Убийственный ультрафиолет (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

UV (2007)

Во время отсутствия Филиппа, в его доме появляется незнакомец, называющий себя Борисом. Он говорит, что был школьным товарищем Филиппа

Все фразы и цитаты

Облучение
В ролях: ЖАК ДЮТРОН
МАРТА КЕЛЛЕР
НИКОЛЯ КАЗАЛЕ
ПАСКАЛЬ ЭЛБЕ
ЛОРА СМЕТ
АННА КАЙОН
Оператор: ДИЕГО МАРТИНЕС-ВИНЬЯТТИ
Авторы сценария:
ЖИЛЬ ПАКЕ-БРЕННЕР, ЛОЛИТА ПИЛЬ
Продюсер: СТЕФАН МАРСИЛЬ
Режиссер: ЖИЛЬ ПАКЕ-БРЕННЕР
Добрый день.
Добрый день. Добрый день.
Филипп вас не предупредил?
А вы друг Филиппа?
Я должен был приехать
утром, но опоздал на катер.
Он вам ничего не сказал?
-Дело в том...
- ...что Филиппа нет.
А где он?
Это все хотят знать.
Мы ждали его вчера
вечером, но он не приехал.
С ним всегда так.
Когда его ждешь - не приезжает,
а потом вдруг как снег на голову.
Я ему позвоню.
Как вас зовут?
Борис.
Борис. Это имя мне знакомо.
Он ни о чем не рассказывал,
но ваше имя, кажется, упоминал.
Борис жил
в одной комнате с Филиппом.
Дозвонилась?
Нет. Он должен был улететь
из Ньюпорта в десять.
Кажется, он решил остаться на пару дней в Нью-Йорке.
Приедет четырнадцатого июля.
Он каждый год устраивает фейерверк.
Это семейная традиция.
Все собираются вместе
и устраивают пальбу из петард!
Это его пятнадцатиминутный час славы.
Он его ни за что не пропустит.
Жарко. У вас есть что-нибудь выпить?
Да, конечно. Ты займешься?
Вам не трудно будет принести ещё?
Ну, что, мои сирены,
кажется, у нас гость.
Знакомься, папа, это
Борис. Приятель Филиппа.
А Филипп приехал?!
Добрый день, мсье.
Нет, Филипп не приехал,
мы должны были встретиться здесь.
Роковая ошибка.
Ванесса, дорогая, принеси нам выпить.
Вас зовут?..
Борис.
Борис. Как вы познакомились?
Мы жили в одной комнате в школе.
Эта музыка после сиесты -
одна из моих традиций.
Милый антураж этого времени суток.
Теплое солнце, запах моря, которое
пленяет ветер и уносит вдаль.
Всё это заслуживает
своего гимна, верно?
Расскажите, вы тоже участвовали
в этом хорале Святого Ипполита?
Да.
Вы пережили всё это?
Я имею в виду интернат,
суровую дисциплину.
Да, интернат был закрытым
местом. Что-то вроде тюрьмы.
Вы живете в США?
Нет, я там бываю иногда, но не живу.
Что за глупость -жить там!
Честно, бесконечные дороги, болтливые
люди, экстравагантные здания.
В США мне бывает хорошо
только в тех местах,
которые напоминают о Европе.
Я никогда не был в США.
Простите нас, вы здесь ни при чем.
Это семейный розыгрыш.
Мы их обожаем.
Придумываем забавные
истории, по любому случаю.
Мы так развлекаемся,
особенно на каникулах.
Кстати, Филипп неплохо
играл в эти игры.
А вы чем занимаетесь, Борис?
Я немного ворую, немного мошенничаю.
Наслаждаюсь интригами, махинациями.
Я знаю, где добыть денег-то
в одном месте украду, то в другом стырю.
Но без торговли
героином я бы не выжил.
Это самое лучшее, клиенты
не предадут и платят наличными.
Ты можешь представить, чтобы
Филипп дружил с этим парнем?
Не очень. Он немного...
Что - немного?
На помощь! Помогите мне!
Что случилось?
Ему стало плохо.
Ничего, уже прошло.
Ты в порядке, папа?
Ладно, что будем пить?
Надо же, я такое пропустила.
Раз в жизни здесь что-то
случилось, и меня здесь не было!
Берегитесь этого человека.
У него безобидный вид, но он
самый хитрый из нас. Он игрок.
Борис. Да, ему около
тридцати, как и Филиппу.
Темная личность,
у него камень за пазухой.
