И как по-твоему, что ты делаешь?
О чём ты, папа?
Та, другая машина едва не победила тебя.
Но победил я!
Но ты едва не проиграл!
Возможно, я забыл научить тебя чему-то,
что делает тебя чемпионом.
Никто не помнит, кто занял
второе место.
Теперь ты чемпион, Томми!
Так, начни думать, как чемпион!
В следующий раз я справлюсь лучше, пап.
Я знаю, что справишься, сын.
Теперь идём. Пора домой.
Забирай эту штуковину
и положи её в кузов.
Оскорбление этого ребёнка
не сделает его победителем.
Но ведь Томми победил.
- У него лучшая гоночная машина.
- Нет-нет-нет!
Может, у него и самая модная машина,
но он не лучший водитель.
Его отец знает это.
Помнишь, что я тебе говорил
про отключение от всего остального мира?
Что ж, Деннис Биллингс...
...главный источник
самой большой слабости своего сына.
Он ещё этого не осознал.
Я не понимаю.
Он делает его сосредоточенным на себе.
Он заставляет его думать
обо всех других гонщиках на трассе.
То есть, он обращает внимание
на всех, кто вокруг него?
И совсем не обращает внимания
на своём собственном вождении?
Да.
- Всё взяли?
- Да. Спасибо!
Вы, должно быть, тётя и дядя Бобби.
Я его учительница мисс Нельсон.
О! О, да-да!
Я - Джефф, это - моя жена Гейл.
Приятно познакомиться!
Очень приятно познакомиться!
Бобби очень высоко отзывается о вас.
Ох, большое вам спасибо!
Это чувство взаимно.
Не могу выразить вам,
насколько улучшилась его работа
и отношение...
...за последние пару месяцев.
Я действительно впечатлена
его прогрессом.
Знаете, я рад слышать, что он
не отстаёт в своей школьной работе.
И не поймите меня неправильно, я считаю,
что бейсбол - отличный спорт
для мальчика, но...
Но он... Он в последнее время
практически живёт на этом поле.
О, ну, не нужно беспокоиться!
Его оценки ещё никогда не были лучше.
О, хорошо!
Бобби!
Можно тебя на минутку?
Учителкин любимчик!
Я сделал что-то не так, мисс Нельсон?
Да, сделал.
Несколько дней назад я встретила
твоих тётю с дядей.
И они сказали мне, как ты доволен
своей игрой в бейсбольной команде.
Я знаю, что ты не играешь в бейсбол
после школы, Бобби.
Вы можете хранить секреты?
Ну, это зависит от того, в чём
заключается секрет.
Я не смогу сохранять тайну,
если решу, что это поставит под угрозу
твою безопасность.
Но я не узнаю, в чём дело, пока ты сам
не скажешь, в чём же секрет.
Джим Кликан помогает мне
соорудить гоночный автомобиль...
...для Всеамериканских дерби "мыльниц".
Так, вот почему ты задавал мне
все те вопросы про Джима?
Так, зачем держать это в секрете?
Потому что мой дядя не разрешает мне
участвовать в гонках.
Он думает, что это просто
пустая трата времени.
Он предпочитает, чтобы я сортировал
гвозди и шайбы в хозяйственной лавке.
Он не понимает,
что выигрыш в дерби...
...открывает перед тобой
все двери.
Там даже есть стипендия колледжа!
Не я должна рассказывать
твоей тёте и дяде, что ты лгал.
Это должен сделать ты.
Заходи!
Закрой дверь до конца!
- Бобби...
- Привет!
Вижу, ты привёл с собой визитёра.
Да. Это моя учительница
мисс Нельсон.
О, нет! Пожалуйста, зовите меня Джеки.
У меня есть имя, знаешь ли.
- Я - Джим.
- Я знаю, Джим Кликан. Знаю.
Бобби, ты не возражаешь, если мы с Джимом
побудем немного наедине?
- Конечно!
- Эй, посмотри!
Я сделал несколько пометок
на твоих чертежах.
Почему бы тебе не отнести их в магазин?
- Хорошо.
