Пейшенс (2 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Patience (2025)

Архивариус-аутистка Пейшенс обнаруживает уникальные способности к раскрытию преступлений.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Девять ноль восемь три один.
Девять ноль восемь три один.
Девять ноль восемь три один.
Девять ноль восемь три один.
Смотри куда идёшь!
Извините.
Идиотка.
Пэйшенс, второй сезон вторая серия. "Вампир."
Получила сообщение?.
Да. Спасибо.
Привет.
Здрасте.
Это кол?
Это, констебль Акбари, орудие убийства.
Весьма необычное.
Ему пробили грудную клетку. Для этого нужна огромная сила.
Да.
Он какой-то слишком бледный.
Это признак гипоперфузии тканей.
Он потерял много крови.
Но её следов не видно.
Его переместили.
Доктор Парсонс...
Да, очень странные надрезы. Вероятно, ему рассекли сонную артерию.
Боже мой. Похожи на укусы.
Ни у кого с собой чеснока нет?
Похоже, это его. Пол-рулона отсняли.
Мы проявим плёнку.
Класс, спасибо.
Привет.
Привет.
Я надеялся, что встречу тебя.
Ага.
Как твои курсы?
Нормально.
Были бы ещё покороче на три месяца.
Я бы лучше остался тут.
Класс. Ты теперь гений криминалистики?
А то. Следы покрышек опознаю за секунду!
Хотя кактус всё равно скончался.
Эллиот, собираемся.
Ладно. Хорошо.
Пока.
До встречи.
Да.
Что это?
Без понятия.
Итак, что у нас?
Жертва - Джонатан Старпер, восходящая звезда фотографии.
А подробней?
Вдохновляется романтической готикой, есть влияние пре-рафаэлитов.
Подробности о жертве, констебль Акбари.
А, ясно...
Он готовился к выставке, сэр.
Вокруг неё было много шумихи.
Я нашла только растворимый кофе.
Как вы тут живёте?
Инспектор Монро?
Просто Фрэнки.
Эс-Дэ-И Кельвин Бакстер. Мы ждали вас на следующей неделе.
Да. Планы изменились.
Не хотела ещё неделю торчать в Манчестере,
так что .. я здесь.
В общем, инспектор Монро заменит инспектора Меткалф.
Заменит?
Нет. Простите, сэр, инспектор Меткалф в отпуске.
Да, была в отпуске, но решила перевестись в Глазго.
Не может быть. Она .. что?
Я вас знаю.
Вы всех мотоциклистов пытаетесь убить?
Наушники снять вообще не судьба.
Чёртовы зумеры.
Они с шумоподавлением.
Но зрение-то не подавляют? Вы на практике?
Нет. Это Пэйшенс Эванс из архива.
Ладно. Что у нас стряслось?
Вероятно, убийство. Это вчерашнее.
Довольно странное.
Да, его пронзили колом.
У убитого на шее два укуса, и он потерял много крови.
Серьёзно?
Простите, инспектор, я не смогу устроить вам экскурсию.
У меня встреча по связям с общественностью.
Как интересно.
Мало того, что всё отделение перетрясли, так теперь мы ещё и должны улучшать публичный имидж.
Тогда не говорите, что мы охотимся на вампиров.
Фотографии довольно жуткие.
Я поняла, где слышала имя Джонатан Старпер.
Он четыре месяца назад попал в аварию на скутере.
Сколько вам лет?
Двадцать три.
Мэм. Марина Мюррей, которая нашла тело, в комнате для допросов.
Хорошо. Давайте узнаем, кто из семейки Адамсов под подозрением.
Сюда.
Простите. Нет. Авария примечательна тем, что...
тут есть нормальный кофе? Флэт-уайт подойдёт.
Ну, процесс жарки зёрен выделяет канцероген...
Отлично.
Так. Вы приехали в Монк Бар Тауэр посреди ночи,
чтобы отправить Джонатана домой?
У вас так со всеми клиентами?
Нет.
Но я была его агентом пятнадцать лет.
И я знала его.
Каждая выставка доводила его до выгорания.
Кто-нибудь мог желать ему смерти?
Нет. Конечно нет. Он был просто чудо.
У него с кем-нибудь были плохие отношения?
Нет.
Его что-нибудь волновало?
Он в последнее время был слегка не в себе, но я думаю, это из-за выставки.
Простите, что не могу помочь.
Да нет, спасибо что приехали, мисс Мюррей.
Если вспомните что-то ещё...
позвоните нам.
Хорошо. Спасибо.
Она по-любому с ним спала.
Откуда вы знаете?
Невербалика. И моя интуиция, которая также рекомендует съесть сэндвич с беконом.
Невербалика. И моя интуиция, которая также рекомендует съесть сэндвич с беконом.
Тут есть столовая.
Это ни к чему, я утром зашла в фермерский магазин.
Местного производства, в кленовом сиропе. Вкуснятина.
Спасибо.
Можете расписаться?
Спасибо.
Привет.
Привет.
Я собирался на ланч. Хочешь со мной?
Я принесла из дома салат.
Ну, можешь посидеть со мной.
В столовую нельзя с собственной едой.
Хорошо, ну...
до встречи.
Да.
Хорошо.
Да.
Дверь открывается.
Полиция Йорка. Детектив-инспектор Франческа Монро.
Вы шутите?
Нет, инспектор Монро. Я не шучу.
Буквально ни капли крови?
Именно.
И ещё странно то, что надрезы на шее были сделаны после смерти.
А значит, без сердцебиения жертва
не могла потерять столько крови без помощи...
гравитации.
Значит, его...
Подвесили, как свинью.
Вы шутите?
По-прежнему нет, детектив Монро.
В башне есть канат с крюком, которые могли использовать,
и на них нашли следы крови.
Вопрос в том,
зачем кому-то понадобилось сливать всю его кровь?
Извините. Я кое-что нашла.
Жертва четыре месяца назад попала в аварию, её сбили и уехали. Машина числилась в угоне и была связана с группировкой, которая работала в мастерской. Согласно реестру компаний, она закрылась, но владелец - Кевин Гилл - работает на Йоркском ипподроме.
Почему вы говорите так быстро?
Иначе вы уйдёте и снова попросите кофе.
Хорошо. Спасибо. В следующий раз пришлите и-мейл.
Можете идти.
Давайте допросим его.
Хорошо.
У Пэйшенс аутизм.
Так. И?
Может, стоит быть чуть снисходительней.
Я конечно за инклюзивность, но не могу нянчиться со всеми, кто хочет играть в копа.
Она приносит команде огромную пользу, и инспектор Меткалф её ценила.
У неё потрясающий ум. Оно помогла раскрыть множество дел.
Если бы вы лучше работали, ей бы не пришлось помогать.
Письмо забрала?
Я принёс тебе чашку чая.
Что случилось?
Она не вернётся.
Папа Альфи нашёл работу в Глазго, и...
там есть хорошая школа, и они все переехали.
Что ж .. можно порадоваться за Альфи.
Что ещё пишет?
Что скучает по мне и...
хочет, чтобы я приехала в гости.
Да, она тебя очень любит.
Да. Не то что инспектор Монро.
Кто это?
Её замена. И она...
хочет снять меня со всех дел.
Раз так - она просто дура.
Она не дура.
Просто она не детектив Би.
Да, я знаю. Она тебя понимала, правда?
Как дела с цифрами? Есть успехи?
Нет.
Просто...
я не понимаю, зачем мама оставила мне такую сложную задачу.
Он не такая уж сложная. Для тебя - нет.
И твоя мать это знала.
Она оставила тебе загадку.
Как же тут душно.
Вечно эти комнаты перегревают.
Классная татуировка, Кевин. Символ банды?
Нет. Это в прошлом.
Что она означает?
Кодекс чести.
Стрелять по коленям - это тоже по кодексу чести?
За это я отсидел.
А вырезать языки?
Вы любите насилие, Кевин?
Ну, когда тебя подставляют...
нужно обозначить свою позицию.
Поэтому вы столкнули с дороги мопед Джонатана Старпера?
Уж простите, что дело рассыпалось.
Видите ли - недостаточно улик.
Он был должен денег?
Я даже не был с ним знаком.
Я всё это уже рассказывал.
У вас на меня ничего не было ни тогда, не сейчас.
Хотите толстого негодяя?
Что?
Это йоркская выпечка. Я утром ездила на ними через весь город.
Нет, спасибо.
Как вы можете тут есть?
Я везде могу.
В морге нельзя есть. Уберите, пожалуйста.
Нулевой резус.
Слышали про такой?
Нет.
Убитый - один из полусотни людей в мире с кровью с нулевым резус-фактором.
Вы сказали "нулевой резус"?
Да.
Золотая кровь?
Именно.
Она совместима со всеми группами, её носители - универсальные доноры.
Но им самим можно переливать только нулевой.
Это сразу и дар, и проклятье.
Кажется, её используют .. в частных клиниках.
Как средство от старения.
Вампирское лекарство.
Говорят, что она лечит последствия...
сердечных болезней, Альцгеймера и даже рака.
Отлично.
Ну, это не подтверждено.
Наверняка это недёшево.
Простите. Что вы тут делаете?
Извините, я думала, вы знаете...
Я её вызвала. Что-то не так?
То, что она не офицер полиции, и не может участвовать в расследовании.
Инспектор Меткалф всегда звала её.
Спасибо, можете снова надеть наушники.
Итак...
Итак...
Возможно, золотая кровь приносила Джонатану Старперу доход.
В Британии банки крови очень тщательно регулируются.
Мы нашли одну такую вампирскую клинику .. в Санкт-Петербурге.
Она ослуживает миллионеров и рок-звёзд, якобы это чудо-средство.
Переливание - сто тысяч евро. Не может быть!
Мы нашли доказательства, что убитый ездил в Санкт-Петербург.
Отель и авиабилеты есть в банковской истории,
и когда я обратился в клинику, там Джонатана узнали.
Он ездил туда не один.
Правда?
Вот это кадры из лифта.
Хорошая работа! Доставьте этого урода ещё раз.
Присаживайтесь, мистер Гилл.
Должен сказать, я рад снова увидеться.
Вы начинаете лысеть.
Хорошо. Я знал его. И что?
Не только. Вы ездили с ним в отпуск.
Чего вы хотите?
Правды.
Он был должен вам денег?
Я помогал ему.
Позволяя копить игорные долги?
Он не смог рассчитаться, и вы пытались продать его кровь клинике.
Они оказались мошенниками и вливали обычную кровь. Мы им не нужны. Они здесь преступники. Зачем вы тратите моё время?
Джонатан Старпер перевёл вам сто двадцать пять тысяч.
Где он их достал?
Самому интересно.
Он должен ещё столько же.
Всё, что у нас есть - это игорные долги
и поездка в Россию.
И похоже, он правда не знает, откуда сто двадцать пять штук.
Согласен. Похоже, мы в тупике.
Надо ответить.
Кто это? Подружка? Служебный роман?
Мне ни к чему всё знать о личной жизни сотрудников.
Вам...
стоит это услышать.
Здрасте.
Привет. Я была в библиотеке.
Простите, я сказала...
я была в библиотеке, и я подумала...
что мы смотрим на всё это дело не с того угла.
Брэм Стокер, "Дракула", выдана Пейшнс Эванс. Возврат.
Так что за история с орудием убийства?
Ну, я нашла его в контейнере.
На сиденье кровь, и не хватает одной ножки.
И мы ещё думали - чтобы пробить грудную клетку, нужна чудовищная сила, но её никто не пробивал.
Наверное, он упал .. отсюда.
Доктор Парсонс сказала, что жертва умерла не сразу.
И мусор мог смягчить падение.
Да, я подумала то же самое.
Наверное, он упал отсюда,
выбрался из контейнера и попытался найти помощь.
И сумел уползти вон туда, прежде чем умереть?
И как всё это случилось?
Может, несчастный случай. После дождя тут скользко.
Но потом его подвесили и откачали всю кровь. На случайность не тянет.
Нужно проверить это.
Нет.
Так не пойдёт.
Простите, вы о чём?
О том, что
из-за неопытности от вас больше вреда, чем пользы.
О том, что я училась много лет и знаю, что если перемещать улики - можно скомпрометировать расследование.
Мусор вывозят по понедельникам, поэтому...
Помните, что я не инспектор Меткалф.
Идите.
Ладно, давайте начинать. Занимайте места.
Надеюсь, у всех всё хорошо.
Итак...
у кого есть предложения насчёт темы сегодняшней встречи?
У меня, Билли. Игуаны.
Или секс.
Сексуальная жизнь игуан.
А может, подтекст?
Нейротипичные...
не всегда говорят, что думают.
И как понять, что они думают?
Ну, это как код.
Невербальные сигналы, тембр голоса, действия.
Как они могут .. показывать, что...
ты им нравишься?
Мой парень присылает мне цветы с открыткой.
На которой тоже цветы.
У меня аллергия на цветы.
Я мою ванну своей соседки.
Не потому, что люблю её. Ей восемьдесят три.
Но она мне нравится.
Да, хорошо. Это всё признаки, что вы кому-то нравитесь.
Или что вас даже любят.
Но нейротипики могут быть сложнее.
Они могут долгое время улыбаться тебе,
поддерживать зрительный контакт,
или .. просто хотеть проводить с тобой время.
Странно, но у меня нет аллергии на колокольчики.
Объясните это.
Не могу.
Оливия Брамс, пять лет, нулевой резус, серповидноклеточная анемия, нужны регулярные переливания.
Ей сделали пересадку костного мозга - внимание на дату.
Через несколько часов после смерти Джонатана.
Едва успели. Было трудно собрать кровь - нужен большой запас.
Но в последний момент пришла анонимка.
Жизнь маленькой девочки - веский мотив, чтобы убить человека ради крови.
Адрес есть?
Съездить туда, босс?
Пускай съездит Уилл.
Невероятно.
Мистер Брамс...
После всего, что мы прошли?
Мы ждали несколько лет.
Простите...
она наконец-то поправляется, а вы говорите, что мы украли чью-то кровь?
Входите.
Да, мой бывший говорил, что по дому будто пронёсся бешеный барсук.
Поэтому я спала с его братом.
Хорошо...
Вы не понимаете, шучу ли я?
Это финансовые выписки Брамсов?
Да.
Они последние четыре месяца снимали всё более крупные суммы.
Так.
Возможно, жертва их шантажировала.
Кровью для Оливии? Он мог оставить их без штанов.
Ну и сволочь.
Ну и сволочь.
Это Уилл. Уилл, вы на громкой.
Мэм. Разговор прошёл так себе.
Но я слежу за ним,
и Джимми Брамс только что вышел из дома с кейсом.
Я отправлю фото.
Хельсинг и Ко.
Спасибо, Уилл. Так держать.
Продолжайте следить за ним, не упускайте.
Нашёл. Это нидерландская компания.
Хельсинг и Ко Медикал. Она делает сепараторы кровяных клеток для переливаний.
Значит, они могли переливать дома. Похоже, мы были правы.
Родители Оливии покупали у Джонатана кровь.
Джессика? Открывайте. Полиция.
Вы не имеете права вот так врываться!
Мистер Брамс.
Нет, нет, присаживайтесь.
Да.
Рада наконец-то познакомиться.
У вас уютно.
Но дела ваши плохи.
Что вы делаете?
Хочу посмотреть, что на ужин.
Нет...
Сколько всего? Литров пять?
Он постоянно поднимал цену.
Нам становилось всё тяжелее.
А затем вы нашли донора костного мозга.
Это была большая удача.
Но для операции был нужен двойной объём крови.
И что случилось перед операцией?
Я позвонила Джонатану.
Он задрал цену в четыре раза.
Сто тысяч фунтов. У меня столько не было.
Моя дочь умерла бы.
Мы поехали к нему в надежде уговорить.
И он отказал?
И вы убили его.
Нет.
Когда мы приехали, он уже был .. мёртв.
Уже?
Да.
Он лежал.
С палкой в груди.
Нам была нужна кровь.
Мы увидели под потолком шкив.
И подвесили его.
И слили кровь через надрез.
Мрачная история.
Да.
Меня трудно удивить, но эти двое...
Но их показания сходятся.
И я не думаю, что они способны на убийство.
Нет. Но их нужно оформить.
Не знаю, за что - такого у меня ещё не было,
но им это с рук не сойдёт.
Лаборатория прислала фотографии жертвы.
Посмотрим?
Да.
Это ведь агентша?
Да.
Кажется, они не просто спали.
Она любила его. Я думаю, нужно всё пересмотреть.
Узнайте что можно про Марину Мюррей.
Хорошо.
Спасибо, что приехали. Это ненадолго.
Нам нужно опознать человека.
У вас на выходных был заказ в Монк Бар Тауэр.
Да, в субботу было много пассажиров.
На выходных полно работы.
Посмотрите ещё раз.
Может быть. Не знаю.
Лицо не узнаю, но она жевала жвачку.
Запах мерзкий.
Какой именно был запах?
Ананас.
Ненавижу ананасы.
Пора платить, сука тупая!
Ну берите уже.
Боже мой, где она?
Я думаю...
это дом Марины.
Я знаю дорогу. Я покажу.
Хорошо, поехали.
Пусти меня!
Нет!
Нет, нет, нет, помогите!
Помогите! Пожалуйста!
Помогите!
Сзади.
Сейчас.
Проверьте сад.
Пэйшенс?
Я в саду, мэм!
Пэйшенс?
Они уехали.
Он увёз её. Он увёз её.
Вы ранены?
Нет.
Точно всё нормльно?
Отвезите её в отделение.
Хорошо.
У тебя был шанс.
Пожалуйста.
Иди. Молча!
Стоять! Полиция!
Кевин, стойте! Стойте!
Вставай.
Эй, эй. Спокойно. Спокойно!
Положите иглу, Кевин, хорошо?
Я для этого слишком стара.
Всё, всё.
Марина? Марина...
Марина? Марина. Вставайте. Вставайте.
Вот так. Аккуратно.
Я приехала, чтобы...
сделать ему предложение.
Не могу поверить, что я была так глупа.
Вы были не глупы.
А влюблены.
Он даже не хотел, чтобы я была его агентом.
Боже мой, я...
Без меня он ничего не добился бы.
Я построила его карьеру.
Он меня использовал.
Я просто...
сорвалась.
Я хотела, чтобы он понял,
какую боль причинил мне.
Ты не понимаешь? Без меня ты никто!
Без меня ты никто!
Я не хотела, чтобы он погиб.
Я весь вечер думала о том,
что он достался там лежать...
Я даже не знала, умер ли он.
И вы вернулись.
Когда я приехала, он был...
он...
Я любила его.
Я знаю.
Я так сильно его любила.
Марина Мюррей, вы арестованы за убийство Джонатана Старпера.
Она знает, что делает.
Вы не обязаны говорить...
Но недовольные будут.
Я слушаю.
Я...
Я...
я пыталась найти доказательства.
И убедиться, что это та же самая жвачка,
и что в такси была Марина.
Я просто не думала, что вы поверите мне.
А теперь - должна? Вам обоим.
После такого обмана?
Простите. Я должен был сказать. Но, босс...
Пэйшенс ценный сотрудник.
Она нашла Джессику Шоу и орудие убийства.
Выяснила, как погиб Джонатан.
И связала Марину с убийством.
Моя команда не должна мне врать.
Если такое повторится ещё раз, я вас уволю.
Идите.
Детектив Меткалф хорошо к вам относилась,
но я - не она.
Закройте дверь, пожалуйста.
Привет.
У меня для тебя подарок.
Постарайся не убить его.
Спасибо!
Постараюсь.
И ещё - чтобы ты знал -
я хочу проводить с тобой время.
Класс.
Отлично.
Да. Ну,
я иду в библиотеку. Хочешь со мной?
Сейчас?
Да.
Почему бы и нет?
Хорошо.
Да. Я буду рад прогуляться и поболтать.
Ну, можно поболтать по пути туда, но в библиотеке нельзя говорить.
Тоже верно. Да.
Любишь готические ужасы?
Да.
Мне их показала мама.
Здорово.
Это клык!
Девять ноль восемь три один. Её цифры.
Подсказка. Это число-вампир!
Впервые слышу.
Их много используют в программировании.
Составное натуральное число с чётным количеством цифр,
которое является произведением двух натуральных чисел,
в которых есть по половине цифр изначального!
Я это знал.
Нет, не знал.