Что ты говоришь?
Говорю, что у него камень за пазухой.
О чем ты говоришь?
Я говорю о вновь
прибывшем. О красавчике.
Только без скандалов, ладно?
Очень красивый.
Тип спортивного красавчика,
немного смахивает на педика.
Смотрите, Борис. Последний
катер. Может, Филипп приехал.
Боюсь, раньше завтрашнего
дня он не появится.
Слушай, мне надеть рубашку,
подаренную твоей матерью?
Смени её.
На что сменить?
На сверкающую.
А что поделать,
я взял только пуловеры.
Я думал, что лето будет прохладным.
Милая, наверное, надо
приготовить комнату гостю.
Нет-нет, что вы, мне неудобно.
Вы же не останетесь
ночевать на пляже.
На нем нет цацек, часов, только
солнечные очки, одет во все белое.
Нет, клянусь тебе.
Ты давно не надевала это платье, да?
Мама подарила мне его. Я
хочу порадовать её, как и ты.
Случайно, это не имеет
отношения к чему-то другому?
У тебя всё хорошо?
Нет, извини, минуту.
Я накрыла на стол,
мадам. Принести вино?
Да нет! Муж сам принесет, спасибо.
Отведайте этот кусочек счастья.
Это лучшее местное вино.
Не хочу показаться
нескромным, мсье, но...
Алкоголь, с вашим сердцем?
Не будь этого, я бы сразу умер.
Это из Прованса.
Любите барашка?
Девочки его обожают.
Да, но мне кажется, что
ваша жена говорила о рыбе.
Это называется розовый барашек.
Я пошутил.
Наверное, это новости от Филиппа.
Алло? Как поживаете?
Скажите, вы говорили с моим сыном?
Откуда он звонил?
Нет, я хорошо вас слышу.
Понимаете, он ещё не приехал, но...
Нет, а что, в чем дело?
Да, понял. Я пришлю к вам
сына, как только он приедет.
Простите, мне пора, зовут за стол.
Ну же, Андре-Пьер!
Ризотто остывает, быстрее!
Вы это скажите углям!
Не перестарайтесь, иначе
пережарится, как вчера.
Всё равно будет гадость.
Можешь сама этим заняться.
А мне плевать, я не голодна.
А я зверски голоден.
Тогда я наложу вам ризотто.
Вы не против, если мы
начнем без вас, Андре-Пьер?
Нет, что вы! Не обращайте
на меня внимания!
Слушай, папа, тебе не кажется, что мы
подыхаем со скуки? Может, достать лодку?
Да, мы три года не доставали её.
Три года?
Да, это катер, но я
не могу им управлять.
Остальные тоже не способны.
А вы умеете с ним управляться?
Да, обожаю это дело.
Я тоже, но что поделать.
Мне запрещены тяжелые нагрузки,
и лодка остается в порту.
Да, катер в гараже.
Можем пойти завтра на пляж.
Нет уж! На пляж, с этой деревенщиной!
А в детстве ты обожала пляж, Жюли.
Целыми днями лепила куличики.
Я куличиками больше
не увлекаюсь, мама.
Но это доставит радость ребятишкам.
Вот черт! Барбекю сошло с ума!
Может, уже готово?!
Как скажете. Ванесса,
ты мне поможешь?
Нет-нет, давайте я.
Знаете, я могу и сам справиться.
Давай я, а то снова обожжешься.
Между нами, Андре-Пьер.
Вы привезли десять
образцов этой рубашки?
Нет, Ванесса попросила
меня надеть её.
Ей нравится, когда я сияю.
Почему вы не надели
ту, что я вам подарила?
Не хочу вас обижать, Сильвия, но...
Как бы это сказать,
она не в моем стиле.
А сверкающая рубашка - в твоем?
Жюли, ты невыносима!
Вы как раз вовремя. Спасибо, Борис.
Немного розового?
Да, спасибо.
Дети, не балуйтесь за столом.
Да, Борис. Чем вы занимаетесь,
кроме как посещаете Филиппа?
Сложно сразу объяснить.
В чем дело? Я сказал что-то смешное?
Надо было слышать.
А как вы познакомились с Филиппом?
В интернате.
Да, но вы моложе его.
Вы учились вместе?
Нет, мы жили в одной комнате.
Как здорово! Давайте ещё!
Ещё! Ещё!
Дети, перестаньте!
Ну, что вы, Андре-Пьер!
Возьми розги.
