Тук и Плюх: Я буду дома к Рождеству (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

Toot & Puddle: I'll Be Home for Christmas (2007)

Зимние праздники хочется проводить в кругу близких. И Тук, уезжая в Шотландию, пообещал своему лучшему другу Плюху, что он вернется к Рождеству.

Все фразы и цитаты

 ТУК И ПЛЮХ: Я БУДУ ДОМА К РОЖДЕСТВУ
Плюх, что случилось?
Страшный сон.
Ты восходил на Швейцарские
Альпы и попал в снежную бурю.
Горы были большими?
Вершины я достиг?
Это было увлекательно?
Нет, ты был потерян и одинок.
Но это же просто сон, Плюх.
Не грусти.
Если ты забыл...
...нам надо сегодня сделать что-то
очень важное.
Тук, помедленней.
Ты уверен, что это хорошая идея?
О, братик.
Шутка.
Не волнуйся, Плюх,
мы почти пришли.
Ладно, и что теперь?
Считаем до 5 и улыбаемся.
Ну, не знаю, Тук.
Что ты имеешь в виду?
Снега-то нет.
Будет похоже, что у нас чудесное
зимнее приключение.
Почему нельзя сняться на фоне
прекрасного куста остролиста?
Он слишком обычный.
Он - традиционный.
И настоящий.
Ладно, у меня другая идея.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВУДКОК ПОКЕТ
Отличное место, Тук. Идеальное
место для снимка на Рождество.
Давай я попробую.
- Встанем здесь.
- Ага.
У тебя хорошо выходит.
Почти.
Все. Быстрее.
Ладно.
Готов? Один, два, три.
Чиииииииз.
Смотри, Плюх, отличный кадр.
Доброе утро, Тюльпан.
Спасибо.
Одна тебе, Тук.
Из самой Шотландии.
Ого, моей пра-пра-тете Пег
исполняется 100 лет.
И семья устраивает прекрасный
юбилейный праздник.
Прекрасный юбилейный праздник.
Похоже, будет здорово.
Я получил письмо от кузины Опал.
Она хочет приехать в Вудкок Покет
и провести Рождество с нами.
Ого, мы не виделись с ней
с прошлой весны.
- С ней было бы замечательно, но...
- Что не так?
Просто праздник тети Пег
будет 22 декабря.
Я надеялся,
что ты поедешь со мной.
Тук, если мы уедем,
как же подготовимся к Рождеству?
Знаю.
Опять же, не каждый день пра-тете
исполняется 100 лет.
Езжай к ней.
Ну, как?
Немного выше. Чуть правее. Здесь.
Знаешь, если поедешь со мной...
...в Шотландии точно будет
отличное приключение.
Согласен.
Но мне надо остаться,
чтобы подготовиться к Рождеству.
Тогда давай, я вернусь домой
к Сочельнику...
...и мы вместе нарядим елку?
Точно.
А пока тебя не будет, Опал
поможет мне со всем остальным.
Договорились.
Я еду в Шотландию...
...а вы готовите Вудкок Покет
к празднику.
Пришел тот самый день.
Ты собрался в дорогу?
Теперь - да.
Наши рождественские открытки.
Спасибо, Тюльпан.
Разве не идеально?
Да, но ты сейчас уезжаешь.
Я сейчас их все подпишу.
Такси подано.
Ничего страшного, иди.
Закончим, когда ты вернешься.
Бумеранг улетает.
Но всегда возвращается.
- К себе домой.
- К себе домой.
Я вернусь на Рождество.
Опал
Опал, я так рад, что ты здесь.
Я тоже.
Это - тебе.
Спасибо.
А это - тебе.
Аэропорт Эдинбурга
МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕЙСЫ
Парень, если ты забыл,
я - твой дядя Берти.
По воздуху, по морям, шотландская
земля приветствует тебя.
Я только сегодня приехал
из Ливерпуля.
Мой грузовик припаркован
чуть дальше.
Теперь мы отправимся в горы.
Это - знаменитый
Эдинбургский замок.
Здесь королева Шотландии Мэри...
...родила будущего короля Англии
Якова I.
Кто-то читал брошюру
путешественника.
Это старый Стерлингский мост?
Я узнал его по аркам.
Ага, это он.
Тебе должно быть известно
это место.
Знаменитое озеро Лох-Ломонд.
