«Эрагон» (англ. Eragon) — американский художественный фильм в жанре
фэнтези, поставленный режиссёром Стефаном Фангмейером по одноимённому
роману Кристофера Паолини.
Все фразы и цитаты
Было время, когда прекрасной
и грозной страной Алагейзией...
...правили люди
на могучих драконах...
...защитники и служители народа.
Тысячелетиями
страна благоденствовала.
Но всадники возгордились...
...и начали соперничать за власть.
Чувствуя их слабость...
...молодой всадник по имени
Гальбаторикс предал товарищей...
...и в одном кровавом бою перебил,
как он надеялся...
...всех всадников и драконов.
С той поры нашей страной
правит Гальбаторикс.
Он победил всех непокорных...
...включая борцов за свободу,
называемых Стражами.
Уцелевшие бежали
и укрылись высоко в горах.
Здесь они ждали чуда...
...которое поможет им наконец
одолеть короля.
В ночь, когда все началось...
...Арья, союзница Стражей,
спасалась бегством...
...унося камень,
похищенный у самого короля.
Мне плохо без моего камня.
Тебе не стоит продлевать мои мучения.
ЭРАГОН
А за много миль оттуда
юноша отправился на охоту...
...которая навсегда изменила...
...его жизнь и судьбу Алагейзии.
- Отдай его мне.
- Дарза.
И будешь жить.
Кто и когда верил слову Тени?
Что ты с ним сделала?
Бедный Дарза.
Как же ты расскажешь королю
о провале?
Пошевеливайся.
И еще два добровольца вступили
в королевскую армию.
Мои сыновья - не воины.
Те, кого вы забрали, не вернулись.
В солдаты берут из всех деревень.
Радуйся.
Ведь твои сыновья станут героями.
Губа не дура, Эрагон.
Лучшее мясо. Нежное, с жирком.
Пальчики оближешь.
И почем?
И почем?
Для тебя слишком дорого.
Могу продать кое-что.
Что за камень? Где ты его взял?
- Нашел.
- Скорее уж украл.
Я охотился.
В лесу Спайн.
Так обратно отнеси. Он королевский.
Никому о нем не говори.
Ты подвергаешь опасности
всю деревню. Убирайся.
К чему мне все это?
Проваливай!
Глянь только. Какие бусы.
И где же этакий болван нашел
такое аппетитное ожерелье?
- Это интересный вопрос.
- А если так?
Иду себе по лесу, смотрю -
сидят в один рядок на ветке.
Тут грянул гром,
и они все попадали.
Ну, думаю, не оставлять же их там...
...вдруг кто-то споткнется о них.
- Повесил здесь от греха подальше.
- Знаешь, что я думаю?
- Что же?
- Что ты - вор.
- Браконьер.
- О, нет.
Я конфискую их именем короля.
Смелый, да?
Ладно, я их вам сниму.
- Бери их.
- Не ощипал, виноват.
Осторожней с косточками.
Смотрите, не подавитесь.
Ура Эрагону.
Вернулся охотник, да?
Н-да. С незримой добычей.
В чем дело?
Оленьего рева испугался?
Не уважаешь охотника?
О, тебя учить и учить.
Хочешь еще урок?
Дерешься, как старый баран, Роран.
Эй, мой завтрак.
- Медленный ты, Роран.
- Кто бы это говорил.
Руки-ноги целы?
Эй, довольно, мальчики, хватит.
Ну же, Роран.
Эрагон...
...я ухожу.
По возрасту я уже рекрут.
Того и гляди за мной явятся.
Не пойду в армию.
Пришлю весточку, как устроюсь.
- Но а как же--?
- Он знает.
Я ему уже сказал.
Куда пойдешь?
Не знаю пока.
Пойду куда-нибудь.
Роран? Эрагон?
Пошли.
Так Роран тебе сказал?
Придет и твой день, Эрагон.
Ты сам будешь решать,
какая жизнь тебе больше нравится.
Дядя, мне дома хорошо, здесь.
Некоторым любо то,
что у них под носом.
А других неудержимо
влечет неведомое.
Поэтому мать ушла?
Моя сестра очень торопилась,
оставляя тебя здесь.
Причин не знаю, но верю,
что она заботилась о твоем благе.