Серия 2

Профессор Грэвилл?
Вы как?
Всё нормально!
Я возвращаюсь на факультет.
Не стой, занимайся дальше! Тебе это нужно!
Такое ощущению, что я слушаю кошку.
Которая блюёт.
Хэлен?
Хэлен!
Господи!
Боже мой, помогите, пожалуйста! На помощь!
Пэйшенс, второй сезон вторая серия. "Музыка в соборе".
Всё, ланч!
Нормально сыграли.
Пока.
Пока.
Привет.
Привет.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. А ты выглядишь .. потным.
Да, мы прямо разошлись.
Привет, ты Пэйшенс?
Да, привет.
Пэйшенс Эванс.
Здравствуй, Пэйшенс Эванс.
Это Вайолет, Чонг и Рами.
Привет.
Придёшь на наш концерт?
Я .. обычно...
Да неважно.
Он в стрёмном пабе.
Мы только там и играем.
Это правда.
Ладно, погнали. Вкусного ланча вам!
Пока.
Пока.
До встречи.
Прости, концерты - не совсем моё.
Да ничего, всё нормально.
Итак, ланч.
Не уверен насчёт твоих предпочтений,
но я забронил кафешку на Шемблс.
Да вы издеваетесь.
Прости, пожалуйста.
Сходим на ланч в другой раз, хорошо?
Да.
Хорошо. Ладно, пока.
Пока.
Мисс Эванс, и вы здесь.
Ну идёмте.
Я не уверена, что должна быть...
здесь.
В общем, промазали.
Простите, я зря вас вытащила.
Зря?
Да, это несчастный случай.
Очевидно, что она упала и сломала затылочную кость.
Она умерла сразу же.
Сразу? Вы уверены?
Абсолютно.
У неё перелом височной кости.
Смотрите, из уха шла кровь.
Нет.
Прошу прощения?
Нет, кровь пошла не от перелома, а скорее всего раньше.
Откуда такие выводы?
Посмотрите, у неё кровь на левой руке.
Она бы иначе не успела дотронуться до уха.
Интересная гипотеза.
Простите, мне надо идти.
Что у нас тут?
На первый взгляд - несчастный случай,
но .. также вполне вероятно,
что жертва умерла ещё до падения.
Кто-нибудь мог желать Хэлен вреда?
Никто.
Нет, она всем нравилась.
И вы обе студентки?
Хорошее место для занятий.
Многие студенты тут практикуются.
Особенно перед крупным концертом.
Ванэсса.
Мне так жаль.
Я бы приехала раньше, но задержалась у врача.
Инспектор Монро, полиция Йорка. Это сержант Хантер.
А вы...?
Бэрни Хадсон.
Пасторальная наставница Ванэссы.
И заодно психотерапевт.
Нашим студентам бывает тяжело.
Они очень усердно трудятся.
Тут, наверное, сильная конкуренция.
Им довольно нелегко пробиться.
Нужно иметь большое желание.
И можно всё послушать отсюда?
Да, я пишу все репетиции.
А вы из полиции?
Я в ней работаю, да.
Понял.
Ну вот.
Так.
Стоп, можете...
отмотать назад?
Зачем?
Я сквозь музыку услышала голоса.
Это вряд ли.
Да, вот они. Можете найти дорожку?
Это нелегко, тут сорок два микрофона.
Я попробую.
Простите.
Я так понимаю, у вас есть записи всех органных репетиций? Я инспектор Монро, полиция Йорка.
Да, я уже изучаю их с вашей коллегой.
И что вы тут делаете, Эванс?
Просто .. я услышала на записи что-то странное...
Как вы это расслышали?
Ну, у меня гиперакузия, я иногда слышу то, чего не слышат другие.
И что вы услышали?
Вот это.
Убирайся, Хэлен!
Ещё раз, и я тебя прибью!
Это Джон Грэвилл.
Профессор Ванэссы?
Да.
Он был здесь? На репетиции?
Похоже на то.
Значит, он покинул место преступления.
Преступления? Это ведь несчастный случай?
Я думаю, надо изолировать все дорожки с этой записи.
Их больше одной?
Да. Ещё сорок одна.
Ну, тогда приступайте.
Не желаете рассказать, что вы тут делаете?
Я просто хотела помочь с делом.
Откуда вы про него узнали?
Я была с Эллиотом Скоттом из криминалистики, ему позвонили, когда мы собирались на ланч.
Секунду, секунду. Сейчас. Да.
Похоже, профессор - тот ещё персонаж.
Да, мы наслышаны.
Он звезда, многие его ученики добиваются большого успеха, но ещё было много скандалов из-за буллинга.
Две жалобы, обе завернули, и в них были слова "эгоманьяк", "нарцисс" и "психопат".
Просто чудо.
Ладно. Хорошо. Допросите его.
И съездите домой к Хэлен Мёрчент.
Возьмите Уилла. Потом расскажете.
Хорошо.
Что вы слушаете?
Я попросила запись репетиции, на ней было что-то странное.
Ну да - мёртвая женщина.
Нет. Нет, не это.
А что тогда? Что вы услышали?
Эй, Наушница.
Наушница!
У нас есть очень интересные идеи.
Не только для полиции Йорка, но и для вас лично.
Вот как?
Нужно усилить ваше онлайн-присутствие.
Набрать кликов и лайков.
Показать вас людям.
Я ведь не к выборам готовлюсь.
Как скажете.
Но старший констебль считает это важным,
в свете последних опросов.
Полиция ведь затем и нужна, чтобы реагировать на опросы.
Да. Понимаю.
Это очень раздражает.
Все хотят, чтобы с ними возились.
"Как вам еда? Оцените доставку?".
Но...
можно обратить это вам на пользу.
Каким образом?
В вашем случае - провести ребрендинг.
Мы считаем, что пойдёт на пользу, если вы будете выглядеть более доступным
и добрым.
Как отец.
Привет.
Привет.
Я нашла число-вампир.
Из маминого кода?
Да, из клыка.
Вот он.
Восемь три два один.
Да, но я не знаю, что оно означает.
Похоже на старую нумерацию.
Старую нумерацию?
Да, в полицейском архиве,
до того, как всё перетрясли.
Правда?
У дел были такие номера.
Значит, это номер старого дела?
Проверить стоит.
Хорошо.
Давай я помогу?
Да.
Да, спасибо, мистер Гилмор.
Почему вы ушли с репетиции Ванэссы?
Мне было плохо.
Сочувствую. А сейчас как? Принести воды?
Всё нормально.
Быстро вы поправились.
Угрозы Хэлен были весьма бодрыми.
Я понятия не имею, о чём вы.
Всё есть на записи.
Я просто хотел прогнать её.
Мы заметили.
Слушайте, она с придурью,
а как студентка - очень посредственная.
Она была одержима Ванэссой, постоянно тёрлась рядом.
Здрасте, профессор.
Скажите, сколько у пианино чёрных клавиш?
С арифметикой беда, или вы дальтоник? Тридцать шесть.
Мы были дома у Хэлен Мёрчент, и у неё их...
тридцать семь.
Посмотрим, что на ней?
Почему я должен слушать эту дилетантскую халтуру?!
Ты как младенец, у которого истерика!
Простите, профессор Грэвилл
"Простите, профессор Грэвилл". Это просто жалко. Убирайся!
Тебе не место на этом курсе!
Вон отсюда!
Хороший учитель может изменить мир.
Но это - просто лень и жестокость.
Я добиваюсь отличных результатов.
Унижая своих студентов?
Пробуждая и используя их страсть.
И да, приходится вкалывать,
но кто не хотел, тот пошёл на интерактивные медиа!
Ну не знаю, у неё был на вас серьёзный компромат.
О нет, вы меня разоблачили. Это доказывает только то,
что Хэлен была одержима Ванэссой. Это...
Парсонс.
Звонок криминалиста во время допроса -
это обычно дурной признак.
Так что, теперь это не убийство?
Оказывается, она упала из-за разрыва аневризмы.
У неё был инсульт?
Да, и хотя такое бывает редко, похоже, что кровь из уха пошла из мозга, так что...
ни убийства, ни убийцы.
Чтоб тебя.
Это таблица старых номеров и соответствующих им новых.
Вот.
Похоже, теперь оно хранится под номером
Си ноль семь восемь четыре шесть девять Би.
Знаешь, где это?
Прости, глупый вопрос.
Это...
адрес, написанный рукой моей матери.
Дело вёл твой папа.
Видимо, он приносил материалы домой.
Что думаешь делать?
Я не знаю. Можно...
не решать это прямо сейчас?
Да. Да.
Конечно.
Набранный вами номер сейчас недоступен.
Ты где? Я жду десять минут.
Я пойду внутрь.
Вот ты где!
Прекрати!
Пожалуйста!
Прекрати.
Вы знали, что они покрыты слоем акриламидов? С желудочном соком они становятся токсичными.
Правда?
Да, это вызывает повышенную потливость
и влияет на всю нервную систему.
Можете, пожалуйста, включить запись на месте восемь ноль пять ноль пять?
Вот.
Что?
Помехи. Можно ещё раз?
Вот!
Там ничего нет.
Есть.
Ну, я не слышу.
Я слышу.
Я звукоинженер, но куда мне.
Вот!
Сержант Хантер?
Кое-кто рад тебя видеть.
Что?
Не мне же он строит глазки?
Мы с Эллиотом ходили на свидание.
А второе будет?
Нет. Думаю, нет.
Ну ладно.
Просто...
мне кажется, ему со мной скучной.
Скучно? С тобой? Ты шутишь?
Меня ты удивляешь каждый день.
Я?
Да. Я не знаю, чего от тебя ждать.
Правда?
Конечно.
Покажи ему эту свою сторону? Сделай сюрприз.
Да.
Точно нормально, что я...?
Да.
Они сказала, что ты помогла с записями, так что .. не переживай.
Хорошо.
Сердечный приступ.
Откуда вы знаете?
Ну, два диплома и двадцать пять лет опыта тут кстати,
но вообще это видно по коже и ногтям,
и на груди шрам - вероятно, у него был искуственный клапан аорты.
Постойте, вы .. правда не видите?
Две смерти за два дня,
в одном и том же месте, у обоих кровь из ушей.
Знаю, но эту смерть тоже можно объяснить.
Кровь от того, что он упал на пол и ударился головой.
Не от этого.
Смотрите.
Что это значит?
Что вы ошиблись с диагнозом.
Простите?
Предсмертное послание...
это не несчастный случай.
Ванэсса.
Что вы тут делаете?
Профессор Грэвилл должен был заехать за мной
и отвезти на репетицию,
но не приехал.
Боюсь, у меня плохие новости.
Профессор Грэвилл сегодня умер.
Что?
Где вы были утром?
Ждала у себя дома, а затем...
приехала сюда.
Ясно. Давайте пройдём внутрь.
Идёмте.
Очень много записей.
Да.
Он хранил все концерты своих учеников.
Токката и фуга - вы её тогда играли?
Да.
А это что?
Когда ноту держат дольше её длительности.
Чтобы она заполнила пространство.
Привет.
Привет.
Пэйшенс, я нашёл эти помехи.
Изолировал дорожку, и знаете что?
Не знаю, вы ведь не дали никакой информации.
Что?
Ладно. Я отправил вам аудио-файл,
замедленный и почищенный. Там правда были помехи.
Так.
На записи артефакт, а потом снова чисто.
Начинается в восемь ноль пять ноль пять и кончается в восемь ноль пять одиннадцать?
Откуда вы знаете?
Это фермата.
Круто.
Гиперакузия - это суперспособность.
Не всегда.
Смотрите. Я была права. Клапан аорты.
Можно не тыкать в лицо?
Я хотела показать.
И что с того?
Похоже, клапан заклинило, что привело к тромбу и инфаркту.
Это не убийство.
Эванс не согласна.
"Его убила музыка". Что это значит?
Без понятия, но она явно что-то нашла.
Я не согласна.
Ну, она меня сильно раздражает, но обычно она права.
Наушница?
Боже мой. Ты где?
Что ты делаешь?
Смотрите. Это генератор инфразвука, он был внутри органа, и он убил Хэлен и профессора.
Что?
В общем, когда Ванэсса нажимала клавишу, он издавал очень низкий звук. Ниже двадцати герц, так что...
Подержите.
Хорошо.
Вы готовы?
Ну, наверное.
Видите?
Да. Можно ещё раз?
Странно.
Итак, он был связан с модифицированной клавишей. Это генератор инфразвука, он создаёт сверхнизкие частоты - их не слышно, но они очень опасны.
От них может заклинить сердечный клапан - как у профессора.
Или случиться разрыв аневризмы - у Хэлен.
Значит, убийца использовал недуги жертв против них же.
Хорошая работа. Давайте выясним, кто установил его.
Ну, в целом версия неплохая, но есть одна загвоздка.
Пришёл отчёт по токсикологии -
Хэлен принимала Лавиксал, это антидепрессант.
И что?
Он вызывает гипертонию, и принимать его с аневризмой было бы слишком опасно.
Хэлен не знала про аневризму.
Раз так - значит, убийца тоже?
Бинго.
Может, эта бедная девушка погибла случайно.
Да, это вполне вероятно.
Значит, одна естественная смерть и одно убийство.
Будем считать, что у нас ничья, мисс Эванс.
Ну, мне пора на встречу с молодыми бизнес-лидерами -
что бы это ни значило.
У вас там всё нормально?
Это всё из-за шума.
Понимаю. Для меня это тоже просто шум.
Почему я должен слушать эту дилетантскую халтуру?!
Ты как младенец, у которого истерика!
Простите, профессор Грэвилл.
"Простите, профессор Грэвилл". Это просто жалко. Убирайся!
Тебе не место на этом курсе!
Вон отсюда!
Он был садистом и абьюзером...
и залез вам под кожу.
Нет, он верил в меня.
Это прозвучит странно, но...
я должна была научиться -
ради него.
ради него.
Ваш поступок...
можно понять.
Он вас унижал.
Запугивал.
И вы хотели .. прекратить это.
Я хотела защитить его!
Я не дала Хэлен опубликовать видео.
Я бы не смогла его убить.
Он был мне нужен.
Без него я всех подставлю.
Неправда.
У вас ведь уже практически чёрный пояс?
Но чтобы получилось, нужно быть...
экстраординарным.
Из другой вселенной.
Нужно быть как Тэос, или просто всё бросить.
Что за Тэос?
Любимый ученик профессора Грэвилла.
Единственный, которого он ценил.
Тэос, а фамилия?
Не знаю.
Это прозвище.
Но он говорил, что когда тот играл...
он видел лицо господа.
Надеюсь, исполнителя представят.
Спасибо, цифровой абориген. Дальше я сам.
Так и не представили.
И мы ничего не знаем.
Нет, кое-что знаем -
где концерт.
В Йоркском соборе.
Как ты догадалась?
Ну, папа водил меня туда, когда я была маленькой,
и я узнаю звук. У органа семьдесят пять регистров.
Класс.
Да, но всё равно придётся проверять концерты за сорок лет, так?
Как же их много.
Ты возьмёшь трубку?
Да, простите.
Привет.
Привет.
Ты ответила.
Ну, ты мне звонил...
Я видел, что ты пришла на мой концерт...
а потом ушла.
Неужели мы так плохо играли?
Нет.
Мы можем встретиться?
Я хотел бы тебя увидеть.
Сомневаюсь, что это хорошая идея.
Мне надо идти.
Ты ему очень нравишься.
Простите?
Если бы кто-то ушёл с моего концерта, я бы не стала звонить.
Да, ну...
это неважно.
Я не смогу делать то, что должна подружка...
"Должна подружка"?
Что именно?
Ну, всякие прыжки с тарзанки,
внезапные поездки в Париж.
Ты насмотрелась второсортных фильмов.
Он предлагал хоть что-нибудь из этого?
Нет.
Ну...
я такой себе советчик в плане отношений, и сроду не отмечала Святого Валентина, но идеальных подружек не бывает.
Да.
Но я не знаю, как себя вести.
Просто будь собой.
И найди того, кому это нравится.
Похоже, ты уже нашла.
Стоп. Это ведь Ванэссина...
пасторальная наставница? Как её..? Бэрни.
Я не знала, что она играет.
Ну .. тут какая-то Мария Рэнтон.
Может, это псевдоним.
И смотри, кого она благодарит.
Джона Грэвилла.
Почему она об этом не сказала?
Мэм?
"Несчастный случай в Йоркском соборе".
Бэрни на концерте упала с балкона.
Вряд ли это несчастный случай. Она прыгнула, потому что её довёл профессор.
А потом попыталась остановить его другим способом.
Посмотрите, где она была во время первого убийства.
У врача.
Тебя ведь не было на допросе.
Но я читала расшифровку.
Точно.
Хорошо, проверьте.
Есть.
Я думаю, можно задержать её.
Ни дома, ни в универе?
Нет, но она забронировала орган, а Ванэсса не пришла на собрание.
Боже мой. Встретимся там.
Хорошо.
Врач Бэрни сказал, что она обращалась из-за боли. Проблемы с неврологией после травмы рук тридцать лет назад.
Похоже, падение с балкона закончило её карьеру.
Итак, у нас есть бывшая звезда,
которая завидует юной протеже.
Надо ехать в собор.
Я имел виду констебля...
Ну ладно.
Бэрни?
Я не знала, что ты играешь.
Это максимум, что я теперь могу.
Бэрни, это...
так красиво.
Я не слышала, чтобы так играли.
У меня был хороший учитель.
Боже мой.
Ты Тэос.
Великолепно, правда?
У меня тут был концерт...
много лет назад.
Как здорово.
И перед самым началом Грэвилл вырвал из меня сердце.
Сказал, что я всегда буду посредственной
и ничего не добьюсь.
Он удачно выбрал момент.
Я пыталась играть, но едва могла дышать.
Все смотрели.
Я знала, что это конец...
моей карьеры.
И жизни.
Амир, Грэм, зайдите сзади.
Я хотела, чтобы ты услышала это от меня.
И чтобы ты поняла...
его нужно было остановить.
его нужно было остановить.
Его убила ты?
Я не хотела убивать Хэлен.
Бэрни, что ты делаешь?
Что она тут делает?
Бэрни?
Пожалуйста .. не надо.
Идите.
Бэрни?
Бэрни, опустите пистолет.
Я должна.
Господи, прости меня.
Я же сказала, всё нормально.
Это просто выстрел, и...
никто не пострадал.
Всё равно - у тебя был шок.
Да, но сейчас всё хорошо, и...
инспектор Монро спасла её.
Да, и то верно.
Просто...
я скучаю по детективу Би.
Она была за меня.
Я была частью команды. Но Монро...
Так себе утешение, но...
я за тебя.
И я предпочёл бы, чтобы команда не втягивала тебя в перестрелки,
но она - тоже за тебя.
Наверное.
А этот парень из группы?
Он-то за тебя?
Думаю, да.
Хорошо.
Прости, что убежала с концерта.
Ты пел не то чтобы ужасно...
Я к такому уровню и стремился - "не то чтобы ужасно".
Да.
У меня случилась перегрузка.
Я так и подумал.
Да.
Почему ты пришла?
Чтобы удивить тебя.
Я хотела показать себя с другой стороны.
Зачем?
Мне нравится и с этой.
Спасибо.
Теперь я это вижу.
Кстати, у меня только одна сторона -
она перед тобой.
Постой...
у меня есть идея.
Пойдём со мной.
Хорошо.
Пошли.
Эллиот, что...? Это ведь клуб.
Доверься мне.
Пошли!
Держи.


