Шепчущий остров (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

Whisper Island (2007)

В поисках утраченного во время Гражданской войны золота, чтобы спасти свое приходящее в упадок ранчо, двое детей помогают пожилой женщине разгадать тайну ее прошлого.

Все фразы и цитаты

- Он возвращается.
Эрик возвращается.
Говорят, истинная любовь приходит лишь раз в жизни.
Чего нам не говорят,
... так это того,
что иногда ждать этой самой любви
приходится всю жизнь.
===ШЕПЧУЩИЙ ОСТРОВ===
- Кто-то говорил, что в нем хранится золото,
но я же лучше знала.
Мой дядя говорил, что он проклят,
но у него были не все дома.
Закрытый сундук, говаривал он, всегда несет в себе тайну.
А тем, у кого есть секреты,
никогда не найти приют.
Я не знала, могла ли я верить тому, что он говорил...
...но, я ему верила.
- Это вам в дорогу.
- Думаю, я не буду обедать.
- Не позволяй никому отобрать его у тебя.
Никому ни слова! Ты поняла?
Твой отец будет ждать тебя.
Прости...
Морган, позаботься о ней! Ты слышишь меня?
- У меня никогда не было дома.
Мой отец всегда был в разъездах,
а мама всегда покрыта тайной.
Но я уже сроднилась с сундуком,
который перевозили из одного места в другое.
Каждый раз, уезжая, отец говорил мне,
что он оставляет здесь -
самое дорогое, что у него есть.
Возможно, он говорил обо мне.
Они называли его Капитаном.
Это то, что осталось от звания
из его забытого прошлого...
Он сменил моря на пустынные дороги.
многие говорили, он выбрал безнадежные поиски золота,
затерянного во времена Гражданской войны.
Золото было доверено
моему прадеду.
Золото предназначалось для победы Юга.
Когда закончилась война...
Капитан объявил его своим "наследством".
- Здесь ты будешь в безопасности.
Он скоро приедет.
[скрип]
- Мне не было никакого дела до сокровищ...
...но я всегда сопровождала сундук.
Мой отец всегда возвращался к нему.
и приносил с собой страшные трофеи войны.
Человек, преданный всего лишь одной вещи...
...Золоту!
- Видите его?
Он скрылся!
Где он?
Вон он!
Скачи за ним!
- Таггерт!
- Капитан.
Как много крови
для человека, у которого нет сердца.
[стон]
- Капитан!
Вы живы!
А ты сомневался?
[кашель]
- Они оставили сундук,
но прихватили с собой журнал.
- Капитан
- Перекресток
в Визардзви
Он будет у моей дочери
Достань его или сожги.
Уничтожь его, если потребуется!
Эрик...
приведи ко мне мою дочь!
- Я приведу ее.
- Клянешься?
- Клянусь.
- Драгоценное сокровище
здесь совсем одно
Где девчонка?
[выстрел]
- Ты что делаешь?!
- Мы должны быть уверены, что это сундук Капитана.
- Оставь его!
Разберемся с ним позже.
Нужно найти девчонку.
А теперь, Эрик, мне очень жаль.
но наши дорожки здесь расходятся
- Я должен был понять, что ты такой же, как и остальные.
- А теперь отойди!
- А если не отойду?
- Не будь идиотом.
[выстрел]
[стон]
Ты был благородным парнем.
тупым, но все же благородным.
Ты вернешься к капитану,
как и обещал.
Безбилетный пассажир?
- Я не знаю, куда ты хотел попасть, парень...
Но уверяю, что не сюда...
Плыви парень!
Добро пожаловать в твой новый дом!
[смех]
- Лодка!
Где же лодка?
- Что он там ищет?
Так что он там ищет?
Я не знаю. Мне казалось, мы здесь одни.
Я тоже так думал.
Ты думал, что мы здесь одни, или что вы с ним здесь одни?
Ну я знал, что я не один,
но я думал, что мы одни.
Он и ты? Или я и ты?
Как мы можем быть одни, если он здесь?
- Ты же сказал, что думал, будто ты здесь один!
Я не говорил, что я здесь один.
Как я могу быть один?
Ты же здесь!
- Кто ты?
- Я бы мог задать тебе тот же вопрос.
- Ты всегда отвечаешь вопросом на вопрос?
- Яя не знаю.
- Ты не знаешь, отвечаешь ли ты постоянно вопросом на вопрос
или ты не знаешь, кто ты такой?
- ТссКонечно же, я знаю кто я! Но это все не просто.
Однако я не уверен в тебе.
- Эй, подожди!
Куда ты собрался?
Я не могу уйти!
Мне нужно найти отца!
- Здесь его точно нет!
- Ты его знаешь?
Ты знаешь, где он?
- Откуда мне знать твоего отца?!
- Ты же сам сказал,
что здесь его нет!
- Это ничего не значит.
Мы здесь одни!
- Кто это тут один?
Забудь!
- Ты очень вспыльчивый юноша!
- Эй, подожди! Боюсь, я потерялся.
Думаешь, ты сможешь мне помочь?
- Конечно.
Меня зовут...
...меня зовут Крис.
- А меня зовут...
Мое имя...
5) Наши дни
- Я уверена, он славный мальчик.
[вздох отвращения]
Вот черт, 14,95 долларов в никуда! Никакого шоу!
Сэм, я уезжаю,
с тобой или без тебя.
- Пожалуй, я пройдусь пешком.
Не можем же мы его бросить здесь одного.
- Только не тащи его к нам домой!
Я больше не буду кормить
твоих бездомных.
- Ты Джей, да?
Ничего особенного из себя не представляешь.
- Не знаешь, где мне найти Розмари Далтон?
- Она только что уехала.
-Я, кажется, сказала, чтоб ты его не приводила сюда!
- Мам, ты должна его выслушать.
Это он...Это Джей Ти Свинтон.
- Быть этого не может!