Зато в моей жизни
появился второй сынишка.
Возьми это.
Я копил их для тебя.
Благослови меня в дорогу.
Прошу, береги себя, Роран.
Прощай, отец.
Держись, братец.
И старайся.
Может, еще и станешь охотником.
Так это...
...яйцо.
Ух-ты, ну и ну.
Кто ты?
Ну, ты не птица.
Где оно?
Уже поздно.
Он вылупился.
Он вылупился.
Глянь, что ты наделал.
Эрагон, проснись.
У нас много работы.
Голодный?
Давай.
Пей, пока теплое.
Прости. Больше нет.
Ну, вот, теперь с крысами покончено.
Король Гальбаторикс...
...как вы и боялись,
дракон вылупился.
Но у простого мальчишки.
Дело не в том, у кого.
Но вот когда Стражи узнают,
что легенда не лжет...
...они несомненно
захотят напасть на меня.
А я не хочу, чтобы меня
тревожили и беспокоили.
Вам не стоит чего-либо страшиться,
мой король.
За этими границами
живут непокорные.
Гномы, эльфы, Стражи.
Нельзя подавать им надежду.
До Стражей этот мальчишка
не должен добраться.
Я найду его...
...и убью, пока не стал взрослым.
Где твоя мать?
Тебя тоже бросили?
Она тоже торопилась, уходя?
Разак.
Разак!
Разак!
Уничтожить всадника.
От моих мальчиков ничего.
Ни словечка.
Их мать все время плачет.
И зачем?
Еще смерть? Еще страдания?
Тише, Хорст.
Солдаты тебя услышат.
И что с того?
Говори об этом, не говори, -
нет никакой разницы.
Тихо, Бром.
Тебе, дурню, терять нечего.
Я не стану спорить.
Не слушайте.
Но только так было не всегда.
Были же времена, когда наш край
процветал без страха и предательств.
Времена драконов,
времена всадников.
То время давно прошло. Старина
Бром ударился в воспоминания.
Не притворяйтесь, будто забыли.
Люди верхом на красавцах-драконах.
Они были непобедимы.
Пока один из их числа...
...всадник по имени Гальбаторикс...
...не решил захватить всю власть и
не перебил всех остальных всадников.
Молчи, пока тебя не вздернули на суку!
Нет!
Пусть говорит.
- Но когда-нибудь придет расплата.
- Хватит! Пошел вон!
И времена всадников...
...вернутся.
И тогда Бром сказал:
"Времена всадников вернутся".
Ну, давай, попробуй взлететь.
Ура! Молодец!
Улетела.
- Что это происходит?
- Бром был прав, Эрагон.
Времена драконьих
всадников вернулись.
Ты слышишь мои мысли?
Я тысячу лет ждала,
чтоб услышать твои мысли...
...и теперь ты слышишь мои.
Я - Сапфира, а ты - мой всадник.
Всадник?
Пшел вон!
Так и есть?
То, что ты говорил?
Не слышал меня? Убирайся.
Я хочу знать больше.
Пожалуйста.
Расскажи мне про драконов.
За тобою никто не шел?
Большие они?
Дышат огнем?
Говори потише.
Ты поносил короля перед солдатами.
Я всегда говорил: " Лучше просить
прощения, чем разрешения" .
Так ты мне расскажешь...
- ...про драконов расскажешь?
- Ступай.
Паши землю, сей пшеницу.
Не нарывайся на неприятности.
Тогда кто ты?
Лжец? Или трус?
Я знаю.
Ты не врал, я это знаю!
Я же сказал.
Его зовут Эрагон.
Мальчик. Его унес мальчик.
Он живет в доме
на самом краю деревни.
Не убивайте меня.
Эрагон! Они ищут тебя!
- Спусти меня!
- Ты в опасности!
Но я же должен
предупредить дядю!
Поздно! Ему уже не помочь!
Держись!
Не дури! Держись крепче!
- Сейчас же спусти меня вниз!
- Нет! Тебя убьют!
- Спусти меня!
- Ты просто болван!
Я падаю!
Спусти меня немедленно!
Ну, раз ты так просишь!
Дядя, дядя!
Эрагон?
Я должен был успеть.
Предупредить!
- Это ты виновата!
- Но тебя бы убили вместе с ним.
