У бога в палисаднике (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

U Pana Boga w ogródku (2007)

Мариан Целенцкий, самый худший выпускник школы полиции, получает назначение в городок Крулёвы Мост.

Все фразы и цитаты

Первый, огонь!
- 4, 4, 5!
- Второй, огонь!
- 5, 4, 5!
- Третий, огонь!
Как его зовут?
- Телецкий...
- Телецкий Марьян. Номен Омен!
Телецкий! Позор офицерской школы.
Ничего не поделаешь, придётся исключать.
- Зачем сразу исключать? Лучше дать ему шанс.
- Исключенный студент испортит нам статистику.
А в комиссариатах по всей стране
не хватает офицеров.
А кто его вообще в школу принял?
Правда? Не знал. Тогда другое дело.
Пошлите его в какой-нибудь
Зажопинск.
- Крулёвый Мост.
- Крулёвый Мост? А где это?
Вот здесь.
Ничего себе...
У БОГА В ПАЛИСАДНИКЕ
Во имя Отца и Сына
и Духа Святого, аминь.
Сразу перейду к делу, Пресвятая Дева.
Ты же знаешь, что темперамент не даст мне
дождаться конца молитвы.
Чужие люди к нам приезжают,
и есть у меня предчувствие,
что ничего хорошего они не принесут.
И случится что-то, отчего всё изменится,
и Крулёвый Мост изменится, всё поменяется...
А если что-то меняется,
то редко к лучшему,
а в основном к худшему.
К тому же сегодня видел я трёх орлов,
кружащих над околицей.
А это, говорят, к несчастью.
В "Дневниках" Паска читал я, что три орла
тоже показались над турецким лагерем.
Значит они либо королю Яну Собескому победу
предрекали, либо туркам поражение.
И как тут с нами будет?
Кто мы в этом случае, гусары? А может турки?
Полная жопа. Провинция, никакой жизни.
Одни леса и поля. Кошмар.
А что должно быть? Ривьера?
Тихо, спокойно - то, что нужно.
Я бы тут свихнулся. Нет, это не для меня.
Я горожанин, хомо урбанус.
Для меня отпуск это пляж,
газетка, холодное пивко,
- и тёлки в купальниках топлесс.
- Может наконец заткнёшься?
О тёлках топлесс будешь тут пиздеть.
Ты на задании, а не в отпуске. Кому нужны твои тёлки?
А ты чего подслушиваешь?
Зал, терраса, наверху две спальни.
Кухня, столовая.
Чёрт, неплохое гнёздышко.
Я с моей зарплатой до пенсии на такое не заработаю.
Преступление и наказание, можно сказать.
Здесь всё. Паспорт, права
кредитные карты, ключи, деньги.
Всё на имя Ежи Аист.
Подпиши.
Ежи Аист.
Ну и имечко тебе выбрали!
Будешь в этом Засранске детей приносить!
Алло?
Кто?
Чего орёшь, я слышу!
А чего им нужно в такое время?
Девять часов, ночь глухая!
Ладно, иду, иду!!
Ну и что случилось?
Ежи Аист. Настоящее имя Юзеф Цапля,
более известен под кличкой Журавль.
С сегодняшнего дня живёт на вашем участке.
И что с того, что живёт? Я что, прописать его должен??
Это главный свидетель на процессе
мафии из Миланувка.
Процесс закончен. Благодаря его показаниям
боссы мафии получили по 10 лет.
Но уже подали апелляцию,
и кто знает, не выйдут ли вскоре.
В рамках программы защиты свидетелей
ему сменили внешность, документы и адрес.
Не стоит напоминать, что эта информация только для Вас.
У меня что, своей работы мало,
чтобы ещё за каким-то Аистом приглядывать?
Знаете что? Ваш Аист пролетает, и очень низко!
Сами за ним смотрите!
Говорю последний раз,
и больше повторять не буду!
Вы отвечаете за него своей жопой!
А в этой папке соответствующие приказы!
Вальдек, ты идёшь или нет? Уже поздно.
Оливка! Умоляю! Перезвони мне
как только услышишь это сообщение!
На этот номер.
Он безопасен, можешь звонить свободно.
Позвони, Оливка!
Я с ума схожу, не зная, что с тобой.
Слышишь? Меня только вчера выпустили.
Едва успел заселиться.
Я... за границей я!
- Слава Господу!
- Во веки веков!
- Слава Господу!
- Во веки веков! Скорость мне измерили?