- Так что же, есть еще один Джей Ти Свинтон?
- Да, мэм. Я Джей Ти младший.
- А Джей Ти старший?
- Это мой отец.
- Так почему же он не приехал?
- Он умер.
- А что с ним случилось?
- Я не хочу об этом говорить.
Я просто получил письмо, в котором говорилась,
что умерла некая пожилая дама.
И она завещала этот дом ему. И теперь...
...я не единственный наследник.
Я не говорю, что выселю вас, нет.
Но подобного шанса мне больше может не представиться.
Я продам усадьбу.
- Тебе придется кому-то доплатить,
чтобы избавиться от этого дома.
[смех]
- Так что мы с ним будем делать?
Не похоже, что он жаждет здесь остаться.
- Уверена, он просто хочет быть дома.
- Это он?
Собственной персоной.
Ничего особенного, правда?
- Почему все постоянно это повторяют?
- Я говорю все так, как оно есть.
Ты не похож на богатенького Буратино с 175 000 $.
Раньше мы имели дело с Джей Ти старшим.
Теперь здесь Джей Ти младший.
Прости, что мы зря тебя сюда притащили.
Генри может довезти тебя до перекрестка.
В 7.30 будет автобус.
- Да, без проблем подкинем.
- Так, минутку, а что на счет моего ранчо?
- Ты что, не сказала ему?
- Не сказала что?
У твоей тетушки Кристин задолженность по выплате налогов в 175,000 долларов.
Если налоги не выплатить...
- По закону у нас 30 дней,
и если мы не достанем деньги.
....ну, мягко говоря, будет как-то тесновато
жить в грузовике.
Я ничего не могу сделать.
Имущество пойдет с молотка,
если кто-то не внесет платеж.
И вы надеялись, что мой отец заплатит?
- Они просто пытались спасти ранчо.
- И сколько нынче стоит это место?
Если мы выручим за него более 175 тысяч,
я же могу остаток взять себе, да?
Ну, строго говоря ...
не ты владелец ранчо.
Потому что тетя Кристина еще не умерла.
- Так, и кто додумался послать письмо о якобы моей смерти?
- Это была не такая уж и плохая идея.
- Да, особенно учитывая, что у нас не было 175 тысяч долларов.
- Я уеду отсюда утром.
- Можно было бы воспользоваться золотом Капитана.
- Сэм Дальтон, у тебя точно одна извилина и та прямая.
- Пошли, Кристина, я уложу тебя.
- Если его никто не видел,
это не значит, что его не существует.
Мы же можем найти сундук!
- Сэм, милая, я его не видела,
ты тоже, никто его никогда не видел!
Пошли, дорогая.
- Я знаю, где моя комната.
- Я же просто помочь хотела!
- И куда ты?
- А есть какая-то разница?
- Да, никакой.
- Я могу пойти куда угодно,
это ничего не изменит.
- Мне просто интересно,
как одинокий человек может бросить своего единственного родственника.
- Ты что, издеваешься?!
Ты притащила меня сюда с помощью лжи.
Написала мне письмо, будто моя тетя умерла!
Но это станет правдой... и достаточно скоро.
Древняя старуха?
Да она собирается дожить до ста лет!
Ты видел ее в хорошей форме.
Она не всегда так хорошо выглядит.
Не передумал уходить?
- А меня что-то здесь держит?
- А золото?
А что с ним?
Какое оно? Это что-то вроде закопанного сокровища, да?
Да, вроде того.
- И ты, правда, думаешь, что оно существует?
- Тетя Кристина, нам нужна его помощь.
Он должен присоединиться к нам.
- Хорошо.
Сколько?
Половина.
Идет.
- Тетя Кристин, но вы же пообещали мне половину!
А если прибавить вашу половину и его...
что-то не сходится.
- Давайте сначала его найдем, а потом будем делить его.
- Сколько я за это получу?
С чего мне давать тебе что-нибудь?
- Я ваш единственный живой родственник, вот почему!
- Но я же еще не решила, вносить тебя в завещание или нет.
- Тогда я подожду, пока вы умрете.
- А я пожертвую все на благотворительность.
- Я не вызывался идти искать ваш клад!
- Зачем ты здесь?
[шум ветра]
[шум ветра, звон колокольчика]
- Береги себя, дитя.
Он не такой, каким он кажется.
- Тетя Кристина,
что ты имела в виду?
Ты сказала: "Береги себя, дитя.
Он не такой, каким он кажется".
Кто не такой, каким кажется?
На что ты смотрела?
Ты можешь сказать нам?
- Я не помню.
- Она совсем из ума выжила.
- Так ты идешь или так и будешь там стоять и ныть?
- Ты же не собираешь
ехать его искать, правда?
- Ты всегда будешь так долго ломаться?
Потому что если да,
я найду себе другого партнера.
- Эй, Сэм, погоди!
Она же сумасшедшая!
Ты сама так говорила.
- Послушай, Джей Ти, я не буду ничего говорить,
но у меня есть доказательство
- Ты имеешь в виду настоящее,
вещественное доказательство, в которое ты можешь ткнуть меня носом?
- Настоящее, вещественное доказательство, в которое я могу ткнуть тебя носом.
- Ну давай-ка, посмотрим на него.
- Без проблем. Пошли со мной.
- Теперь я чувствую родственную
связь с тетей Кристин.
- И что это за связь?
- Мы оба сумасшедшие!
- А что если мы потеряемся?
- Это невозможно.
- Это почему же?
- Не переставай грести,
пока мы не доплывем до острова.
Потом будешь блуждать по острову.
И через неделю-две
ты обязательно что-нибудь найдешь.
- Ты здесь уже бывала?
- Бывала. И не раз.
- Не раз - это сколько?
- Дважды.
Вот! Видишь?
- Что вижу?
- Доказательство, в которое я обещала ткнуть тебя носом.
Это хижина!
- Какая хижина?