Вы не любите своих
детей, Андре-Пьер?
Может, не стоит дуться?
Я пойду спать, устал.
Прости, дорогая, но согласись,
что твой муж настоящий говнюк!
Господи, я уже тридцать
лет слушаю это каждый вечер.
Это хотя бы красиво, мадам.
Моника, за тридцать лет
всё перестает быть красивым.
Дай, у меня получится быстрее.
Прошу.
Жюли, дай Фильтр.
Если бы тебя видел муж!
Уверяю, он видел, как я
вытворяла кое-что похуже.
Папа слушает Горецкого.
Сейчас пойдет спать.
А вы не хотите спать?
Нет.
Может, прошвырнемся?
Что я такого сказал?
Ночью остров погружается во тьму.
Освещается только это место.
Чтобы не сбивать корабли с курса.
Ладно, тогда Луна
будет нашим проводником.
Давненько я не видел их такими
довольными. Они здесь скучают.
Какое счастье, что вы приехали.
Наглые звезды, знают
ведь, что они нам нужны.
Скажите, возвращаясь к святому Ипполиту,
Филипп был там так же несчастен?
У меня было такое впечатление.
Я в ту пору много
работал, путешествовал.
Но, учитывая сумму чека, который
я пересылал каждый триместр,
я был уверен, что он получит
наилучшее образование.
Ваши родители, видимо,
испытывали ту же иллюзию?
Несомненно.
Кажется, однажды он
сыграл Норму в хорале.
Но почему Филипп?
Филипп в роли Нормы.
У нас не было девочек.
И он был самым одаренным.
Он был одаренным певцом?
У него прекрасный
голос, высокий тембр.
Может показаться забавным, что
у мальчика такой высокий голос,
но это было так прекрасно и точно,
что никто не посмел смеяться над ним.
Он мог очень долго
держать высокую ноту,
будто из тщеславия,
чтобы превзойти остальных.
В то время мы думали, что
он станет оперным певцом.
Однако у него были достоинства.
Идем туда?
Нет, даже не думайте!
Не делайте глупости!
Это самое опасное место острова.
Может подняться ветер,
не говоря уже о течениях!
Каждый год кто-то
погибает, слышите?!
Не стоит долго раздумывать.
Вода, наверное, холодная.
Да нет!
Прыгайте, вы же не
оставите меня одного!
Как холодно!
Чтобы согреться, надо
плыть. Кто первый к бакену?
К бакену! Это же метров восемьсот!
Этот парень - настоящий
псих! Мне это нравится!
Жюли, подожди!
Не волнуйтесь, погода
быстро меняется.
Добрый день, мсье.
Сами увидите, в полдень уже
будет жарко. Вы проголодались?
Да, немного.
Я сейчас сделаю коФе, только согрею.
Надеюсь, вы на меня
не обиделись вчера,
но мне противопоказаны
ночные купания.
А, кроме того, у меня
было впечатление, что я...
как бы сказать, лишний.
Берите, это ваш.
Однако давненько я не плавал ночью.
Иногда мне даже удавалось
подразнить дьявола,
доплыть до северных островков.
Кстати, я не видел утром Жюли.
Простите, я должен был предупредить.
Не могу правильно настроить
эту чертову машину!
Я вернусь. Будьте как дома.
Алло?
Нет, я уже проснулась.
Да, я поцеловала его
вчера во время купания,
но оставила загорать перед дверью.
Нет, это не так.
Мы с ним знакомы несколько
часов, а он со мной обращается,
как будто я ждала его.
Когда я его кинула, он не настаивал.
Да, ничего не поделаешь.
Да...
А ещё Ванесса такая странная.
Скажите, когда вы
помиритесь с моим сыном?
А мы не ссорились.
Мы даже более близки, чем вы думаете.
А муж говорит, что вы не слишком
рады его возвращению в родное гнездо.
Пусть возвращается домой, остается,
спит, пьет всё, что ни попадя!
Это ваш муж хотел,
чтобы он здесь работал.
Простите, но не я против
него, а хозяин родного гнезда.
Хозяин родного гнезда.
С ним всё в порядке, а я
вам говорю о своем сыне.
Он же не может вечно
оставаться без работы?
Без обиды, но Филипп
не способен работать.
Я не говорю уже о переговорах,
которые он провалил,
или о недостатке у него
авторитета среди служащих.
Черт, я не могу ему доверить
даже опрыскиватель. Я боюсь,
что он его забросит на платан.