Само собой!
Всем меряем, так что - святому отцу не измерить?
- Невежливо было бы!
- Покажи.
75 в час я ехал?
Правила нарушил.
Здесь же только 60 можно!
Не вопрос, святой отец,
сделаем вид, что не заметили.
Что не заметишь, я надеюсь.
Но дело не в этом.
Эта рухлядь столько выжимает?
Похоже засранцы мне дамку на гоночный подменили!
Ничего не подменили. Это наш радар привирает.
Примерно 50 в час каждому добавляет.
Так бы сразу и сказал.
Придёшь на исповедь - по другому с тобой поговорим!
Пани Струзикова, опять Вы детонируете!
Повторяйте за мной. A...
Не-не-не... Разрешите.
Диафрагмой. Тут. Чувствуете? Давайте!
- Спасибо.
- Простите...
Добрый день!
Вы что, знак ограничения скорости не видели?
Видел, но я ехал не больше 60 в час.
Ровно 120 аппарат показал. Документы!
Техпаспорт, права, удостоверение личности.
Но это невозможно!
Я смотрел на спидометр!
Я ехал 60,
может ваш аппарат не в порядке...
Аппаратик в полном порядке.
А может Ваш спидометр неисправен?
В таком случае мы задержим не только Вас,
но и автомобиль, как неисправный и непригодный
к эксплуатации на дорогах.
Не, ну может я действительно прозевал...
Я не смотрел на спидометр.
Вы женаты?
Да, а что...
Жена в библиотеке работает.
В таком случае наказывать не будем.
Раз Вы женаты,
жизнь Вас уже наказала. Езжайте.
Извините, где у вас комиссариат?
Аспирант Марьян Телецкий докладывает.
Меня к вам распределили.
Господин комендант, идите сюда.
Аспирант Марьян Телецкий!
Меня распределили к вам.
Прислали!
Подмогу прислали!
Сколько я просил, сколько заявок писал.
Ты мне просто как с неба свалился!
А! Подмогу прислали!
Уголовное право 3 -,
тригонометрия 3 -,
физподготовка 3 -,
стрельба 3 -...
строевая 3 -...
дактилоскопия 3 +.
Так может, ты Полесюка заменишь?
Так точно!
У нас служба нельзя сказать, чтоб тяжёлая.
Люди спокойные, богобоязненные.
Католики и православные заодно.
Хоть я, как католик от деда-прадеда,
меньше доверяю византийской вере.
Так что не крадут, не дерутся,
жены ближнего своего не желают,
да и не кого особо.
Что не значит, будто делать нечего.
И что ты, Полесюк, узнал?
Что больше дактилоскопом не будешь?
Собирайся, пойдём тебе квартиру искать.
И знай, что мы поддерживаем здесь порядок,
и по большому счёту здесь рулит полиция.
Мэр, хоть и избран на третий срок,
человек неустойчивый и бесхарактерный.
К счастью я, как комендант, подход к людям имею,
и благодаря этому всё кое-как держится.
- Здравствуйте, пани Струзикова!
- Здравствуйте, здравствуйте!
Жильца вам привёз.
Комнатка какая-нибудь найдётся?
На любой вкус и цвет. Обе свободны!
Вы же знаете, что у меня никаких жильцов нет,
а зоотехник, который тут жил, ещё до зимы уехал.
- А надолго эта комната?
- Похоже да, это наш новый полицейский.
Из центра прислали.
Сразу после школы прислали. Терминатор!
Представься даме.
- Аспирант Марьян Телецкий.
- Очень приятно.
Мне тоже.
Налейте мне сотку.
И светлого пива, запить.
Господин комендант, не так ли?
Мне, похоже, представляться излишне?
- Надеюсь, вы после этого не сядете за руль?
- Посмотрим. Пешком я пьяный вряд ли пойду.
Но!
А что Вы мне сделаете? Посадите в тюрьму?
Ложил я на это хрен висячий.
Я уже в тюрьме.
А ты чего ещё тут стоишь?
Пошёл наверх распаковываться!
Завтра в семь на работу!
Вы отдаёте себе отчёт, с какой скоростью ехали?
Ну? Интересно.
- 220 километров в час!
- Да... Неплохой результат.
- Не знал, что эта тачка столько выжимает.
- Я вынужден попросить Ваши документы. Права!
Нету, дорогой. Я только сдаю на права.
Экзамен через две недели. Вот, тренируюсь понемногу.