- Хижина, в которую ее поселили,
когда она попала на остров.
- О чем ты!
Это ничего не доказывает!
Я имею в виду,
что она могла здесь стоять уже тысячу лет!
Она могла принадлежать кому угодно! Она могла принадлежать...
какому-нибудь
старому пастуху овец.
- Конечно! И как бы они сюда попали?
- Кто?
- Овцы!
- Какие овцы?
- Ты же сказал, что это
хижина старого пастуха овец!
- Как бы он доставил сюда овец?
Это остров!
Что-то ты плохо отрабатываешь...
свою половину.
- Просто половина от ничего -
это в любом случае ничего.
И что мы ищем?
- Какой-нибудь ключ к разгадке.
- Пойду, поищу
что-нибудь там.
- Сэм, я что-то нашел!
- Ничего себе! Дверная петля!
- Что скажешь?
- С чего ты взял,
что дверная петля может нам помочь?
Нам нужно настоящее доказательство.
- Какое? Что-то типа карты сокровищ?
- Карта, знак, что-нибудь.
- Что это?
- Это твое?
- Конечно, нет!
- Может, это принадлежало пастуху овец.
- Может.
- Что это?
- Я не знаю. Шкатулка...
- Как думаешь, что это?
Думаешь, это важная находка?
- Пошли!
- Куда мы идем?
- Мы должны показать это тете Кристин!
Где тетя Кристин?
- В своей комнате.
Где же ей еще быть?
- Как тебе пирог с лаймом?
- Что ты делаешь?
- Что значит,
что я делаю?
- Что за парень?
- Это Джей Ти Свинтон,
племянник Кристин.
- Ну? Так что вы делаете?
- Послушай, Сэм, это не твое дело, согласна?
- Если бы это было твое дело, а это не так,
я бы тебе сказала.
- Я пригласила Тернера
отведать мой пирог с лаймом.
- Хм!
- Но ты же не печешь пироги.
- Я уже сказала, это не твое дело,
тебе не ясно?
- Дети, почему бы вам не пойти
погулять на улице?
- Очень вкусно!
- Это секстант.
Это инструмент, используемый
определения курса корабля.
- Откуда он взялся на острове?
- Вы нашли его на острове?
Вы нашли отверстие?
- Какое отверстие?
- Отверстие в скале.
Там мы с Эриком...
- Эй, эй! Как в скале
может быть отверстие?
Кто такой Эрик?
- Тетя Кристин, может,
начнешь с начала?
- Ты должен что-нибудь помнить.
Откуда ты?
Как долго ты здесь?
Что-нибудь.
Имя твоей матери.
Как звали твою мать?
- Почему я должен вспомнить имя матери?
- Не знаю.
У тебя были домашние животные?
- О!
- Что?
- Я вспомнила!
Феррис Болтон.
- Кто, черт возьми, этот Феррис Болтон?
- Он был моим другом?
Он жил на ферме,
на другой стороне долины.
Как-то он ударился
головой о скалу...
...и на два дня потерял память.
- А что с ним случилось?
- Он умер.
Но! Перед самой смертью
к нему вернулась память.
Память вернулась из-за звука.
Какого звука?
- Мычание коров.
- Он резко поднялся, сказал,
что он забыл подоить коров,
и упал замертво
- Превосходно!
Значит, мне надо найти
корову с моего детства.
И я все вспомню!
- Не смеши меня!
Нам просто нужно
подтолкнуть твои воспоминания.
- Я даже боюсь спрашивать,
как ты предлагаешь это сделать?
- Ты помнишь, как ты сюда попал?
- Ничего не помню.
- Это была лодка?
Ты приплыл на лодке?
- Это же остров!
Как еще я мог сюда попасть?
- Ну да. А ты помнишь,
где твоя лодка сейчас?
- У меня нет лодки.
- Что значит, у тебя нет лодки?
- Ты только что сказал,
что приплыл на лодке.
- Нет, нет, два дня тому назад...
Я приплыл на лодке Сэмюеля,
хорошо спрятавшись.
Вот откуда я узнал, что он здесь.
И я помню, что я подумал,
что лодка бы мне пригодилась.
...потому что у меня лодки нет.
- О!
- Тебе обязательно все время это делать?
- В чем дело?
- Ты вспомнил, как его зовут!
- Да!
Сэмюель.
Сэмюель Таггерт.
- Думаешь, это хорошая идея?
Мы ищем его уже несколько дней.
Очевидно, что вы знакомы.
Если ты не пошел к нему,
значит, была какая-то причина.
- Может быть.
Но если он что-то знает...
я должен узнать это.
Что-то тут не так.
- Сэмюель?
- Эрик!
- Должен признаться,
не ожидал тебя увидеть.
- Я так понимаю,
ты пришел за своей долей.
- Моей долей?
- Значит, ты хочешь все?
Значит, тебе придется сначала его найти,
и я так просто тебе его не отдам.
- Сэмюель, мне нужна твоя помощь.
- Журнал? У тебя, его нет.
- Журнал? Мне не нужен...
- Ты нашел его, да?
- Только через мой труп!
- Что теперь?
Будешь смеяться мне в лицо?
- Я должен поговорить с тобой, Сэмюель.
Пожалуйста, выслушай меня.
- Нет!
Это ты меня послушай!
Давай выкладывай!
Что ты сделал с золотом?
- Золото? У меня нет золота!
Сэмюель, ты должен поверить мне!
- Я не знаю, что это за игра,
но я умываю руки.
Моя еда? Лодка?
Что тебе нужно?
Не будем все усложнять.
Ты принеси мне деньги,
и мы разделим их, как и договорились.
Ну что, договорились?
- Эй! А ну вернись!
- Нет!
- Собирайся!
Мы не можем здесь оставаться.
- Куда мы пойдем?
- Куда-нибудь...подальше отсюда.
- Эрик.
- Эрик.