Серия 3

Несмотря на все трудности, мы завершили эту сделку.
Спасибо.
Путь был долгим,
но надеюсь, вы согласитесь...
оно того стоило.
За новое яркое будущее - для всех нас.
Ура.
Ура.
Что это?
Птица разбила окно?
Бэн?
Боже мой.
Господи!
Бэн!
Пэйшенс, второй сезон третья серия. "Сорока".
Привет, Наушница. У нас новое убийство.
Хорошо.
Ты идёшь или нет?
Пуля в сердце. Очень аккуратно.
Команда ищет возможные точки для снайпера.
У пули была очень странная траектория.
Да, верно.
Похоже, их было две.
Две?
Да.
Пуля из окна не могла убить жертву, значит, была вторая.
Но в стекле только одно отверстие. Значит, убийца был в помещении?
Да.
Ты уверена?
Она всегда уверена.
Нужно изучить связи между присутствующими и боссом.
Нет, постойте.
Свидетели слышали один выстрел.
Это что такое?
Это .. генус пика пика.
Что? В Дептфорде не было латыни.
Сорока.
Именно. Евразийская сорока.
Она могла залететь, когда окно разбили.
Кто-нибудь думает то же, что я?
Статистически - вряд ли...
Может, это визитная карточка.
"Сорока".
Знаменитый музейный вор?
Это Йорк, а не Монако, инспектор Монро.
Скорее, она сама влетела.
Пэйшенс.
Привет.
Привет.
Я хотел...
Не хочу показаться настырным, но...
насчёт адреса твоей мамы...
есть автобус, который как раз идёт мимо - если хочешь съездить
на выходных или как-нибудь после работы.
Хорошо.
И я буду рад составить тебе компанию.
Зачем?
Ну, для моральной поддержки.
Хорошо.
Я не уверена, что хочу искать её.
Ладно, хорошо.
Да. Я...
Хорошо.
Не навязываюсь.
В две тысячи шестнадцатом из Вестминстерской галереи пропала картина Уильяма Тёрнера за двадцать пять миллионов. Одна из ранних работ. Тогда он больше занимался архитектурой. Очень интересный период...
В общем, её охраняли, посетителей не было,
сигналка не сработала, никаких отпечатков -
только визитная карточка вора.
Извините.
Не сейчас, Зинзи.
Простите, Уилл. Продолжайте.
С этого случая началась серия всё более дерзких краж по всему миру,
но с Сороки никто так и не смог сорвать маску.
"Сорвать маску"? Он что, Бэтмен?
Следующий эпизод был в Москве.
Пришла баллистика. Пэйшенс, ты права. Было два выстрела.
Один - в окно, и один - в жертву, из помещения.
Значит, кто-то из присутствующих точно стрелял?
Да, вот только ни у кого из них на одежде не нашли достаточно следов пороха.
Значит .. там был кто-то ещё, кого не заметили?
Сорока?
Но разве это его почерк? Он вор, а не убийца.
И он оставляет рисунок, а не настоящую мёртвую птицу.
И если было два выстрела, почему слышали один?
Я спрошу знакомого из Интерпола, есть ли новости по Сороке.
Хорошая работа, Уилл.
Да. Нам нужна свежая информация - мог ли он от предметов искусства перейти к убийствам в Йорке.
Спасибо, Роб. Мне надо идти.
Вас не так-то легко найти.
Слишком легко.
Я хочу поговорить насчёт ваших соцсетей. Вы всю неделю ничего не постили.
Я немного занят.
Само собой, но ребрендинг забуксует, если не...
нет смысла писать о работе, если я даже не работаю.
Нет, нет. Конечно.
Простите, что не выложил фотку вчерашнего ризотто, но у нас тут расследование в самом разгаре.
"Убийства в Йорке" - это оно?
Слушайте, мне надо идти. Но я что-нибудь выложу, хорошо?
Сэр.
Итак, что мы знаем о жертве?
Не женат, ни детей, ни близких друзей,
ни девушки - лишь коллеги. Жил своей работой.
Вот кое-что. Гай Дэлтон. Он в списке посетителей за тот день, и Интерпол подозревает, что Сорока - он.
Хорошо. Найти его нетрудно, он есть в соцсетях.
Да. Он довольно известный психолог.
Таких показывают по утреннему Тэ Вэ.
Он выпустил новую книгу,
и сейчас проводит в Йорке автограф-сессию.
Да? Я схожу.
Вдруг там бесплатное вино.
Мастерство отвлечения.
Это основа большинства магических фокусов.
Заглянув за кулисы...
вы увидите - маг полагается на то, что ваш разум срезает путь,
строит гипотезы и додумывает там, где пусто.
И тогда вы...
попадаете в ловушку.
Спасибо.
Кому подписать?
Полиции Йорка.
У меня много поклонников среди полицейских.
Правда?
Да.
У меня нет.
Я хочу поговорить с вами...
О Сороке.
Я читаю мысли.
И...
социальные сети.
Да, завирусилось.
Ваша Зинзи наверняка рада. Как она узнала?
Наверное, подслушивала.
Здрасте.
Можно я вас прерву?
Пожалуйста.
Хорошо. Я в архивах кое-что нашла о Бэне Джаррете. Он две недели назад заявил об ограблении.
У него отобрали ключи от дома.
Что с грабителем, мы его нашли?
Нет. Мы оштрафовали его за парковку, когда он приехал заявить.
Потрясающе.
Гай Дэлтон готов к допросу.
Посмотрим, что он скажет.
Мне пойти свами?
Нет, но лучше понаблюдайте.
У тебя есть время?
Так пошли.
Это какие-то абсурдные обвинения, инспектор Монро.
Я вас пока ни в чём не обвиняла.
Но чувствую, что это ещё предстоит, не так ли?
Но чувствую, что это ещё предстоит, не так ли?
Я думал, полиция должна опираться на улики.
Хорошо.
Вот вам улики.
Журнал и видео, на котором вы заходите в здание
за час до убийства, и уходите после него. Что вы там делали?
Встречался с потенциальным новым издателем -
Орфорд Прэсс.
Те, что сейчас - просто шарлатаны.
С кем именно?
В итоге - ни с кем.
Меня попросили подождать - они задерживались,
а потом .. у агента хватило наглости сказать мне,
что встреча отменяется.
Можете проверить.
Уже.
Мы видели, что вы пришли на встречу,
но у Орфорд прэсс там нет ни офиса, ни агента.
Попался.
И издательство сказало, что не обращалось к вам.
Что ж...
я в замешательстве...
как, подозреваю...
и вы.
Эти вопросы кажутся весьма отстранёнными, инспектор Монро.
Похоже .. что Сорока поставил вас в тупик!
Он так делает.
Одни загадки, и без разгадок.
Очень досадно.
Не знаю насчёт вас,
но лично я не хотел бы
всю жизнь мучиться от любопытства.
Мне надо идти.
Мне нужно...
Хорошо.
Но это не из-за инспектора Монро? Она уже оттаивает.
Нет, не из-за неё. Мне нужно кое-что сделать.
Хорошо.
Привет, Эллиот.
Пожалуй, я передумала.
Мне нужно знать.
Мне очень интересно, почему я до сих пор здесь.
Хорошо, Гай. Простите, можно вас называть Гай?
Пожалуйста.
Можете идти.
А можете .. показать, как работает
один из величайших умов современности.
Мастерство отвлечения. Это основа большинства магических фокусов.
Это безумие.
Я знаю этот типаж, он классический нарцисс, ему нужно шоу.
А может, он просто мутит воду.
Говорю вам, с его высокомерием он не сможет промолчать. Он жаждет признания.
Он талантливый манипулятор.
Джейк, я с ним справлюсь.
И какой у нас выбор?
Жертву убили здесь?
Что очевидно.
Итак, все стояли за столом...
и слушали речь адвоката?
Они поднимают бокалы.
И из-за шума поворачивают головы.
Видят разбитое окно .. и птицу на полу.
Один коллега спрашивает...
Птица разбила окно?
После чего ваша жертва падает
замертво!
В точку, не так ли?
Да - если верить свидетелям.
Хотите знать, что на самом деле случилось?
Инспектор Монро...
Прошу. Сцена ваша.
Можно предположить, что был лишь один выстрел.
Один и слышали.
Инспектор Монро...
Нет!
Слышали ноль выстрелов.
Но свидетели говорят...
Сначала была сорока!
Брошенная на пол.
Затем - первый выстрел...
разбивший окно.
Пистолет был с глушителем.
Звук разбитого стекла - вот, что привлекло внимание всех собравшихся и заставило их отвернуться.
После вскрика жертвы
все снова посмотрели на неё.
Они видят огнестрельную рану, их мозг додумывает остальное,
расставляет факты самым логичным образом и говорит им, что они слышали выстрел,
хотя на самом деле это был лишь звон стекла.
Так зачем вы это сделали?
Ну нет!
Признания сегодня не будет, инспектор Монро. Я - не ваш убийца.
Тогда что мы тут делаем?
Восхищаемся работой Сороки.
Я знал, что будет какой-то фокус.
Очень элегантно.
Отвлекать внимание - его главный навык.
Вы в курсе эксперимента с гориллой и баскетболом?
А вы в курсе, что тратите наше время?
Фокус-группу попросили сосчитать количество пасов между двумя командами.
Во время матча актёр в костюме гориллы
вышел прямо на плошадку.
Большинство зрителей следили за мячом и даже не заметили его.
Значит, они просто идиоты.
Их внимание было направлено не туда - как и ваше, инспектор.
Что?
Он снял наручники.
Я это и пыталась скачать.
Умница.
Ты бы заметила гориллу.
Мозг - невероятный орган.
Такой интересный, и то же время ненадёжный.
Можете сказать вслух.
Что?
Меня провели.
Но мы хотя бы узнали, как произошло убийство.
А орган свой пускай засунет подальше.
И да, я знаю, как это звучит.
Мы на месте.
Почему ты передумала?
Я просто не хочу...
всю жизнь мучиться от любопытства.
Готова?
Да.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я не знаю, что вам сказать.
Ваша мама давно тут не живёт.
Только я и моя дочка Мэдди.
Ясно.
У вас...
есть её новый адрес?
Вы не знали?
Она скончалась.
Когда?
Лет тринадцать назад.
Мне очень жаль.
Подождите.
Я нашла его, когда переехала.
Кажется, это вам.
Вы хранили его тринадцать лет?
Я ничего не выбрасываю.
Мама, можешь мне помочь?
Мам!
Мэдди.
Простите, я сейчас.
Ты как?
Глупый вопрос.
Нормально.
Это ты?
Да, и она.
Помочь тебе надеть его?
Нет.
Я не хочу его надевать.
Мы пойдём.
Конечно.
Мне жаль, что новости такие грустные.
Если я могу чем-то...
Спасибо.
Простите.
Он был прав, не так ли? Свидетели слышали один выстрел.
Я кое-что нашёл.
Так. Можете поаккуратней?
Это с Каймановых островов.
Простите.
Что у вас?
Бэн Джаррет - убитый - был верным клиентом.
"Ангелы севера". Ну и клише.
Он всегда нанимал одну и ту же девушку - Эмбер.
Что это значит? "Эр-Пэ".
"Роль партнёра".
Это как?
Очевидно, она сопровождает клиентов
на всякие приёмы, встречи и подобное.
Встретитесь с ней, Джейк?
Я?
Да.
Я не на свидание вас посылаю.
Да. Конечно. Хорошо, без проблем.
Свидетельство о смерти. Причина: геморрагический инсульт.
Джейк? Я Эмбер.
Я была рада вашему звонку. Надеюсь, вам не пришлось далеко ехать.
Итак, что вы ищете?
Мне всё равно, как вы зарабатываете. Меня интересует клиент, Бэн Джаррет.
Боюсь, я не могу...
его убили.
Боже мой.
Вы хорошо его знали?
Ну, он был клиентом, но...
мы были близки.
Что случилось?
Мы знаем не всё.
Он из-за чего-нибудь переживал? Родных, друзей?
Нет, он не рассказывал о своей личной жизни.
Мне кажется, её не было
Он много ездил по работе.
Для него это было стрессом.
Он хотел сбавить обороты.
У него был план?
Он сказал, что хочет больше быть со мной
и заниматься тем, что любит.
Прозвучит глупо, но ему очень нравилась магия.
Магия?
Сюда.
Мисс Эванс!
Не такая уж вы пай-девочка.
Питомцы на работе - наверняка против правил.
Ну .. да, это нарушение сразу нескольких правил. Просто сюда .. никто не ходит.
Я не думала...
расслабьтесь.
Я не сдам.
Итак .. что мы ищем? Рассказывайте.
Да. Хорошо. Я очень остро ощущаю шум,
но также - тишину.
Шум - это сотни дел, которые Бэн Джаррет вёл как юрист, и которые не связаны с его смертью.
Если убрать их, останется то, что нужно.
В девяносто пятом Бэна Джаррета арестовали за карманные кражи.
Он был подростком.
И карманником. Похоже, весьма успешным.
Мне нужно показать вам кое-что ещё.
А вы время не теряли.
Тридцатое июля две тысячи шестнадцатого. Бэн Джаррет был в Лондоне, когда украли Тёрнера.
Четвёртого мая две тысячи восемнадцатого он поехал в Москву, и в тот день украли бриллианты Нарковского.
Шестого августа двадцать второго он остановился в Инфинити оэйзис в тот день, когда обокрали Дубайские скачки.
И Эмбер сказала, что он много ездил.
Похоже, он не просто копил мили.
Бэн Джаррет не был жертвой Сороки...
он был Сорокой.
Гениально.
Но мы не приблизились к убийце.
Насколько вы уверены?
Уилл?
У Джаррета на счетах прилично, но в пределах дохода юриста. Ничего подозрительного.
Где его миллионы?
Хороший вопросы. Сорокины кражи не оставляют бумажный след.
Джейк, что у вас?
Я нашёл старое дело Бэна Джаррета, он немного отсидел в малолетке, и учреждение попало в новости из-за специальной программы, которую вёл Джей Прэсто.
Что за Джей Прэсто?
Что? Он же известный теле-маг, очень популярный в восьмидесятые.
Да.
Я не слышал.
А Зинзи говорит, я отстал.
Ну, вам повезло, поскольку сейчас Джей Прэсто держит небольшой музей магии.
Супер.
Ну ты даёшь, Наушница.
Опознала нам Сороку.
Интерпол бился двадцать лет. Покажи, что ещё можешь.
Хорошо.
А вы продолжайте копать.
Ух ты.
Ого. Потрясающе. Невероятно.
Утро каждой субботы - это Джей Прэсто. Его передачу смотрели все.
Я нет.
Я по субботам работала над пониманием и интерпретацией коэффициентов регрессии.
Ящик со шпагами.
Я до сих пор понятия не имею, как он это делал.
Правда?
Это ведь .. очень просто.
Ассистентка ложилась будто во весь рост, но по-правде занимала только средний отсек.
Все длинные шпаги втыкали в пустые отсеки, и под определённым углом.
На самом деле...
я не хотела это знать, спасибо.
Добрый день.
Здравстуйте, мистер Прэсто.
Я .. инспектор Монро, полиция Йорка.
Я хочу задать несколько вопросов.
Выберите карту.
Смелее.
Хорошо.
Чудесно.
Посмотреть на неё?
А теперь обратно, радость моя.
Вот так.
Это ваша карта?
Нет.
А может...
это?
Да!
Да, это она.
Очень умно.
Ловкость рук. Эту технику легко освоить, если...
можешь перестать рушить магию?
Зинзи.
Здрасте. Хотите выпить? Я принесла комбучу.
Я не знаю, что это.
Твит, который вы твитнули...
В смысле, пост?
Неважно.
Неважно.
Вы скомпрометировали расследование.
Боже мой.
Мне так жаль.
Старший констебль считает, что это нужно, но если вы не будете уважать инструкции, мы не сработаемся. Ясно?
Да. Да, конечно.
Это серьёзно.
Мы не на базаре.
Я знаю. Я не должна была это делать.
Это уж точно.
Мне очень стыдно, старший инспектор Бакстер.
Я нарушила границы.
Всё хорошо. Точнее, нет,
но все ошибаются, так что не переживайте.
Всё нормально?
Да. Спасибо.
Обещаю, это больше не повторится.
Хорошо.
И я сегодня сделаю какой-нибудь твит-пост.
Просто "пост", но...
Я знаю.
Нет.
Я много лет не видел Бэна Джаррета.
Он был моим протеже в Центре для малолетних нарушителей.
Каким он был?
Обожал учиться.
Впитывал буквально всё.
У него был талант.
Делать фокусы?
И создавать иллюзии.
Можно..?
Да.
Не переживайте, если не получится - мало кто справлялся, радость моя.
Вы учили юных преступников магии?
А как же столярное дело?
Ну, магия придавала им уверенности, учила общаться и развивала интуицию. Я превращал карманников в...
кем стал Бэн Джаррет?
Адвокатом.
Ну вот, пожалуйста.
Простите, что не могу помочь.
Нет, вы...
но если что-то вспомните...
я оставлю вам вот это.
А я .. оставлю вам вот это.
А я оставлю вам вот это.
Разгадала.
Она полицейский, а это просто фокусы - я не понимаю, как она их не увидела.
Я думаю, из-за устройства мозга.
В смысле?
Ну, взять мою маму. Она нейротипик.
Она художница.
Любит картины импрессионистов.
И когда смотрит на них, то видит
пейзаж или, например, поезд.
А когда я смотрю, то вижу только цветные пятна.
Я такой же.
Но это хорошо - я замечаю то, чего не видят друзья-нейротипики,
например, гнёзда на деревьях, лица в окнах.
Да. У моего брата есть постер Бэтмена,
и одна из мышей летит вверх ногами.
Такого не может быть.
Именно!
А ему всё равно.
И ему не понравилось, когда я на это указал.
Может, ты ему всё испортил.
Про Бэтмена даже не начинайте.
У Бэтмобиля явно газо-турбинный двигатель,
но звучит он как...
поршневой.
Это просто нелепо.
Это она. Точно.
Да.
Привет.
Смотри, кто пришёл за тридцать минут до убийства и ушёл через десять - Эмбер.
Любимая эскортница Джаррета.
Вообще-то, хотела поговорить с инспектором Монро.
Валяй.
Ну, я хотела извиниться за то,
что вчера испортила вам магию.
Что?
Я просто
не понимала, как вы не замечаете фокусы.
Я знаю, что ваш мозг устроен иначе, но я хотела сказать, что сожалею.
Хорошо, спасибо.
Почему вы не сказали, что были на месте?
Это бы вызвало подозрения.
Теперь их ещё больше.
Я могу объяснить.
Уж надеюсь.
За два дня до смерти Бэна я получила и-мейл от нового клиента.
Он хотел разыграть старого друга.
Кого?
Какого-то Гая Дэлтона.
Я должна была прикинуться агентом издательства,
заставить его ждать, а потом отменить встречу.
И вы не стали ничего спрашивать?
На это не было причин, и он платил тысячу.
Но когда я узнала, что Бэна убили, я...
перепугалась и не стала говорить.
Что за клиент?
Он не назвался, всё было по и-мейлу.
Уилл.
Приступаю.
Бэн Джаррет упоминал какие-нибудь финансовые схемы,
например, офшорные счета?
Нет, нет. Он про такое не говорил.
Мы делали обычные вещи.
Смотрели телевизор, ужинали вместе.
Знаете .. центр антиквариата?
Он любил магазинчик редких вещей.
Он был таким занудой.
Даже умилительно.
Простите.
Нет.
Нет, всё нормально.
Спасибо. Вы очень помогли.
Раз Эмбер дала Дэлтону алиби - придётся отпустить его.
Да. Я очень хотела на него что-нибудь повесить. Мерзкий тип.
Мастеру отвлечения будет досадно, что его обставили - хоть какое-то утешение.
И то верно.
Уилл, можно отмотать запись из бизнес-центра на десять секунд?
В тот день на месте работали пять криминалистов, но - смотрите...
выходят шесть.
Секунду.
Она права.
И кто шестой?
Им прикинулся убийца?
Вы изучили её и-мейлы?
Да, этот аноним ничего о себе не говорит.
Какой адрес?
Он зашифрован.
"Спасибо и удачи, радость моя".
"Радость моя".
Ордер на обыск, радость моя.
Посмотрите наверху.
Вы что себе позволяете?!
Это возмутительно!
Как хорошо вы знали Гая Дэлтона, Джей?
Кого?
Человека, которого пытались подставить.
Я не знаю, о чём вы говорите.
Без адвоката больше ни слова не скажу.
Босс?
Глушитель.
Это ни к чему.
Можно хоть плащ надеть?
В самом-то деле.
Где он?
Держи.
Он снаружи? Не проходил мимо?
Вот.
Там смотрели?
Да.
Зачем, Джей? За что вы его убили?
Вы знали, кто Бэн на самом деле.
Вы завидовали тому, что он Сорока?
Вы так и не поняли, инспектор.
Он не был Сорокой...
мы были Сорокой.
Джей Прэсто, вы арестованы за убийство Бэна Джаррета.
Вы не обязаны говорить, но ваша защита подстрадает, если вы скроете то, на что будете опираться в суде.
Ваши показания будут использованы как доказательства.
Итак...
вы только отмывали деньги и прятали их в офшорах.
Рисковал Джаррет, а вы были всего лишь бухгалтером.
Я составлял план каждого ограбления. Это были мои идеи, мои стратегии.
И он решил, что справится один.
Он проник...
украл синие бриллианты Нарковского - за три миллиона.
А вы, чтобы вернуть их, отобрали у него ключи.
Он объявил войну, выбора не было.
Но они исчезли.
Убийство было из мести.
Он даже не поднял взгляд.
Я столько учил его наблюдательности, а он не заметил меня вплотную к нему.
Я лучший...
и он это забыл.
Я ждал внутри здания, пока вы возились на месте преступления.
Согласитесь...
это блестящее применение техники отвлечения.
Несомненно.
Отличная работа.
Но вы всё равно попались.
И никто из нас не знает, где бриллианты Нарковского. Похоже, нас обоих провели.
Я думал, ты сегодня будешь с командой,
праздновать.
Мне кажется, праздновать ещё рано,
и .. я не думаю, что я часть команды.
Правда?
А по-моему - да.
И ещё - спасибо, что съездил со мной. Это было...
Да без проблем.
Жаль, что с мамой так.
Ничего.
Ты когда-нибудь наденешь этот кулон?
Не знаю. Я...
не думаю, что смогу её простить.
Смотри.
Я не знал, что ты любишь антиквариат.
Я знаю это место.
Моя бывшая тут работала.
Ревнуешь?
Нет.
Удивляться нечему.
Все говорят, что я горячий парень. В защитных костюмах жарко.
Да.
Я заметил, что ты не спускаешь с меня глаз.
Бахилы разглядываю.
Да, они сексуальные.
Давай зайдём.
Хорошо.
Так, Эванс, колись. Зачем мы сюда прошли?
Синие бриллианты Нарковского.
Синие бриллианты Нарковского, точно.
С тобой не соскучишься.
И ты думаешь, они где-то здесь?
Я не знаю.
Бэну Джаррету здесь нравилось.
Может, он спрятал их в сейфе?
Я думаю, ему нравилась игра.
Прятать их .. было бы неинтересно.
Слишком просто.
И большинство людей не видят гориллу.
Так мы камни ищем или гориллу?
Это не сорока.
Да, это кукушка.
Но она в сорокином гнезде.
Но .. они те ещё воровки.
Что?
Это бриллиант.
Потрясающе.
"От анонимного коллекционера".
Два.
Три.
Я знала.
Это он - Сорока.
Прячется у всех на виду.