- Я встречусь там с тобой через пару минут.
Я знаю про дверь!
Итак, вы не одобряете,
что я работаю с Бобби.
Что?!
Откуда у вас такие мысли?
Я знаю, что люди думают про меня.
Я, определённо, пришла сюда не для того,
чтобы отговаривать вас от работы с Бобби.
Тогда зачем вы сюда пришли?
Послушайте, Бобби многое пережил
за последние несколько месяцев.
И сейчас он по-настоящему нуждается
в надёжности и стабильности.
И я лишь хочу убедиться,
что вы его не подведёте.
Я его не подведу.
Что ж, пока ты работаешь
над педалью тормоза...
...я хочу, чтобы ты поразмыслил
о корпусе машины.
Ну, корпус машины должен быть
достаточно маленьким...
...чтобы ограничивать
голову водителя...
...и в то же время -
достаточно просторным...
...чтобы предоставить
полный диапазон движения...
...для головы водителя и его рук.
Что я только что сказал?
Нос...
...это первоочередная часть
миникарта.
Это нос фактически ведёт машину
вниз по склону.
А теперь...
Теперь, если нос не имеет
обтекаемую форму...
...то это замедлит машину...
...и ты не выиграешь гонку.
"СПЕЦ БОББИ ГРЭХЭМА"
Она идеальна!
Мы хорошо потрудились.
Что значит "мы"?
Ты сделал всю работу.
Я лишь контролировал.
Вы не сказали, что мисс Нельсон
на днях заходила в магазин.
Полагаю, мы забыли.
В последнее время мы все так заняты.
Особенно ты.
Мисс Нельсон показалась мне очень милой.
И она...
...она сказала, что твоя
школьная успеваемость значительно
улучшилась.
Бобби... эм...
Я знаю, мы...
То есть, мы...
...мы начали ухабисто.
Ты далеко продвинулся и...
...ты проделал большую работу и...
Я горжусь тобой.
Спасибо!
Пожалуйста!
Что ж...
...мы, наконец, закончили
лёгкую часть.
Лёгкую часть?
Какая часть этого была лёгкой?
Я просто шучу... По крайней мере, чуток.
Помнишь, я говорил тебе, что для победы в гонках
необходим научиться сверх-хорошо
делать три вещи?
Первая - соорудить быстрый
гоночный автомобиль. Какие ещё две?
Научиться, как хорошо водить
и делать это без всякого страха.
Именно! Итак...
...давай учить тебя вождению.
Убирайся отсюда!
Поехали!
Вот так, маленькая красавица!
Мда!
Твой черёд!
Но мне всего двенадцать!
Ну, никогда не рано учиться вождению.
Перелезай!
Перелезай!
Ну, хорошо! Потяни рычаг на себя.
Первым делом прижми его,
а потом дави на газ.
Оттяни назад!
Газ!
- Ого!
- Вот и поехал!
- Мне это нравится.
- Отлично!
- Разворот направо!
- Как я справлюсь?
Вот так! Сделай полный круг...
...как будто не знаешь,
где притормозить.
Всё хорошо!
А теперь ты...
О, вот так! Так хорошо!
- Хорошо!
- Давай попробуем в другую сторону.
Поверни на лево!
Поворачивай на лево! На лево!
Сюда, да! Налево!
- Да.
- Против часовой стрелки, влево.
КАРТОЧКА УСПЕВАЕМОСТИ
РОБЕРТА ГРЭХЭМА
Может, нам стоит сделать...
...чуть больше настроек.
Видишь, как колышется?
Это нехорошо!
Ты должен исправить это.
Хорошо, я вижу.
Отлично...
Выглядит хорошо.
- Ты на вершине холма. Готов?
- Да!
- Что видишь перед собой?
- Финишную черту, сэр!
На тебе шоры!
Шоры слева!
Шоры справа!
Что от тебя слева?
- Ничего, сэр!
- Что справа?
- Ничего, сэр!
- Что прямо перед тобой?
Финишная черта, сэр!
- Кто первым пересечёт финишную черту?
- Я!
- Кто?
- Я!