- У меня есть кое-что для тебя.
Помогает?
- Ни одного воспоминания.
- Но ты знаешь, кто ты...
- Да, я Эрик Дюбуа.
Я был...или есть...солдат.
Солдат-наемник,
надо полагать.
А Сэмюель Таггерт был моим другом.
Но теперь он враг.
Но это...
Письмо моему капитану...
...в котором я пишу, что я
присоединюсь к нему в конце августа.
Это мне никак не поможет.
- Есть еще кое-что...
что я могу тебе сказать.
Капитан - это мой отец.
- Говоришь, капитан
был благородным человеком.
И какими людьми окружил себя...
этот честный человек?
Людьми, которые готовы
убить друг друга за щедрую добычу.
- Ты не убийца.
- Может, теперь уже и нет.
Но кем я был?
- Как думаешь, где он?
- Ищет нас.
- Будь начеку!
- Но его здесь нет.
- Что ты имеешь в виду?
Посмотри сама.
Крис.
Крис!
Там!
- Я никогда не найду его, да?
- Да!
- И, правда, хорошая вещица.
- Сколько мы можем за него получить?
- Я дам вам за него 200 долларов.
Я бы мог дать вам 225,
но у меня больше нет.
- А, на сколько вы рассчитывали?
- 175...
- В чем тогда пробле...
- Тысяча!
А, понятно.
У вас какие-то проблемы, да?
- Теперь да.
- Спасибо. Если мы решим его продать,
мы дадим вам знать.
- Без проблем. Рад был помочь.
- О нет, Роуз, нет!
Что бы это не было, нет!
- Привет, дети,
как съездили в город?
- Роуз, не делай этого,
что бы там ни было, не делай этого.
- Я, правда, не понимаю,
о чем ты.
- Мам, скажи мне, пожалуйста.
- Мне сегодня звонил
Тернер Десмонд.
Хотя скорее это не он звонил,
а я звонила ему.
- Что он хотел?
- Он хочет купить ранчо.
- Это же прекрасная новость!
Я думал, никто не захочет его покупать.
- Мама, ему наплевать,
он не хочет купить ранчо.
Ему нужно...кое-что другое.
- Может, это будет не так и плохо.
Мы все еще сможем здесь жить...
...и он будет жить,...
там, где он живет.
- Мама, после свадьбы так не бывает.
- Я не понимаю.
[Вздох] Тернер не так хочет
купить ранчо,
как хочет жениться на Роуз.
- Если Роуз решит выйти замуж за Тернера,
она за него выйдет.
- Зато в этом больше смысла
чем в безумных поисках несуществующего золота.
- Эрик! Ты должен узнать
у Сэмюеля, где мой отец.
- И как ты предлагаешь это сделать?
Когда мы в последний раз разговаривали,
он хотел меня убить.
- Тогда что? Мы в тупике.
- Журнал.
- И чем нам может помочь журнал?
- С его помощью мы найдем золото.
- Я думала, ты не такой.
- Если у нас будет золото,
может, мы сможем обменять его на информацию.
- О моем отце?
- И обо мне.
- Фух!
- Откуда нам знать,
что мы копаем там, где надо?
Я, имею в виду, что он,
наверное, даже не умеет читать.
- Нельзя недооценивать Сэмюэля Таггерта.
Это будет первый и последний раз для тебя.
- Ты что-то помнишь?
[Вздох] Ничего существенного.
- Но откуда нам знать,
что это нужное место?
- Я нашла его!
- Ты нашла что-то.
Слишком маленькое
для сокровищ капитана.
Подожди! Мне кажется, кто-то за нами следит.
- Нам следует поискать
более укромное место.
Подожди!
Надо убедиться, что мы здесь одни.
Не открывай!
Я сейчас вернусь.
[восклицание]
- Это за поджог.
Я же сказал, вы не получите то,
что принадлежит мне!
Остынь, парень!
Я не хочу тебя бить.
- А!
- Что это?
Да ты не парень!
Ты девчонка!
Ты - дочь капитана.
Это ты спрятала сундук.
- Да! И когда мой отец до тебя доберется,
он снимет с тебя шкуру
негодяй!
- Как бы не так!
Какие у тебя еще сюрпризы для меня?
- Где парень?
Ладно, где он?
- Он пошел. Пошел за ружьем.
А потом он вернется за тобой.
- Что это значит?
- Понятия не имею.
- Не играйся со мной!
Что это значит?
- Это свисток моего отца.
- Я знаю!
Но почему он здесь?
- Это свисток! Я понятия не имею,
почему он здесь.
Если только...
...это не означает,
что мой отец уже здесь побывал.
- Нет!
Я получу то,
что принадлежит мне!
Капитан, он готовил заговор против меня.
Я больше не позволю мне врать!
Выкладывай! Что ты сделала с золотом?
Знай, что я сделаю то, что должен.
Говори, где золото!
- А!
- Он мертв?
- Должен быть мертв.
- Мы должны были заметить,
что он следил за нами.
- Тебе ничто не угрожало.
- Ты...бросил меня здесь,
чтобы он нашел меня.
- Крис, прости, но нам нужно было
достать журнал.
- Он бы убил меня,
пока ты наблюдал.
- Все должно было происходить именно так.
- Не прикасайся!
Сядь!
- Крис, зря ты так.
- Заткнись! Я думаю!
[стон]
- Тогда думай быстрее, девчонка.
- Может, чуть туже?
- Я дочь моряка!
Я умею завязывать узлы!
- Так Крис или Кристина?
- Я не видела необходимости говорить тебе.
- Может, и не надо было.
[стон]
- Можешь идти?
- Ну?
- Пока ничего.
- Это и, правда, журнал.
Но не моего отца.
- Что за золото ты ищешь?
- Зачем спрашивать?
Ты же сам знаешь.
- Напомни мне.
- Что у тебя с головой, дружище?
- Ты потерял память.