Нет. Я бы его спас.
Убирайся!
Навсегда!
Дядя, прости.
- Ты!
- Пусти меня!
- Где твой дракон?
- Она улетела.
- Почему улетела?
- Я ее прогнал.
Они за тобой вернутся,
тебе надо уходить.
Я никуда не пойду,
пока не похороню его.
- Вот.
- Что ты делаешь?
Костер, достойный короля. Идем.
- Пусти!
- Послушай!
Убили его, а приходили за тобой.
Если останемся здесь, погибнем оба.
Садись на коня! Вперед!
Быстро в седло!
- Но кто ты?
- Скачи! Ну же! Вперед!
Ну, все! Вперед!
- Почему здесь?
- Потому что я так сказал.
- Зови дракона.
- Из-за нее моего дядю убили.
Она защищала тебя от разаков.
- Я бы их убил.
- Молодец...
...наполовину храбрец,
на вторую - дурень.
Думаешь, я их не одолел бы?
Разаки убивают без жалости.
Так было всегда.
- Глупый пятнадцатилетний мальчишка.
- Семнадцатилетний!
Семнадцатилетний, прости.
Семнадцатилетний - другое дело...
...он может продержаться
целую минуту против слуг Дарзы.
Тогда найду Дарзу и убью его.
Дарза - Тень.
Чародей, который одержим демонами.
Убьешь Дарзу?
Скорее сам отправишься за дядей.
Молись, чтобы он тебя не нашел.
Ибо, пока ты жив,
король не успокоится.
Ты - единственная надежда Стражей.
- Кто такие Стражи?
- Мятежники. Изгои.
Безумные храбрецы, противостоящие
самому Гальбаториксу.
Они построили крепость
в Беорских Горах.
Откуда ты это знаешь?
Мне довелось кое-где побывать...
...и довелось такое видеть...
...что тебе и не снилось.
Зови дракона.
Но она меня не услышит.
Как же звать?
Давай договоримся
никогда друг другу не врать!
Я знаю, она слышит твои мысли.
Зови своего дракона.
Сапфира? Можешь найти нас?
Я тебя и не покидала.
- Прости за мои слова.
- Я понимаю.
Ты очень его любил.
- А это еще кто?
- Его зовут Бром.
Он разбирается в драконах.
Разбирается в драконах?
Об этом судить мне.
Осторожно. Он нам друг.
Мускулистый.
Хорошо сложен.
Изгиб когтей...
...удивительно красивый.
Ноги тонковаты.
У меня только голос нежный, старик.
Шипы острые.
Ну, что ж...
...красивый, симпатичный дракончик.
А он и впрямь немножко
разбирается в драконах.
И скоро сможет носить всадника.
Не меня. Я больше не хочу.
Я говорил именно о тебе, Эрагон.
Твой удел - стать всадником.
Стражам нужен всадник,
чтобы одолеть Дарзу и короля.
- Я об этом не просил!
- И все равно тебя избрали.
Дракон способен вылупиться только
рядом со своим всадником...
...и может ждать этого вечность.
Он говорит правду.
Она сама тебя нашла.
И будет служить лишь тебе,
поэтому твоя жизнь в опасности.
- Из-за него, дракона?
- Нет.
Проще всего для короля расправиться
с драконом - это уничтожить тебя.
Всадник может существовать
без дракона.
Но если всадник умрет....
Умрет и его дракон.
Хорошая у тебя секира.
Простая...
...и острая!
Мальчишка сбежал от разаков.
От тебя не уйдет?
Дарза отправил за нами ургалов.
Впереди, где-то в пяти днях
езды отсюда, город Дарет...
...последний перед предгорьями.
Если доберемся туда незамеченными -
считай, мы везунчики.
Пусть Сапфира летит над нами,
высматривает ургалов...
...или, не приведи Бог, разаков.
Если они нас найдут, нам конец.
И пусть спускается к нам только ночью.
Ты слышала?
И будь осторожна.
Сам будь осторожен.
Сюда.
Ургалы, когда-то - враги короля,
теперь - его воины.
Они ближе, чем я думал.
Лучше съехать с дороги.
- Мы можем сразиться!
- Тише!
Ты не готов еще сражаться.
Ты так считаешь?
Я умею драться.