Филипп и опрыскиватель,
не смешите меня!
Я должна напомнить, что
он закончил юридический,
он обладает нужными знаниями.
Он мог- ну, не знаю, - проверять
контракты, он же знает законы.
О, да, законы он точно знает!
На что вы намекаете?
Вы же знаете Филиппа!
Надев костюм и сев в оФис, он
не станет в один момент взрослым.
Посмотрите на Ванессу.
Когда вы начали работать на нас,
она каждую вторую неделю
проводила в клинике!
А сейчас она лучится!
Ну, нет, не настаивайте,
я не женюсь на Филиппе!
Очень смешно.
Я много сделал для Филиппа,
поверьте, очень много.
Ради бога, он уже год живет в США!
Да-да, в США.
На что вы, в конце концов, намекаете?!
Иногда мне кажется, что ваши лекарства
слишком сильно бьют вам в голову.
По вашим словам,
он ни на что не годен.
Чем он вам так насолил?
Да ничем, право слово.
Просто эти его друзья,
тот же Борис, к примеру.
Не прошло и суток,
а он уже чувствует себя здесь
как дома, крутит косячки.
Вы единственный, кого это обижает.
Вы его плохо знаете, поверьте.
У него на лбу написано -
неприятности.
Большими печатными буквами!
Напротив, я его понимаю,
этот мальчик мне нравится.
Он нравится моему мужу.
Поверьте, он хорошо
разбирается в людях.
Верите вы мне или нет, но это тип
не учился в католической школе!
Католическая школа -
это как клеймо на лбу,
отпечатывается сразу;
я знаю, о чем говорю.
Успокойтесь, Андре-Пьер.
Можно подумать, что вы ревнуете.
Заметьте, я вас
понимаю. Такой красавчик!
Здравствуй.
Привет. Зачем приходил жандарм утром?
Чтобы арестовать меня.
Матери не говори, меня заставили
подписать разрешение на Фейерверки.
ОФициальную бумагу.
Да?
В прошлом году ракета сына
подожгла два парусника,
которые проплывали слишком близко.
Неприятное вышло дело.
С тех пор я опасаюсь
уголовного преследования.
Филипп много выпил, так что...
Я думаю, что вы в курсе.
Привет всем.
Привет, дочка.
Спасибо.
Представьте себе, я должен
вам сообщить ужасную новость.
Да?
Кто-то утонул сегодня ночью.
Жандармы нашли тело,
но ещё не опознали его.
К счастью, я слышал, как
вы вернулись вечером,
иначе бы волновался за
наших полуночных купальщиков.
Ты плавала ночью? Ты с ума сошла?
Я же научила тебя плавать.
Но всё-таки! Ты могла замерзнуть!
Только вы можете мерзнуть летом.
А часто бывает? То есть,
часто здесь люди тонут?
Да, на острове такое случается.
Каждый год находятся
идиоты, которые считают,
что могутдобраться
до острова вплавь.
Как знать, может, Филипп
точно так же доберется до нас.
Боже упаси!
Дорогая, я шучу.
- Это не смешно.
- Верно, это не смешно.
Сказали же, что не смешно.
Ладно, оставляю тебе
право выбора оружия.
Со вчерашнего дня между
нами напряженность.
Давай решим её как мужчины.
Ну, что, ты готов?
Погоди, мне нужно воды.
Вы точно не хотите играть?
Жарко.
Кроме того, это дуэль!
Кажется, в школе святого Ипполита
два раза в год проводились турниры.
Вы каждый раз выигрывали?
Мимо!
Погоди, я разогревался.
Предупредите, когда
закончите разогреваться?
НОЛЬ!
ПОТРЯСАЮЩЕЕ НЕВЕЖЕСТВО
Дети, в чем дело?!
Что за ругань?! Вы спали сейчас?
Нет!
Ну, вот! А что я сказала утром?
Спать.
Вот именно, а вы меня не послушались.
- Хотите пойти в бассейн?
-Да!
Бабушка, я хочу с тобой.
Успокойтесь немного, оба.
Тридцать-сорок.
Вот увидишь, я выиграю!
А заступ?!
Какой заступ?
Никакой. Тридцать-сорок.
Ну, ты готов?
Бегать надо, мой дорогой. Поровну.
Ты смеешься?
Нет, а что?
Наказание уже то, что
я играю с мясником,
так давай хотя бы правила соблюдать.
Спасибо.
Без проблем. Могу переподать.
Я плохо вижу из-за солнца.