- Что там такое?
- Иди сюда! У мужика прав нет!
Техпаспорт!
Дома оставил,
чтобы не потерять по пьянке.
А машина-то хоть Ваша?
Какой у неё номер?
- Хоть убей, не знаю.
- Номера своей машины не помнишь?!
- А что я ей, звоню?
- Выходи, и руки на капот!
Мужик, ну подумай сам - как я выйду?
Я же на ногах не стою, только за руль и держусь.
- Сам выйдешь, или тебе помочь?
- Ну просто руки опускаются...
Ну, дорогой! Сотню в городской черте, да?!
Я ехал не больше 50.
Богом клянусь!
Богом клянёшься, а невинных детей
риску подвергаешь!
Господин комендант! Патруль!
Да, слушаю.
Ян Май, 31 год.
- Инженер-геодезист. Холостяк.
- Хорошо, давайте его сюда!
Есть! Отбуксируйте машину!
Люська? Готовь обед
и тащи в судках в участок.
Быстрее, обед стынет!
А ты что пялишься? Нечего зенки таращить.
Не для пса колбаса!
Здравствуйте! Я принесла Вам обед.
Сама приготовила.
Печёная телятина с клёцками.
И овощной суп.
Хорошо у вас кормят в тюрьме.
Отец сказал, что снова какого-то водителя посадили.
Я как раз готовила обед, вот и принесла...
А ваш отец полицейский?
Нет, комендант. Они здесь
очень строго относятся к лихачам.
Судья может и на несколько лет засадить.
Поэтому у нас практически нет аварий.
Езус Мария, на несколько лет?
Я этого не одобряю.
Я сама люблю быструю езду.
Поговорите с отцом...
Никакой я не лихач.
Я в жизни ни одного штрафа не заплатил!
Говорю Вам, я здесь ничего не могу сделать,
только вот как-то жалко мне Вас.
Такой симпатичный человек.
Жалко было бы Вас в тюрьму.
Я Вас очень прошу... Невеста меня ждёт,
что я ей скажу?
Как я буду объясняться?
Вот, кольцо ей везу,
а она у родителей в деревне ждёт...
- Я должен был сегодня делать предложение...
- Ага.
Ну что? Нравится?
Нравится. И что с того? Он занят!
Ну как же занят?
В паспорте написано - холостой!
Холостой! А ехал жениться!
Ешё и колько в кармане держит.
Ты - быстро домой, ребёнком заниматься.
А я уж им сейчас...
Ах вы недотёпы, пальцем деланые!
Вы мне кого арестовали,а?
А что опять не так?
Холостяк же.
Холостяк? А едет жениться!
С кольцом в кармане!
Этого уж в документах нет!
А нужно было сначала спросить, к кому едет,
а может и обыскать,
а не выставлять мою дочь на посмешище!
Ключи мне давай!
Чего он так бесится?
Старый хочет дочь замуж выдать.
Девушка призывного возраста.
Собиралась замуж в Белостоке,
а тут вдруг вернулась домой
девицей с ребёнком. Теперь
надо другого зятя искать.
А что тут искать?
Мало здесь мужиков?
- Да хоть у нас, в комиссариате.
- Перестань...
Мы тут, из Крулёвого Моста,
не подходим для принцессы.
Ловим этих водителей, и тех, что поприличнее -
в камеру, а дочь коменданта
- им обеды приносит.
- Не понимаю.
Ой, Марьян, может ты школу офицеров и кончил,
но ума у тебя от этого не прибавилось.
Посидел бы ты с неделю в тюрьме, а она
бы каждый день тебя вкуснятиной кормила,
- ты что, не влюбился бы?
- Да я бы и без этого влюбился!
Господин брандмейстер!
Спускайтесь, прошу Вас!
- Ээээй! Есть там кто-нибудь?
- Господин брандмейстер!
Как только вы сойдёте,
я поставлю кого-нибудь на пост!
Не лги, Томашук!
Меня не обманешь!
Богом клянусь, не вру, господин брандмейстер!
Есть там кто-нибудь?
- Ну и что?
- С час уже там сидит.
Папа! Папа!
- Это я, Хенрик! Прошу тебя, слазь!
- Не сойду!
- Эй, есть там кто?
- Господин брандмейстер,
мы следим!
Мы всё время следим!
- Не ври, Томашук! Никого здесь нет!
- Щас есть другие способы!
Щас у нас связь, датчики,
щас мониторинг...