Ты пойдешь по высокой дороге
Я пойду по низкой
И прибуду в Шотландию
быстрее тебя
Но я больше никогда не увижусь
со своей истинной любовью
О, красивые берега Лох-Ломонда
Приехали.
Это еще один замок?
Это - дом тети Пег.
Правда?
Здесь раньше жил король
или королева?
Насколько мне известно - нет.
Но если встретишь
королевского призрака...
...дай мне знать, чтобы я смог
взять с него плату за проживание.
Какой дом.
Сюда, парень.
Знаю, кто больше всех
хочет тебя видеть.
Мы приехали, тетушка.
Мы, Берти?
Я вижу только тебя.
Это мой пра-пра-племянник Тук?
Да, это я.
Подойди ближе.
Я не видела тебя с тех пор,
как ты был молочным поросенком.
Я отнесу сумку в твою комнату,
и дам вам поговорить.
- Ты мне нравишься.
- Спасибо.
Приехал издалека на мое
вековое празднование.
Хороший характер.
Тебе нравится путешествовать?
Больше всего на свете.
Одной их моих лучших поездок...
...было путешествие в ваш
Большой Каньон.
Я однажды спустился на самое дно.
Там прекрасный вид.
Великолепный.
Могу сказать, что мы с тобой
отлично поладим.
Я так рад, что приехал сюда.
Если честно, кроха, я тоже.
Вот вода, ночник горит,
пора ложиться спать.
А если я проголодаюсь?
Ты же будешь спать.
Стой, где мое особое одеяло?
Я брала его с собой.
Вот оно.
Правда?
А где все остальное?
Кажется, я его залюбила
на кусочки.
Теперь ты готова ко сну.
Вот это да.
Как дела?
Кажется, у тебя дел невпроворот.
Вот.
Так лучше?
Интересно, знают ли тетя Пег иы
дядя Берти, что родились щенки.
Давайте еще поспим...
...а я прослежу, чтобы они узнали
об этом с утра.
Между нами, я рад, что вы -
не привидение.
Что мы будем со всем этим делать?
То что мы делаем
с Туком каждый год.
Сделаем новые елочные украшения.
Садись.
Приступим.
- Что мне делать?
- Что хочешь.
Разве не чудесно?
Фантастика.
Все эти украшения, Плюх.
Они блестящие и милые.
И мы все сделали сами.
- Когда мы будем их вешать?
- Ну....
Вообще-то, я пообещал Туку,
что мы подождем его.
Но если хочешь, можно пойти
поискать елку после обеда.
- Я могу прыгать дольше, чем ты.
- Не можешь.
Начнем.
Посмотрите на него.
Сказалась разница во времени?
Казалось, что ты никогда
не проснешься.
Доброе утро, дядя Берти.
Вы не знаете, откуда эта одежда?
Знаю, от меня.
Подарок тебе.
- Что думаешь?
- Все отлично, но....
Что-то не так, парень?
Не уверен, что хочу носить юбку.
Это похоже на юбку?
Немного.
Посмотри сюда.
Удалые ребята в килтах.
- Все - герои.
- Правда?
Четко, парень.
Сделайте снимок.
Так хочется послать его Плюху.
Как тебе эта?
Однобокая.
Эта симпатичная.
Слишком худая.
Разве вот эта не красивая?
Слишком низкая и широкая.
Нет места для звезды на верхушке.
Придется еще поискать.
Вот она, точно.
Может, и нет.
Плюх, мы сможем найти ту самую?
Конечно, сможем.
Мы это узнаем в тот самый миг,
как увидим ее.
Вот она.
Ура, Плюх,
мы нашли идеальную елку.
Стой, где я оставил пилу?
Оставайся здесь, не дай нашей
елке сбежать.
Красивая елка, красавица.
Я тоже умею прыгать. Смотри.
Что?
Куда делась наша елка?
Кажется, я ее потеряла.
Стой, я знаю.
На ней как раз поет птичка.
Прости, Плюх.
Я увидела кролика, и...
Ничего страшного, Опал.
Нашли один раз, найдем и второй.
Вот она.
Держи ее прямо.
Хорошо.
- Смотри, какие они резвые.
- Привет.
Ты их уже назвал, Тук?
Да, это было легко.
Болтун, Кричун,
Щипок, Щелчок, Хлопок...
...и Золотце.
Золотце? Он же белый.
Да, но он тихий.