Может, поменяемся?
Поровну.
Ну, что, старина? Устал?
Нет, я...
Андре-Пьер?
Андре-Пьер?! Эй?
Дорогой? Дорогой? Что случилось?
Не знаю. Мы играли,
как вдруг он упал.
Какой слабак.
Жюли, это не смешно!
Мяч не засчитан.
Ты в порядке?
Хорошо, что я играл против солнца.
Останься с Борисом.
Мы побежим за твоим лекарством.
Нет-нет, не оставляйте меня одного!
Ты не один, ты с Борисом.
Ты нас здорово напугал!
Они ушли, так что
прекрати свою комедию.
Какую комедию?
Я знаю, зачем ты сюда приехал!
Ты приехал, чтобы убить меня.
Здорово тебя солнце ударило.
Я всё знаю!
И так называемые США, я знаю!
Хватиттрещать, не то
опять потеряешь сознание.
Что ты сказал?
Я сказал - хватит меня лапать!
Замечательная лодка.
Вы ещё не видели
её в деле. Если бы я мог...
После ваших разговоров вчера мне
захотелось взглянуть на лодку,
если уж не могу ею управлять.
Знаете, я могу ею управлять.
Её ещё не полностью осмотрели.
Мотор устал так же, как её хозяин.
Когда закончат с ней,
я дам вам попробовать.
Что вы делаете?
Я немного разбираюсь в лодках.
Держите.
Спасибо, Сильвия.
Как хорошо, что вы здесь. На
мою жену нельзя положиться.
За последние дни вы только
и делаете, что жалуетесь.
Час назад я чуть не скончался,
а всем наплевать. А так- ничего.
Только не вините нас в
своих слабостях, ладно?
Слабостях?
Проходимец, сложенный, как амбал,
только что пытался расстрелять
меня теннисными мячиками,
а вы можете сказать только это?!
Теперь ясно, что вы завидуете
тому, как выглядит Борис. Верно?
Вовсе нет.
Возможно, на ринге он меня побьет,
но за шахматной доской он
будет выглядеть не таким умным.
Прекратите ваши выдумки.
Вам незачем соревноваться.
А вы видели, как он
крутится вокруг Ванессы?
Ага, так вы ревнуете!
Если бы она знала, была бы польщена.
Я не шучу, Сильвия!
Вы считаете нормальным,
что Филипп не приехал?
А если он вообще не приедет,
или он прячется где-то,
ожидая, пока другой
сделает всю работу за него?
Но это уже настоящая паранойя!
А если с ним что-то случилось?
Вы несете вздор!
В прошлом году он приехал
утром четырнадцатого!
Но это же лодка!
Да, муж хотел показать её Борису.
Они пошли вместе?
Этот шум вызывает
столько воспоминаний!
Но лодку не осматривали три
года! Это же полное безумие!
Мы идем на пляж. Ты с нами?
Нет. А малыши не с вами?
Они поплыли на лодке.
С твоим отцом?
Нет, с Борисом.
Ну, вот! Он похитил малышей!
Чем ты его лечила?!
Ха-ха, очень смешно, Жюли.
Вы представляете, что мои
дети, твои дети, твои племянники
отправились плавать на лодке
с восьмицилиндровым мотором,
который может взорваться,
с чокнутым придурком,
недавно вышедшим из тюряги, да
ещё без спасательных жилетов!
Заткнись, Андре-Пьер,
ты меня бесишь!
Почему из тюряги?
Заткнись. Сколько весят
дети? Тридцать килограмм?
При таком ветре и на скорости они
запросто могут вывалиться за борт!
Думаешь, можно что-то
услышать из-за шума мотора?!
Ты бредишь!
Я их вижу! Я их вижу!
Убедилась, дорогая?
В чем убедилась?
В том, что ты говнюк?!
Ты меня напугал!
Ну, не такой уж я страшный.
Откуда ты выполз?
Представь себе, сидел у вишен,
где мы с тобой когда-то...
Почему ты не вышел с ними в море?
Клянусь, тут был такой цирк!
С кем?
С Борисом и детьми, разумеется.
Да, конечно. Я не захотел.
Это вещи Бориса? Положу их
в стиральную машину, они ужасны.
Однако странно, что он шляется без
паспорта, бумажника, без ничего.
Андре-Пьер, выходи из
тела моей жены, пожалуйста!
За стол!
Вы не обедаете?
Да, сейчас. Просто любуюсь.
Впечатляет, правда?