Мы фехтовали...
...с моим братом Рораном.
- На мечах.
- Что ж...
...возможно, я тебя недооценил.
Ладно, глянем, что ты умеешь.
Неловко со стариком драться.
О, уважь меня.
Ох-хо. Я вижу, как ты учился.
Неплохо, неплохо.
Не стоит переоценивать себя.
Предстоит драться
не с братцем Рораном.
Да и не деревянными кольями.
Я б его побил.
Просто пожалел старика.
Ну, конечно, побил бы.
А драконы огнем не дышат?
Для этого она еще слишком молода.
На твое счастье.
Как тебе удалось?
Что ты сделал?
Я развел огонь.
Он мне не доверяет.
Может, это мы должны
прежде ему поверить?
А теперь спать.
Если нам повезет, завтра к вечеру...
...незамеченными,
проедем через Дарет.
Это у подножья Беорских Гор.
Дальше до Стражей уже напрямик.
Эрагон! Проснись! Ну же, проснись.
Мы в деревне Дарет.
Коней оставим здесь.
Сапфиру не отпускай.
Пойди купи хлеба.
А потом жди меня здесь. Я скоро.
Ни с кем не общайся.
Хочешь, Анжела тебе погадает?
- У меня нет денег.
- Разве Анжела просит денег?
Косточки дракона.
Они мне все про тебя скажут.
Очень трудно.
Какая сложная юная жизнь.
Но тебя уже давно ждут
многие народы.
И битвы бушуют вокруг тебя.
Не может быть.
Это же какой-то бред.
У тебя есть силы, тебе неведомые...
...но над тобою навис рок.
Этот рок заключен в том,
что рядом с тобой смерть.
Нет, смерть уже была.
И женщина.
Она зовет тебя в твоих снах.
Она - твое былое...
...и грядущее.
Кто она? Имя скажи.
Без меня и шагу не ступить?
- Но гадалка--
- Сказала про него? А?
Идем!
Куда все подевались?
- О моем будущем сказала.
- Будущее - для живых, Эрагон.
Бежим!
Сапфира!
Эрагон!
Эрагон.
Рука. Она горит.
Тихо, тихо, тихо.
Голова.
Как будто лошадь ее лягнула.
Что случилось?
Большинство молодых всадников
годами учатся тому...
...что ты сделал по наитию.
- А что это?
- Магия.
Я просто дрался.
Магия идет от драконов.
Она всаднику от них передается.
- Сапфира.
- Она цела.
Но ощутила твой страх, как свой.
Ваша связь очень сильна.
- Это были ургалы, ведь так?
- Да.
- Я их убил?
- Да.
Только смерти нельзя радоваться.
Магия - твое последнее средство.
У нее есть свои законы,
свои границы.
Прежде чем творить чары,
надо выучить древний язык эльфов.
"Брасингер" - это пламя. Это огонь.
Вещь - это слово.
Узнай слово, и вещь тебе покорится.
Знай, прежде, чем творить чары...
...тебе потребуются силы,
чтобы их выдержать.
Некоторые чары ослабляют.
От других, как ты узнал на мосту...
...теряешь сознание.
А есть чары, которые
могут привести тебя...
...к смерти.
Я могу научить тебя словам...
...но свои силы лишь ты сам
сможешь узнать.
- Как зовется это? Дерево?
- Дерево - " трайвум" .
А ветка?
А когда дракон и всадник
воистину едины и одинаково видят...
...это " скулвлакас вен" .
Ну, коли уж мы так явно
заявили о себе миру...
...придется искать другой
путь через горы.
Конечно, было бы куда проще,
если б ты летел.
Кто-то произнес слово "летел" ?
Хочешь попробовать снова,
мой всадник?
В прошлый раз у меня не вышло.
У нас не вышло.
Благодари Брома за седло.
А тут не так уж и плохо.
Совсем неплохо!
Да!
Нагнись!
Не так сильно!
Следи за маневром, Эрагон.
Как поворачивает.
Как разгоняется.
Покажи, что ты умеешь!
Хочешь быстрее? Тогда вот!
Держись, Эрагон!
Сам просил!
Славно летите, ребята!
Когда мы станем воистину едины...
...сможешь сражаться,
даже сидя у меня на хвосте!