- Щас времена другие!
- Папа!
Ты уже 20 лет, как на пенсии!
Какое тебе дело?
- Слазь, говорю тебе!
- Заткнись, Хенрик!
Потому что если я сойду,
ты у меня получишь!
- Блин, вытягивайте лестницу!
- Хорошо, получу, только слазь!
Здравствуйте! Что, снова?
Снова, снова...
Слава Богу, что Вы приехали, пани Струзикова.
Вира!
Мигом его вниз давайте!
Ой, Халинка, Халинка...
Был бы я младше лет на пять!
Что я тебе говорил, а?
Как ты за ним следила?
Снова влез на вышку.
Позор на всю округу!
А как я должна была следить?
Я за мукой его послала!
Не сорьтесь! Лучше её... и будет мир.
Я с моей Анусей всегда...
- чтобы помириться, а она скандальная была.
- А мука где?!
- Некдлики хотела лепить со сливками!
- Да оставь ты меня в покое!
Вот, пожалуйста. Документы, ключи.
Вы свободны, можете ехать.
Правда могу?
Я же говорю, Вы свободны.
Да, минутку...
Обед вам понравился?
Очень! Очень хорошо у вас кормят.
Я всегда говорил, что в провинции еда
гораздо вкуснее. В Варшаве - просто отрава.
Так Вы и в Варшаве сидели?
Нет, конечно нет.
Я говорил о ресторанах.
И что делать в такой прекрасный
летний день в этой дыре?
Только не в дыре, ладно?
У нас климат самый здоровый
во всём Белостоцком воеводстве.
Спортивные медики проводили
исследования, когда искали
место для тренировочной базы
футбольного клуба "Ягеллония".
И что? Открыли у вас лагерь?
Нет, потому что их ксёндз прогнал.
И они сразу скатились в третью лигу.
Жаль. Может, было бы не так скучно.
И для меня тоже пиво.
Хотите выпить, сядьте за стол.
Здесь вам не бар.
За столом я не буду видеть Вас, королева.
Кстати, я бы всё равно не дала.
Нетрезвым мы алкоголь не подаём.
В таком случае дайте две бутылки
вина на вынос.
На вынос, это другое дело.
Красного или белого?
Одну красного, другую белого. Я патриот.
Извините, вы не могли бы меня толкнуть?
Как ты ездишь, баран!
Стой, холера! Стой!
- Что? Опять в тюрьму?
- Не успел выйти, и опять нахулиганил!
Лихач всегда останется лихачом!
Таким права нужно отбирать пожизненно!
Я не виноват.
Это он в меня въехал!
Вот именно! На дороге нужно быть
внимательным! Доверять нельзя никому.
Тот мужик был совершенно пьян!
Это он должен был быть внимательным!
Не вижу логики! Как он мог быть
внимательным, если был пьян?
Тише мне там!
- Ой, лучше бы лампочку повесили!
- Зачем?
От электричества вино портится.
Ратаёва, возьмите маринованых рыжиков.
- Много?
- Банки три хватит.
Рыжики плохо перевариваются.
С каких это пор?
Ратаёва, не провоцируй меня.
А что Вы там ищете, внизу?
Ищу винцо подешевле,
а такое я держу на нижней полке.
- Слава Господу Иисусу Христу.
- Чего надо?
Дом нужно освятить.
Новому хозяину благословение полагается.
И состричь немного бабла, так?
Больше уважения, сынок. Я твой приходской
священник, а ты мой прихожанин.
И именно я за тебя перед Богом отвечаю.
Что ты пьёшь? Ослепнуть хочешь?
- Другого не было.
- Потому что в местечке покупаешь.
Тут для хорошего вина нет сбыта.
Haut-Medoc. Хорошее и недорогое.
Понравится - познакомлю со своим поставщиком.
- Это мне?
- А кому? На первый визит с пустыми руками
приходить не положено.
Только не пей сразу, протрезвей сначала.
Иначе букет потеряешь.
Какой букет?
Иными словами, вкуса не почувствуешь.
Вот тебе Матерь Божья Остробрамская,
чтобы тебя оберегала.
Теперь перекрестись.
Боже, благослови этот дом
и его обитателей.
И чтоб я тебя в воскресенье на мессе видел!
Всех будто вымело, господин комендант.
Какая-нибудь операция?
А ты чего тут ещё торчишь?
Сегодня ж четверг!
Ну, четверг.
Четверг, четверг! 3 часа дня!