Но ты вспомнил мое имя.
- Я помню только мелочи.
Несущественные мелочи.
- Что случилось с моим отцом?
- Боюсь, мы подвели его.
Мы пообещали доставить тебя
в целости и сохранности.
- Эрик...
...приведи ко мне мою дочь.
- Клянусь!
- Что-то вспоминаешь?
- Только обещание.
Капитана...
- Мы все еще можем выполнить обещанное.
Мы найдем сокровища
и вернем девчонку
и золото, назад любезному капитану.
- Ты знаешь, где он?
- Он будет ждать нашего возвращения.
Ты не тому поверила!
Развяжи меня, и я помогу
вам найти сокровища.
- Я подумаю.
Я буду наблюдать...
...за вами обоими.
- Не спускай с него глаз.
- Посмотрим, можно ли ему доверять.
Но если нет...
...лопата недалеко.
- Что мне искать?
- Ты поймешь, когда найдешь.
- Кажется, нашла!
- Жаль, что у тебя нет журнала.
- Но он у меня.
- Журнал капитана у вас?
- Это единственное,
что осталось мне от отца.
Сэм, журнал в той коробке,
там, на комоде.
- Вы уверены, что это
тот самый журнал?
- Тут нет ничего, кроме воспоминаний
о Гражданской войне.
- Он принадлежал деду капитана.
- Посмотри в конце.
- Вот оно!
- Теперь мы просто
вернемся на остров
и будем следовать карте.
Ну же! Чего мы ждем?
- Думаешь, они не пробовали сделать то же?
- Мы попробуем еще раз!
- Может, я что-то пропустила.
- Мне кажется, у нас ничего не выйдет.
- Вы хотели бросить, меня здесь?
Ты его развязал?
- Вообще-то, я сам развязался.
- Я подумал, что не мешало бы подкрепиться...
перед тем как отправиться на поиски золота.
- Что вы сделали с журналом?
- Думаю он там где ты его оставила,
под твоей подстилкой.
- Почему ты меня не разбудил?
- Ты выглядела уставшей.
Я подумал, тебе надо отдохнуть.
- Пока вы заключали мирное соглашение.
- Можно сказать, союз.
- Я не доверяю ему.
- Я тоже.
Но он нам нужен.
Капитан сказал, что это его наследство.
Южное золото.
Плата за войну.
Захороненное здесь его дедом,
чтобы уберечь его от Союза.
Карта переходила от отца к сыну.
Мы знаем, что капитан был здесь.
Это должно быть именно то место.
Схема четкая,
нам нужно пролезть в отверстие.
Может работа поможет
твоему одурманенному мозгу.
- Нам нужна вода.
- Я знаю.
[смех]
- Роуз?
Я думала, мы пока
повременим со свиданиями.
- Разве вы не собирались на пикник?
- Ты знаешь, что это не пикник.
- Гсподин Десмонд, могу я быть откровенной?
- Нет!
Тернер, я не хочу показаться грубой,
но ранчо не продается.
- Сэм, почему бы вам с другом
не пойти погулять на улице?
- Ты лезешь не в свое дело.
- Мне показалось, ты сказала,
что она изменила свое отношение ко мне.
- Изменила.
- Что-то не похоже.
- На более неприветливое.
- Да.
Не обижайтесь, мэм,
но я думаю, он мог бы вести себя поприличнее.
- С тобой, парень, вообще никто не разговаривает!
- Знаешь, Сэм, я думаю, ты права.
Ранчо не продается.
- Да кто ты такая, что бы рассказывать мне,
что продается, а что нет?
- Половина ранчо принадлежит мне!
- А вторая - мне!
- О чем вы?
Все принадлежит выжившей из ума старухе...
- 50%!
- Вместе 150%.
- И никто из нас свою часть не продает.
- У вас есть 150% от ничего!
- Вы же знаете, он прав.
- Я терпеливый человек.
Я могу подождать.
Но все равно это место кому-то достанется другому...
и этим кем-то вполне могу стать я.
Я не люблю, когда со мной играются.
Да.
- Надеюсь, вы собой гордитесь.
Потому что только что
мы потеряли наш последний шанс.
- Там отверстие!
Это наверняка оно.
Где будем копать?
- Знаешь, я не профессиональный
кладоискатель, но...
я почти уверен, что копать нужно там,
где нарисован большой крест.
- Мы все делаем неправильно.
О нет, теперь мне придется
выслушивать тебя.
- Нет, правда, подумай сама.
Сэм, это золото было
решающим для войны.
Я имею в виду, с чего ты взяла, что
они бы нарисовали карту
которая привела бы нас прямо к сокровищу?
Это глупо.
Мне кажется, мы что-то пропустили.
- Например? Есть другая карта?
- Я не знаю.
[стук]
- Где все?
Я стучу - никто не открывает.
- Может, они просто
не хотят с вами разговаривать.
Чего вам надо?
- Хорошо провели день?
Я вот хорошо.
[смех]
- Генри, о чем он?
- Где Роуз и Кристин?
- Вы можете поговорить с нами!
- Я не собираюсь обсуждать это с детьми!
- Мои уши улавливают звуки только позади меня?
Потому что я слышу тебя,
только когда ты уходишь.
- Генри, видишь,
какие оскорбления я терплю?
- Ага, вижу.
Почему бы тебе не пойти в машину?
Я сам разберусь.
- Так что он хотел?
- Ну если у него все получится.
У вас есть всего 3 дня,
чтобы добыть деньги.
- Три дня, то есть 72 часа?
- Скорее 46.
- Как можно приравнять 3 дня к 46 часам?
- Ну 72 часа было утром.
У вас есть время до 6 вечера пятницы.
Сегодняшее время закончилось...
- Сегодня не считается!
Мы ведь только что узнали!
- Почему вы посчитали сегодняшний день...
- Сэм...
- Это несправедливо!