- Кто?
- Я!
Да!
Ты посмотри!
Как я справился?
Не важно, что думаю я.
Что ты думаешь?
Думаю, я готов к гонке.
- Мне ещё подтянуть?
- Да.
Ну, хорошо!
Я хочу, чтобы ты отнёсся легче.
Это твоя первая гонка
против другого гонщика...
...так что эта гонка - не за победу.
- Это гонка ради сосредоточенности.
- Усёк!
Не обращай внимания на водителей рядом.
Есть только ты
и дорога перед твоей машиной.
- Усёк!
- Кстати, об этой дороге...
Ты должен высматривать любые изъяны,
дёрн, выбоины.
Всякие такого рода вещи.
Усёк?
- Усёк!
- Хорошо!
И, что бы ни было, не сдавайся.
Никто не выигрывает
в первый раз, но...
...ты не проиграл, пока не выбыл.
Миледи!
Бобби!
Мы будем наблюдать за тобой
от подножья холма.
Спасибо!
Ого, Бобби!
Похоже, она покатиться, как по рельсам!
Могу поспорить, что покатится.
Подожди, пока не увидишь гонку.
Думаешь, сумеешь победить Томми
на этой штуковине?
Посмотрим.
Пошёл!
Поехали! Тащите!
- Ну, пора развернуть.
- Хорошо, поворачивайте.
Томми, мы разобьём этих панков!
Рад, что вы здесь.
Спасибо, что пришли!
Спасибо, что пригласили!
Ну, конечно! Всё же, это...
Для Бобби будет лучше,
что вы здесь.
По вашему сигналу!
Откинулись!
- Следи за тем, как отталкиваешься.
- Конечно!
Пошёл!
- Вперёд, Бобби!
- Давай!
Ты сможешь!
Вперёд, Бобби!
О, мужик!
О, Боже мой!
- Он не поранился?
- Я не знаю!
Ты в порядке?
Дай мне руку!
Почему ты поехал на эти тюки сена?
Потому что кабель порвался.
Я должен буду поработать над ним сегодня,
и тогда завтра устроим ещё
один пробный заезд.
Два почтовых ящика
и садовый гном.
Что?
Вот, с чем я столкнулся
в своей первой гонке.
Это потрясающая гоночная машинка, Бобби!
Из чего ты сделал крепление оси?
Фиберглас, усиленный стекловолокном.
Эй, мистер, а это правда...
...что вы коллекционируете
человеческие черепа...
...и храните их в своей мастерской?
Ну, и кто такое говорит?
Все.
Что ж, не верьте всему, что слышите, парни.
Ну, а могу я как-нибудь
прийти к вам домой?
Посмотрите на мою гоночную машинку?
Конечно, если хочешь.
Вы же не съедите меня или ещё что,
так ведь?
Хватайте за колеса!
Готовы? Напрягите ноги!
К счастью для вас, я сегодня не голоден.
Хорошо! Вот и пришли.
- У нас осталась проблема с трением, Томми.
- Хорошо.
Я думаю, нам нужна смазка получше.
Привет, Деннис!
Приятно тебя видеть, Джефф.
Я только что поднимался на холм,
чтобы посмотреть на гонку
твоего племянника.
Его гоночная машина -
это действительно нечто!
Должно быть, дорогая
но, полагаю...
...когда дядя управляет
хозяйственной лавкой, это в помощь.
Хотя у меня есть сомнения,
такая ли хорошая идея...
...позволять ему так много времени
проводить с Джимом Кликаном.
Да. Ты прав.
Гейл!
Гейл, подойди сюда, пожалуйста!
Привет, Деннис!
Томми!
Слушай, мне нужно, чтобы ты
закрыла магазин, хорошо?
Встретимся дома попозже.
Я что-то не то сказал?
Чувства такие, будто летел на ракете.
Не могу поверить, что машинка
едет так быстро.
Ну, не радуйся пока...
Входите!
Малыш!
Ты ещё не выиграл гонку.
Однако, ездишь ты быстро, факт!
И что, по-вашему, вы делаете?
Эй, Джефф!