Каждый в соборе как бык стоит!
Репетиция хора!
Шустрей, а то опоздаешь!
Комендант, но я не умею петь!
Что ты мне трындишь, в хоре каждый умеет!
Для этого их и придумали!
Достаточно орало открывать
вместе со всеми.
Я на репетицию хора.
Комендант приказал.
Тенор, бас, баритон?
- Тенор ...видимо, тенор.
- В третий ряд.
Внимание. И...
До свидания!
- Новый?
- Комендант прислал.
- Первый раз в костёле?
- Да.
Значит, дорогу уже знаешь.
Чтоб я на мессе в воскресенье видел.
- Кого святой отец?
- Тебя, самого.
Что, человеческого языка не понимаешь?
Неудивительно, что в дипломе оценки
слабые, как мне комендант говорил.
- Слава... слава Господу!
- Слава Господу.
- Ты красиво поёшь.
- Знаю.
- Я слышал, ты и готовишь хорошо.
- И где ты слышал?
- Целый комиссариат об этом говорит.
- Мимо. Это мать готовит, я только ношу.
А зачем носишь?
Так замуж хочется?
Скажите пожалуйста!
Мало того, что девушек на улице цепляет,
ещё и бесстыдные вопросы задаёт?
А отец говорил, что новенький -
ну полня размазня.
Потому что, если хочешь...
Я могу жениться. Мне не жалко!
Ты? Выбей себе это из головы!
Спасибо, старина...
Спасибо, не ожидал!
Деликатней, Юзек!
Ласковей, тысячу раз тебе говорю,
не доводи свинью до стресса! Мясо
узловатым будет, если у свиньи нервы
ежеминутно в жгут сворачиваются!
Ого! Господин мэр кого-то привезли.
Слава Господу! Еле успел!
- Ничего, я, к счастью, не тороплюсь.
- Слава Господу, святой отец!
- А что это за гости у нас?
- Из Рима, святой отец.
Поэтому я и аудиенцию
у святого отца просил.
- Аж из Рима?
- Каждое воскресенье хожу в Базилику,
это для меня в Риме самое главное.
Я потому туда и переехала,
чтобы могилу Папы посещать.
Скажите... даже польский выучила!
Но я полька! Жених итальянец,
но по-польски немного говорит.
Итальянец?
Больше на Абиссинца похож.
Абиссиния? А как вы узнали?
Мой дедушка был из Абиссинии.
Бизнесмен, хочет инвестировать,
нашим регионом интересуется.
Да какой у нас тут бизнес?
Нефти нет, угля нет,
да и люди не слишком
трудолюбивые.
Франсиско Маселли. Сеть магазинов "Кочинелла".
Уже в пяти городах мы открыли супермаркеты.
А нужен ли нам этот супермаркет,
Метэк? Овощи у нас свои.
Молоко и сыр покупаем в деревне,
Хлеб Трубилло печёт и белый, и чёрный.
На что нам этот супермаркет?
Но это очень удобно! Мало того,
что всё под одной крышей, всё дешевле.
Покупать можно будет в любое время,
в обычные дни и в праздники, с 8 до 22!
- И в праздники тоже открыто?
- Да!
- Значит, в воскресенья тоже?
- Да-да! Si, si!
Чтобы больше этого клоуна
я здесь не видел!
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Аспирант Телецкий Марьян.
Комендант прислал за папкой.
- Какой папкой?
- Такой чёрной. Возле кровати должна быть.
- Садись, пойду посмотрю.
- Спасибо большое.
О, матерь божья!
Красивая, да?
Моя внучка.
Нравится?
- Так чего ты ждёшь? Действуй!
- Пробовал. Она меня не хочет.
Пробуй дальше. Я к своей
два года ходил, пока не выходил.
Да...
Это что такое? Бесстыдники!
Давайте отсюда! Быстро!
Есть!
Глянь на эту нашу землю,
Где живёт поляков племя,
Глянь на солнце, что любя,
Согревает здесь тебя...
Пока бъётся жизнь в груди...
Нет. Пока сердце бъёт...
в груди...
Нет, блин, не так!
И пока мой дух не угас,
Буду славить этот час.
Нет... Лета час! Вот именно!
Хорошо, спасибо! На сегодня всё!
Я за тобой не угонюсь! Потише!
Я должна поговорить со святым отцом.
А если нет, пойду в церковь, к батюшке.
Борони бог, дитя моё! Подожди!