Если б у нас было полных 3 дня...
- Сэм!
- Что?
- Какая разница?
3 дня, 3 года,
нам ни за что не достать таких денег.
- Можешь отвести меня к отцу?
Я уверена, он скажет,
где клад, и...
...тогда нам не придется столько копать.
- Я не вернусь к капитану
без его золота.
- У тебя была девушка?
- Конечно, нет.
- Как ты можешь быть
так в этом уверен?
- Я думаю, это я бы вспомнил.
- Почему бы ты вспомнил это,
если ты почти ничего не помнишь?
- Сэмюель, расскажи мне
что-нибудь о моей семье.
- Ты редко вспоминал о доме.
- Ну хватит, я должен был что-нибудь говорить.
Может, где-то была какая-то девушка,
что сохла по мне.
- Да.
Была одна в Вестбруке.
И одна в Роксберри.
И еще одна в деревне Аббот.
[смех]
[снова смех]
- Что там?
- Я с тобой не разговариваю!
Эти цифры...
...что они значат?
- Цифры.
Думаю, они связаны с войной.
- Но это глупо.
Журнал написан другим почерком.
Карту видимо прикрепили позже.
Эти цифры - часть карты,
не журнала.
Они должны что-то означать?
- Да. Но что?
- Я кое-что придумала!
Мы когда-то играли в игру.
С секстантом отца.
Мы использовали его горизонтально.
Не так, как обычно пользуются секстантом.
Карта указывает,
где следует начать.
Цифры - это угол ручки секстанта.
Двайте по порядку.
Через отверстие.
Оно указывает направление.
- Это даст тебе направление.
Но мы не можем вырыть ров
отсюда до залива.
Он может быть в любом месте линии.
- Это просто игра,
в которую мы играли.
- Так! Мне кажется, дочь капитана
только что разгадала тайну.
- Это не так и сложно для того, кто не занят
мыслями о том, в каком городе он оставил какую из девушек.
- Это нам не поможет.
У нас нет секстанта.
- Сэмюель, ты можешь
отвести нас к капитану?
- А у меня есть выбор?
- Как она?
- Уснула.
- Думаешь, это мы виноваты?
- Я не знаю.
Она говорит, что уже слишком
старая, чтобы ехать в больницу.
- Иногда, когда люди упрямятся...
...они умирают.
- Ты должен смотреть сквозь отверстие.
- Знаю, знаю.
- Какие там показания?
- Первая цифра - 16.
- 16 градусов.
- Что ты видишь?
- Подожди, дай мне минутку.
- Что-то в том направлении.
- Далеко? Откуда нам знать,
где надо копать?
- Не знаю. Дай мне взглянуть на карту.
- Что это? Это 5?
- Это 55.
- Или это две отдельные пятерки?
- Может быть.
- 5 или 55?
Думаю, футов.
- Может это количество шагов?
- Попробуем оба варианта!
- Один...два...три...четыре...
Пять!
Это скала!
- Может, у них ноги были больше.
- Попробуем 55.
- 19 часов...
у нас осталось 19 часов, да?
- Где-то так.
- Ты же не продала его им, правда?
- Нет, дитя, мы не будем продавать Принцессу.
Им придется отобрать ее у нас.
- Куда ты поедешь?
- У нас еще есть время
до завтрашнего вечера.
Вы и правда собирались
выйти за него?
- Да, думаю, да.
Ты бы мог поехать с нами.
- Ой, прости. Не хотела тебя разбудить.
Мы собираемся на остров
в последний раз.
- Я рада, что вы еще не ушли.
Я пойду с вами.
- Вы уверены?
Может, вам лучше остаться и отдохнуть?
- Зачем мне отдыхать?
У меня впереди вечность для отдыха.
Я очень хочу снова
побывать на острове.
И вы, наверное,
начинаете не с того места.
- А у вас, наверное,
старческое слабоумие.
- А вы, возможно,
не на том острове ищете.
- Как это, на неправильном острове?
Здесь есть только один остров.
- Он убежал.
- Что значит, он убежал?
- Он убежал!
Его здесь больше нет!
Он исчез!
- И куда он мог пойти?
Эрик!
Эрик, скажи, что журнал у тебя!
- Ты спала на нем.
- Я знаю, но я вытащила его,
он мне мешал.
- А револьвер?
- Может, он вернется?
- Я очень сомневаюсь,
что мы когда-нибудь еще его увидим.
- Я знала, нельзя было ему доверять!
Вчера вечером нам следовало опять его связать!
- Это бы ничего не изменило.
Он бы просто сам развязался.
- Он нас одурачил!
- Я умею завязывать разные узлы!
- Да? А почему тогда ты выбрала тот,
который легче всего развязать?
- Издеваешься?
- Напомнишь мне, чтобы
в следующий раз я тебя не злил.
- Слишком поздно!
Эрик!
- Она все еще здесь.
Она все еще здесь.
- Я тебя слышала.
- Я знаю, что я повторился, просто...
Почему он не убежал?
Он мог бросить нас здесь.
Крис.
Мог капитан оставить
секстант в своем сундуке?
- Может быть.
- Но сундук разломили на части.
Все это время секстант был у него!
Теперь ничто не мешает
ему найти золото.
Крис, мы не можем бросить его здесь.
- Почему?
Мне не нужно золото.
Эрик, это наш шанс.
Он занят поисками,
а у нас есть лодка.
Давай, убежим, пожалуйста!
Только ты и я.
- Я думал, ты все еще злишься на меня.
- У меня будет куча времени,
чтобы позлиться на тебя потом.
Просто пойдем!
Эрик, не бросай меня!
Нет!
- Ты когда-нибудь делаешь то,
что тебе говорят?
- Мне надоело, что меня
все время бросают.
- Тебя бросают ради твоего же блага.
- Но это никогда не срабатывает.
- Ты уверена, что хочешь быть рядом с мужчиной,
у которого в каждом поселке по девушке?