Попробуем.
Может быть, потом.
Это легко, я смогу.
Хорошо, потом.
Да уж точно - потом.
Тогда попробуем это.
Потрясающе!
Ты всегда так видишь?
Это еще что! Смотри!
Что такое?
Разаки!
Бром!
Ну, сейчас они умрут! Вперед!
С удовольствием.
Вперед! Вперед!
Эрагон, не ввязывайся!
Ниже, Сапфира, ниже!
Эрагон. Смотри вверх.
Ну.
Береги дракона.
Твое сегодняшнее лихачество
чуть не сгубило Сапфиру.
Обо мне не беспокойся.
Я сильнее, чем он думает.
Ты не слушал, что я говорил тебе?
"Лучше просить прощения,
чем разрешения" .
Твой долг сейчас -
добраться живым до Стражей.
А давай прежде долга, может быть,
поговорим с тобой о правде?
Что ты несешь?
Мы вроде договорились,
что не врет...
...всадник всаднику.
Я так и знала.
Я уже не всадник.
Где твой дракон?
Погиб.
Ее убил другой всадник.
Вот этим мечом...
...Захрок.
Меч - убийца дракона.
Всадника звали...
...Морзан.
Он встал на сторону врага.
И однажды, пытаясь спасти меня...
...мой дракон погиб.
Лучше мы...
...чем всадники.
Но я решил разыскать Морзана.
И разыскал.
Взял его же меч
и пронзил его гнилое сердце.
А вместе с ним умер его дракон...
...последний, не считая королевского.
И я укрылся в Карвахолле...
...терзаясь...
...своим позором.
Из-за меня дни драконьих
всадников миновали.
И тут - ты.
Вернее, вы, оба.
А теперь дни драконьих
всадников вернулись.
"Найди мальчишку" , - я сказал.
"Принеси мне его кровь" ...
...я сказал.
А ты...
...ничего не принес.
Ты.
Поздравляю, ты повышен в звании.
Я устал от этого.
Сам приведу мальчишку.
Тебя как зовут?
- Эрагон.
- Эрагон.
Я - Арья, принцесса Эллесмере.
Мы - союзники Стражей.
Только ты можешь меня спасти.
Как тебя отыскать?
Дарза заточил меня в Гилеаде.
- Куда ты?
- Спасать Арью.
Откуда ты узнал о ней?
Она у Дарзы в плену.
Я спасу ее.
Не может быть и речи.
Гилеад в другой стороне.
Ты знаешь,
нам нельзя возвращаться!
Я тебя не пущу.
Слишком велик риск.
Яйцо послали мне.
Я, а не ты, решаю, что делать.
Эрагон, дело ведь не только в нас.
- Но ее могут убить.
- Да.
И она загодя готова на эту жертву...
...потому что ставит твою жизнь
выше своей.
- Я не дам ее убить.
- Умерев, она...
...уйдет к тем, кто умерли
в ожидании твоего прихода.
А сейчас тебя ждут Стражи.
Попытайся понять,
сейчас самое главное - твоя жизнь.
Я понимаю это.
Лишь одна глупость,
лишь один неверный шаг...
...и все будет напрасно.
Хорошо быть храбрым,
но порою необходимо быть мудрым.
- Эрагон, послушай меня!
- Твой позор - не мой!
Ты забыл, что чувствует всадник.
Я спасу ее.
- Эрагон--
- Перестань, Сапфира.
Я всадник, я сам решаю.
Ты слишком заметна.
Дождусь ночи и пойду один.
Эти стены таят смерть, Эрагон.
Не сегодня. Не для нас.
Я спасу ей жизнь. Я справлюсь!
Наша сила возрастает,
когда мы вместе.
Но вместе мы будем только, когда
я смогу стать сильным, как ты!
Давай, давай!
Шевелись!
С дороги!
Не отставай! Вперед!
Эрагон.
- Ты сюда напрасно пришел.
- Но в лесу ты....
Брось меня. Уходи. Ну же!
Уже теперь уходить поздно.
Прости меня, Эрагон.
Ты так юн, я знал об этом,
и все равно ожидал кого-то более....
Кого-то более.
Так-так, юный чародей.
Какой сюрприз.
Чувствуешь,
как чары истощают твои силы?