Ваня, Коля! Возьмите малышей
и поиграйте в саду.
- А можно слив набрать?
- Можно, конечно можно,
только грядок мне не потопчите!
Идите, идите...
А что ты с этой церковью?
Может, снова ребёнка ожидаешь?
А то у вас какой-то перерыв с этим делом?
- Боже упаси.
- Почему упаси?
Вы красивых детей наплодили, удачных.
Как можно больше таких надо.
Витек... любит другую женщину.
Не может быть. Витек?
Да я его с детства знаю!
- Значит, плохо знаете!
- Ой, Маруся, внешность обманчива.
Погляди: ты тёмная, он тёмный
- а все ваши дети блондины!
- Что? Что Вы хотите этим сказать?
Езус, Мария, ничего, упаси бог.
Вырвалось, прости. А с Витеком я поговорю.
Итак, ставлю вопрос на голосование.
Кто за то, чтобы продать землю итальянцу?
Внимание, считаю голоса.
Всё.
Минутку. Может, я неясно выразился?
Я же сказал, что провёл консультации.
Итак, приходской священник
против супермаркета, не говоря
уже об остальных. Поэтому я обязан
провести голосование ещё раз.
Спрашиваю ещё раз: кто за то,
чтобы макаронник построил супермаркет
и нечестной конкуренцией
добил местные магазины?
Прошу поднять руки.
Итальянец ходил и раздавал подарки.
Бабам фены и шампунь,
а мужикам по бутылке вина.
Фены? Это даже не за 30 серебряников
или миску чечевицы.
Как низко они пали.
Простите, святой отец, может супермаркет
это не так уж плохо? Это прогресс.
В других городах супермаркеты есть.
Сегодня супермаркет. А завтра бабы
начнут у врачей носы править и сиськи наращивать.
Ты не видишь, куда всё идёт?
Вся эта цивилизация фальшивых пророков!
Всё ради денег!
А в телевизоре ты что, не видел?
Как бабы на пляжах шнурок в жопе
вместо трусов носят?
Ты бы хотел, чтобы Струзикова летом
на пляже со шнурком в жопе носилась?
Ну нет! Хотя... Если Струзикова...
- Сейчас демократия.
- Демократия?
Но кто-то им сказал, как голосовать.
И они проголосовали. Единогласно!
Какая ж это демократия? Послушались бы
тебя, и была бы точно такая же демократия.
Но если святой отец сейчас согласится, то
постановление будет совпадать с Вашим мнением.
А через пару дней никто и не вспомнит,
что было раньше - мнение или постановление.
Поэтому я на совете вопрос ребром и не ставил.
А макаронник хочет освятить первый камень.
Праздник устраивает, весь город пригласил.
Все довольны...
Ты пчелы не бойся, она тебе ничего
не сделает. Ты с людьми осторожнее будь!
Камень я ему освящу...
Под супермаркет, работающий в воскресенье!
Ещё небось будет
итальянское вино продавать, которое,
всякий знает, пить невозможно!
Скорее пёс бездомный на этот камень насцыт,
чем я его святой водой окроплю!
А у вас в этой школе
учили разным методам
допросов обвиняемых?
Психология следствия,
или как это называется.
Конечно, учили. Но, как бы не совсем.
Что значит не совсем?
Типа, на лекции человек был,
а в книге всё равно ничего не понятно.
Аа... насчёт этого не волнуйся.
В каждой школе так учат.
Человек выходит зелёным, а потом
жизнь его всему сама научит.
А в чём дело, господин комендант?
Хочу я в нашем комиссариате
открыть отдел убийств.
И сразу о тебе подумал,
чтобы ты его возглавил.
- Только у тебя есть квалификация.
- А что, тут бывают убийства?
- Ещё нет... Только этого бы не хватало!
- Ну да.
Но надо быть готовым ко всему.
Даже в инструкции так пишут.
Так... что я должен сделать?
Чтоб ты так, для начала...
заключённым занялся.
- Еду ему носишь?
- Кашу.
А при случае его расспроси,
какие у него планы...
Нравится ли ему у нас...
Что нравится...
Понимаю. Вы за дочь беспокоитесь?
Господин комендант.
А зачем ей мужа далеко искать?
Мне она очень нравится.
Шепнули бы Вы ей про меня
доброе слово,
может, обратила бы на меня внимание.
Вы такой авторитетный.
Так говоришь, нравится она тебе?
Очень.
Сволочь приблудная! Дочку мою он хочет!