А мы все знаем, что молчание -
Золото.
Они такие милые.
Но что же мне с ними делать?
Если ты и вправду не сможешь
их всех оставить, тетя...
...я знаю множество достойных людей
в Ливерпуле...
...которые рады были бы подарить их
своим крохам на Рождество.
Могу отвезти их по пути домой.
Какая великолепная идея.
Браво, браво, отлично.
Молодцы, парни.
А это кто?
Шон, Ангус, Колин.
Позвольте представить вам моего
пра-пра-племянника Тука.
Он прилетел из самой Америки.
Добро пожаловать в горы, старик.
Не хочешь попеть с нами гимны
и посмотреть окрестности?
С удовольствием.
Но я не уверен в своей
способности петь.
Я не понял ни слова.
Не бойся, мы тебя научим.
Ладно, следующая строчка такая:
Ясно?
Еще раз, мальчики.
Теперь ты.
<i.>Выкладывай, простофиля
Выкладывай, простофиля
Даже не тепло.
Может, поможет, если я буду
понимать смысл.
Засыпай, моя сладкая.
Засыпай, засыпай.
Я буду просто гудеть.
Раз сегодня большое
празднование...
...наверное, пора вернуть тебя
к тете Пег?
Сделаем сначала одну остановку?
Я только что придумал, что
подарить моему другу Плюху.
Чистая шерсть,
никаких смешанных волокон.
Да, приятно.
Похоже на шерсть твоего
кузена Стэнли.
- Вот. Как вам?
- Отлично.
Если вашему другу этот наряд
пойдет так же, как и вам...
...вы будете замечательной
парой горцев.
Спасибо.
Веселого Рождества.
Молодец, Опал.
Не опускай, мы почти пришли.
Это невозможно.
Согласен, у меня сейчас
клюв отвалится.
Может, стоит вернуться и взять
маленькую елочку?
Ну же.
Мы не можем теперь всё бросить.
Вот, что я скажу.
Как только мы занесем елку в дом...
...я сделаю сверхшикарный горячий
шоколад со взбитыми сливками.
Да.
Если она не войдет,
мы тоже не сможем.
Значит, не будет горячего
шоколада со взбитыми сливками?
Мы зайдем внутрь.
- Да.
- Да.
Горячий шоколад.
Горячий шоколад
для меня и для тебя.
Вкусняшка.
За отлично проделанную работу.
Ваше здоровье.
Все собрались.
Какая честь.
Лучшие музыканты.
За 100 лет заботы о близких,
и приключений, далеких и близких.
С искренней любовью,
мы пьем за ваше...
- Здоровье.
- Здоровье.
С днем рождения, тетя Пег.
С днем рождения, тетя Пег.
Спасибо всем вам.
Хватит речей.
Давайте танцевать.
Ага.
Мадам.
- Отлично.
- Браво.
Браво.
Нравится мой торт.
Это мой третий кусок.
Просто не верится, что придется
уезжать с утра.
Так быстро время пролетело.
Ты можешь остаться еще
на несколько дней.
Надеюсь, ты это знаешь.
Я бы остался, если б мог.
Послезавтра Сочельник,
я должен быть дома.
Понимаю.
В праздники надо быть дома
с самыми близкими.
У меня для тебя есть подарок.
Мой счастливый орех.
Я всегда брала его
с собой в дорогу.
Теперь, когда дни моих странствий
подошли к концу...
...думаю, он тебе пригодится.
Не знаю, что и сказать.
"Спасибо" всегда уместно.
Спокойной ночи, кузина.
До Рождества осталось лишь
два дня?
Не успеешь оглянуться,
как Санта будет здесь.
И Тук тоже?
Тук, просыпайся.
Неужели уже утро?
Боюсь, что да, парень.
Но ни один самолет
никуда не полетит.
- Это невозможно.
- Иди, посмотри.
Я должен попасть домой.
Я обещал Плюху.
Угадай, что я откопал
сегодня утром?
Фонарики.
- Несколько мотков.
- Что мы будем с ними делать?
Устроим Туку большой сюрприз.
Да, много надо сделать, чтобы
подготовиться к Рождеству.
Осторожно.
Эта крыша очень высока для того,
у кого нет крыльев.
Поэтому мне нужна твоя помощь.
Как дела наверху?
Хорошо.
Как это смотрится с высоты
твоего полета, Тюльпан?