Говорят, когда всадник испускает
последний вздох...
...он слышит крики
умирающего дракона.
Берегись!
Нет!
В другой раз кидай половчее, мальчик.
- Уходи!
- Нет. Я тебя не брошу!
Вставай! Пошли!
Давай!
Возьми Захрок!
Сапфира, троих выдержишь?
Но недолго.
Уходите! И поскорее!
Давайте. Выбираемся отсюда!
Давай!
- Лучники! Стреляйте!
- Вон они!
Выше! Они на кровле!
Не могу. Вы слишком тяжелые!
Эрагон.
Дарза.
- Дарза.
- Дарза убит.
Ты пронзил его в сердце?
Тень можно убить,
только пронзив ее сердце.
- Нам нужна помощь.
- От кого?
- От Стражей.
- Да.
Найдите Стражей.
Возьми это.
Иди...
...без меня.
Нет. Ты мне нужен.
Нет, Эрагон.
Это я всегда нуждался в тебе.
Ты ведь мне жизнь вернул.
Береги Сапфиру.
Без нее...
...твоя жизнь потеряет всякий смысл.
Ты не погибнешь...
...из-за моей ошибки.
Ты еще слаб...
...пока.
Молодец...
...наполовину храбрец,
на вторую - дурень.
Прости меня.
Эрагон, пусть он умрет с честью.
Умрет, как всадник.
Я не могу еще дышать огнем...
...но это для Брома сделаю.
Теперь время его не коснется.
Его забудут.
Его будут помнить...
...он нашел тебя.
Эрагон!
Ее отравил чародей!
Кто-то крадется.
Как отыскать Стражей?
Они помогут тебе!
- Он за нами крался!
- Поднимись.
Всю жизнь мечтал увидеть дракона.
Кто ты?
Зачем нас выслеживал?
Я - Муртаг.
И я нужен тебе, всадник.
- Мне и без тебя неплохо.
- Ты ищешь Стражей.
Я хорошо знаю горы.
Каждый ручеек.
Заблудишься - она погибнет.
Зачем тебе нам помогать?
Люди короля перебили моих близких,
когда я был маленьким.
Все говорят,
явился новый всадник.
Эрагон. Нам пора.
Я долго ждал часа отомстить,
и он пришел.
Покажи кратчайший путь до Стражей.
К Стражам сюда.
Учись доверять мне, всадник.
Тебе придется убедить и ее.
Дальше надо идти пешком.
Сапфира, смотри за Арьей,
пока не позову.
Хорошо, только быстро.
Ургалы подходят.
Спасибо еще раз.
Пожалуйста.
Подобного ты не ожидал, да?
За мной.
Я же велел тебе:
доставь мальчишку.
Возникли обстоятельства.
Да, это я слышал.
Обстоятельства
довольно часто возникают.
Но, на твое счастье, твои последние
упущения обернулись удачей для меня.
Мальчишка нас довел
прямиком до Стражей.
Теперь слушай:
я повелеваю тебе, Дарза...
...напомнить непокорным...
...что, покуда я - король...
...неповиновение карается смертью.
Сейчас же собери мое войско
и отправляйся туда.
Пролей их кровь.
- Вперед, вперед.
- Сюда их. Живей.
Который из вас всадник?
Я. Меня зовут Эрагон.
Я - вождь Стражей, Ажихад.
Раз ты - всадник,
зови сюда дракона.
Если он нападет,
ты умрешь первым.
Сапфира, неси Арью,
но будь осторожна.
Как Арья?
Пока еще держится.
Сердце чуть-чуть бьется.
Ее отравил маг Дарза.
Наши целители ее вылечат.
Смотри за ней.
И будь осторожна.
И ты сам будь осторожен.
- Горы прочесывают ургалы.
- Ургалы.
Они прочесывают все в округе.
Времени нет.
Ответь, с нами ли ты.
Нас меньше, чем врагов.
Мы для этого явились.
- Взять его.
- Нет!
Он со мной.
Он спас мне жизнь.
Он - сын Морзана, предателя.
Это так?
Да, но сын не выбирает себе отца.
Вот все, что я от него получил.
Я ненавидел его до последнего дня.
Запереть!
А попытается сбежать - убить!
- Пустите меня!