Есть даже один уникальный
экземпляр ручной сборки.
Вот этот?
Да. А у вас есть... То есть,
вы разбираетесь в этом?
Нет, вовсе нет.
Да? Я готов поклясться в обратном.
Это предосторожность от
детей. И патроны в комнате.
Ничего не замечаете? Два
нарезных ружья, разного калибра.
Почему?
Никогда не знаешь, кто
встретится на охоте.
Вы охотитесь?
Когда-то в АФрике.
Только на ту дичь, которая могла
считать меня самого добычей.
Нет, руку подальше,
правую ниже. Воттак.
Значит, это самозащита.
Не люблю, когда мне угрожают.
За стол!
Возьмите эту, с лазерным прицелом.
Точный бой, для меня
лучше не придумаешь.
Одна проблема - отдача.
Вы ею пользуетесь?
На острове хищники редко встречаются.
Вы идете обедать?!
Сильвия заждалась, гаспаччо остынет.
Мы хорошо устроились
на пляже. Благодаря Борису.
Ладно, я пошел плавать.
А ты не плаваешь?
Как хорошо, Борис!
Вы словно двадцать
лет с меня согнали.
Ну, что, сопляк? У тебя мягкая попка?
Ну, что, прогуляемся?
Нет. Идите без меня,
я останусь с папой.
Настал час истины, старина!
Я знаю, откуда ты и кто тебя прислал.
Хорошо ты над всеми подурачился, да?
Хорал, святой Ипполит,
белые штаны, мускулы.
Только меня ты не проведешь.
Что тебе нужно, бабло?
Много бабла?
Не волнуйся, этого
добра здесь достаточно.
Но предупреждаю тебя,
никто не смеет издеваться
над Андре-Пьером Вовенаргом!
Я вышла за него сразу после того,
как он получил здесь должность.
В те времена я никого не любила,
глотала всякую дрянь и боялась пустоты.
Попадала в психушки,
выходила, перестала учиться.
Андре-Пьер работал у папы.
Он готовился заменить его.
Он взял девушку вместе с поместьем.
Я проклята, потому
что родилась первой.
Видя, как растут дети, я
понимала, что всё обошлось.
Но мне кажется, что
я мало изменилась.
Я замужем, люблю своих детей,
но в целом я не изменилась.
Борис, а дальше?
Не знаю.
Когда он пропал?
Он не пропал, он в доме!
Понятно.
Вы хотите, чтобы мы
выяснили всё о типе,
Фамилию которого вы
не знаете, и который живет у вас!
Я понимаю, что это
звучит странно, но...
Вы знаете, я зять мсье.
Я знаю, кто вы.
Но это не повод для начала следствия.
Если бы у вас был повод
для заявления -тогда да;
если нет- мы не бюро
по розыску пропавших.
Но вы могли бы его
порасспросить, просто так.
Послушайте.
При всем уважении к семье вашей
жены, я ничем не могу помочь.
Что касается личности
человека, живущего у вас,
есть простой выход - расспросите его.
И вообще, что вы имеете
против этого человека?
Его нет на ФотограФии,
он жульничает в теннисе,
шляется где-то весь день
и пристает к моей жене!
Ну, что, прогулялся по городу?
Но это моя рубашка!
Что здесь происходит?
Филипп позвонил, верно?
Когда он приезжает?
Не знаю, Пьеро.
Но только что звонил бакалейщик,
сказал, что ракеты уже доставлены.
Так что ты должен
их привезти, Вовенарг!
Да, вы не против?
Лодка готова, можете
поехать за ними с Борисом.
Спасибо, Пьеро.
Не так быстро!
Порядок, папаша?!
Прости, не заметил.
Что на тебя нашло?
Я поскользнулся и...
Интересно, как Филипп
на сей раз разыграет нас?
Это зависит оттого,
чего он ждет от отца.
Хочешь сказать, оттого,
что осталось на его счету?
Если он всё просадил, он всё равно
имеет право на номер с блудным сыном.
Я хочу вернуться домой.
Я умирал вдали от вас, от моих
дорогих родителей, милой семьи.
Дорогого Андре-Пьера.
Думаешь, я закончу дни как она?
С мамой всё в порядке.
Это у тебя проблема.
По крайней мере, он всё понял.
Ей так плохо не из-за нас.
Девочки, что вы думаете?
Когда он приедет, стоит
закрыть бар на ключ?
Я откроюсь в четыре!
Сделайте нам
исключение, мы ненадолго.