- Чушь!
- Откуда ты знаешь?
- Мало кто из девушек
смог бы вытерпеть тебя.
- Ну если наши отношения
будут развиваться...
...ты всегда будешь такой упрямой?
- Всегда.
- И будешь слушаться только так
как ты делала с того момента,
как мы познакомились?
- Только так.
- И будешь постоянно
за мной следить,
как ты делала все эти дни и ночи?
- Я всегда буду рядом.
- И тебя устроят такие отношения?
- Еще и как устроят.
Но не сейчас.
Я все еще слишком злюсь на тебя!
- Как нам его найти?
- По крайней мере, мы знаем,
откуда он начнет.
- У нас времени в обрез.
- Я знаю!
- У нас осталось всего 6 часов...
...и у нас уйдет целый час
только, чтобы добраться обратно до лодки.
Так ты ничем не поможешь!
- И еще 2 часа, чтобы доплыть обратно, и это...
- Сэм! Заткнись!
- Это то место?
- Да.
- Но откуда нам знать, где именно?
Я имею в виду,
это одна из последних цифр.
5 чего?
5 миль? 5 футов?
- Это была последняя загадка
моего прадеда.
- Что случилось с Таггертом?
Может, он нашел золото?
- Мы искали его, думая,
что он мог бросить нас
заключенными на острове,
но он не сделал этого.
Мы вернулись сюда,
еще беспомощнее, чем были.
У нас не было ни секстанта, ни журнала.
- Эрик, что мы ищем?
- Скалы.
- Тут везде скалы.
- Тут легко спрятаться,
если кто-то за тобой следит.
Путь отступления к воде.
Ты бросаешь его со скалы
в лодку, которая ждет внизу.
[крик]
[долгий крик]
- Эрик!
- Я говорил тебе,
что сделаю то, что должен.
Но жадность снова
привела тебя ко мне.
- Сэмюель, мне не нужно золото!
Только позволь мне помочь ей.
- Стой, где стоишь!
Я сочувствую девчонке...
но никто не просил ее следовать за нами.
По правде говоря, я и тебя не звал.
Лучше бы ты остался с капитаном.
- Я дал клятву!
- От которой я тебя избавляю.
Капитан все равно не сможет
увидеть девчонку.
Прости, дорогуша,
он был смелым парнем.
- Ты убил его!
- Он уже был мертв!
Я просто закончил то,
что другие начали.
[выстрел]
- Эрик!
[выстрел]
- Мне неприятно это делать.
- Я бы предпочел, чтобы ты никогда
не присоединялась к нам.
- Эрик!
- Я уже два раза тебя убил!
Как?
[выстрел]
- Что тебе от меня надо?
- Почему, Сэмюель?
- У меня нет денег.
Они твои.
Возьми их. Возьми все!
- Почему ты это сделал?
- Ты мне ничего не сделаешь!
Ты - призрак!
[крик]
- Эрик, помоги мне!
- Прости. Но ты должна
справиться сама.
- Я не могу.
- Крис.
Кристин.
Ты мне доверяешь?
Я не хочу, чтобы ты уходила.
- Ты имеешь в виду, чтобы я...
- Умерла? Нет, еще не пришло твое время.
Не держись.
Там внизу вода.
- Я за помощью.
- Как?
- Теперь доверься мне.
- Теперь отпускай.
- Ты вернешься за мной?
- Я сдержу слово.
Я вернусь за тобой.
А теперь мне пора.
Держись, малышка.
[крик]
- Значит, вы утверждаете,
что он был привидением?
- Он дал клятву.
- Ты веришь в привидения?
- Я верю в Кристин.
- И что нам теперь делать?
- У нас есть только...
- Заткнись!
Подожди!
Дай-ка взглянуть на твои часы?
- Пять.
- Пять что?
- В журнале было 2 пятерки.
Первая должна означать...
5 часов. Копайте в 5 часов.
- Но это твердый камень!
- Я знаю, но так и должно быть.
Я чувствую.
- Но вторая 5.
- Держи меня.
- Что?
- Просто держи меня.
- Что ты там видишь?
- Вторую 5.
Это 5 футов вниз!
- Есть какая-нибудь веревка?
- Что там?
Что-то видишь?
У нас почти не осталось времени!
Скорее!
Невероятно! Невероятно!
Мы это сделали! Мы сделали!
У нас вышло! Получилось!
Не могу поверить! Не могу поверить!
- Мы нашли его! Тетя Кристин!
Мы нашли его!
- Это не золото.
Думаешь, этого хватит?
- Этого более чем достаточно!
- О, я не получаю удовольствие
от того, что я была права...
Но я же вам говорила!
- Мэм, я никогда так не радовался тому,
что я ошибался.
- Еще кое-что.
Я все же внесу тебя в завещание.
- Ты останешься?
- Я был бы не против.
Кроме того, я не должен
упускать из виду мои 50%.
Ну же, нам нужно успеть
вернуться на ранчо!
- Идем, тетя Кристин,
нам надо спешить.
- Тут так спокойно.
- Идем, если мы вовремя не принесем деньги,
нам не сдобровать.
Я останусь здесь.
- У нас, правда, нет
на это времени, идем!
- Все в порядке.
Я ждала этого всю свою жизнь
Идите! Идите же.
Со мной все буде хорошо.
Я только провожу вас вниз.
- Хорошо, останься здесь и отдохни.
А мы позже вернемся.
Я обещаю.
- Подождите! Журнал!
- Не хочу, чтобы
он здесь оставался.
- Давай, давай, давай!
- Мы вернемся.
- Мы успели?
Который час?
- Я не знаю! Я же сказала,
я оставила часы на острове.
[крики]
- Скажите кто-нибудь,
который час?
- 5:30.
- Что он здесь делает?
- Я слышал, будет аукцион.
Пришел узнать, не собираетесь ли вы
что-нибудь продать?