Она не для тебе или других сцыкунов
из Крулёвого Моста! Гляньте на него!
Отдел убийств ему захотелось!
ух ты... детектив божьей милостью!
Ты у меня будешь мостовую полировать!
До конца жизни с перекрёстка не сойдёшь!
Нашёлся жиголо! Пошёл вон отсюда!
Чего?
Одно маленькое пиво, Халинка.
Это я ещё могу.
Хорошо.
Пожалуйста.
И сама знаешь, что.
Нет.
Халинка, прошу тебя.
И речи быть не может.
Это так красиво, Халинка...
Только наклонись.
Простите. Я не могла закрыться раньше.
Пани Струзикова! Мы так не договаривались.
Репетиция есть репетиция.
Нужно уважать друг друга.
Сегодня репетируем без Вас.
До свидания!
Начали.
Марьян!
Мама, я здесь на службе!
Что ты делаешь на улице?
Ты же офицер!
Это ничего, пришлось коллегу подменить.
У нас, как базарный день, работы полно.
- Не стой здесь, пошли-пошли!
- Что у тебя за акцент?
Нормально говорю, как все люди.
Пошли-пошли.
Должна вам сказать, что Марьян был совершенно
непредсказуемым ребёнком. По-женски чувственным,
а одновременно жёстким, не чувствующим боли.
Однажды его укусила пчела,
а он даже не плакал. Замкнулся в себе
и ни одной слезинки, господин комендант.
Но когда в детском саду нашёл дохлого
воробушка, то проплакал целый день.
И эта постоянная двойственность натуры,
необыкновенная способность
чувствовать поэзию жизни,
неустанное восхищение
красотой природы,
а одновременно врождённая брутальность.
Марьян рос без отца, его отец оставил нас,
когда Марьяну было пять лет.
Мой брат помогал нам.
А поскольку был офицером полиции,
достаточно высокопоставленным,
имел связи...
Так вот. Если Марьян стал хорошим офицером,
то это заслуга его дяди-полковника.
Кто-то выкрал данные из компьютера?
Боже, они найдут меня, как нечего делать!
Потому что ты не всё нам рассказал, Аист.
Ты утаил существенную информацию.
Если здесь опасно - не вопрос,
заберите меня отсюда.
Я согласен на Майорку, Коста-Брава,
Сан Тропез...
А что, Крулёвый Мост тебя не устраивает?
Мы проанализировали все акты Миланувка.
Полиция организовывала засады, провокации,
Устанавливала прослушку, и ничего!
За два года ничего!
Они вели себя так, будто знали
планы всех секретных операций.
Ты удивлён? Никаких секретов теперь нет.
Ваши парни
продадут что угодно за поллитра.
Иначе газетам не о чем
было бы писать.
Не шути, Аист. Ты же знаешь, что мы
не из полиции, а из службы безопасности.
Всё, что ты нам скажешь, остаётся тайной.
Слушайте, деловые мои, я слишком долго сидел
на киче, чтобы купиться на ваши фокусы.
Я и так сказал слишком много.
- Считаешь, он что-то знает?
- Наверняка, тварь хитрожопая.
- Но не скажет?
- Не скажет, потому что дурак.
Ты же сказал, он хитрожопый.
Хитрожопый дурак.
Что, не встречал таких?
- Нет.
- Чувак без воображения.
Тактически соображает хорошо,
но не может предвидеть последствий.
- Так что будем делать?
- Придётся воткнуть кол в муравейник.
Ну. И что?
И провернуть, Стась.
Муравей, который высунется первым - наш.
Но мы не уверены, чо он что-то знает.
Может, его не допускали
к секретной информации.
Может, был мелкой сошкой.
Но он был адъютантом самого Корчмаря.
Он должен был знать всё.
Да, но он очень упрямый.
А по-моему, ничего он не знает,
только гоняет зелёного гнома.
Что он делает?
Притворяется, что знает,
чтобы набить себе цену.
Так чего он несёт хрень
про зелёного гнома?
- это молодёжный слэнг.
- У коллеги двое детей школьного
возраста, вот и...
Ладно. Назовите это "Операция "Зелёный Гном".
Заведите дело под грифом "Совершенно секретно".
Только я и вы.
У нас "крот" в главном управлении.
Под подозрением все. Даже я.
- Ты всё слышал?
- Что?
- Слышал?
- Ну.
- С ними нужно быть начеку.
- Прощупать?
Только осторожно.