Как нечто большое и страшное.
Правда, Опал?
Может, передвинуть это сюда.
Не думаю, что это - мудрая идея.
Я поймаю тебя, Плюх.
Держись.
У меня есть выбор?
Просто прелестно.
Как тебе это удалось?
Я так и планировал сделать.
Вы уверены, что не хотите
остаться здесь?
На улице все еще ужасная буря.
Не волнуйся, тетушка,
с нами все будет хорошо.
Я доеду до Ливерпуля с Берти,
там сяду на поезд в Лондон.
А оттуда я улечу на самолете,
чтобы успеть домой к Сочельнику.
Кроме того, если я повезу
этих резвых щенков...
...мне определенно
понадобится помощь.
Твой приезд доставил мне
истинную радость, Тук.
Мне понравилась каждая минута.
И я позабочусь о твоем
счастливом орехе.
Знаю.
Слышали? Слышали? В Шотландии
ужасная снежная буря.
Все полеты отменены.
Это значит, что Тук не сможет
добраться домой?
Конечно, нет.
Вы же знаете Тука. Он что-нибудь
придумает. У него всегда выходит.
Давайте печь.
Знаешь, как будет еще веселей?
Если мы все споем мою новую
рождественскую песню.
Вот так:
Через речку, через лес
Мы идем в Вудкок Покет
Лошадь знает дорогу По колее
Если пойдет снег
Через речку, через лес
Мы готовимся печь угощение
Печенье и пироги
И знаменитый
фруктовый торт Паддла
Через речку, через лес
Не знаю, что там дальше
- Спой про нашу елку
- И строчку про меня
В ожидании возвращения Тука
Через речку, через лес
Отличное место
- Нам уютно и удобно
- С кружками какао
Ура, ура, ура!
Думаешь, у нас получится?
Когда за рулем Берти,
на это можно положиться.
Что это было?
О, нет, где они?
- Собачки, вернитесь.
- Что нам делать?
А что мы можем сделать? Тебе надо
успеть на вокзал Ливерпуля.
Подожди. Я не хочу,
чтобы эти малыши замерзли.
Я знаю, что времени мало...
...но мой поезд отходит
только через час.
Мы должны их спасти.
Если ты уверен, парень,
то пошли.
- Вот, старина.
- Болтун.
- Сюда, собачки, ко мне.
- Болтун, ты где?
Вернитесь, собачки.
Сюда.
Что ты делаешь, парень?
Услышав это, я решил, что на тебя
напал жуткий вурдалак.
Этот звук может их привлечь, ведь
щенки родились на этой волынке.
Хорошая теория.
Беда в том...
...что этот ужасный звук отпугнет их
обратно в Шотландию.
Давай, я попробую.
Болтун.
Полегче, парень. Я помогу.
Пошли, их надо доставить быстро,
чтобы я не опоздал на поезд.
Так хочется увидеть, как красиво
это будет смотреться на камине.
Хорошо бы к возвращению Тука
пошел снег.
Этого должно хватить.
Пойдем.
Он замерз.
Мы можем покататься на коньках.
- Веселого Рождества.
- Веселого Рождества.
Быстрее, дядя Берти.
Со всей скоростью твоего старого
грузовичка на вокзал.
Постараюсь.
Веселого Рождества
и Плюх
Он скоро будет здесь.
Я точно знаю.
О, нет, мы опоздали.
Теперь я не попаду домой
к Рождеству.
Подожди, Тук, смотри сюда.
Это не тот перрон.
Номер 1 9, а не 1 8.
Твой поезд вон там.
Сколько можно ждать?
- Пора ехать.
- У меня кончается терпение.
Что не так? Почему мы не садимся?
Лучше спроси его.
В чем дело, приятель?
- Здесь едут жирафы и слоны.
- Я не могу.
Его разработали специально для
вашего удобства и безопасности.
Тогда почему там пусто?
Потому что сегодня у вас одного
билет вагон слоновьего класса.
Но это же здорово, да? Столько
места, и никто не мешает.
Можно расслабляться, как хочешь.
Кто ты?
Меня зовут Тук. А тебя?
Санджит.
Ты едешь домой на Рождество,
как и я, Санджит?
Нет, моя семья приезжает
из Бангалора в Индии...
...чтобы провести со мной
каникулы в Лондоне.
Но никто из нас не сможет
насладиться каникулами...