- Не тяни время, Генри.
Выкладывай.
- Но вы не можете заявить
о праве на собственность до 6 часов.
- Подождите, что значит,
право на собственность?
Ранчо принадлежит банку.
Его должны продать на аукционе.
- Скажи ей, Генри.
- Не надо впутывать детей.
- Он выкупил банковский процент.
Долговая расписка теперь у него.
- Он мог это сделать?
- Мог и сделал!
Теперь все принадлежит мне!
- Еще нет.
У нас есть время до 6 часов.
И до этого времени
никто ничего не может сделать.
Мы еще не получили
уведомление о выселении..
А когда получим, не известно,
сколько нам понадобится времени, чтобы выехать.
- А тебя посадят!
- Я не буду делать ничего,
из того, что ты говоришь!
- Никто никуда не уедет.
- Мы нашли деньги!
- Сколько тут у вас?
- Ну, у нас еще не было
возможности посчитать.
Но..
- Что это за деньги?
Какая разница, что за деньги?
Деньги это деньки.
- Это деньги Конфедерации.
Капитан огласил их своим наследством.
Но его дед спрятал их
от солдат Союза.
- Ничего не выйдет!
Вы не можете заплатить
долларами Конфедерации.
Эти деньги не используются
уже больше 100 лет!
- О чем он?
- Может, он и прав.
- Где вы это взяли?
- Тетя Кристин.
Это принадлежало ее отцу.
- Президент Конфедерации, Джефферсон Дэвис,
ее отец?
- Джефферсон кто?
- Почему вы так беспокоитесь о журнале!
Он чего-то стоит?
- Он может, стоит больше,
чем вы думаете.
Если этот журнал
признают подлинным...
За него можно будет выручить...
Его, несомненно, можно будет продать за...
- Сколько?
- Двести...триста...
четыреста тысяч...на аукционе.
Наличными, я дам вам
двести пятьдесят.
Если вас это устроит.
- Если нас устроит?
- О нет, ты не посмеешь!
Чек нужен мне прямо сейчас.
Генри...скажи им,
что они не могут сделать это.
Подтверждение подлинности и выписка чека.
Сколько это займет?
- Ну ввиду обстоятельств...
...я бы мог ускорить процесс.
Я мог бы дать вам чек через 24 часа.
- Ха! Слишком поздно!
- Чек должен быть у меня в течение 5 минут.
или это место будет моим.
- Вот, пожалуйста, сэр,
175 тысяч долларов.
- Этот чек ничего не стоит!
Генри, скажи им, чтобы убирались отсюда!
- Когда банк откроется в понедельник утром,
по этому чеку ты получишь свои деньги.
- Генри! Сделай что-то!
- Хорошо.
[рвет бумагу]
[смех]
- Я подам на вас в суд!
Я отсужу у каждого из вас
каждый ваш доллар!
Я подам в суд на вас всех!
- Вы что-то слышите?
Я слышу какой-то шум,
но не могу ничего разобрать.
- Это потому что наши уши
улавливают звук его голоса только позади нас
Мы слышим его, только когда он уходит.
[смех и одобрительные возгласы]
- Давай, поехали за тетей Кристин!
- Ребята!
Я сожалею.
Ваша тетя Кристин
умерла вчера вечером.
- О чем вы?
Она сейчас на острове.
Когда мы ее оставили,
с ней все было в порядке.
- Сэм, дорогая,
не обманывай себя.
Она прожила хорошую жизнь.
И она ушла в лучшее место.
- Скажи им! Скажи им, Джей Ти.
Скажи, что она была с нами.
Скажи им!
- Она умерла во сне.
Она наверху, в своей комнате,
если вы хотите попрощаться.
- Все хорошо.
Она получила то, чего хотела.
Она наконец-то достигла своей цели.
- Ты не очень-то и спешил.
- Я сказал,
что выполню клятву.
- Ты вернулся только ради этого?
- А этого не достаточно?
- Эй, эй, куда ты собралась?
- Если ты вернулся только для того,
чтобы исполнить какую-то дурацкую клятву...
- Твой рот только и умеет, что болтать?
- Болтать?
- Я пообещал, что вернусь за тобой.
- И что теперь?
- Что теперь?
Мы едем домой!
Капитан ждет нас.
Твоя мама приготовила для нас ужин.
Ты никогда не говорила,
что твоя мама так хорошо готовит.
- Всю жизнь я прожила
в ожидании любви.
Некоторые вещи стоят того,
чтоб их ждать.
- Что скажешь?
- Красиво.
Кроме одной вещи.
- Что ты имеешь в виду
кроме одной вещи?
- Он идеален!
- Не совсем.
- Что значит, не совсем?
- Говорю тебе, он идеален!
- Ну раз ты так считаешь.
- Да, считаю.
- Кроме одной вещи.
- Какой?
0) РУМЫНСКАЯ ПРИНЦЕССА
3) ОТДЫХ НА РАНЧО
7) НОВОЕ РУКАВОДСТВО
- Ты сделала ошибку в слове "РУКОВОДСТВО".
- Нет!
Да! Ты неправильно написала его!
- Ну, если ты гений,
то почему не остановил меня?
- Я же не говорю, что ты некрасиво написала.
Просто сделала ошибку.
А ты вроде умеешь это лучше?
- Что? Писать красиво или без ошибок?
- Я не виноват, что ты не способна
сделать нормальный рекламный щит.
- Я могу!
Он потрясающий!
Руководство - простое слово.
Нужно "о", а не "а".
А ты написала - РУКАВОДСТВО,
- Но люди поймут, что я имела в виду.
- Я и не говорю,
что они не поймут
Я же не сказал,
что ты глупая.
- Ты ходила в школу?
Потому что я почти уверен,
что там учат писать слова на букву "Р".
- Но все равно я сообразительнее тебя.
- Ты тоже блондинка.
 

////////////////////////////