Серия 4

Спасибо.
Всё в порядке.
Держите.
Спасибо.
Привет, Лола.
Мы пришли.
Готова? Раз, два, три.
Я посажу Лолу.
Хорошо.
Всё хорошо, цыпочка?
Я схожу за папой.
Девять двадцать два - Йорк.
Девять тридцать три - Чёрч-Фентон.
Девять сорок два - Гарфорт.
Девять пятьдесят девять - Лидс.
Десять ноль восемь - Нью-Падси.
Десять восемнадцать - Брэдфорд-пересадочная.
Десять двадцать девять - Галифакс.
Десять сорок один - Хэбден Бридж.
Одиннадцать ноль два - Бёрнли Манчестер Роад.
Одиннадцать двенадцать -Аккрингтон.
Одиннадцать двадцать - Блэкбёрн.
Одиннадцать сорок - Прэстон.
Одиннадцать сорок девять - Кёркхэм и Уэшам.
Одиннадцать пятьдесят семь - Полтон-де-файлд.
Двенадцать ноль четыре - Блэкпул-норт.
Дамы и господа,
берегитесь призрака Алой невесты.
Много веков назад она погибла жуткой смертью в день своей свадьбы, и с тех пор бродит по этому аббатству и ищет мести.
Привет.
Привет.
Привет, Пэйшенс.
Привет.
Надо выступить здесь.
По-любому!
Будет бомба.
Как тут красиво.
Как красиво.
Пройдите за мной,
и я покажу место, где местный сквайр, обвинённый в связи с дьяволом,
был замурован в кирпичную стену.
До сих пор слышны его приглушённые крики.
Сквайр - это я.
Ты не против, что они с нами?
Нет.
Простите, я не удержался.
Всё нормально?
Да, да?
Ладно. Сюда.
Девять двадцать два - Йорк.
Девять тридцать три - Чёрч-Фентон.
Девять сорок два - Гарфорт.
Девять сорок семь - Нью Тэмпл Гейт.
Девять пятьдесят девять - Лидс.
Пэйшенс, второй сезон четвёртая серия. "Расписание".
Имя?
Филип Бракстон. Он был инженером.
Здрасте.
Чем мы можем помочь?
Я Мартин. Коллега Фила.
Офицер сказал, что вы хотите поговорить со мной.
Да. Сержант Хантер.
Я сейчас.
Ага.
Как давно вы...
Что известно?
Ну...
похоже, травма мозга - от удара по голове, он умер в течение минуты.
Это орудие убийства?
Думаю да - судя по размерам.
Кровь тоже намекает.
Он был хорошим парнем.
Обожал своих детей.
Вы нашли её? Дочку.
Дочку?
Мать водит её каждую среду, она должна быть здесь.
У неё .. аутизм.
Итак, мы пришли.
Большое спасибо.
Надеюсь, было интересно.
И спасибо, что вытащили меня из дома.
Держите.
Большое спасибо.
Вы очень классно смотритесь на фоне этого света. Дай телефон.
Сейчас, сейчас. Держи.
Ты красивая.
А я какой-то серый.
Фильтр всё исправит.
Ладно, идёмте. Я замёрз.
Тут по-любому призраки.
Точно. Пока!
До встречи.
Пока.
Пока, неудачники.
Он назвал тебя неудачницей.
Мне нравятся твои друзья.
Да, они балбесы.
Я бы встретился с твоими.
С моими?
Да.
Я хочу познакомиться с ними.
Хорошо.
Прости, что испортила вечер.
Не испортила.
Позвони потом, хорошо?
Да.
Пока.
Пока.
А женишок не останется?
Нет, у него выходной.
Пошли, ты нам нужна.
Босс, мы нашли его в корзине. Телефон жены, Клэр Бракстон. Машина всё ещё стоит здесь.
Какие версии? Она убила мужа и ушла с места пешком?
Покажи.
Это она с дочкой?
Да, Лола Бракстон, одиннадцать лет, аутизм, почти не говорит.
Мы ищем, но пока никого не видно.
И вероятно, они не вместе.
Что думаешь?
Простите, "что думаю"
о чём именно?
У тебя есть мысли, где дочка, раз вы обе...?
Обе что?
Ну, у вас обеих...
Аутизм?
Ну, нет.
Мы не все одинаковые. Я не знаю, как она мыслит.
У меня нет времени на твои обидки, мне нужен...
твой вклад .. пожалуйста.
Хорошо.
Пожалуй .. когда я была маленькой, я пряталась в тесных местах,
чтобы чувствовать вокруг себя стены, но всега - рядом с отцом.
Спасибо.
Итак, мы ищем одиннадцатилетнюю девочку,
Лолу Бракстон.
Она может прятаться в укромном месте. Осмотрите всё максимально тщательно.
Лола!
Тебя не будут ругать!
Лола.
Ты здесь?
Лола?
Лола?
Лола, ты меня слышишь?
Лола?
Лола?
Лола?
Лола, ты здесь, дорогая?
Девять двадцать два - Йорк.
Девять тридцать три - Чёрч-Фентон.
Девять сорок два - Гарфорт.
Девять сорок семь - Нью Тэмпл Гейт.
Девять пятьдесят девять - Лидс.
Десять ноль восемь - Нью-Падси.
Десять восемнадцать - Брэдфорд-пересадочная.
Десять двадцать девять - Галифакс.
Привет, Лола.
Десять сорок один - Хэбден Бридж.
Одиннадцать ноль два - Бёрнли Манчестер Роад.
Меня зовут Пэйшенс.
Одиннадцать двенадцать -Аккрингтон.
С тобой всё хорошо?
Одиннадцать двадцать - Блэкбёрн.
Одиннадцать сорок - Прэстон.
Одиннадцать сорок девять - Кёркхэм и Уэшам.
Она могла только что видеть убийство отца.
Бедняжка.
Она что-то начитывает.
Это эхолалия.
Это эхолалия.
Способ успокоить себя.
Да, с коммуникацией есть трудности.
Других свидетелей нет?
Нет.
Сейчас подозреваемые - все, кто был в музее за последние часы.
Двенадцать ноль четыре - Блэкпул-норт.
На телефоне мамы мало полезного, в доме тоже ничего. Я связался с Отделом по пропавшим.
У неё есть старшая сестра, работает возле вокзала в кебабной "Диаблос".
Её скоро доставят.
Хорошо.
Проверяйте местные больницы и станции.
Мэм.
Я поговорил с её друзьями, вряд ли это домашнее насилие. Всё было хорошо.
Да, но никто не знает, что за закрытыми дверями.
Никто.
Господи. Потерять обоих родителей сразу.
Иви, я детектив-инспектор Монро.
Да. Где Лола? Где моя сестра?
Вы нашли мою маму?
Мы делаем всё, что можем. К вам приедет соцработница, она позаботится о вас, пока не найдут маму.
Я сама позабочусь о Лоле, мне девятнадцать.
Но учитывая её потребности, вам всё равно нужна поддержка.
Прошу, садитесь.
Слушайте, у нас нет времени, поэтому я задам несколько сложных вопросов.
Вы о чём?
Какие у родителей были отношения?
Они ссорились? В доме бывали конфликты?
Что?
Вы должны ответить максимально честно -
как детектив, я обязана рассмотреть все версии.
Вы хотите сказать, что его убила моя мама?
Вы шутите!
Я просто должна исключить это, Иви.
У вас есть мысли, почему она могла исчезнуть?
Если она сбежала, то наверное, из-за стресса от Лолы.
Она так говорила?
Нет.
Нет.
Но вы не понимаете, с ней так сложно.
Она требует времени, сил, денег. Она забирает...
всё.
Подождите тут, хорошо?
Здрасте, я Кёрсти, соцработница.
Привет Кёрсти, я инспектор Монро.
Их отца сегодня убили, а мать пропала.
У младшей аутизм, а старшая не хочет вас видеть - будет сложно.
Хорошо.
Заберёте их из машины?
Да.
Привет, Лола. Я Кёрсти, соцработница. Пойдём в дом.
Вот так.
Здрасте. В чём дело?
Я инспектор Монро, а вы..?
Подруга семьи.
Всё хорошо?
Сегодня убили отца девочек.
Боже мой!
Давай, Иви. На выход.
Иви. Мне так жаль, милая.
Бедняжка.
Мне надо сходить к Лоле.
Хорошо.
Вы живёте рядом?
Да, я соседка.
Точно.
Когда вы видели их мать?
Клэр?
Пару дней назад.
Если что-то услышите - сообщите мне.
Хорошо.
Примерно тогда они приехали.
Вы ещё не нашли мать?
Нет.
Может, она не вернётся.
Думаешь, она мертва?
Просто не хочет находиться.
Смотри! Вот они!
Постой.
Билли, можешь отмотать?
Да. Пару секунд.
Вот.
У неё был рюкзак.
Что?
У Лолы.
У девочки. У неё был рюкзак,
но когда мы её нашли,
его не было.
Куда он делся?
Думаешь, рюкзак ещё в музее?
Да.
На видео Лола заходит с ним, но когда мы нашли её, рюкзака не было.
Хорошо. Как он выглядит?
Оранжевый с чёрными лямками.
Два боковых кармана, один передний, все пусты, и спереди - чёрный кот.
Ясно. Хорошая работа.
Итак, мы ищем оранжевый рюкзак с чёрными лямками. Приступайте.
Посмотрите там, остался ещё один вагон.
Есть успехи?
Нет, но инспектор ещё смотрит в мастерской.
Хорошо .. пойдём туда и по пути всё осмотрим.
Да. .. Простите, сержант Хантер...
Если бы вы с кем-нибудь встречались по-настоящему, вы бы познакомили её с друзьями?
Думаю, да. А что?
Ну, Эллиот хочет познакомиться с ними.
Так это ведь хорошо?
Я не знаю.
Зачем ему
знакомиться с моими друзьям?
Может, он просто хочет узнать тебя получше.
Да .. да.
Наверное.
Спасибо.
Погоди. Что значит "если бы встречался по-настоящему"?
Дверь должна быть закрыта!
Вот ты где.
Тут примерно три сотни.
И в рюкзаке нашли следы марихуаны.
Девочку использовали как наркокурьера?
Похоже на то.
Мы узнали, откуда пакет?
Как видите, работать почти не с чем.
Что думаете?
Отец набрал долгов, чтобы позаботиться о дочери,
начал продавать, и случился конфликт с дилером-конкурентом.
А как с этим связана мать?
Мы пока не знаем, сэр. Она может быть...
и жертвой, и подозреваемой.
Хорошо, спасибо.
Да, должно прийти. Сообщите, как что-то услышите.
Хорошо. Хорошо.
Привет. Я ещё раз посмотрела в архиве.
Ничего - ни на Филипа, ни на Клэр Бракстон.
Ну, шансы были невелики.
Да.
Вдруг .. Клэр не хочет, чтобы её нашли?
В смысле?
Ну, Иви сказала, что она .. с трудом переносила
стресс воспитания Лолы, и может,
поэтому решила исчезнуть.
Гораздо вероятней, что её исчезновение связано с убийством её мужа.
Похоже, ответы есть только у Лолы.
Привет.
Привет. Простите, мы ищем Лолу.
У нас для неё кое-что есть.
Хорошо. Ладно.
Смотри-ка.
Здорово.
Очень классно.
Пополнишь свою коллекцию.
Да?
Спасибо.
Это было очень мило.
Мой брат тоже любит поезда.
Это из его коллекции.
Не волнуйтесь, она может его оставить.
А Билли собирает карты лояльности.
Да.
Зачем?
Наверное, это такой способ найти порядок среди хаоса.
Просто у меня в голове постоянно...
Девять двадцать два - Йорк.
Девять тридцать три - Чёрч-Фентон.
Девять сорок два - Гарфорт.
Девять сорок семь - Нью Тэмпл Гейт.
Девять пятьдесят девять - Лидс.
Десять ноль восемь - Нью-Падси.
Десять восемнадцать - Брэдфорд-пересадочная. Десять двадцать девять - Галифакс. Десять сорок один - Хэбден Бридж...
Лола.
Лола.
Всё хорошо.
Дыши.
Дыши.
Там ничего нет.
Каждую среду, в четыре, как часы.
Милая девочка.
Та же одежда, тот же рюкзак.
Это была традиция.
И куда они шли?
На базу обслуживания.
Она садилась в один из поездов
и смотрела в окно, как в настоящей поездке.
Очень мило.
А вы работаете на входе?
Какие у вас обязанности?
В основном - досмотр.
Сотрудников? Посетителей?
Всех.
Вы проверяли рюкзак Лолы?
Ну, нет.
Она совсем маленькая, и не любила, когда к ней прикасались.
Так, где ты?
Где долбаные заглушки? Чёрт!
Мама бы знала, что делать.
Иви, можно кое-что попробовать?
Нет, всё нормально.
Можно попробовать?
Иви...
Нет! Я разберусь. Всё в порядке.
Иви. Нам лучше ненадолго выйти.
Десять двадцать девять - Галифакс.
Десять сорок один - Хэбден Бридж.
Одиннадцать ноль два - Бёрнли Манчестер Роад.
Всё хорошо. Честно.
Одиннадцать двадцать - Блэкбёрн.
Ладно. Ладно.
Одиннадцать пятьдесят семь - Полтон-де-файлд. Двенадцать ноль четыре - Блэкпул-норт. Девять двадцать два - Йорк. Девять тридцать три - Чёрч-Фентон.
Девять сорок два - Гарфорт.
Девять сорок семь - Нью Тэмпл Гейт. Девять пятьдесят девять - Лидс. Десять ноль восемь - Нью-Падси. Десять восемнадцать...
Посидишь со мной, Лола?
Десять двадцать девять - Галифакс. Десять сорок один - Хэбден Бридж.
Одиннадцать пятьдесят семь - Полтон-де-файлд. Двенадцать ноль четыре - Блэкпул-норт.
Мне тут нравится.
Когда я была маленькой, то пряталась под кроватью.
До сих пор иногда прячусь.
Спасибо.
Откуда у вас коробка с фотками?
Лола мне её дала.
Она раньше никому её не давала.
Она её как бы заземляет.
Это придумала наша мама.
Ну, мне мама тоже оставила специальную шкаткулку.
Спасибо, Лола.
Спасибо.
Расписание поездов
Лола по средам приходила с рюкзаком и два часа проводила с папой.
Он бы как раз успевал заменить наличку на траву.
Филип использовал Лолу как курьера,
но в этот раз что-то пошло не так, и его убили.
Да, но почему деньги бросили?
И как с этим связана пропажа матери?
Дай мне кебаб.
Вот.
Боже мой.
Смотри.
Он такой же.
Пакет с деньгами - из "Диаблос".
И кто там работает?
Мы нашли рюкзак, Иви. Как давно ты торгуешь?
Без комментариев.
Родители знали, что ты заставляешь сестру возить дурь?
Без комментариев.
Иви .. твоего отца убили, а мать пропала. Пора оставить фразу "без комментариев".
Это же полный абсурд.
Почему вы тратите время на меня, а не ищете мою маму?
Мы её ищем.
И нам нужна твоя помощь.
Мы расследуем убийство. У нас не нарко-отдел.
Рассказывай.
Как всё было устроено?
Ты клала деньги в рюкзак.
Кто-то в музее менял их на товар.
Кто?
Один тип из школы.
И зачем всё это? В "Диаблос" мало платили?
Мне деньги вообще не нужны, я отдавала их папе.
Значит...
вы занимались этим вместе?
Сперва - нет.
Он поймал меня, и я обещала прекратить.
У нас копились долги, и я сказала...
что могу помочь.
Что именно он делал?
Он устроил так, чтобы сделка проходила в музее.
Сказал, что так безопасней.
Это было на время, пока мы не встанем на ноги.
И где вы продавали?
Иви, вашего отца убили. Мне нужна ваша помощь.
Просто .. ребятам из колледжа, студентам.
По мелочи.
Хорошо.
Я задержу тебя для дальнейшего допроса, а потом тебя отпустят домой - до слушания в суде.
Слушания в суде?
Закон есть закон, Иви.
С тобой всё будет хорошо.
Нет, нет, вы не понимаете.
У меня не было выбора. Маме пришлось уволиться, мне - уйти из универа.
Я не виновата! Это всё из-за Лолы!
Не уходите! Куда вы?!
Вы понимаете! Это не моя вина!
Пэйшенс, да?
Да.
Зинзи. Я работаю с Бакстером.
Я знаю.
Я надеялась поболтать с вами.
Правда?
Я хотела бы упомянуть вас в ребрендинге.
Нет...
это не то чтобы моё.
Глупости.
Эс-Дэ-И Бакстер рассказал про ваш аутизм, и это здорово.
Спасибо.
И я думаю, ваша история вдохновит многих людей, которые думают, что работа в полиции - не для них.
Ну, я вообще-то не из полиции. Я работаю в архиве.
И замечательно.
У вас есть всё, что нам нужно:
аутентичность, непохожесть и -
надеяюсь, я вас не смущаю, но
у вас потрясающие волосы.
Эс-Дэ-И Бакстер! Здрасте.
Простите, я опоздал. Собрание.
И поезд задержали. Двадцать минут просидел на Гарфорт. Там даже снеков нет.
Гарфорт?
Простите, откуда поезд выехал?
Блэкпул-норт, а что?
Извините, вам придётся ещё подождать.
Постойте...
Мы проверяем друга Иви, но пока её рассказ подтверждается - все наши дилеры - студенты-травокуры. Мелочь.
И деньги не украли? Похоже, что торговля и убийство не связаны.
Привет. Лола пыталась нам кое-что сказать - вот.
Одну секунду.
Смотрите. От Йорка до Блэкпул-норт.
Если ответ есть - он на этом маршруте.
Если ответ есть - он на этом маршруте.
Смотрите. Одной станции нет.
Лола говорит "Йорк, Чёрч-Фентон,
Гарфорт, Нью Тэмпл Гейт, Лидс".
"Йорк, Чёрч-Фентон, Нью Тэмпл Гейт, Лидс". И что?
Станции Нью Тэмпл Гейт нет.
Или была, но закрылась.
Вот. Нью Тэмпл Гейт.
Нет, там нет станции.
Но есть школа.
Для особых детей.
Открой галерею.
Это Лола.
Наверх.
Прокрути наверх.
Я знаю эту женщину.
Это их соседка.
Лола пару лет назад училась в нашей школе.
Клэр поначалу было достаточно сложно.
Она надеялась, что Лолу вылечат.
Аутизм нельзя вылечить. Это не болезнь.
Да.
Клэр осознала это,
и наконец-то поняла...
и полюбила то, как Лола видит мир.
Родителям нелегко, как и детям,
и бывают трудности, но не из-за недостатка любви.
Вы правда так считаете?
Несоменно.
Расскажите про Надию Уорд.
Это очень печальная история.
Её дочь Келли была в том же классе, что Лола.
У неё в том году случился приступ, и она умерла.
У Надии произошёл срыв. Она обвиняла школу, стала изводить сотрудников.
В каком смысле?
Надия преследовала куратора Келли.
Она нуждалась в помощи.
Постойте.
Простите. Я узнаю эту куртку.
Она была в музее в день убийства.
Боже мой.
И она вчера была возле дома девочек. Наверное, это Лола и видела.
Что?
Она пыталась нам это сказать. Они боится Надии Уорд.
Чёрт.
Джейк, нужно связаться с соцработницей.
Их соседка Надия может быть опасна.
Хорошо.
Выезжаем через пять минут.
Ты такая красивая.
Замечательное фото.
Ты рада, что мы едем в отпуск, Келли?
Так здорово.
Что ты делаешь?
Где мы?
Здравствуй, соня. Садись.
Что ты со мной сделала?
Я сказала .. садись!
Хочешь выпить чаю?
Я принесу чаю.
Лола, всё нормально.
Проверите чёрный ход?
Кёрсти?
Иви?
Лола?
На кухне никого.
Хорошо. Что мы знаем про Надию?
Я проверю.
Сзади никого.
Посмотри наверху.
Ладно.
Джейк!
Что такое?
Джейк!
Всё нормально. Всё хорошо, я с вами.
Пошли, пошли, пошли.
Тебе станет получше...
Келли!
Давай без глупостей!
Босс, у нас проблема.
Детей нигде не видно, и Надии тоже - она никогда не жила на этой улице.
То есть, у нас ментально нестабильная женщина, потерявшая дочь. Она не может пережить горе, переключает внимание на другого ребёнка и преследует его.
У неё нет постоянно адреса, но она три года назад унаследовала дом за городом. Вот локация.
Поехали.
Что она задумала? Она ведь хотела только Лолу?
А что ей делать с Иви?
Уилл, вызови подкрепление.
Хорошо.
Мама? Мама.
Мам. Мама.
Господи!
Мама. Боже мой!
Слава богу. Слава богу.
Вы целы?
Вы не ранены?
Слава богу.
Келли!
Милая.
Келли?
Выходи, нам пора ехать.
Вот ты где. Как спалось?
Отпусти нас.
Пойдём, Келли.
Нет, это Лола!
Что?
Нет, это Келли. Пойдём, дорогая.
Отпусти нас.
Назад!
Давай, милая.
Назад!
Келли.
Бегите!
Уведи её отсюда!
Келли! Келли!
Бегите!
Уходите.
Уходите!
Надия, я детектив Фрэнки Монро.
Не подходите!
Хорошо.
Мне нужно, чтобы вы успокоились. Успокойтесь, пожалуйста.
Я отойду, хорошо?
Я заберу Келли, вы мне не помешаете.
Хорошо.
Клэр, вы не ранены?
Я знаю, что вам больно, Надия.
Но так вы не вернёте свою дочь.
Вы ничего обо мне не знаете!
Да. Я ничего о вас не знаю, Надия.
Я хочу узнать, и для этого нам нужно спокойно поговорить.
Но сперва мне нужно, чтобы вы отпустили Клэр.
Лола не ваша дочь.
Она её не заслуживает!
Она её не заслуживает!
Я могу позаботиться о ней.
Я могу любить её.
Пациент в сознании и дышит.
Она постоянно преследовала нас.
Хотела побыть с Лолой.
Почему вы не обратились в полицию?
Нам было её жаль.
И мы думали, что справимся.
Но затем она .. пришла в музей.
Нет!
Отдай её мне! Где она?!
Надия, стой!
Что ты наделала?
Клэр, нет.
Что ты наделала?!
Нет, нет. Я не хотела!
Фил? Отойди.
Нет! Фил? Фил? Фил?
Нет, нет, нет.
Надо вызвать скорую.
Чёрт! Фил?
Нет, нет.
Прости меня!
Прости.
Прости.
Прости.
Вот так.
Пойдём.
Девять двадцать два - Йорк.
Девять тридцать три - Чёрч-Фентон.
Девять сорок два - Гарфорт.
Идите сюда.
Мне так жаль. Ты меня теперь ненавидишь?
Нет, милая.
Нет.
Я люблю вас...
и что бы вы ни делали...
я никогда не перестану вас любить.
Мне не хватает папы.
Я знаю, дорогая.
Мне тоже.
Итак...
кто-нибудь хочет чипсов?
Или орешков?
Да. Спасибо.
Пэйшенс любит орешки.
Но у тебя аллергия на кунжут.
Да.
Она узнала, когда ей было семь.
Восемь.
Восемь.
Да, она узнала, когда ей было восемь.
Узнала, когда мы прыгали на батуте.
Да.
И ещё она узнала, что не любит прыгать на батуте.
Ну, раз так - батут отменяется.
Билли, Пэйшенс говорит, что ты ведёшь её группу.
Да. Она пришла в две тысячи двадцать втором.
В январе две тысячи двадцать второго.
Это её любимый месяц.
Отчасти потому, что подснежник - её любимый цветок.
Ты много о ней знаешь?
Да.
Да, пожалуй.
Я схожу в уборную.
Давай.
Ага.
Класс.
Ничего не получается.
Неловко?
Неловко, правда?
Да, слегка неловко.
Да. Она хочет, чтобы мы...
нашли общий язык.
Да.
Можно понять.
Да.
Ты ещё лучший друг.
А я...
Ты её бойфренд, так ведь?
Разве?
Мы пока ещё не там.
Но она мне очень нравится.
А ты нравишься ей.
Да?
Да.
Итак, начинайте собирать команды для квиза.
Люблю квизы.
Хотя я понимаю только в музыке и птицах.
А я - в истории,
и .. маленько в спорте.
Но раз с нами Пэйшенс, то...
Мы здесь вообще не нужны.
Привет.
Я записал нас на квиз.
Надеюсь, это хорошая идея.
Да! Да.
Мне...
очень нравится твой кулон.
Спасибо. Мне тоже.
Вопрос первый.
Где по ночам бродит Алая невеста?