Мсье сказал, что откроет
в четыре, вернемся в четыре!
А, Шассаньи, с острова, так я и знал.
Нет, я - Вовенарг.
Что вы там делаете? Ладно,
сейчас принесу взрывпакеты.
Подаришь мне это?
Нет. Зачем он тебе?
А чем будем завтра открывать ящики?
Черт, тяжелая ваша хреновня.
Давайте я возьму.
А то ещё сломаете что-нибудь.
Простите, забыл кредитку.
Плохо дело, а я без бумажника.
Она выпала, когда ты
пытался меня утопить.
Тогда на обратном пути
я тебя утоплю, и ты её найдешь.
Как же, найдем.
В рыбацкой сети, пятая куча справа.
Была бы маска, я б
достал. У вас есть маска?
-Да.
-Ладно.
Кто это?
Тип, у которого есть
ответы на все вопросы.
Невыносимый гад.
Сколько я вам должен?
Десять тысяч.
- Евро?
- Ровно. А маску в подарок.
Это не опасно?
Нет!
Пошли, выпьем по стаканчику,
я сниму двух девушек.
Нет, мы не можем пить. Надо
вернуться домой, нас ждут.
Делай, что хочешь,
но я должен выпить!
Нельзя же оставлять взрывчатку
на солнце! Не слишком юны?
Это ты у нас старый папаша.
Это неудобно.
Почему? Смотри и учись. Привет!
Привет, мальчики!
Я знаю, вы американка.
Я американка, она - Француженка.
Привет.
Это ваша лодка?
Да. Хотите прокатиться?
Что-то задумали?
Нет. Но давайте
сначала выпьем.
Гарсон!
Да, мсье?
- Принимаете чеки?
-Да, конечно.
Тогда бутылку шампанского,
пожалуйста. Ты не против?
Что с тобой? Ты плохо
выглядишь. Возьми стул, садись.
Вы в порядке?
Мсье, можно вас?
Да, сейчас я всё улажу.
Это вас.
Алло? Филипп? Где ты, черт возьми?!
Где это?
Ладно, я тебя вижу.
Это мальчики.
Двое. Почему двое?
Впереди Филипп?
У вас обоих усталый вид.
Это из-за ящиков, весяттонну.
Мы разгрузили лодку
и перенесли всё к бухте.
Да, а в лодке дыра, она сломалась.
Очень вкусно, мама.
Надо же, назвал меня
мамой. Это приятно.
Ты превзошла саму себя.
Жаль, что Борис
не может этим насладиться.
Не волнуйся из-за него,
в городе он себе всё найдет.
Рестораны, бары, бары для шлюх!
Он же не останется там ночевать,
у него нет сменой одежды.
Он вернется ночью, это
напомнит вам о многом.
Видели бы вы его.
Этот парень способен
без гроша в кармане
обновить свой гардероб
даже в запертом магазине!
Надеюсь, вы не
показали ему переправу?
Он такой отважный, что
может вернуться этим путем.
На этой неделе там кто-то утонул.
Может, надо его разыскать?
Ну, не знаю. Может, это разумно.
Не волнуйтесь на его счет, он ничем
не рискует, это отличный пловец.
Однако с нашими течениями...
Спор закончен.
Филипп! Филипп!
Как я соскучился по этому виду.
Я так и не нашел ничего прекраснее.
А твоя обожаемая Америка?
Ты в ней разочаровался?
С Америкой покончено,
мама. Я останусь здесь.
Ты уверен?
Кстати, Борис вернулся ночью?
Не знаю, я не слышала.
Но мне кажется, он похож на
тебя, так же не любит утро.
Вообще-то он вел себя очень
мило. Он нас неплохо развлекал.
Да?
Я рада, что ты решил
повидаться со старыми друзьями.
Тебе пойдет на пользу общение
с такими здоровыми и
надежными ребятами, как он.
Да, между нами... Кажется, между ним
и Жюли, хотя я не уверена, но...
Какую комнату ты ему дала? Синюю?
Да, а что?
Ставни были закрыты утром.
Значит, он спит.
В два часа ночи они были открыты.
Наверное, закрыл, когда вернулся.
Черт, какого дьявола ты это сделал?
Я решил, что все подумают:
ага, ставни закрыты, значит, он вернулся.
Думаешь, они будут так
рассуждать весь день?!
Не знаю. Он мог
переночевать, а утром уехать.
Не попрощавшись? Не забрав вещи?