Иди домой, Бобби!
Это не его вина.
Он не знает, что я лгал вам.
- Я сказал, иди домой.
- Я совершил ошибку.
Я сожалею!
Бобби, сейчас же, пожалуйста.
Да, сэр.
Послушай, эм...
Джефф, я понимаю, что...
Бобби должен был рассказать тебе о гонке...
...но он, вероятно, боялся,
что ты не одобришь.
Ну, так он был прав.
Я не одобряю.
Он подходил ко мне и спрашивал...
...и я сказал ему, что об этом
не может быть и речи.
Послушай, Бобби пришёл ко мне домой.
Он был одинок.
Он попросил у меня помощи.
Что я должен был сделать?
Просто отправить его...
Бобби - моя ответственность.
Я его опекун, и я буду решать,
что для него лучше.
Ты такой же, как мой брат.
Ты собираешься взять этого малыша
и набить голову бесполезными грёзами.
- Бесполезными?
- Просто...
Просто... просто держись подальше
от моего племянника, хорошо?
Джефф!
Гонка пройдёт через две недели...
...а твой племянник очень много
и тяжело трудился над своей машиной.
Слушай!
Увижу тебя снова рядом с Бобби,
и я звоню в полицию!
Сожалею!
Бобби?
Сладкий, что не так?
Бобби!
Привет, папа!
Бобби должен был получить шанс...
...соорудить свою машину вместе с отцом.
Да-да!
Ты должен был вернуться
и стать гонщиком.
Жизнь может быть жестокой.
Иногда - таким образом.
Правильно, Эйс?
Эйс!
Убирайся оттуда!
Эй, а мне теперь что предложишь есть?
Это не очень-то вежливо.
Эй! Эй!
Ешь свои овощи.
Ты ведёшь себя неразумно.
Гейл!
Послушай, ты говорила,
что это наша работа правильно растить его.
- И именно это я пытаюсь сделать.
- Нет, это не так!
Ты срываешь свой гнев и своё негодование
по поводу своего брата...
...на невинном маленьком мальчике!
Как, по-твоему, что он чувствует, Джефф?
Я не просил об этом, Гейл.
Вот игра на пластине.
Он выбыл оттуда!
Выбыл? Он в безопасной зоне!
У него на милю безопасная зона!
У твоей матери есть дети,
которые это видят?
Бобби?
Я знаю, что не должен быть здесь.
Твой дядя будет очень расстроен,
если узнает, что ты был здесь.
- Ты должен уйти!
- Это потому, что он не знает вас, как я.
Бобби, я не могу идти против желания
твоего дяди.
Так, пожалуйста!
Ты должен уйти.
Городской финал уже через неделю.
Бобби...
Пожалуйста, пойми!
Значит, вы просто подведёте меня?
Я думал, вам не наплевать.
Я хочу помочь.
Я хочу помочь Бобби, но боюсь,
что если сделаю это...
...то доставлю ему
ещё больше неприятностей.
Что ж, он просто не понимает...
...что все пытаются сделать ему
только лучше.
Он не понимает!
И вы действительно думаете,
что все только и стараются сделать то...
...что лучше для Бобби, правда?
Что вы действительно хотите сделать?
Что я действительно хочу сделать...
...так это помочь малышку победить
в этой гонке.
Бобби в задней части склада.
Я пришла поговорить с вами и с вашей женой.
Тут не о чем долго толковать.
Ну, а я думаю, что есть.
Послушайте, Бобби не должен был лгать.
Но он чувствовал, что вынужден.
Мисс Нельсон...
Я знаю, что вы пытаетесь помочь.
Но это семейное дело.
Он чувствовал, что вы
не слушаете его.
Послушайте, я не хочу, чтобы Бобби
тратил своё время...
...на какую-то нелепую прихоть.
Для него это вовсе не нелепо!
Он вместе со Стивов месяцами
планировали участие в гонке.
То есть...
Для него это, должно быть,
то же самое...
...как если бы ты отнял у него
последний галстук его отца.
Я знаю.
Свет выключается в восемь вечера.