Серия 5

Спасибо.
Шампанского, мэм?
Спасибо.
Лоуренс.
Я хотел сказать - без тебя я был бы никем.
Полнейшая чепуха.
Ты посмотри, сколько интереса!
Потому что викинги.
Их все любят.
Викинги?
Половина женщин хочет тебя...
скоро начинаем, Сэмюэл.
Я тобой горжусь.
Складки.
Ты весь помялся.
Надеюсь, они готовы.
И спасибо за ланч,
это был приятный сюрприз.
Слишком неожиданно?
Нет, немножко спонтанности можно.
Но лучше предупреждать?
Ну...
Я составлю план на неделю.
Да. Это было бы здорово.
Уединились бы!
Она просто шутит.
До встречи.
Да...
Викинг-поэт .. однажды сказал...
"Пускай не вырезает руны тот,
кто их значенье верно не поймёт".
Итак, что значит понимать руны?
Викинги повсюду оставляли записи своего присутствия...
они вырезали их на дереве и на камне.
Они рассказывали о людях...
местах...
и событиях...
Простите.
...которые меняли наш мир.
Эти...
Эти...
Нет!
Нет!
Сэмюэл?
Что?
Сэмюэл?
Пэйшенс, второй сезон пятая серия. "Руны".
Передоз?
Свидетели говорили, что он не в себе.
Дождёмся токсикологии, прежде чем рассуждать.
Верно. Хантер?
Какой-нибудь .. приступ объяснил бы угол падения.
В сети есть видео, где он падает.
Да уж, люди время не теряют.
Он явно под чем-то.
Гипотеза или опыт?
Я даже курил-то невзатяг.
Боже. "Звезда археологии завирусилась".
Посмотри, что в меню.
Мы тут ланч будем есть?
Я узнаю, что он ел. Да.
И принесу объедки.
Нет, спасибо.
"Посвящается Рагналлу Гутфритсону".
Рагналл Гутфритсон.
Я знаю это имя.
Он в десятом веке правил Йоркширом.
Очень хорошо. У тебя была пятёрка по истории?
Да.
Я жалею, что не слушала.
А вместо этого флиртовала с Джейсоном Пуллинджером.
Так.
Эта руна год назад была в новостях.
Её нашли в Норвегии, она связана с правителем из викингов.
Скоропись? Какой олдскул.
Кто её вообще читает?
Я читаю скоропись.
А ещё - древнескандинавский?
Нет.
Тут сказано...
"руна фальшивая".
Мистер Крофт в том году вёл раскопки в Ярлсберге.
Это ведь была важная находка?
Не то слово.
Почему этот камень интересовал Сэмюэла Генри?
Не знаю, надо спросить мистера Крофта.
Бедняжка. Он наверняка убит горем.
Они с Сэмюэлом были близкими друзьями.
Вы хорошо знали Сэмюэла Генри?
Да, ещё студентом.
Замечательный мальчик.
Просто не верится.
Соболезную вам.
Ага.
Вот офис мистера Крофта.
Лоуренс?
Прости, что отвлекаю, но тут полиция.
Проходите.
Сэмюэл - отличный студент.
Его учили вы?
Первое время - да.
Ему не хватало дисциплины, но какой прекрасный ум.
А что с дисциплиной?
Он был молодым, ярким, необычным.
Поверить не могу, что его больше нет.
Такая жизненная сила.
Такая энергия.
Можно?
Вы не знаете, зачем он показывал вашу руну?
Мы свободно обменивались идеями,
и Сэмюэл написал .. оригинальную работу о руническом коде.
Он был на раскопках в Норвегии?
Он интересовался моей работой.
И жаждал знаний.
На лекции было много людей.
Сэмюэл всегда умел заинтересовать публику...
это на пользу университету.
Он гораздо популярней меня.
Но вы ведь писали о своих находках в Норвегии?
В своей книге?
Да.
Моё наказание.
Сейчас...
я дам копию.
Вот. Даже с автографом.
И Сэмюэл не рассказывал о подделке?
Подделке? Нет.
Подделке чего?
Камня.
Не хочу нахваливать сам себя, но по версии Вальгалла Таймс,
я один из ведущих экспертов по викингам в стране.
Будь этот камень подделкой...
я бы знал.
Официантка сказала, что какая-то женщина дала Сэмюэлу Генри лайм с содой.
Там было много женщин.
Тёмные волосы, тридцать с чем-то, работает в универе.
Что это?
Мне на кухне сделали сэндвич с беконом и авокадо.
А мне тоже взял?
Что?
Работа в команде - залог успеха.
Обожаю бекон с авокадо.
Простите, что вы делаете?
Не снимайте меня.
Но вы так хорошо смотритесь.
Семь секунд, где вы умная с папками, плюс броская подпись...
Нет, не стоит. Я работаю.
Бакстер разрешил.
Нужно зацепить молодую аудиторию.
Никто не будет это смотреть, и я занята.
Дайте мне немного поснимать, и я найду подход.
Пожалуйста.
Просто будьте собой.
Будьте Пэйшенс. Остальное сделаю я.
Вам повезёт, если просмотры будут.
Вы себя недооцениваете.
Есть признаки коронароспазма,
его обычно вызывает
высокое кровяное давление...
стресс, рекреационные наркотики.
Верно.
В организме также следы СИ-О-Зэ-Эс.
Ему назначили антидепрессант от...
тревожности и депрессии.
Хорошо. Значит, Эм-Ди-Эм-Эй могла вызвать серотониновый синдром?
Пожалуй, да.
Ему могли что-то подсыпать?
Может быть, но серотониновый синдром -
не то чтобы надёжный способ убийства.
Может, это был несчастный случай? Он ведь употреблял.
Уделаться перед важной лекцией - ты сам в это веришь?
Нет.
Может, его хотели дискредитировать.
Если знали, что Сэмюэл разоблачит фальшивку.
Пэйшенс.
Привет.
Привет.
Эллиот.
Ты не прислал мне план.
Что?
Расписание на неделю.
Ты ведь не ждёшь прям таблицу?
Нет, я... нет...
извини.
Просто .. неважно.
Пэйшенс!
Пока.
Тут красиво. Позволите...?
Спасибо, Натали. Итак...
вы с Сэмюэлом были парой?
Последние пару лет мы сходились
и расходились.
Можно спросить, кто разорвал отношения?
Сэмюэл.
Пять месяцев назад.
Как в целом у него было с ментальным здоровьем?
Бывало...
по-разному.
В хорошие периоды он был просто супер.
Но .. он порой становился...
пожалуй, мрачным.
У него...
была паранойя.
В последние месяцы он ушёл в себя.
Между Лоуренсом Крофтом и Сэмюэлом было соперничество?
С Лоуренсом? Нет.
Не особо. Они были давно знакомы.
Но он ведь его бывший студент и восходящая зведа.
Совсем нисколько?
Если и было, то беззлобное.
И перед лекцией вы принесли Сэмюэлу напиток из бара?
Да.
Лайм с содой.
Вы думаете, в нём что-то было?
Да...
она что-то скрывает.
Смотрите.
И куда мы собрались?
Давай узнаем.
И снова здрасте, Лоуренс.
Не слишком-то он доволен.
Нет.
Два журналиста перед лекцией получили анонимную наводку.
О подделке?
О том, что Сэмюэл разоблачит незаконные дела в департаменте археологии.
Это посерьёзней, чем руны.
Да. И один из них обратился к Крофту за комментарием.
То есть, он был в курсе.
Об этом и речь.
Быстро она.
Как он распереживался.
Он ей угрожает?
Я не знаю.
Норвежские раскопки
Кто бы это ни был, он ушёл сразу после смерти Сэмюэла.
Так. И это всё?
Мужчину в твидовом пиджаке пока больше нигде не видно.
Либо он вошёл через другой вход.
Приступаю.
Книга Лоуренса. Вот. Тот же самый рукав.
Археологи вообще любят твидовые пиджаки.
Но здесь тот же узор.
Да. Думаю, это стоит проверить.
Но если камень поддельный, то у Лоуренса самый веский мотив.
Так.
Так.
Викинг чужие заслуги признает.
Руны на камне .. кто их прочитает?
Кто их сделал?
Нечасто выпадает шанс лично осмотреть Ярлсбергский камень.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
Конечно, это трагедия.
Однако...
Мне было интересно почитать о подписи автора рун.
Конечно, их часто подписывали.
У этого весьма приличное эго.
Пожалуй, нам нужны пояснения, профессор.
Конечно. Тут сказано:
"эти руны оставил самый искусный писатель к западу от моря".
Профессор Ратборн, он может быть подделкой?
У настоящих рунических камней ровная патина.
Это естественное обесцвечивание, да?
Верно, дорогая. Обесцвечивание поверхности камня.
И внутри .. вырезанных рун.
Не может быть.
Невероятно.
Невероятно.
Этот рунический камень - не из эпохи викингов.
Он что-то искал.
Как думаешь, что это за цифры?
Я не знаю.
Вы сегодня видели мистера Крофта?
До того, как нашли его тело?
Сегодня - да.
Как он выглядел?
Был сам не свой.
Говорил, что сожалеет.
Я думала, это из-за Сэмюэла.
Я сказала сотрудникам, что волнуюсь,
и что ему сегодня лучше не работать.
Кэти, простите...
эти цифры для вас что-нибудь означают?
Нет.
Спасибо.
Кэти Уилкс кажется слишком уж доброй,
и у неё был доступ к Сэмюэлу и Крофту.
Да, но какой мотив?
Я его пока не вижу - если она не связана с подделками.
Ты проверила её по базе?
Да, проверила. Ничего.
А ещё есть Натали, которая ругалась с Крофтом за день до его смерти.
Да.
Привет, Эллиот.
Здрасте.
Третий - лишний.
Я могу...
Встретимся сегодня?
Я сразу скажу. Я не думал, что ты серьёзно насчёт плана.
Это не так важно.
Я не хочу, чтобы между нами была неловкость.
Ну, у меня в семь группа .. она идёт час,
но может, встретимся после неё?
Да. Конечно.
Ровно в восемь ноль четыре?
Что значит "ровно в восемь ноль четыре"?
Ничего, просто шутка.
Про что?
Про...
Про меня?
Нет, нет. Вовсе нет...
По-твоему, я зануда?
Пэйшенс, нет. Вовсе нет.
Хорошо. Я...
Вовсе нет.
Я пойду.
Пэйшенс...
Я идиот. Какой я идиот.
Вы хотите сказать, я что-то сделала с Лоуренсом?
Вы сказали, что принесли Сэмюэлу напиток,
и вы были дома у Лоуренса Крофта
накануне его смерти.
Боже мой.
Вы ведь это не всерьёз?
Я любила Сэмюэла.
А Лоуренс был другом.
Уж слишком сильно леди протестует.
Нам нужно понять, что случилось.
Я сказала Лоуренсу, что полиция спрашивала про напиток.
Который вы заказали для Сэмюэла?
Да, я его заказала, но...
Лоуренс забрал его и сам отнёс ему.
Почему вы не сказали раньше?
Я не думала, что это важно.
Лоуренс бы ничего не сделал Сэмюэлу.
И на меня так разозлился.
Что вы знаете о подделке?
Что?
Ярлсбергских рун.
Руны Лоуренса? Серьёзно?
Сэмюэл не высказывал никакие подозрения?
Нет.
Хотя он начал вести себя...
странно.
Например?
Он просил меня куда-то возить его по ночам.
В одно и то же место.
В разные.
Иногда на болота.
Один раз - в промзону, нас там чуть не покусала собака.
И Сэмюэл не объяснял, зачем это?
Нет.
Только повторял...
"где-то ведь он есть".
О чём он говорил?
Я думала, что Лоуренс прав,
и Сэмюэл, в общем...
перестарался с веществами и сходит с ума.
Что Сэмюэл искал?
Йорк. Вечер свиданий. Найди свою истинную любовь.
Просто Эллиоту это не показалось важным, и я не понимаю,
почему это так зацепило меня,
Ты попросила план, и тебя за это подкололи.
Ты сказала, что Эллиот извинился.
Да. Да.
Но потом сказал "ровно в восемь ноль четыре" и засмеялся.
Да, это очень неприятно.
Да ладно.
Я бы не стала это терпеть.
Давайте не торопится с выводами. Нас там не было.
Но он просит Пэйшенс не быть собой.
Нет.
Обычно он очень добр.
Он ездил со мной в мамин старый дом.
Ну, я думаю, нужно заранее определить,
чего мы хотим от отношений.
Надо сразу быть честными и открытыми.
Пэйшенс была честна, и что в итоге?
Да, но...
Недоразумения тоже бывают.
Послушай.
Ты знаешь, что от отношений нужно Эллиоту?
Какая разница?
Было бы нелишним прояснить, правда?
Ну ладно...
кто-нибудь что-нибудь добавит?
Я после той недели подумал...
Итак, Сэмюэл Генри хочет объявить о подделке,
Крофт узнаёт от журналиста и даёт Генри наркотик, чтобы дискредитировать его.
Сперва загазлайтив Натали Форстер и убедив,
что Генри сходит с ума.
Кто убил Крофта?
Может, он не смог это пережить.
Суицид? Он пытался спастись.
Я нашёл твидовый пиджак.
Он идёт по служебной парковке. Видно плохо, но...
Он из штата?
В личных делах университета никого похожего нет.
Да. Он может быть замешан в убийстве.
Серийный убийца в твиде.
Посмотри камеры, попробуй найти машину.
У меня от этого дела голова пухнет.
Я думала, ты смеёшься надо мной.
Тупая шутка, даже не смешная.
Я ляпнул, не подумав.
Но я понимаю твоё отношение к планам.
Я просто хочу знать, что происходит.
Да.
Извини, Пэйшенс.
Просто мне твоя реакция показалась странной.
Что значит странной?
Не в том смысле, что ты странная.
Я говорю что попало.
Чем я могу это загладить?
Ну...
можешь прочитать.
Само собой, это черновик.
Что это?
Вроде контракта.
Это не финальная версия, может, ещё будут изменения...
Хорошо.
Я думаю, мне стоит пояснить, чего я хочу от отношений.
Я думаю, мне стоит пояснить, чего я хочу от отношений.
Как много подробностей.
Да. Спасибо.
Ну, и не только я, конечно.
Нужно понимание, что нам обоим нужно от отношений.
Ты можешь завтра принести свой, и тогда...
Пэйшенс, давай поговорим об этом?
Мы .. уже поговорили.
В смысле .. обязательно так формально?
Прямо чёрным по белому.
Я зря его дала.
Не зря!
Это необычно, но я готов.
Ну .. для тебя - необычно.
Я просто удивился.
Может, мы слишком разные?
Конечно нет, Пэйшенс.
Я не могу быть...
с тем, кто хочет меня переделать.
Я вовсе не хочу...
что ты имеешь в виду?
Просто...
я не думаю, что у нас получится.
Ты со мной расстаёшься?
Да, думаю, я должна.
Нет, Пэйшенс, я...
Прости.
Пэйшенс, я не понимаю.
Больше десяти тысячи просмотров.
Она успешней, чем весь департамент.
"Раскрывает то, что не может полиция. Она умнее детективов".
Мы точно это хотим донести?
Вы ей не гордитесь?
Просмотры так выросли,
и всё благодаря Пэйшенс.
Привет.
Ты не с Эллиотом?
Нет. Очевидно, планы меняются.
Что случилось?
Пэйшенс?
Мы только что расстались.
Знал бы я, что ты вернёшься - сделал бы соус без лука.
Я могу есть лук.
Да, дело в текстуре. Я знаю.
Вот ты меня сейчас не высмеиваешь.
Что?
Потому что ты меня знаешь.
Слушай...
в отношениях порой трудно сориентироваться, особенно в начале.
Вполне может быть какое-то недопонимание.
Алекс и Клара были правы.
Насчёт чего?
Если тебя не принимают таким, какой ты есть...
Это не про Эллиота.
Тебя там не было!
Другие любят порассуждать о том, какими должны быть отношения.
Но лучше узнать сразу, чем потом.
Я хочу сказать только то, что по моему опыту,
в отношениях не всегда есть понятный маршрут.
А с ним было бы гораздо проще.
Я любила ориентирование.
Это могут быть координаты?
Цифр недостаточно.
Да.
Нет трёх цифр, и не тот формат, но...
Может, это к востоку от Йорка.
Да.
Или к западу от моря.
Босс? Мы нашли твидового.
Через четыре улицы.
Машина оформлена на Брайана Шепстоуна.
Так.
Кто ты, Брайан Шепстоун?
Фрэнки: Нашли твоего твидового.
Брайан Шепстоун. Местный парень получил стипендию в художественной школе.
Давай обыщем офис Крофта.
Простите. Простите.
Наушница ведь не опаздывает.
Ты какая-то .. всё нормально?
Да, просто .. кое-чем увлеклась.
Анафилактический шок.
В крови арахисовый аллерген.
В офисе нет следов еды.
Ну, Лоуренс
лизал пальцы, когда листал страницы.
Может, что-то было на столе?
Да. Или в его блокноте.
Его врач прописал автошприц от аллергии.
Точно.
Его сумка. Вот, что он искал.
В общем...
надо съездить по этим координатам, это может быть зацепка...
Так. Вопрос личный,
но ты вообще спала?
Босс.
Что? Я же не про любовную жизнь спрашиваю.
Нет, просто...
Всё нормально, всё нормально.
Мы с Эллиотом вчера расстались, но всё хорошо.
Мы оба в порядке. Просто мы...
Это не скажется на работе, мы оба профессионалы, между нами нет неловкости, и это к лучшему.
Мы...
Привет.
Ну, спасибо. Буду знать.
Профессор Ратборн говорила про эго автора.
Если Крофт нанял Брайана Шепстоуна, который учился скульптуре...
Брайан не мог не оставить подсказку. "Самый искусный к западу от моря".
К западу от моря много территорий.
Нет, я вчера пробовала разные комбинации координат.
Натали сказала, что Сэмюэл просил отвезти её в промзону, поэтому...
Это точно то место?
Думаю, да.
Да.
Смотрите, автодом с фотографии на столе Кэти.
Крофт перед раскопками в Ярлсберге делал крупные платежи на офшор. Я отследил их. Тридцать тысяч на счёт его секретарши Кэти Уилкс.
Передайте Монро.
Мы должны её найти.
Наша милая Кэти Уилкс...
жена Брайана Шепстоуна.
Вы видели Кэти Уилкс?
Нет.
Нет?
Нет.
Ладно.
Это копия Хэпворт?
Ни с места.
Я только хотел сказать...
пожалуйста...
Это Мур.
У вас .. хороший глаз, офицер.
Спасибо.
Ничего себе мастерская.
Приму это как комплимент.
Брайан. Сколько на свете рунических камней?
Может, ни одного.
А может...
Спокойно.
Их много,
они покрыты высокопарными словами, и их разглядывают в музеях.
Зачем вы это делали?
Это мой подарок миру.
Но почему не от себя?
Они никому не нужны.
Но фальшивки оказались востребованы.
Хорошо иметь жену на факультете археологии.
Она не связана с камнями.
Неправда.
Кэти связывает вас с Лоуренсом, и у нас двое убитых.
Сидеть!
Идём, Брайан. Сейчас же! Пошли!
Давай!
Тихо, спокойно.
Шансы у нас так себе.
Ничего.
Ты что?
Доверьтесь мне. Доверьтесь. Привет.
Всё нормально. Всё хорошо.
Идите!
Уверена?
Да.
Привет!
Приплыли, уточка.
Надо было ехать сразу после Сэмюэла.
А что Сэмюэл?
Я сказала Лоуренсу "ты не хотел, чтобы так вышло".
Ты что-то недоговариваешь?
Давай, назад.
Кэти. Сколько Лоуренс заплатил за фальшивку?
Наших пенсий едва бы хватило.
На блокноте Лоуренса следы арахисовой муки, как и на вашем столе, Кэти.
Арахисовая мука, гениально.
Вы же не...?
Кэти добрее всех!
Она мухи не обидит.
Вы правда так наивны, Брайан?
Лоуренса жаль, но .. это аллергия.
Скажи им!
Я не специально.
Лоуренс не хотел убивать Сэмюэла.
Лоуренс... что?
Он хотел подставить его и дискредитировать.
Но когда я ему сказала...
он ответил, что повесит смерть Сэмюэла на нас.
Лоуренс тебе угрожал?
Я не знала, что делать.
Я хотела лишь припугнуть его.
Но потом...
я думала только о тебе, Брайан.
Ты не в себе. У тебя шок.
Прости.
Почему ты не сказала?
Кэти, почему ты молчала?
Я не могла...
найти слова.
Кэти Уилкс, вы арестованы за убийство Лоуренса Крофта.
Нет.
Убийство? Нет.
Вы не обязаны говорить, но ваша защита подстрадает, если вы скроете то, на что будете опираться в суде.
Ничего себе любовная драма.
Да. Нельзя недооценивать мужское эго или
женщину, которой есть что терять.
Ты превзошла сама себя, Наушница.
Она оправдывает свою славу.
О нет. Вы видели?
Да, видели. Хэштег "Пэйшенс раскрывает".
Зинзи каждый час сообщает о просмотрах.
Ну, я тут не при чём. Это всё она.
Но что мы сегодня узнали о скромных умных женщинах?
Прими комплимет.
Хорошо. Спасибо.
Вряд ли за семь секунд можно рассказать о моих способностях, но...
Действительно. Вряд ли. Ты права.
Ты точно не переживаешь из-за Эллиота?
Да. Всё нормально. Ничего бы не получилось,
и нам лучше остаться друзьями и коллегами, так что...
Да?
Да. Мне нужна возможность быть собой.
Вы идёте или нет? Я умираю с голода.
Да.