- Я не могу сейчас рисковать.
Раз уж здесь ургалы, видимо, где-то
неподалеку и королевское войско.
Эти трусы от нас не укроются!
Нынче мы поставим их всех на колени!
Уничтожьте их!
Но мальчишка мой.
- Прости, что не постучала.
- Ничего.
Тебя хочет видеть мой отец.
Я скоро буду готов.
Арья хорошо поддается
лечению целителей.
- Силы ее велики.
- Можно ее увидеть?
Сейчас она отдыхает.
А позже, наверное, да.
Я сейчас!
Они боятся меня.
Верно, боятся.
Отсюда же не убежишь,
скрыться негде.
Лишь благодаря осторожности
мы все и выжили.
Когда сюда пришла весть
о новом всаднике...
...они понадеялись,
что увидят кого-то...
- ...более....
- Я понял.
Мне говорили.
А поживей нельзя?
- Твои доспехи готовы.
- Встань на свое место!
Давай! Тяни!
Впереди тяжелая битва.
Все не так уж и просто, да?
Ты такая воинственная.
- По местам.
- Готовься.
Никому не расходиться!
Мужайся, Эрагон.
Поиски всадника были
долгими и опасными.
Многие из нас носили яйцо...
...в надежде, что дракон вылупится,
но судьба вручила его тебе.
Почему мне?
Я - простой парень из Карвахолла.
Потому что, Эрагон,
тебя выбрала Сапфира.
Я с трудом себя узнаю.
Они трудились всю ночь...
...чтобы как-то защитить Сапфиру...
...и защитить ее всадника.
Пора!
Все по местам.
Лучники, готовься!
Мне надо знать, Сапфира.
Почему я?
Вождя выбирают за его дух.
Но я иногда боюсь.
Без страха нет отваги.
Но когда мы вместе,
бояться уже будут наши враги.
Так мы вместе, Сапфира?
Едины?
Это значит " да" .
Стреляй!
Вперед!
В небо! К победе или смерти!
Огонь!
Ура!
Выпустите! Выпустите!
Выпустите меня! Вы--!
- О, нет.
- Не люблю в долгу оставаться!
Мы в расчете!
Ну же!
Залейся кровью своего дракона!
Ты умрешь сейчас!
Что это такое?
Темная магия.
Ближе! Надо пронзить сердце!
И на сей раз вырвать его из груди!
Сапфира!
Слышишь ее крик?
Сапфира, ты ранена!
Не думай обо мне.
Думай о сражении.
Что такое? В глазах темнеет!
Это не у тебя, а у меня.
Рана меня ослабляет.
Держись, Сапфира.
Вместе справимся.
Я теряю силы.
Я знаю, что сделаю.
Ну!
Это за Брома!
Я ждал чего-то более.
Сапфира!
Мы справились.
Сапфира?
Вместе.
Забери себе.
Все мои силы и жизнь.
Эрагон, нет.
Даже у тебя не хватит...
...силы на нас обоих.
Полегче, всадник.
Сапфира?
Невозможно заменить друзей.
По счастью, этого и не требуется.
Сапфира! У меня получилось?
Тебе не следовало так рисковать...
...но все равно спасибо.
Помнишь,
мудрый старик как-то сказал:
"Наполовину храбрец,
на вторую - дурень" ?
Бром бы тобой гордился.
Нами.
А Арья?
Я ждал, когда ты спросишь.
Переоденься.
Отправилась в путь.
Покажите мне коня,
которого не сможет догнать дракон.
Ты уехала, даже не попрощавшись.
Не было времени.
Гальбаторикс
с поражением не смирится.
Я вернусь к своим в Эллесмере...
...а ты подготовь Стражей.
Ты потерял близких людей.
Отвага тебе многого стоила.
А тебе известно, что в народе
о тебе уже легенды слагают?
По земле расходятся сказания...
...о легендарном победителе Тени.
Ведь легенды - это так...
...просто люди
всегда охочи до сказок.
Мы увидимся?
Кто может знать?
Еще вчера ты - простой крестьянин,
сегодня ты - герой.
А завтра - нас ждет встреча.
Подожду до завтра.
Завтра наступит...
...быстрее, чем ты думаешь.
Защищай его, Сапфира.
Хорошо.
Вперед!