Вообще-то, эм...
Я, эм...
Я много думал о том,
что случилось на прошлой неделе.
Ты месяцами лгал мне
и своей тёте.
Знаю...
Дай мне закончить, пожалуйста!
Ты лгал нам, но...
Меня беспокоит, что...
...я не оставил тебе иного выбора.
Когда ты только приехал жить с нами...
...я не знал, как реагировать.
Я не разговаривал с твоим отцом
долгие годы, и...
Ну, у нас были...
...сложные взаимоотношения.
Несмотря на все наши проблемы...
...Стив был моим братом, и я...
...я любил его.
И это больно - потерять его...
...даже если я этого не показывал.
Я не буду участвовать в гонках,
если вы этого не хотите.
Ну, видишь ли, вот - в том-то и дело.
Когда я по-настоящему остановился
и задумался об этом...
...я не смог придумать ни одной причины,
почему бы тебе не делать этого.
Дерби для тебя важны, и я...
Я должен был помогать тебе,
а не запрещать.
Так, вы говорите, что я могу...
Да. Ты можешь поучаствовать в гонке
в следующую субботу.
А Джим?
Да-да. Джим тоже может пойти.
Спасибо, дядя Джефф!
Все сводится к этому.
Внизу девятого, двое отходят.
Гости ведут со счётом три-два.
Но не считайте, что команда хозяев выбыла,
ведь двое её парней...
...и Джексон выходят к базе.
Он получил сигнал.
Вот и подача.
И Джексон выбивает коротким к центру поля.
Это подводит окончательную черту
и матч закончен!
Кто-нибудь тебе когда-нибудь говорил,
что ты приносишь неудачу, малыш?
Мой дядя сказал, что я могу
участвовать в гонке.
Мне не нравится, когда мне лгут.
Я говорю правду!
Он сейчас в магазине.
Он говорит, что вы можете
поговорить с ним, если захотите...
...или если нам нужны материалы.
Что ж, уже среда.
А это означает, что у нас много работы,
если мы хотим подготовить тебя к субботе.
Значит, вы мне поможете?
Ну, всё зависит от того,
действительно ли ты помнишь,
как готовить чили.
Уже очень поздно.
Ты почти закончил?
Думаю да.
Ты готов?
Готов лучше, чем когда-либо.
Поднимайте, толкая ногами.
Вот так!
Всё хорошо!
Заносим задом.
Готово!
Всё хорошо!
Вверх и толкаем!
Готово?
Ага.
Готов?
- Закрывай дверцу!
- До самого конца!
Ага!
Где тётя Гейл?
О, она с Джеки на гоночной трассе.
- С Джеки?
- Да.
- Полезай в грузовик!
- Вы подстриглись?
Полезай в грузовик!
Хорошо.
Подстригся ли я...
Дети!
Вперёд!
- Всё на месте.
- Ага!
- Всё в порядке у вас?
- Да.
- Возьми инструменты, Бобби.
- Хорошо.
Слушай, Джим, эм...
Извини за всё то,
что наговорил тебе на днях.
Ах, не переживай об этом.
Нет, я правда так думаю.
Я перешёл черту.
Ты чертовски прав,
говоря, что перешёл черту.
Но не беспокойся об этом.
Ты прощён.
Вот это мне нравится видеть.
Отлично!
В стартовой зоне - только водители
и их тренеры.
Все остальные, пожалуйста,
спуститесь с холма, к финишной черте.
Идите, дамы!
- Увидимся внизу через минуту.
- Хорошо.
- Удачи, Бобби!
- Спасибо!
Пойдём!
Знаешь, эм...
Я не эксперт или ещё кто, но...
Я бы сказал, что твоему автомобилю
чего-то не хватает.
- Сказали бы?
- Ага.
Не хватает талисмана.
Так ты всегда будешь чувствовать...
...что твои мама и папа
участвуют в гонке вместе с тобой.
О, какая драма!
Достаточно этих нежностей, хорошо?
Доброжелатели, в грузовик -
и вниз холма, к дамам! К подножию!
К финишной черте! Давай!