Серия 6

Пэйшенс, второй сезон шестая серия. "Месть Пако".
Жертва - профессор Алина Барбьери,
ведущий ботаник Тропикал хаус.
На лице ожоги.
Но следов пожара нет.
Её могли переместить.
На теле нет следов возгорания, это был не пожар.
Осторожно!
Отойдите от дерева!
Извини.
Я проходила курс по тропической медицине не только ради Мальдив.
Погибшая лежит под Гиппомане манцинэлла.
Оно же - "смертельная яблоня".
Надеюсь, мы найдём злую мачеху и раскроем дело к ланчу.
Ожоги на лице из-за дерева.
Пэйшенс сказала, что не от огня.
И она, как всегда, права.
Сок этого дерева настолько едкий, что с водой превращается в кислоту. Вот, откуда ожоги.
Но убил её не он.
Она умерла до контакта с соком.
А что тогда?
У неё опухшее лицо.
На кончиках пальцев цианоз, и возле тела рвота. Её отравили.
Тут половина растений выглядит смертельно.
Может, это несчастный случай.
Она была ботаником и умела обращаться с ними.
С чего бы ей принимать что-то ядовитое?
Может, её заставили.
Дерево. Пэйшенс!
Осторожно!
Простите!
При ней был ингалятор от астмы, бэджик и телефон.
Что нашли в телефоне?
Сообщение от некоего Тэо -
"я утопил Пако, быстрее в Раффот".
Интересно.
Никакие Пако не числятся пропавшими, и за последние сутки никто не тонул.
Но есть наводка по Тэо.
Он брат умершей, и у него судимости.
Что за Раффот?
Деревня в девяти километрах от центра.
У профессора Барбьери там участок. На нём много теплиц.
И там Тэо утопил Пако. Поехали.
Подождите.
Мы не установили яд, убивший профессора, и я не успела посмотреть архивы.
Я думаю, это брат, и по пути есть хороший фермерский магаз.
Не нужно ли подкрепление? Раз брат топит людей.
Да бросьте, Хантер. Вы же не просто так штангу жмёте.
Я заведу машину.
Нет, нет. Простите.
Есть инструкция, мы должны ей следовать.
Ты должна ей следовать, мне и так неплохо. И если мы не поедем сейчас, мне придётся объяснять, почему ты нарушила место преступления.
Не знаю, что там у вас с красавчиком-криминалистом, но это не должно сказываться на работе.
За всё время, что вы здесь, вы сделали пятьдесять пять оскорбительных высказываний.
Что...? Боже мой, ты считаешь?
Вы это специально.
Вам нет дела ни до кого, кроме себя.
Мне есть дело до работы. Или мы сюда дружить пришли? Мне от тебя нужен профессионализм.
Это - не профессионализм.
Не уходи, Наушница...
хватит называть меня "Наушницей".
Я не обязана о тебе заботиться. Я не твоя мать.
Да! Моя мать мертва.
Меня зовут Пэйшенс.
Но с иронией у неё всё было в порядке.
Там кто-то есть.
Тэо Барбьери?
Да?
Где Пако?
Пако?
Сюда.
Это Пако?
Да.
Он - мимоза пудика.
Гиперчувствительный. Смотрите.
Видите?
Сестра им очень гордится. Она одержима нейробиологией растений.
Тем, как они собирают и обрабатывают информацию. Они во многом похожи на нас.
Из лейки выпало ситечко, и я залил горшок. Чуть не утопил его.
Но, кажется,
удалось спасти. Надеюсь.
Всё нормально?
Не хотите присесть?
Хорошо.
Когда вы её видели?
Пару дней назад, но...
такое часто бывало.
Она работала допоздна. Даже по ночам.
Вот, почему она не пришла проведать Пако.
Я один не справлюсь.
Я не знаю, что делать.
Я не знаю, что делать.
Брат под подозрением?
Он не похож на убийцу.
И у него нет мотива.
Он ведь единственный наследник сестры?
Да, но Алина и так дала ему всё, что нужно. Зачем убивать её ради наследства?
Что за растение?
Оно пока не подозреваемый, а свидетель.
Парсонс кое-что нашла.
Держите меня в курсе насчёт свидетелей.
Да, сэр.
Вы поговорили с Пэйшенс?
Если хочет дуться - пускай.
Не все выражают чувства одинаково.
Мне проще понять это растение.
Я нашла в желудке профессора полу-переваренные листья акации.
И это причина смерти?
Вообще, это странно.
Танины в листьях акации ядовиты, но не настолько, чтобы вызвать смерть.
Когда на дерево акации нападает животное, оно делает листья горькими на вкус, чтобы защититься.
Для этого оно поднимает уровень танинов.
Нейробиология растений.
То есть, акация может выделять танины в достаточном количестве, чтобы вызвать смерть.
Но вряд ли на него кто-то напал в теплице.
Животное - нет, но может, кто-то более разумный.
Сообщите, что найдёте.
Ты идёшь?
Чем могу помочь?
Я...
ищу Пэйшенс.
Я её подруга.
Она сейчас не дома.
Это для неё?
Давайте я передам?
Вот.
Это акация.
На ней порезы.
Достаточно глубокие, чтобы усилить выработку танинов.
Что у нас тут?
Могли резать ими?
Возможно.
В меня даже плохой кофе не лезет - не знаю, как её заставили жевать горькие листья.
Может, это суицид?
Нет. Надо снова поговорить с Тэо.
Я не хотела доставлять вам неудобства.
Да бросьте, какие неудобства от печенья.
Откуда, говорите, вы знаете Пэйшенс?
По работе.
А чем вы занимаетесь?
Я уборщица.
Она скоро вернётся?
Давайте допьём, и тогда
вы расскажете, почему лжёте.
Я туда.
Его не видно?
Пока нет.
Я дам ориентировку.
Хорошо.
Джейк.
Сколько же травы.
Да.
Привет, Тэо.
Полагаю, у вас есть на них лицензия?
Здрасте.
Идём, приятель.
За мной, сэр.
Выходит, интуиция не подкачала.
Где Пэйшенс?
Не говорите ей сейчас.
Я и так долго ждала.
Пара недель ничего не изменит.
Решать не вам.
Но я знаю её, а вы - явно нет.
Она сейчас особенно уязвима.
Пожалуйста...
позвольте мне сказать ей.
Я дождусь подходящего момента.
О нет.
Я знала, что брат что-то скрывает.
Ну .. его прошлые нарушения не говорят о склонности к убийству.
Я знаю.
Что это?
Не знаю.
Это не каннабис.
И профессор его изучала. Я пыталась разобраться в её бумагах, но...
Я просто пытаюсь понять, что это.
Хорошо.
Ещё несколько растений вон там.
Я ухожу, поскольку мне с вами некомфортно.
Всё нормально?
Вам со мной некомфортно?
Вот прямо сейчас?
Да.
Может, было бы нелишним извиниться перед ней.
Надо взять образец.
Я нашла...
заявление о преследовании от профессора Барбьери.
Спасибо.
Но я пришёл проведать тебя.
Ну, кажется...
у меня от этого растения было раздражение, но уже проходит.
И я видела Эллиота с кем-то другим.
Может, тебе тоже пора перевернуть страницу.
И с кем-нибудь познакомиться.
И где мне это сделать?
Ну, точно не здесь.
Я хочу, чтобы это было вне работы.
Если интересно, я пробую экспресс-свидания.
Что такое .. экспресс-свидания?
В общем, зумерша,
это когда говоришь с людьми по несколько минут и смотришь совместимость.
Ух ты. Это...
эффективный способ собрать много полезных данных.
Можно и так сказать.
Ладно.
Их подарила Алина.
Она иногда брала их.
Со стороны всё выглядит так,
будто вы убили Алину, чтобы она не выдала вашу плантацию.
Вовсе нет.
Это была идея Алины.
И что случилось?
Неудачная сделка? Она зашла на чужую территорию?
Нет, мы не продавали всем подряд.
С вашим-то послужным...
Ну вот.
Шоплифтинг, антисоциальное поведение. До наркобарона далеко...
Я не наркобарон.
...а тем более - убийцы.
Нет...
вы всё не так поняли.
Вполне возможно.
Так что...
поправьте меня.
У меня был тяжёлый период.
Я был бездомным.
Алина взяла меня к себе,
и мы начали выращивать марихуану, чтобы продавать людям с хронической болью. И всё.
Вам светит пять лет, Тэо.
Что с этого имела Алина?
Деньги.
Деньги.
Она вкладывала каждый пенни в свои исследования.
Она исследовала это?
Да.
Что это?
Я не знаю.
Правда.
Она не говорила.
Сказала, что чем меньше я знаю, тем меньше опасность.
Что профессор Барбьери исследовала?
Почему она думала, что это опасно? Кто мог ей угрожать?
Барбьери работала на фармацевтическую компанию Бровэксум, но полтора года назад внезапно ушла.
Зачем фармацевтам понадобился ботаник?
Зачем фармацевтам понадобился ботаник?
Растения - важный источник лекарственных соединений.
Пэйшенс кое-что нашла в архиве.
Когда профессор Барбьери ушла, Бровэксум обвинили её в краже патента.
Несколько месяцев назад она написала на них заявление о преследовании. Сказала, что они писали ей с угрозами, и кто-то забрался к ней домой.
Ничто не украли, но её бумаги разбросали.
Чем кончилась её жалоба?
Там полно писем от адвокатов. Бровэксум в долгу не остался.
Сначала судятся, потом задают вопросы.
Уилл, поищите в и-мейлах профессора письма от Бровэксум.
Мэм.
Чем ещё занимались Бровэксум? В архиве есть патенты?
Я .. не проверяла. Я отвлеклась.
Нужно что-то конкретное, прежде чем даже подходить к ним.
Кто именно угрожал профессору? У нас есть какие-нибудь имена?
Письма - от Мариссы Уилсон. Она адвокат, с которой мы уже имели дело. Теперь она их комплаенс-директор.
Алина ради своей работы рисковала всем.
Я поговорю с Мариссой Уилсон.
Я хочу зафиксировать, что добровольно с вами сотрудничаю.
Хорошо.
Прошу вас.
Чем профессор Барбьери занималась, когда работала у вас?
Я не могу обсуждать исследовательские программы.
Почему она ушла?
И я не имею права обсуждать кадровые вопросы.
Мисс Уилсон, это пока не слишком-то похоже на сотрудничество.
Оставьте это дело.
Моя команда за неделю обанкротит весь ваш департамент.
Что за патент профессор Барбьери у вас украла?
Даже если бы у меня было время объяснять,
вы бы вряд ли поняли.
Ладно. Хорошо. Патент защищает продукт или технологию. Пока всё верно?
Алина не продавала продукт.
Значит, вы обвинили её в краже технологии или идеи.
Зачем вы проникли в её дом и перевернули его .. в поисках идеи?
Я много работала в Манчестере.
Вы знаете старшего суперинтенданта Бэнкса.
Кажется, вы вместе работали?
Спасибо за сотрудничество.
Есть что-нибудь интересное? Привет.
Мы опознали растение - артемизиа аннуа. Китайское средство от лихорадки и компонент препарата от малярии, который продаёт Бровэксум.
На Бровэксум за последние два года было восемнадцать жалоб в преследованиях.
Группа пациентов подаёт коллективный судебный иск.
По какому поводу?
Побочные эффекты.
От чего?
Препарат от малярии. Ключевой компонент...
Артемизиа аннуа.
Да.
Профессор именно его и исследовала.
Наверное, Алина в Бровэксум работала над этим препаратом.
Значит, она знала про побочки,
и исследовала его, чтобы выявить этот паттерн.
Да. Она могла найти доказательства.
И Бровэксум не хотели, чтобы она их разоблачила.
Ради этого стоило врываться в дом.
И они бы наверняка постарались дискредитировать её.
Но пошли бы они на убийство?
Не знаю.
Зачем она выращивала артемизиа аннуа? И зачем идти на такой риск, чтобы финансировать исследования?
Она использовала наработки из Бровэксум, чтобы создать лучшую альтернативу.
Препарат от малярии без побочек.
Точно.
Она хотела не только разоблачить Бровэксум, но и разорить.
Да. Это веский мотив.
Но как это доказать?
Сперва .. убедимся, что она работала над этим.
Дэлфин Бёрранд.
Я искал в и-мейлах профессора связи с Бровэксум
и нашёл личное письмо от Дэлфин Бёрранд.
На тему?
Просила подвезти. Кажется, они дружили.
Ну, даты сходятся.
Они .. работали в одном и том же департаменте
и ушли в одно время.
Может, она и расскажет про их работу.
Так держать.
Давайте найдём Дэлфин Бёрранд.
Вообще-то, у нас сегодня планы.
Да, мы идём на экспресс-свидание.
Да.
Ну, не вместе.
Точнее, вместе, но не друг с другом.
Джейк сказал, что мне нужны новые знакомства.
А вам надо сегодня что-нибудь праздновать с тётушкой?
Нет. Приступаю.
Хорошо, встретимся там. Мне надо потренироваться.
Хорошо.
Потренироваться?
Привет, дорогая.
Привет.
Хочешь сегодня поужинать вместе?
Нет. Не могу. Я встречаюсь с другом, и мне нужно подготовиться.
Замечательно. Отличная новость.
Ну ничего, в другой раз.
Хорошо!
Так. Я улыбнусь, чтобы ему было комфортно.
Буду смеяться над его шутками, даже если не понимаю их, и я подготовила список вопросов.
А ты?
Буду просто импровизировать.
Привет.
Привет.
Привет.
Ты кошатник или собачник?
Люблю всех.
Я просто хочу расширить круг общения.
Привет.
Привет.
Чем ты занимаешься?
Я полицейский-детектив.
Ух ты.
Да.
Что ты делаешь по выходным?
Люблю нырять с аквалангом.
Ты пробовала?
Нет, я бы не хотела нырять - из-за рисков.
Декомпрессионная болезнь, азотное опьянение, баротравма.
Где ещё я бы встретила детектива?
Да. Если надо будет избавиться от тела -
обращайся.
Аспирация солёной воды, воздушная или газовая эмболия.
В приложениях всегда есть следующий свайп, легко потеряться
Но тут - целых шесть минут,
и ты не сможешь меня загостить.
Отравление кислородом, дисбарический остенекроз.
Гипотермия.
Большинство людей просто боятся акул.
Я люблю акул.
Привет.
Привет.
Зачем это всё?
Мэм?
Я нашёл Дэлфин Бёрранд.
Её положили после попытки суицида полтора года назад.
С тех пор она в коме.
Её родители умерли от малярии, и профессор Барбьери часто навещала её.
Чем могу помочь?
Передозировка .. аконита.
Его используют в китайской медицине, чтобы лечить малярию,
а Дэлфин разрабытвала гомеопатическое лекарство.
Она тоже хотела разоблачить Бровэксум?
Нет.
Это всё паранойя Алины.
Дэлфин была глубоко несчастна,
и никто из нас ничем не мог ей помочь.
Ну, что думаете?
Его уязвимость .. подкупает.
Но не знаю. Как ваши свидания?
У меня ноль мэтчей.
У меня два.
Я всем ответила "да", чтобы увеличить вероятность мэтча.
Влюблённость не связана со статистикой.
Исследования говорят, что да.
Чепуха. Главное - это сердце, Наушница.
Пятьдесят шестой.
Да.
Не начинайте.
Пэйшенс.
Ты просила не называть тебя Наушницей, но я просто забыла.
Это не повторится.
Я хорошо понимаю людей.
Но мне трудно понять тебя.
Мне...
кажется, вчера никто из пар не понял, что...
у меня аутизм.
Я так старалась...
скрыть это.
Не обязательно скрываться, чтобы нравиться другим.
Я знаю, что убило профессора.
Акация - не тот яд, который убил профессора Барбьери.
Растения могут убивать, но могут и лечить. На самом деле акация была лекарством.
От чего?
У Дэлфин Бёрранд случилась передозировка аконита.
Акация - противоядие от аконита.
Да. Вдруг Алина знала, что её отравили, и ела листья, чтобы спастись?
В отчёте по токсикологии не было аконита.
Этот яд нельзя заметить, если только не искать целенаправленно.
Да.
Ну что ж. Давайте поищем.
Интересное совпадение, что Алину убили тем же, от чего Дэлфин впала в кому.
Теперь-то мы привлечём Бровэксум?
Вот и ты. Хорошо.
У меня для вас ещё один сюрприз.
Простите.
Приходите ко мне, и я в качестве извинения приготовлю ужин.
Тосты с аконитом.
Это шутка. Простите.
Я опять сказала лишнего.
Оказывается, Алина в день убийства не была весь день на работе.
Очень вовремя, спасибо.
Она занималась регистрацией нового вида растений.
В дневнике этого не было.
Будущая любовь.
Я могу съездить и узнать, с кем она встречалась.
У растений ведь названия на латыни?
Научные названия, мэм.
"Будущая любовь" - разговорное.
У тёти есть сад.
Пэйшенс?
"Будущая любовь" - название книги.
Я видела её в лаборатории Алины в Раффоте.
Поехали.
Да, вот она.
Будущая любовь.
Она подписана.
"Моей любимой Алине. Когда наши тела переплетаются...
весь мир вокруг неважен.
За наше будущее вместе. С любовью, Дэлфин".
Алина и Дэлфин были любовницами.
Да.
Что...?
Кажется, ты нашла то, что искал Бровэксум.
Невероятно. Это может изменить исход дела.
Почему она не опубликовала их?
Она их украла.
Она бы села и подставила Дэлфин. Я думаю, она хотела завершить исследования, ради более крупной цели.
У Бровэксум был мотив для убийства.
Доктор Парсонс, вы на громкой.
Причина смерти есть.
В крови Барбьери было достаточно аконита,
чтобы убить её.
Так держать, Пэйшенс.
Алину убили тем же малозаметным ядом, который отправил Дэлфин в кому?
Именно.
Мы теперь можем допросить Уилсон и получить ордер на кадровые данные и и-мейлы Бровэксум.
Давайте всё сопоставим, прежде чем брать эту змею Уилсон. Спасибо, доктор Парсонс.
Простите.
Доктор Парсонс, аконит ведь действует быстро?
Да, очень. Его ей дали за считанные секунды до смерти.
Убийца был внутри теплицы с профессором Барбьери.
Но не было никаких следов борьбы или вторжения.
Алина знала убийцу и доверяла ему настолько, что впустила.
Да.
Вряд ли это киллер, посланный Бровэксум.
У вас есть другой подозреваемый?
Разгадка смерти Алины - наверняка в её связи с Дэлфин.
Почему я этого не вижу?
Вы хотели поговорить?
Да.
Вы сказали моему коллеге, что эта женщина часто приходила.
Алина. Да.
Что она делала во время визитов?
Говорила с ней?
Иногда она ей читала.
Это она принесла.
Синие розы.
Необычно, правда?
Синие розы не существуют в природе.
Я уже видела их.
Вот.
Спасибо.
Итак .. вот место, где нашли Дэлфин.
Его оформили как место преступления, прежде чем переквалифицировать на попытку суицида.
Кто нашёл её?
Её муж, Тобиас. В протоколе сказано:
"он запаниковал, опрокинул вазу, и она разбилась".
Да.
Тобиас Бёрранд. А ведь я подозревала.
Ух ты.
В общем .. у каждого растения - своя уникальная Дэ-Эн-Ка.
Наверное, чтобы создать синюю розу, профессор модифицировала генетический код белой и вывела новый вид. Это...
потрясающе.
Как успехи, Уилл?
У наркоотдела много часов видео, но я нашёл его.
Тобиас Бёрранд.
Он приходит и осматривается.
Останавливается у конкретного растения в восточной теплице.
Случайно не у синей розы?
Камера чёрно-белая, мэм.
И что делает дальше?
Смотрит на неё, подходит ближе.
Затем достаёт что-то из горшка. Возможно, бирку.
И рассматривает её.
Научное название - Роза дэлфиниум.
В честь Дэлфин.
Он выглядит очень расстроенным.
Какая на записи дата?
Босс. Я поговорил с сотрудниками.
Его алиби подтвердилось.
Судя по телефону, он был в центре, официант говорит, он ужинал с женщиной, а потом до закрытия пил один. Оставил щедрые чаевые.
Естественно. Чтобы его запомнили.
Есть описание женщины, с которой он ужинал?
Да.
Почему вы не сказали, что ужинали с Алиной Барбьери в вечер её смерти?
Алина попросила о встрече.
Я согласился на ужин.
Но мои опасения подтвердились. Она ударилась в свою конспирологию насчёт Бровэксум.
Мы поссорились. Она ушла.
Я остался и допил вино.
Я злился на себя за то, что поругался с ней.
Возможно, вы последний, кто видел её живой.
Кроме убийцы.
Почему вы соврали?
Когда говоришь людям, что твоя жена пыталась покончить с собой,
на тебя смотрят определённым образом.
Возникает вопрос...
"как ты это допустил?".
Мне надоело, что меня подозревают.
Простите.
Надеюсь, я не навредил вашему расследованию.
Я был в ресторане до закрытия.
Официант вам сказал?
Я знаю, что это сделал он. Но как?
Во время смерти Алины он был в ресторане. Есть свидетели.
Камеры засняли, как он заходит и уходит. Он не мог дать ей яд.
Откуда вы знаете?
Я закрыла десятки мужчин, убивших или пытавшихся убить жён, и у него тот же самый...
я знаю, что он убил Алину и пытался убить Дэлфин.
я знаю, что он убил Алину и пытался убить Дэлфин.
Но хронология говорит, что это невозможно.
Может, на хронологию нужно взглянуть иначе.
Алине дали яд за несколько минут до смерти, когда Тобиас был...
вы сделали логическое допущение.
Какое?
Яд был введён за несколько минут до смерти. Но...
дать его могли раньше.
Его могли куда-то добавить.
И она не знала.
Конечно.
Мы нашли его .. возле тела Алины.
Ничего необычного. У неё была астма. Но...
мы отдали его на экспертизу,
и в нём нашли растолчённый аконит.
Мы проверили серийный номер ингалятора, и...
его оплатили вашей кредиткой. Можете объяснить это?
Без комментариев.
В тот же день, когда вы были на ферме в Раффоте.
Просто спонтанная покупка?
Без комментариев.
Я люблю свою работу за то, что каждый день узнаю что-то новое. Вы знали, что у каждого растения уникальная Дэ-Эн-Ка.
Как у нас. Только проще.
Я...
Без комментариев.
Когда мы протестируем аконит из ингалятора, у него наверняка окажется та же Дэ-Эн-Ка,
что у куста аконита из вашего сада.
Без комментариев.
Это нужно говорить только на вопрос.
Оставить чаевые - изящный штрих.
Иначе нам пришлось бы смотреть камеры.
Они не видели наш стол. Я...
Вы проверили, да?
И вы знали, что можете спокойно подменить ингалятор в сумке Алины
на тот, который заполнили аконитом.
Дэлфин сказала, что уходит от вас к кому-то другому.
Каково это было?
Вы ощущали беспомощность.
Да?
Гнев.
И вы отравили её аконитом.
Но вы не смогли убить её,
и всё ещё не знали, с кем она изменяла.
Как же это мучительно.
Когда вы узнали, что это Алина,
последней каплей стало осознание того, как сильно они друг друга любят.
Это большая редкость.
Нет, нет.
Мы нашли посвящение в книге, которую Алина читала Дэлфин. "Моей любимой Алине".
Нет. Нет.
"Когда наши тела переплетаются..."
Алина была поганой шлюхой!
И убить её - быстрейший способ прекратить страдания.
Да.
Я не знал, что мы умеем тестировать Дэ-Эн-Ка растений.
Мы не умеем.
Тэо.
Мы передали материалы Алины отделу по мошенничеству и юристам, которые судятся с Бровэксум.
Они говорят, что это просто бомба.
Она всё-таки победила.
У вас всё будет нормально?
Да. Будет время подумать.
Да.
Слушайте. Можете...
оказать мне услугу?
Позаботьтесь о Пако?
Я так рада, что вы оба смогли.
Нам разуваться?
Как хотите. В обуви, без обуви - лишь бы удобно.
Выпьете чего-нибудь?
Да.
Хочешь моктейль?
Да.
Да? Моктейль? Коктейль?
Мне коктейль, пожалуйста.
Ого.
И это - на зарплату инспектора?
Классная квартира.
Ага, спасибо.
Я впервые использую эту сковородку. Она уже покрыта льняным маслом.
Сковорода горячая, но рукоятка холодная.
Ух ты.
Это ваша мама?
Да. Но ещё больше нет.
Перед основным блюдом попробуйте эти оливки.
Очень вкусные.
Просто божественные.
Тридцать евро за банку, включая доставку.
Теперь-то мы знаем,
что за посылки приходят в офис.
Я принесу ваши напитки.
Садитесь, садитесь.
Это тебе.
Спасибо.
Спасибо.
Держите. Ваше здоровье.
Ура.
Ура.