Слушай, я не знаю, что меня
заставило закрыть ставни!
Прости, но что сделано, то сделано!
Верно. Что сделано, то сделано.
Добрый день, я хочу поговорить
с вашим клиентом, он на террасе.
Алло?
- Это Филипп.
- Филипп? Где ты, черт возьми?!
В отеле напротив.
- Где это?
- Второй этаж.
Ладно, я тебя вижу. Слушай,
кто этот Борис, черт возьми?!
Это долгая история.
Ты с ним познакомился в тюрьме, так?
Да.
Прости, что спрашиваю,
но что он здесь забыл?
Он преследует меня, это кошмар.
Как это?
Мы были в одной камере, он начал
опекать меня. Защищать, если хочешь.
Он приехал за наградой, так?
Сиди там, я иду.
Кто это был?
Филипп, он идет сюда.
Нашел?
Кажется, я его видел.
Ну, что будем делать?
Не знаю. Ты сможешь незаметно
вывести деньги из оФФшора?
Я тебя прикрывал от семьи целый год,
а теперь ты хочешь
отправить меня в тюрьму?
У тебя есть лучшее решение?
Да, сказать отцу правду.
Никогда.
У тебя нет выбора, Филипп.
Ну? Кто лучший?
Ладно, ладно, не трезвонь.
Это сила духа, папаша.
Не вмешивайся. Заводи мотор.
Что ты наделал?
Не бери в голову. Заводи.
Ты спятил? Ты представляешь,
что ты наделал?!
Очнись и заводи мотор.
Иначе, клянусь тебе,
ты узнаешь, что такое тюрьма.
Смотри, девочки нам машут!
Знаешь, ты со своим
ангельским обличьем хуже него.
Весь мир у твоих ног. Только ты
думаешь, что можешь всех купить,
а он думал, что может
всех использовать.
У меня не было выбора.
Никто не будет его искать.
У него нет семьи, а друзья не
из тех, кто обращается в полицию.
Погоди, ты что хочешь сказать?
Что ты подготовил это,
что это было преднамеренно?
Ты заманил его в ловушку, так?!
А что это меняет?
Это всё меняет!
На чем он тебя взял?
Какую тайну узнал
о тебе этот подонок?
Или ты просто не хотел, чтобы
твоя любимая семья узнала правду?
Чтобы они не узнали, кто ты есть на
самом деле - чудовище и мерзавец?!
Это так, да?
За это он умер?
Чтобы не нарушить чертову гармонию?!
Даже ты всего не знаешь.
Так даже лучше.
Что ж, ты мечтал стать
настоящим членом нашей семьи.
Ну, вот, добро пожаловать.
Андре-Пьер, помоги мне с детьми.
Я не знаю, что с ними, это чистый ад.
Прости, я плохо себя чувствую.
Голова болит. Что с тобой?
Ничего.
Когда ты не курил, ты был дикой
занудой, зато разговаривал со мной.
Ладно, отстань от меня.
Андре-Пьер, я ухожу оттебя.
Черт знает что.
В чем дело?!
Мама! Мама! Мама! Мама!
Ну, в чем дело?
Мама закрылась в туалете!
Мама! Мама! Мама! Мама!
Мама себя плохо чувствует,
она устала, тихо!
Дорогая? Дорогая?
Дорогая, прости меня.
Мне сейчас худо,
я не в своей тарелке.
Дорогая?
Принести вина, мадам?
Простите?
Ах, да, Моника. Будьте
добры, пожалуйста.
Красивая штуковина, да?
Новая?
Да, купил этой зимой.
Зачем?
Просто так. Классно выглядит.
Что? Почему ты улыбаешься?
Ничего.
Если у тебя проблемы,
ты мне скажешь, верно?
Нет.
Ты такой, какой есть, но ты мой сын.
Радио Шассань, добрый день.
Нет, он не вернулся.
Не знаю, как появился, так и исчез.
Да, жаль, неплохой парень.
Да, что уж.
Все встало на свои
места, скука жуткая.
Все за стол!
Мне надо идти, позвоню после обеда.
Что у вас за вид, Андре-Пьер?
Вид говнюка.
Так, кажется, обед пройдет
в приятной обстановке.
А что удивительного, если
за столом монгол сидит?
Монголу насрать на тебя.
Как очаровательно.
Видишь, Филипп, с твоего
отъезда ничего не изменилось.
Добро пожаловать домой, мой ангел.
Итак, на чем мы остановились?
 

////////////////////////////