Ты, надевай свой шлем!
Ты должен быть в форме.
Ты в гонке, чтобы победить, помнишь?
Подождите!
Есть какой-нибудь последний совет?
Да, я могу дать вам
совет в последнюю минуту.
Тебе не нужны мои советы.
Ты в точности знаешь, что делать.
Так делай это!
Помнишь, что я говорил о победе?
Никто не помнит того,
кто приходит вторым?
Вот верно!
Чемпион делает всё, что может
в рамках закона, чтобы победить.
Так, сконцентрируйся, Томми!
Иди и сделай это!
Добро пожаловать на 41-ое ежегодное...
...Дерби "мыльниц" в Орлиной Скале...
...посвящённое двухсотлетию
Соединённых Штатов!
Я лишь хочу поблагодарить всех...
...за то, что пришли этим утром,
чтобы поддержать наших
талантливых водителей.
Ну, а победитель сегодняшней гонки...
...поедет на Всеамериканское Дерби...
...которое пройдёт в следующем месяце
в Акроне, штат Огайо...
...где соревноваться будут за стипендию
в размере 1000 американских долларов...
...а также он получит
этот приз!
Так что, я желаю каждому
из наших водителей удачи!
А теперь, водители - по своим машинам,
и - в заезд номер один!
Это турнир на выбывание.
После каждого заезда
проигравший гонщик...
...исключается из состязания.
Когда останутся
только два гонщика...
они будут соревноваться между собой
в одном окончательном заезде...
...с тем, чтобы определить чемпиона
Дерби Орлиная Скала...
...в 1976-м году!
В первом заезде...
...у нас участвуют в гонке
"Спец Грэхэма" и "Железный Человек".
Вперёд, Бобби!
Это ради вас, ребята.
Три! Два! Один!
Выпускай!
Вперёд, Бобби!
Ох, у нас авария на самом финише!
Всем, пожалуйста, держаться в стороне!
С тобой всё в порядке, Боб?
Гоночная машина...
Не думай о гоночной машине.
Мы сможем её починить.
- Ты-то в полном порядке?
-Да, всё прекрасно.
Да?
- Ого!
- О, нет-нет! Идём-ка!
Вот, прямо сюда.
Хорошо. Снимем это.
Сколько пальцев?
Три?
Три, хорошо!
Три - это хорошо!
Отлично! Так, почему ты поехал
в тюки с сеном?
Потому что тормоз не сработал.
Потому что я слишком сильно затянул.
Ха! Сможешь починить?
Не знаю.
- Мне взглянуть?
- Хорошо!
Что ж, давай оттащим с трассы
и посмотрим.
Это можно исправить?
Что ж, у нас всего два часа
до следующего заезда.
У тебя не много времени,
чтобы исправить это.
Отлично! Тогда нам лучше
взяться за это!
Нам нужно много новых деталей
и быстро!
Что ж, к счастью для нас, я знаю
отличный хозяйственный магазин
в этом районе.
Поехали!
Ну, хорошо!
Следующие на очереди:
"Томми-Экспресс"
...и "Скоростной Демон".
Выпускай!
Да!
В добрый путь, Томми, мальчик мой!
В добрый путь, Томми!
Да!
И "Томми-Экспресс" переходит
в следующий заезд.
Помните, джентльмены,
никаких поблажек, хорошо?
Верно!
- Сделано!
- Уверен?
- Да.
- Ну, хорошо!
- Хватай за колеса!
- Вверх!
У меня один небольшой совет тебе, малыш.
Прямо вниз, по склону!
И в заезде номер 17...
...у нас "Спец-Грэхем" "Раскат Грома"!
Просто смотрю.
Три! Два!
Один!
Выпускай!
Езжай, Бобби!
Да! Да!
В добрый путь, Бобби!
Ты шикарно гонял!
В заезде номер 19...
...у нас "Томми-Экспресс" и "Пойнт-Мугу".
Да!
Гонщики, пожалуйста, займите свои позиции!
Давай, Томми!
Давай, миленький!
Три! Два!
Один! Выпускай!