Серия 7

Господи, я отдаю тебя в свои руки.
Я знал, что ты придёшь.
Пэйшенс, второй сезон седьмая серия. "История монаха".
Ну здрасте. У меня мэтч.
Что?
Как тебе?
Не знаю. Я с ним не знакома.
Покажите.
За нами шпионят.
Да. Ну, вряд ли они часто видят женщин.
Почему собака на каждой фотографии?
Чем вам не нравятся собаки?
Он слишком рисуется. Высокому воротнику тоже нет доверия.
Какой же вы придирчивый.
Поэтому на экспрессах и не было мэтчей.
Она права.
Я не придирчивый. Может, дейтинг - это просто не моё.
Бережёте себя для той самой?
Не знаю, может быть.
Странное дело.
Но как понять, что встретил того самого?
Вот именно. Я думала, мой первый парень - тот самый, но всё дело было в его машине.
Ну, нам было семнадцать. Это казалось важным.
И где тело?
Вон там.
Мы почти закончили.
Брат Лукас Драммонд.
Удар спереди цилиндрическим лезвием
длиной примерно пятнадцать сантиметров и толщиной пять миллиметров.
Какая нехарактерная точность.
Стремлюсь к вашим стандартам.
Что это?
Подсвечник?
Вероятно, он тут и стоял. Так?
Может, убийство было спонтанным.
Скорее всего, он пронзил его печень или селезёнку.
Вскрытие покажет,
но вероятно, он умер не сразу.
И нет крови.
Есть, но .. странный угол.
Как будто брат Лукас
сам вытер орудие убийства.
То есть, отпечатков нет.
Зачем ему защищать своего убийцу?
Прямо Тайная вечеря.
Да. Но кто Иуда?
Я настоятель монастыря Святого Иоанна. Отец Колин.
Детектив-инспектор Монро.
Это сержант Хантер, Пэйшенс Эванс.
Соболезную вам.
Спасибо. Как вы понимаете, мы все потрясены.
Конечно. Кто нашёл тело?
Брат Томас. Послушник.
Он по утрам открывает церковь.
Когда вы пришли, дверь была заперта?
Да.
Как хорошо вы знали брата Лукаса?
Он пробыл тут всего два месяца.
Его перевели из другого монастыря.
Да.
В архивах нашлись какие-нибудь откровения?
Нет.
Ну, логично. Он ведь монах, а не преступник.
Странно, что его нет ни в одной базе. У него нет ни номера соцстрахования, ни свидетельства о рождении.
И в документах монастыря нет никаких данных о его родных. Это необычно.
Так что? Он использовал псевдоним?
Возможно.
Боже мой. Мы хоть что-нибудь знаем?
Что его перевели в монастырь Святого Иоанна два месяца назад, а до этого он был здесь.
А в десятом поступил в монастырь
на Гебридских островах, на Саут .. Оисте?
Саут-Уист.
Я так и сказала.
Через несколько лет его посвятили в сан.
Да. И примерно тогда же объявился вот кто.
Отец Колин Картер
Да. И примерно тогда же объявился вот кто.
Отец Колин Картер
Вот это уже интересно.
Вы мне нужны в конференц-зале.
Сейчас? Они сильно заняты, сэр.
Да. Я тоже.
Фокус-группы показали очень интересные результаты.
Люди хотят знать, чем вы занимаетесь и кто вы такие.
Я не знал, что вся наша работу сводится к...
Диаграмме, сэр.
Проще говоря, это укрепит доверие общественности,
а доверие означает больше арестов.
То есть, рисуем диаграмму, и преступники сами садятся? Отлично. Хотите пекан в карамели?
Нет, спасибо. Итак...
серьёзно, очень вкусные.
Из фермерского магазина в Уэйкфилде.
Спасибо, я пас.
А я, пожалуй, попробую.
Простите, мы можем...?
Пожалуйста,
давайте не отвлекаться. Простите, Зинзи.
Доверие к этому отделению на рекордно низком уровне, и...
было бы здорово иметь такие же показатели, как были в Манчестере.
Можно нарисовать.
Но это можно исправить.
Что вы делаете в воскресенье?
Не знаю. Ем, сплю, прячусь от соседки.
Теперь нет.
Я забронировала вам стойку на фестивале Викингов.
Круто.
"В честь связи Йорка с поселенцами-викингами".
Спасибо, Уилл, не зря вы диплом получали.
Там устраивают инсценировки и продают шлемы.
Хорошо.
Да, и это идеальная возможность
представить вас жителям Йорка.
Большое спасибо, Зинзи. Всё это выглядит очень многообещающе.
И мы все обязательно придём.
Ура!
Подождите тут.
Вот он. Неуловимый настоятель.
Почему трубку не берёте?
Монастырь - место для тихих размышлений.
Почему вы не сказали, что служили в Саут .. Эрсте?
Я не...
Там же, где был брат Лукас.
Не здесь .. пожалуйста.
О Лукасе Драммонде нет никаких данных.
Кем он был на самом деле?
Я не знал, кто он.
Это было ни к чему, я знал его душу.
Его прошлое меня не волновало.
Вы знаете хоть что-нибудь, что может нам помочь?
Вы знаете хоть что-нибудь, что может нам помочь?
Не уверен. Он .. кое-кого упоминал.
Женщину. Кейти .. кажется.
Они были родственными душами.
Это всё, что он сказал.
Просто Кейти? Без фамилии?
Монро.
Как душа может быть родственной? Это ведь концептуальная сущность.
Не спрашивай, мне-то почём знать.
Значит, есть лишь один подходящий партнёр. А вдруг он живёт Юкатане?
С чего ему жить в Юкатане?
Или он уже в браке.
Я не понимаю.
Я просто хочу знать...
что делать, если ты упустил шанс с кем-то быть?
Ты насчёт красавца-криминалиста?
Чтобы отойти от расставания, нужно время...
Нас ждут в морге - надеюсь, вы закончили свои душевные разговоры.
Шрамы практически зажили, им, наверное,
три-четыре недели.
Откуда они вообще?
Наверное, это какая-то форма покаяния.
Монахи в своё время любили всякие самоистязания.
Да, да. Вполне себе кинк.
Непохоже, чтобы он нанёс их сам.
Я согласна.
Что это значит? Этого монаха пытали?
Нам ответили из монастыря на Саут-Уисте?
Ответили. Лукаса Драммонда исключили и отправили в Йорк на покаяние.
За что?
Я спросил, но они замолчали. Звонки принимают только по средам в три.
Что? Так нельзя. Вы можете приказать им, сэр?
Приказать кому, Папе римскому?
Джейк, свяжитесь с полицией Саут .. Вуста.
Нельзя давать им прикрываться верой. Кем они себя возомнили?
Будет сделано.
Пока вы тут - Зинзи дала мне график на воскресный фестиваль викингов.
Что означает слон в шлеме?
Самому интересно.
По-правде, я вообще редко её понимаю.
Ну, готовьтесь провести день в мучительно скучных светских беседах.
Смотри, ты здесь.
Да?
Но не волнуйся, ты со мной. Будем просто раздавать листовки.
Хорошо.
Почему вы не сказали, что брата Лукаса выгнали из монастыря?
Я отвечаю за братьев, детектив, и должен соблюдать их права.
Вы должны соблюдать закон.
Почему столько секретов, отец?
Секретов нет.
Что-то не верится
Нам поможет любая информация, отец.
Брат Лукас был
глубоко духовным человеком, тронутым богом.
В каком смысле?
У него были видения. Духи. Ему являлся Христос.
Правда?
Его не должны были изгонять.
Что случилось?
Ватикан счёл его заявления ложными
и отправил расследователей, которые объявили его шарлатаном.
И тогда его перевели?
Было решено, что лучше отправить его в другое место -
вопиющая несправедливость.
Когда у него были видения, я .. видел, как он преображается.
Я ни минуты в нём не сомневался, и предложил пристанище тут.
Но безопасной гавани не получилось?
Нет. Проблемы начались сразу же.
Три недели назад на двери его кельи нарисовали перевёрнутую пентаграмму.
Почему вы сразу не сказали?
Я не хотел, чтобы это вышло за пределы сообщества, и чтобы мы...
подверглись критике.
Люди зачастую торопятся осудить других.
Кто это сделал?
Не знаю.
И для меня загадка, как кто-то мог проникнуть в монастырь, но брату Лукасу явно хотели дать понять .. что он не в безопасности.
Надо поговорить с этими монахами.
Да.
Мне кажется, это кто-то из своих.
Да. Кто ещё мог нарисовать ему на двери пентаграмму?
Брат Лукас .. предпочитал уединение.
Всё, что я могу сказать - он был просто святым.
Я восхищался им. И вдохновлялся.
Он верил в силу поста.
Иногда он почти ничего не ел.
Он однажды украл на кухне целую порцию.
Жадность вела его к греху.
Святым он точно не был.
Самозванцы хуже неверных.
И их нужно наказывать?
Им так и так гореть в аду.
А брат Лукас был только рад. Я сам видел.
О чём вы говорите?
У этого монастыря есть тайны.
Но брат Лукас впустил в него самого Сатану.
Хорошо. Спасибо за помощь.
Спасибо.
Брат Свавек - не самый надёжный свидетель. Отец Колин сказал, что у него деменция.
Что не мешает ему служить господу.
Лично я ставлю на брата Мэттью.
Он явно имел к нему неприязнь.
Молодой тоже на крючке.
Вдруг он помог Лукасу стать мучеником.
Это объясняет, почему брат Лукас сам вытер орудие убийства.
Значит, под подозрением все.
Слышали про Ультио Дэи?
Продолжайте.
Фундаменталисты, и они последние пару лет троллят брата Лукаса.
Они есть в архивах. Вандализм, нападения на клиники по абортам, и так далее.
А также весьма агрессивные комментарии на форумах. Я попросил кибер-отдел проверить их айпишники. Один - из Святого Иоанна.
Можно?
Да. Я только уберу .. блендер.
Зачем вам блендер?
Простите.
Ничего.
Вот. Софония пишет:
"брат Лукас - мошенник и лжец.
"Его существование - угроза католической вере". Давай начистоту, Софония.
Монахи сидят в интернете?
Многие так изучают теологию,
а некоторые любят иногда заказать доставку.
Кто заходил в десять пятьдесят один?
Я арестован, или...?
Пока нет.
Но выглядит всё не очень, Софония.
Как давно вы состоите в Ультио Дэи?
Не состою. Я просто сочувствующий.
Вы причастны к смерти брата Лукаса?
Нет. Конечно нет.
Вы только троллили его?
И вы не знаете про пентаграмму на двери?
Это было .. предупреждение.
А бичевание?
Тоже предупреждение?
Я только впустил их. И всё.
Кого вы впустили?
Ультио Дэи.
Они потребовали встречи с ним. Я не знал, что они пойдут так далеко, клянусь.
Сын, зачем ты помогал этим людям?
Отец, я считал его павшим.
Сперва я восхищался им, вы знаете.
Я правда думал, что он избранный, но...
он насмехался над нами и нашей верой.
Насмехался.
Как?
Иногда я следил за ним.
Он встречался с женщиной.
Они были близки.
Он всех нас обманывал.
Пэйшенс, привет. Я хотела сказать лично - у меня потрясающие новости.
У тебя и твоего круга будет замечательная возможность - на фестивале Викингов.
Твой клип выстрелил, и ты очень ценный сотрудник полиции Йорка,
так что я забронировала тебе время на сцене.
Зачем?
Ну, я подумала, что ты могла бы сказать
несколько слов о своём пути.
О пятом маршруте?
Что?
Я поеду туда на пятом автобусе.
Нет, прости, я имею в виду,
о своём опыте - личных вызовах
и работе в полиции.
Нет, извини, я не думаю...
я тебе что-нибудь напишу. Всё будет супер.
Я верю в тебя на все сто. Увидимся в воскресенье!
Супер-коп из Манчестера бьёт рекорды по арестам
Бакстер.
Сэр, мы едем по адресу, который дал брат Джо.
Монах-тролль?
Я поговорил с кибер-отделом.
Мы сверили адрес со списком избирателей. Оказывается, там жила некая Кейти Морган.
Кейти. Подруга брата Лукаса?
Мы на это надеемся.
Держите меня в курсе.
Да, сэр.
Пока вы тут - Каллум Бэнкс
в Манчестере был вашим коллегой, верно?
Да. Что-нибудь ещё?
Нет, нет. Это всё.
Всё нормально?
Да, да.
Не знаю. Я не видела её несколько дней.
Я .. начинаю волноваться.
Это необычно?
Ну...
у неё кое-какие проблемы с веществами,
и она иногда не приходит домой.
Но сейчас её нет уже очень долго.
Думаете, она загуляла?
Может быть.
И вы работаете с ней?
В больнице.
Там знают о её проблеме?
Раньше она не попадалась,
но .. теперь начинают замечать.
Она не упоминала Лукаса Драммонда?
Нет. У неё есть бывший по имени Лукас,
но у него, по-моему, фамилия Хэйнс.
Он пару недель назад приходил сюда поговорить с ней.
Чего он хотел?
Не знаю. Она не была ему рада, они сильно поругались.
Мне он показался - не знаю - агрессивным.
Ну, спасибо, что уделили нам время.
Сообщите мне, как что-нибудь узнаете?
Конечно.
Стоп, мистер Вселенная.
Вы просто не видели меня без футболки.
То есть .. я не то .. извините...
В общем, соседка Кейти Морган была права.
Лукас Хэйнс изменил фамилию в десятом, перед тем как пойти в монастырь на Саут...
Саут-Уисте. Да.
Я поручила это Пэйшенс.
Класс. Я открыл дело о пропаже Кейти Морган.
Хорошая идея. Ладно, продолжайте. Не отлынивать.
Хорошо.
Итак .. Лукас Хэйнс нашёлся в архиве.
Шестнадцатого марта две тысячи пятого он подрался в баре.
Спустя год у него был конфликт с водителем такси.
Брат Лукас не чурался насилия. Для Кейти это плохо.
Домашняя шрирача. Тайский соус.
Хорошо.
Да. Еда должна быть вкусной. И как секс - стимулировать все чувства.
Вот. Осторожно, она острая.
Нет, спасибо, у меня есть всё, что нужно.
Поверь, это изменит твою жизнь.
Что это?
Салат с гранатом.
Просто попробуй.
Ты ведь опираешься на улики.
Откуда ты знаешь, что тебе не понравится?
Тоже верно.
Очень вкусно.
Можно?
Нет, нет, нет. Это всё. Он почти кончился.
Привет.
Привет. Две порции. Вы проголодались.
Нет, половина - для Уилла.
Ну, жадность - смертельный грех.
Кажется, я знаю, где Кейти Морган.
Жадность вела его к греху.
Святым он точно не был.
Не понимаю. Я был уверен, что она здесь.
Я тоже.
Почему вы так думаете?
Брат Лукас воровал еду. Мы считаем, что для Кейти.
Нет, нет, нет. Я бы заметил что-то подобное у себя под носом. Простите, но это нереально.
Брат Свавек. Брат Свавек.
Ты ведь помнишь инспектора Монро?
Вы узнаёте эту женщину?
Змея.
В смысле?
Брат Лукас привёл её сюда,
чтобы отравить нас.
Чтобы затащить нас в ад.
Отец Колин?
Тут сказано, что у вас зернохранилище.
Да. Да, оно было. Его разбомбили во время войны. Теперь это часть библиотеки.
Мне нужно его увидеть.
Можешь пройти прямо на кухню.
Туда больше никто не ходит.
Стеллаж передвинули.
Не думаю. Это просто стеллаж.
Тут что-то не так. Но что именно?
Это проход.
Постой тут.
Джейк.
Есть кто?
Эй?
Тут ключ.
Боже мой.
Кейти Морган.
Поверить не могу, что он мёртв.
Когда он пропал...
я пыталась уйти, но...
он меня запер.
Его не было несколько дней, меня никто не слышал.
Стеллаж не пропускает звук.
Не представляю, каково вам.
Почему он держал вас в плену?
В плену?
Нет,
Лукас помогал мне...
прийти в себя.
Наркотики.
Я должна была уйти из дома. Моя соседка была...
моим дилером. Она...
она умеет...
манипулировать.
Ей моя трезвость была совсем ни к чему.
Вы про Джоанн?
Да.
И какие у вас были отношения с братом Лукасом?
Дружеские...
теперь, когда он нашёл господа.
Но...
мы познакомились в травме, он как-то раз пришёл
после драки. Его сильно потрепало, но...
мне казалось, что настоящие травмы - внутри.
Вы хотели помочь ему.
Да.
А потом мы влюбились.
Несмотря на всё, у него было доброе сердце.
И он ни разу не бил вас.
Нет, боже упаси. Он был вспыльчивым, но не со мной. Меня он только защищал.
А затем он исчез.
Да, на пятнадцать лет.
И несколько недель назад объявился.
Я была в шоке, но он по-прежнему
был тем, кого я полюбила.
Это довольно пошло, но...
вторая половинка была у него.
Простите, мисс Морган,
брат Лукас был вашей родственной душой?
Тем самым, или...?
Наверное.
Но он разбил вам сердце?
Он всё равно мой человек.
Если чувствуешь, что он твой - то скажи ему.
Это работает в обе стороны. Пускай он ей скажет.
Тебе стоит рассмотреть варианты. Я так и делаю - не люблю быть связанным.
Да, пожалуй, это всё хорошие предложения.
Хотя связанным - люблю. Я недавно это узнал.
Супер. Я думаю, Алекс прав.
Если ты считаешь, что он тот самый-единственный,
то .. скажи ему.
Как?
Ну, а что бы ты хотела донести?
Наверное...
что расписания не так важны,
и меня не смущает, что мы разные. Так даже интересней.
И что мне .. нравится, что ему нравятся мои питомцы, и что он не может не угробить кактус.
И...
что он мой человек .. и я хочу быть с ним.
Но что я ему скажу?
Это. Это!
Уберите рукки!
Джоанн, успокойтесь. Не усугубляйте.
Ну что?
Мы её взяли.
Похоже, она продавала не только Кейти.
Нескоро она вернётся домой.
Хорошо, хорошо. .. Боже!
Босс, что случилось?
Нет!
В чём дело, мне приехать?
Нет, я просто пересолила шрирачу. Это...
Лукас Хэйнс завёл в тупик?
Да, но я кое-что узнала о Кейти Морган.
Да?
Да, дело. Она зарегистрирована как медсестра, так что я смогла сузить круг поиска.
В две тысячи девятом напали на врача из больницы, где она работала - Роберта Харгроува.
Он скончался от побоев, и убийцу не нашли.
При чём тут Кейти Морган?
Она проходила как свидетельница.
Сказала, что ничего не видела, но вот, что нашли в кулаке убитого - он мог сорвать его с нападавшего.
Вторая половинка кулона Кейти?
Похоже на то. Лукас Хэйнс не упомянут в деле, но судя по уликам, он и убил Роберта.
Привет. Надо снова поговорить с Кейти Морган.
Мы знаем, что Лукас напал на Роберта Харгроува, и вы были свидетелем.
Меня допросили ещё тогда. Я ничего не видела.
Создание помех правосудию - это преступление.
Лукас мёртв, Кейти.
Вы не хотите помочь нам найти его убийцу?
Хорошо. Просто...
Мне трудно...
Не торопитесь.
Роберт Харгроув
распускал руки и позволял себе лишнего.
Однажды поздно вечером...
я ждала Лукаса.
Харгроув начал подкатывать ко мне, пытался меня лапать...
как будто понарошку...
но нет.
Я попыталась отшутиться.
Всё нормально.
Но затем он...
прижал меня к стене,
и .. хотел взять меня силой.
Но прежде чем он успел, пришёл Лукас, и .. он вышел из себя.
Вышел из себя?
Он не хотел убивать его.
Он просто хотел меня защитить.
Может, брата Лукаса убили, чтобы отомстить за убийство Харгроува. Неожиданный поворот.
Ну, двадцать процентов убийств в Британии мотивированы местью,
поэтому - не такой уж неожиданный, Эс-Дэ-И Бакстер.
С другой стороны, его не слишком-то любили.
Вряд ли много кто был готов мстить.
Вы ведь нашли младшего брата?
Лео Харгроув, двадцать восемь, с криминальным досье.
Несколько сроков за мелочи. Видать, попал в дурную компанию.
Похоже, его что-то мучает.
Это ведь...?
Парень с тележкой.
Да.
Эй.
Можно с тобой поговорить?
Полиция Йорка.
Стой!
Стой, кому говорю!
Он заперся.
И он там не один.
Да. Молитва.
Что будем делать?
План строения.
Так...
Под церковью есть склеп, он может вести к другому входу.
Хорошо.
Куда?
Туда?
Нет, наша точка должна быть в ту сторону, а это путь в сакристию, но я не уверена, что так можно выйти в церковь.
Я проверю, вы останьтесь с Пэйшенс.
Хорошо. Идём.
Вы покрывали убийцу моего брата. Вы ведь все в этом замешаны?
Вы покрывали убийцу моего брата. Вы ведь все в этом замешаны?
Лео? Лео, Лео. Постой, постой. Всё хорошо. Всё нормально, Лео.
Прошу, Лео... мы хотим помочь.
Помочь? Где вы были много лет назад,
когда я умолял найти убийцу моего брата?
Я был ребёнком.
И когда он умер...
всё пошло к чертям.
Око за око. Так ведь, отец?
Лео, я понимаю, что смерть брата подкосила тебя. Но если ты убьёшь двенадцать невиновных...
разве они невиновны?!
Убийце всё сошло с рук.
Сын мой, брату Лукасу ничто не сошло с рук. Он посвятил искуплению свою жизнь.
Наши демоны живут в монастыре вместе с нами. Мы должны ответить перед ними и перед собой.
Не двигайся! Не двигайся!
Знаете, что он сказал, когда я ударил его?
"Прости меня".
А затем стёр с подсвечника мои отпечатки. Куда подевался его гнев?
Лео? Лео, посмотри на меня, дружище.
Простите.
Не обязательно это делать. Лео, посмотри на меня.
Пустите меня! Пустите!
Привет.
Здрасте.
Полиция Йорка. Полиция Йорка, спасибо.
Полиция Йорка, спасибо.
Полиция Йорка, спасибо.
Привет.
Привет.
Пэйшенс? Пора выступать.
Что?
Готова?
Нет. Что? Нет, прости...
ничего, я подготовила тебе речь.
Пошли!
Всё получится.
Что..?
Дамы и господа, Пэйшенс Эванс!
Простите...
Меня зовут Пэйшенс Эванс. Я...
Спой нам!
Я работаю в Архиве уголовных дел полиции Йорка, и...
я...
у меня аутизм.
Бедняжка. Смотреть больно.
Я старший детектив-инспектор Кельвин Бакстер, начальник полиции Йорка.
Итак, Пэйшенс .. ну...
Всё нормально.
Точно?
Да.
Всю свою жизнь я предпочитала быть одна,
с самого детства.
Я никогда не думала, что смогу быть частью команды.
Но мне просто была нужна подходящая команда.
Работа с сотрудниками полиции Йорка
стала для меня просто невероятным опытом.
Они очень стараются ради нашей безопасности.
Почти все они одиноки, потому что нет баланса между работой и жизнью.
Неважно.
Они смелые, честные
и добрые люди.
Я очень горжусь тем, что они рядом со мной,
и вам тоже стоит гордиться.
Спасибо.
Хорошо выступила. Просто отлично.
Монро, срочно езжайте в офис.
Зачем?
Происшествие на одном из Гебридских островов. Как он назывался?
Да. Как его там?
Саут-что-то.
Уст?
Ост?
Оуст?
Очень смешно.
Монро, что нам с вами делать?!