...если мы не сядем в поезд.
Я не могу.
Почему?
Ты боишься ехать один?
А чего тогда?
Откуда мне знать, не спряталась
ли в этом пустом вагоне мышь?
Такой большой парень
боится мышей?
Что я могу сказать? Гены.
Ладно, давай так.
Я поеду с тобой.
Буду следить за мышами, и если
увижу, провожу их в другой вагон.
Поедешь со мной
слоновьим классом?
С удовольствием.
Договорились.
Парни и девушки, если вы сядете,
мы поедем.
До свидания, дядя Берти.
Спасибо за все.
Ага, держи ухо востро, парень.
Никогда не знаешь, когда старина
появится у тебя на пороге.
"Дорогой Плюх, разве может быть
что-то более шотландское?"
"Твой друг, Тук".
Наконец-то я знаю, что хочу
сделать для Тука.
О, ему понравится этот свитер.
Надеюсь. Я свяжу большую
"Т" спереди.
"Т"
- Тук.
Все еще считаешь,
что он приедет сегодня?
Должен. Без него просто
не будет Рождества.
Пожалуйста, подожди.
Мы когда-нибудь вообще поедем?
Сидим здесь уже больше часа.
Из-за плохой погоды аэропорт был
закрыт всю ночь.
Все рейсы отложены.
Не знаю, успеем ли мы в Бостон
к Рождеству.
Но мне надо попасть домой.
Мы с семьей два дня просидели
в аэропорту в ожидании вылета.
У меня во рту с понедельника
не было ни кусочка бамбука.
У меня диета.
На каникулах семья и друзья
должны собираться вместе.
Но в этом году?
Знаете, чего мне не хватает?
Фруктового торта моего друга.
Что бы я отдал за горячие
картофельные блинчики.
У меня есть кутья,
могу поделиться.
Русская каша.
Пшеница дает надежду.
Мед и маковые зерна приносят
успех и счастье.
Раз уж мы здесь застряли, можем
превратить все в фиесту.
Всем по коста-риканской орхидее.
Спасибо.
Спасибо.
Нет, нет, вот так.
Дамы и господа...
...меня только что информировали,
что мы вылетаем следующими.
Ура, мы вылетаем.
Опал, Тюльпан, смотрите.
Наконец в Вудкок Покет
пошел снег.
Всем счастливых праздников.
Веселитесь.
О, нет.
Его мы всегда ставим
рядом с камином.
Смотрите. Какие красивые.
Плюх, уже так поздно.
Может, нам пора украшать елку?
Нет еще. Тук где-то там.
Он сейчас пытается
добраться домой.
- Куда это ты собрался?
- Я должен поискать Тука.
Мне конец.
ТЮЛЬПАН Тук
Плюх
Держи.
Мой собственный чулок.
Спасибо, Плюх.
Вешай его.
Я расчищу дорогу.
Хотел бы я оказаться дома
в Вудкок Покет.
Куда ты направляешься, парень?
В Вудкок Покет.
До него много километров.
Залезай. Я знаю дорогу.
Спасибо.
- Спасибо еще раз.
- Веселого Рождества.
- Ты здесь.
- Я дома.
Я успел.
Ты наконец дома.
Я же сказал,
что вернусь к Рождеству.
Я так волновался.
Мы не думали, что успеем на поезд.
Потом, когда наконец добрался
до Бостона...
...казалось, что я навсегда застрял
в этом холодном, темном лесу.
Но вдруг появились сани.
Еще пудинга, пожалуйста.
Интересно, кто управлял санями.
Не знаю. Но мне казалось,
что мы летим.
И лучше этого чувства нет.
Нам здесь тоже было весело, Тук.
Мы были очень заняты.
- Спасибо.
- За что?
За все.
И что подождали меня,
чтобы украшать елку.
Мы уже можем начинать?
Кажется, ни минуты больше ждать
не сможем.
- Я сделала вот эту. Нравится?
- Превосходно.
Как и все.
Разве не славно?
Подожди, есть еще кое-что.
- Что это?
- Счастливый орех тетушки Пег.
Как красиво.
Чудесно быть дома.
Опал уже уснула?
Сопит в две дырочки.
- Тук, слышишь звон?
- Возможно.
Кажется, я точно что-то слышу.
Значит, надо срочно засыпать.
Когда проснемся, будет Рождество.
 

////////////////////////////