Вперёд, Томми! Вперёд!
Давай, парень!
Давай, Томми!
Да! Да!
В заезде номер 19 - "Томми-Экспресс"!
Вот он, чемпион!
Это я вам говорю!
"Томми-Экспресс" переходит
в следующий раунд.
Хорошо-хорошо!
Сделай это, Томми!
Давай, Бобби!
И победитель - Бобби Грэхэм
на "Спец-Грэхэме"!
Бобби Грэхэм!
И "Спец-Грэхем" переходит
в следующий заезд!
И победитель - Томми Биллингс!
И "Томми-Экспресс" переходит
в следующий заезд!
И побеждает "Летающий Брайан",
переходя в следующий раунд.
Ну, давай!
И "Томми-Экспресс" побеждает
в своём полуфинале!
В добрый путь, Томми!
В добрый путь, сынок!
Мило!
И "Томми-Экспресс" переходит в финал.
И Бобби Грэхем выигрывает на корпус!
Дамы и господа!
Победитель нашего последнего
полуфинального заезда...
...это "Спец Грэхэм"!
Это означает, что Бобби Грэхэм
встретится с Томми Биллингсом...
...и его "Томми-Экспрессом"
в схватке за чемпионство.
Ура!!!
Эй, Томми!
Мы так близки к призу,
что я уже ощущаю его!
Ещё одна гонка, сын...
...и мы поедем в Акрон.
Я сделаю всё возможное, пап.
Ну, нет!
Не надо делать просто "всё возможное".
Выиграй!
Не знаю, смогу ли я победить Томми.
К сожалению, ты не узнаешь этого, Бобби...
...пока не пересечёшь финишную черту
там, внизу.
Не волнуйся об этом.
Тебе уже известна слабость Томми.
Пока ты концентрируешься
на трассе...
...и думаешь о том, как пройти
эту финишную черту...
Он будет беспокоиться о том,
что делаю я.
Да!
Он будет беспокоиться о том,
что делаешь ты.
Поэтому просто делай всё возможное.
По моим записям, ты уже победил.
А теперь, дамы и господа...
...готовьтесь к заключительному заезду
наших соревнований!
"Томми-Экспресс" и "Спец-Грэхэм"...
будет участвовать в гонке
за лидерство в чемпионате...
...и за шанс состязаться
в следующем месяце...
...во Всеамериканском Дерби!
Гонщики, просим занять ваши позиции!
- Ура!!!
- Ура!!!
Я знаю, ты победишь, Бобби!
Вперёд, победители!
Вперёд, Томми, мальчик мой!
Что ж, сегодня у нас был
насыщенный день гонок...
...и теперь дело подошло к этому...
...к финальному заезду!
И "Томми-Экспресс" выступает
против "Спец-Грэхэма".
...чтобы поехать в следующем месяце
в Акрон на Всеамериканские Дерби...
...ради стипендии в размере
1000 американских долларов.
Пока гонщики готовятся к заезду...
...я хочу лишь поблагодарить всех
за то, что пришли сегодня...
...чтобы поддержать
наших местных водителей.
Они заставят нас, всех нас,
гордиться ими.
- Давай!
- В путь!
Три! Два!
Один! Выпускай!
И они поехали!
Давай, Томми!
Финальный раунд!
"Томми-Экспресс" занимает
небольшое преимущество.
И вот вырывается вперёд "Спец-Грэхэм"!
Впереди идёт то один, то другой!
Они так близки,
что я не могу сказать, кто быстрее!
Вперёд, Томми! Вперёд!
Вот один догоняет другого, и...
Мы подходим к финишной черте!
Они идут нос к носу!
И они...
Дамы и господа!
У нас новый чемпион!
Победитель 1976 года...
...в Дерби "мыльниц" Орлиной Скалы...
...Бобби Грэхэм и его "Спец-Грэхэм"!
Хорошая попытка, Томми!
Сюда, ребята! Сюда!
Отлично, Бобби!
Фантастическая работа, парни!
Да!
Ты сделал это!
Ты сделал!
Ты это сделал!
 

////////////////////////////