Серия 8

Сэр, мы вас не ждали.
Командир сейчас недоступен, поэтому я.
Какая ситуация?
Здание эвакуировано и перекрыто.
Заложники?
Минимум двое, могут быть ещё.
Подозреваемый сбежал из тюрьмы Энмут.
Требования?
Пока нет, мы устанавливаем связь.
Зачем брать полицейский участок? Это же не банк.
Лэнс Миллер, спецназ.
Сколько нас тут. Это кто?
Сержант Хантер и констебль Акбари, уголовный отдел.
Где Монро?
Среди эвакуированных её не было.
Я написал, она приедет.
Ладно. Сделайте мне кофе?
Бывший босс Монро. Своеобразный персонаж.
Мы устаналиваем контакт с захватчиком.
Так, всем молчать.
Это старший суперинтендант Каллум Бэнкс, здание окружено. Давайте найдём мирное решение?
Хорошая идея.
Монро?
Пэйшенс, второй сезон восьмая серия. "В заложниках".
За 90 минут до этого
Господи, дай мне спокойствие принять то, что я не могу изменить,
мужество изменить то, что могу,
и мудрость отличить одно от другого.
Пэйшенс. Всё нормально?
Да, со мной тут женщина, которая говорит, что стала жертвой судебной ошибки.
Тогда пускай обращается к адвокату.
Ну, я сказала, что она может поговорить с вами.
Что? У меня нет времени на случайной зашедших с улицы.
Мне кажется, это не случайно. Можете прийти?
Ладно, хорошо. Идите ко мне, я в новой кофейне за углом.
Это Никола Баркли.
Здрасте. Инспектор Монро.
Так в чём дело?
Меня неправомерно осудили за убийство.
Убийство?
Пятнадцать лет назад моего спонсора из группы поддержки для зависимых нашли зарезанным.
Нет. Нет!
Когда я пришла, он был уже мёртв, и я перепугалась.
На мне осталась кровь Дэвида, и .. я до этого пила.
Я была сильно не в себе.
Я сбежала, копы нашли меня на следующий день.
Никто не поверит алкоголику.
Какой, по их версии, был мотив?
Он мог донести на меня в службу опеки за то, что я сорвалась, и я бы лишилась родительских прав.
Они думали, что он вас сдаст?
По-моему опыту, в группах поддержки с конфиденциальностью всё строго.
Я им так и сказала.
Я была непричастна. Но всё равно отсидела пятнадцать лет.
Боже мой. Когда вы вышли?
Пару дней назад.
Вот полицейский отчёт.
Это было в Манчестере.
И Каллум Бэнкс был начальником?
Да.
Чего-то не хватает.
Других подозреваемых не было?
Вы можете помочь?
Ну, по моему мнению,
расследование было недостаточно тщательным и добросовестным.
Это в духе Каллума Бэнкса.
Присаживайтесь.
Мы сообщим, как что-то узнаем.
Срочно. Заключённая не вернулась после дневного освобождения.
Это Никола.
Никола, вам сюда нельзя.
Так.
Давайте без нервов.
Спокойно.
Отдайте пистолет, Никола.
Отдайте мне пистолет.
Что вы делаете, Никола?
Похоже, заложники в Архиве.
Серьёзно? А где Пэйшенс?
Здание перекроют.
Надо найти её.
Спецназ уже едет. За мной.
Я не могу войти на внешний сервер. Архив изолировали.
И что?
Значит, я не могу связаться с Манчестером.
Должен быть другой способ.
Найдите его.
Возьмите трубку.
Это хороший признак - они готовы к переговорам.
Мне нужно подумать...
Говорите вы.
Это старший суперинтендант Каллум Бэнкс, здание окружено. Давайте найдём мирное решение?
Хорошая идея.
Монро?
Уберите громкую.
Что за дела, Монро?
Может, вы помните Николу Баркли.
Она убийца, сбежавшая из тюрьмы.
Вы уверены?
Чего она хочет?
Пересмотра дела.
Мы не торгуемся с преступниками.
Вы не смогли обезвредить одну женщину?
Женщина с пистолетом так же опасна, как мужчина с пистолетом.
Ладно, хватит болтовни. Мы заходим.
Можете подождать?
Дайте мне один час, и я найду решение.
Нет. Нельзя.
Вы ведь не хотите, чтобы в новостях были погибшие?
Ладно. Один час.
После этого мы начинаем штурм.
Ищите вход.
Вы сказали, час.
Сами знаете, ей нельзя доверять.
Я не понимаю, о чём вы.
Поймёте.
Пэйшенс, ты как?
Мне нужно, чтобы ты пробрался в офис.
Всё здание перекрыто.
Я знаю.
Только оттуда можно войти в Архив Манчестера. Отсюда нельзя.
Хорошо, хорошо.
Надо войти.
Пошли.
Раз, два, три.
Прислал?
Да.
Ваш .. спонсор был профессором.
Химии.
Распечатать?
Да.
Что это?
Похоже на какой-то шифр.
Можешь разгадать?
Мне нужно время.
Можно?
Да.
Стойте.
Что?
Я всегда здесь работаю одна.
Не сегодня.
Она доказывает вашу невиновность. Доверьтесь ей.
Это ведь криминалист?
Да.
Что он тут делает?
Он .. бойфренд Пэйшенс.
Бывший.
У вас есть семья?
Дети?
Дочь.
Джемма.
Она для меня важнее всего.
Поэтому я хочу оправдать себя.
Расскажите о ней.
Как вы узнали, что Пэйшенс работает со мной?
Никак. Я искала её.
Про неё писали в сети.
Что она гений, и раскрывает сложнейшие дела.
Так и есть.
Раз вас отпустили на день,
значит, срок подходил к концу?
Меньше года.
Меньше года?
Почему вы не досидели до конца и не подали апелляцию?
Потому что не доверяю закону.
Спасибо Каллуму Бэнксу.
Двадцать пять минут.
У неё осталось двадцать пять минут.
Она успеет. Успеет.
Я бы сейчас не отказалась выпить. Простите.
Ничего. Ничего.
Я тоже.
Вы сказали, что у вас
есть опыт с группами поддержки.
Да. У меня были дела в этой среде, а вас что привело?
Погиб мой сын.
Мне очень жаль.
Его сбила машина.
Ноа.
Ему было шесть лет.
Очень милый и умный мальчик.
Все его любили.
Готово.
Всё. Заходим.
Сейчас? Ещё рано.
Ещё пятнадцать минут.
Вот именно - застанем врасплох.
Если инспектор Монро не готова, она и Пэйшенс окажутся в серьёзной опасности.
Пора с этим покончить.
Любыми методами.
Заходим!
Направо! Налево!
Итак, в день своей смерти ваш спонсор Дэвид Экситер проводил встречу группы поддержки.
Он вёл журнал.
Правда?
Группы ведь анонимные.
Он использовал шифр.
И ты его разгадала?
У него на стене интересное фото - известные химики на съезде в Карлсруэ в тысяча восемьсот шестидесятом.
Да. Это важный момент в истории периодической таблицы.
Прости, у меня школьные флешбеки. Продолжай.
Это ключ к его коду. Эти числа - атомные номера.
Я сопоставила с буквенными обозначениями.
И?
Это имена.
Что происходит?
Так, нужно уходить.
Хорошо.
Сейчас же.
Хорошо.
Живее.
Что..?
Центр, мы вошли, видимость есть, продвигаемся.
Центр, спускаемся в подвал.
Центр, это командир, связь прерывается.
Сюда.
Я из полиции! Она со мной!
На пол! На пол!
Не двигаться!
Офицеры обнаружены, сэр.
Подозреваемый не обнаружен.
Приём.
В самом-то деле.
Содействие беглому преступнику?
Вы превзошли себя, Монро.
Можете попрощаться со своей работой.
Это всё ваша вина, и вы это знаете.
Осторожно.
Вы ведь знаете, к чему приводят разговоры.
Скажете лишнего - и я прослежу, чтобы в этот раз вы не отделались переводом.
Повторю вопрос. Зачем мы привели вооружённого гражданского в Архив уголовных дел?
Вы понимаете, как это серьёзно?
Вас расследует Внутренний отдел. На кону ваша работа.
Что он тут делает?
Я жду ответа.
Можно мне поговорить с инспектором Монро наедине?
Да.
С ней сложно, правда?
Она пару лет работала в Манчестере в моём подразделении.
У вас с Бэнксом своя история, но дело не должно становиться личным.
"Становиться личным"?
Бэнкс сказал, что вам нельзя доверять.
Судя по сегодняшнему, он может быть прав.
Он пытался подставить меня, сэр.
Что?
Коррупция.
Я много раз это видела.
Он срезает углы, манипулирует уликами, выбирает самые выгодные дела.
Когда я ему это предъявила, он очень сильно .. усложнил мне жизнь.
Поэтому вы ушли.
Слушайте. .. Мне он не нравится.
Если вы будете упираться, то лишитесь работы,
а я не хочу терять ценного сотрудника.
Очень сложный комплимент, но спасибо.
Итак...
вы будете сотрудничать?
Я не могу.
Его с Николой Баркли связывает не только побег.
Что?
Мэм.
Спасибо.
Я вижу конфликт интересов из-за прошлого дела с участием Николы Баркли.
Боюсь, старший суперинтендант, вы не сможете участвовать в расследовании.
Не говорите глупости.
Это моё дело.
Будьте добры покинуть помещение.
Лучше, если вы оставите нас наедине.
Вы предпринимали какие-то попытки не дать мисс Баркли сбежать?
Когда? Пока меня прижимали к полу спецназовцы? Нет.
И вы не знаете, где она может быть сейчас?
Простите.
Хорошо.
Прошу.
Вы работаете с инспектором Монро над расследованиями,
но не числитесь в её подразделении?
Нет, я работаю в Архиве уголовных дел.
Но часто помогаю детективам во время расследований.
В какой роли?
Ну, у меня аутизм, поэтому я могу помочь взглянуть на дело иначе.
Эти документы рассказывают хронологию событий, но я ищу историю.
Когда я всё раскладываю, я вижу паттерны, изучаю их, они выводят меня
на новые улики, а затем нужно как бы перенастроить калейдоскоп паттернов.
И я понимаю, как складывается дело.
На месте преступления нашли следы кремня и карбоната натрия.
Пятнадцать лет назад жертва - Дэвид Экситер - вёл собрание группы поддержки, оно проходило на закрывшемся стеклозаводе.
Отсюда следы кремня и карбоната натрия.
Именно. Мисс Баркли заявила, что не была на собрании, но на её обуви были найдены следы тех же веществ.
Что сделало её подозреваемой.
Их не мог оставить убитый? Он ведь был на этом заводе.
Дэвид Экситер использовал кресло-каталку -
следы, оставленные им, были совсем другой формы.
Поэтому следователи заключили, что их оставила мисс Баркли.
Да.
Но можно посмотреть на это иначе.
Мисс Баркли не оставила следы кремня и карбоната натрия в квартире жертвы. Она в них наступила.
То есть, на месте преступления был кто-то другой из группы поддержки?
Да.
Почему зациклились на Николе Баркли?
Всех остальных исключили?
Их даже не проверяли.
Участники анонимны, но есть способ установить их.
Какой?
Дэвид Экситер вёл зашифрованные заметки о всех, кто ходил на встречи. Я составила список.
Почему это не сделал Манчестер?
Не знаю.
Им лишь бы показатели повышать.
И они не сочли это важным.
Почему?
Из-за истории звонков.
Мисс Баркли - последняя, кому звонил Дэвид Экситер.
Следователи предположили, что он пригрозил рассказать службе опеки о её срыве.
И она убила его, чтобы заткнуть.
Ничего так допущение.
Они на следующий день нашли её нетрезвой и решили, что этого достаточно.
И она платила за это следующие пятнадцать лет.
Босс. Может, вы хотели бы пройти в камеру.
Что?
Нам велели не выпускать вас из участка, но хотя бы есть постель.
Невероятно.
Извините.
Ничего, работа есть работа.
Что вы делаете?
Камера будет здесь.
Спасибо, но прошу вас, смотрите, чтобы Бакстер не узнал.
Это была его идея.
Пэйшенс.
Господи. Мне так жаль.
Что? Нам не положено говорить.
Плевать. Ты как?
Ну .. у меня забрали наушники и рюкзак, но .. я в порядке.
У нас мало времени, и чёрт знает, что задумал Бэнкс, но ты тоже считаешь, что Никола невиновна?
Да.
И она знает, что мы так думаем - зачем она сбежала?
Мы помогли бы ей всё объяснить. Куда она пропала?
Ну...
может, она уже получила, что хотела.
Что?
Список людей, котоыре ходили в группу поддержки.
Но мы не узнали, кто из них убийца.
Она выяснит сама. Она способная.
И сильная.
Пятнадцать лет в тюрьме, не говоря об остальном.
Вы про убийство спонсора?
И гибель шестилетнего сына.
Что?
Его сбили восемнадцать лет назад.
А что стало с водителем?
Его не нашли.
Я хотела бы позвонить.
Спасибо.
Не берёт.
Он не отвечает. Сколько времени?
Семь тридцать.
Билли сейчас начинает собрание.
Я попробую ещё один номер?
Но вы её знаете.
Думаете, Пэйшенс добровольно стала бы помогать преступнику?
Я делаю всё возможное. Больше сказать не могу.
Пэйшенс?
Эллиот.
Привет .. ты как?
Ну, у меня кое-какие проблемы.
Да. Я знаю.
Я знаю, что мы .. больше не встречаемся,
но .. мне очень нужна твоя помощь.
Хорошо.
Всё нормально?
Да.
Сэр?
У вас есть .. связи в Манчестере?
Это из Манчестера?
Да, они нужны ей сегодня.
Хорошо.
Простите, можно...?
Спасибо.
Спасибо.
Привет. Я кое-что принёс.
Полиция Манчестера. Ноа Баркли.
Удачи. Э.
Мисс Эванс, вы вызывали врача.
Итак...
кажется, вам нужна моя помощь, мисс Эванс.
Босс, вы как?
Простынку можно погладить, и обслуга не торопится.
Ну, я принёс вам завтрак в номер...
Спасибо.
Простите, такое я не пью.
Надеюсь, "толстый негодяй" придаст сил. Я через весь город ездил за свежими.
Какой же вы молодец.
Какие новости?
Бэнкс готовит пресс-конференцию.
Что? Зачем?
Наверное, чтобы состряпать себе нарратив.
И отдать нас с Пэйшенс на растерзание.
Да.
Эванс всё подготовила?
Ну, она извела целую пачку маркеров.
Значит, пора в атаку.
Что?
Старший суперинтендант Бэнкс.
Можете заехать в офис? Это насчёт Монро и Эванс.
Ни в коем случае.
У них был шанс, и они не сумели убедить Уоллес.
Они получат по заслугам, и ничего с этим не сделают.
Я вынужден настоять.
Вы должны их выслушать.
Ладно.
Надеюсь, это ненадолго.
Они правда всё это собрали?
Да.
Возьмите Уилла и найдите его.
Сэр.
Ну и что?
Численным превосходством меня не запугать.
Вы в неловком положении, сэр.
Выпустили вооружённого беглеца из здания, окружённого полицией.
Моя подруга-пиарщица назвала бы это "плохой оптикой".
Не сомневайтесь, я расскажу общественности, как вся эта ситуация сложилась благодаря стараниям полиции Йорка.
Мы понимаем, что всё это станет известно на пресс-конференции.
Но если вы подождёте,
то получите Николу Баркли.
И вы как будто справитесь со своей работой.
И где она?
Пока что ищем, но мы знаем, чего она хочет.
"Чего хочет"?
Едва ли это секрет.
Она хочет отменить приговор.
Нет. Ей нужна не реабилитация, а месть, сэр.
Восемнадцать лет назад сына Николы сбила машина.
Ребёнка бросили умирать, а водителя так и не нашли.
Оказывается, на самом деле Никола пришла к нам, чтобы узнать имя водителя.
Мы .. добыли отчёт об аварии в Манчестере, в которой погиб сын мисс Баркли.
Свидетель заявил, что когда машина врезалась в стену, водитель сбежал с места.
Основываясь на этом, я узнала имя водителя, но для остального понадобилась помощь доктора Парсонс.
У меня есть знакомый в Манчестерской королевской больнице. Бывший муж.
В общем, Тим нашёл обращение, которое было на следующий день после аварии.
Пациента зовут Эндрю Монтагью.
Эндрю Монтагью впервые пришёл в группу поддержки
в тот же день, когда убили Дэвида Экситера, спонсора Николы.
Откуда вы знаете?
Участников групп нельзя узнать, они анонимны.
Но мисс Эванс составила список за двадцать минут.
Это было ни к чему. У нас была подозреваемая со следами кремня на обуви.
Старший суперинтендант, мисс Эванс всё это опровергла.
Мы считаем, что Эндрю Монтагью
рассказал своему новому спонсору,
что сбил сына Николы насмерть.
Дэвид попытался убедить Эндрю признаться, лично,
и позвонил Николе, чтобы сказать, что нашёл виновного.
Но Эндрю не был готов за это отвечать, поэтому убил Дэвида и сбежал с места.
Когда Никола пришла, он был уже мёртв.
Раз она хочет отомстить Эндрю, то почему мы сидим, сложа руки?
Моя команда уже ищет его.
Инспектор Монро, мисс Эванс, вы можете идти, и ожидайте решения.
В свете нарушений, допущенных в деле Дэвида Экситера,
я начну расследование полиции Манчестера.
Советую отменить пресс-конференцию.
Фрэнки.
Привет! Эллиот.
Извини...
Привет.
Значит, всё получилось?
Да...
Прости. Я просто хотела сказать...
спасибо, что помог нам,
без тебя мы бы не справились.
Как твои дела?
Нормально. Всё отлично.
Хорошо.
Да.
Ну, я пойду.
Хорошо.
Мы узнали адрес Эндрю Монтагью, но тут пробки, и мигалка не помогает.
Подкрепление едет.
Эллиот.
Дела не нормально...
Что?
...и не отлично. Я всё запорола.
Я себя накрутила.
Я знаю, что ты теперь с этой женщиной из криминалистов,
и я понимаю, но я хотела сказать...
постой, постой.
Что?
С Сарой?
Нет. Мы...
сходили на пару свиданий, но .. не сложилось.
Не сложилось?
Нет.
Почему?
Мне нравится другая.
Мы нашли Эндрю Монтагью.
Я...
Да, иди.
Хорошо.
Инспектор Монро, можно с вами?
Нет.
Я раскрыла дело - сбитый ребёнок, убийство Дэвида. Без меня вы бы...
ладно.
Что?
Садись!
Но держись крепче, я ради тебя тормозить не буду.
Хорошо.
Здравствуй, Эндрю. Ты убил моего сына.
Я не знаю, о чём вы.
Знаешь. Поднимайся.
Помогите!
Не ори, я тебя прямо здесь убью!
Нет!
Живее!
Нет!
Они на крыше!
Надень.
Хорошо.
Я прыгать не стану, если тебе это нужно.
Придётся меня застрелить.
Ладно, ладно.
Я только потом узнал, что он умер. Мне жаль.
Я только потом узнал, что он умер. Мне жаль.
Ты мог хотя бы признаться.
Но теперь ты ответишь! За Дэвида и за моего мальчика!
Никола.
Сюда!
Никола, Пэйшенс доказала, что вы невиновны. Если вы отпустите его, мы его арестуем и предъявим обвинения. Хорошо? Доверьтесь мне.
Поздно. Я ждала этого много лет! Вы меня не остановите.
Не надо, Никола. Подумайте о своей дочери.
Я давно перестала быть матерью Джемме!
Она уже выросла.
А Ноа не вырастет никогда!
Никогда!
Отойдите, я убью его!
Мисс Баркли!
Здрасте. Простите...
Инспектор Монро всегда говорит .. что я слишком фокусируюсь
на цифрах и статистике,
но она научила меня видеть человека,
и глядя на вас, я не вижу убийцу.
Она права, Никола.
Она права. Положите пистолет, Никола. Положите.
Нет!
Ложись!
Это не я!
Ложись! Лицом вниз!
Всё нормально. Всё нормально.
Каждое утро я просыпалась, зная, что мой сын мёртв,
а убийца разгуливает,
как ни в чём не бывало.
Будьте уверены, больше ему гулять не придётся.
Вы заплатили за то, чего не совершали.
Мне жаль.
Привет, босс. Вы как?
Супер.
Что мы можем сделать?
Не напортачьте, пока меня не будет.
Да, с ней всё хорошо.
Я тебя недооценивала. А ты вон как крута.
Ага. Спасибо.
Я...
ну .. вы опасная, непредсказуемая и хаотичная,
но .. я рада, что вы приехали в Йорк.
Спасибо. Спасибо.
С возвращением, мэм. Мы прибрались у вас в офисе.
Что?
Шутка.
Что с Николой?
Её приговор отменили.
А по поводу прошлой недели?
Придётся ответить, но она уже отбыла пятнадцать лет, наверняка будут смягчающие.
Слышали насчёт Бэнкса?
Он теперь точит зуб?
История с заложниками провалилась.
Да ну?
Говорят, он идёт ко дну, и крысы бегут с корабля.
Ого!
Я даже не думала .. да.
Не зря я угробила свою карьеру.
Монро, на пару слов?
Я рада, что вы поправляетесь.
Садитесь.
Да нет, спасибо.
Я хотела сказать вам обеим, что сегодня сдала отчёт.
Вы виновны в нарушении протокола и правил безопасности.
Простите, мисс Эванс, но моя работа -
следить, чтобы все работали без нарушений.
Нет, я .. полностью понимаю, и...
мои действия были безответственными, и я хочу подать заявление об увольнении...
я не закончила.
То, чего вы так быстро добились, и с такими ограниченными ресурсами, поразительно.
Я дам рекомендацию, чтобы вас немедленно вернули к исполнению.
Спасибо. Спасибо.
Отлично. Это верное решение, мэм.
Да, раскрытие старого дела - находка для пиара.
Зинзи попросила меня пофотаться для газеты. Типа, "один день из жизни".
Поздравляю! И когда она выйдет?
Когда рак на горе.
Всё, скучная часть позади, погнали в паб!
Вы...
Джой.
Привет.
Привет.
Вы на свадьбу, или...?
Нет.
Я узнала, что вы здесь, и приехала к вам.
Ко мне? Зачем?
Когда вы приходили ко мне...
я не сказала всю правду.
В каком смысле?
Ты моя сестра.
 

////////////////////////////