Само собой, господин инспектор.
Они нас осторожно
а мы их ещё осторожнее.
Вспомнил, наконец.
А этот геодезист? Ещё сидит?
Сидит.
- А что ест?
- Кашу ему ношу, из корчмы.
Ну вот. Невинного человека держат без
нормальной еды. Может его выпустить?
- Так что, выпускать?
- Нет! Обалдел?
Ещё жалобу напишет за незаконный арест!
Помытарим его ещё немного,
оформим помилование и выпустим!
Ещё и благодарить будет.
Веди мне заключённого для допроса!
Есть!
Сколько вы будете меня ещё держать?
Это беззаконие!
А Вам что, скучно? Я же принёс книжку,
"Граф Монте Кристо".
Я ещё в субботу прочитал.
Хорошо. Значит, надо вернуть
в библиотеку. Пошли!
В библиотеку?
На допрос. Согласно правилам, я должен
надеть на Вас наручники. Пошли.
Посади его.
Полесюк!
Снять наручники!
Вы знаете, за что сидите,
подсудимый?
В том-то и дело, что нет. Это недоразумение.
Но оно длится слишком уж долго.
О каком недоразумении вы мне вешаете лапшу,
подозреваемый, а? В акте чёрным по белому
написано, что Вы совершили аварию
в нетрезвом виде!
Я? Я был пьяный? Как я мог быть
пьяным, если вы за 5 минут до того
меня из тюрьмы выпустили!
А я протокол читаю. Если написано,
что водитель был пьян, то я верю!
Ведь это писал полицейский на службе, так?
Да, но это другой был пьян,
тот, что в меня въехал!
Тут об этом не написано. Пишется только,
что водитель был пьян.
А откуда мне знать, кто из вас пил?
А может, вы оба нажрались?!
Ну, это уже слишком! Я столько здесь
сижу, что меня наверняка уже уволили,
невеста меня точно забыла...
Родители ждали меня на обручение,
вся деревня!
Какой позор!
Они же думают, что я их обманул!
А я кольцо купил, с бриллиантом!
Невеста всегда найдётся.
Не эта, так другая.
Видимо, та не была тебе суждена.
Пора обратно в камеру.
Конец допроса. Уведите арестанта.
Но как...
Я же сказал!
А мы тем временем займёмся выяснением.
Ядя? Не всё ещё потеряно!
Сегодня украинский борщ, русские пельмени.
Ешьте, пока не остыло.
Я, наверное, уж килограмм на 5 поправился!
Невеста наверняка меня прокляла.
Кольцо спокойно можно отдавать в ломбард.
Всё это время я не давал о себе знать.
Нынешние женщины, они такие.
Испорченные... непостоянные...
К счастью, я по-другому воспитана.
Я бы так просто верить не перестала.
Да? А может, я её оговариваю?
Может, она такая же, как Вы?
Может, все здешние женщины такие?
Я её не слишком хорошо знаю.
Мы познакомились год назад,
когда я делал карты для мелиорации.
Может поехать, всё объяснить?
Конечно! Лети, как только
тебя выпустят!
К Рождеству как раз успеешь!
Очень красиво, да?
Слушать чужие разговоры?
Я обязан не спускать глаз с заключённого.
Он может быть опасным.
Ах, обязанность? Лучше бы он был
опасным, хоть что-то бы происходило!
Что вы за полицейские?
Детский сад какой-то.
Только пьяных водителей можете сажать.
А настоящих гангстеров и в глаза не видели.
Наблюдать такое жалкое зрелище тоже
не большое удовольствие. Собой торгуешь.
Осторожнее, я Бык по гороскопу.
И очень хорошо, потому что я,
из-под знака Тореадора.
Того и гляди, придётся пистолет повыше
вешать, чтобы малый не дотянулся.
А муже как не было, так и нет.
Совсем Люська не старается, вообще.
Как это не старается? А что ей делать?
Канкан плясать? Мужики какие-то тормознутые.
Тот, которого нынче арестовали, не тормоз!
Геодезист, интеллигент, образованный!
Мне казалось, Люська его уже обработала.
А он крепкий орешек. А может, она ему не нравится?
На всякий случай я ей дал денег на парикмахера.
- Обеды, что она носит, ест?
- Почему не ест? Ест.
Тогда это вопрос времени. Путь к сердцу
лежит через желудок - пословица верная.
А чего ты так упёрся, чтобы Люська
за приезжего вышла?
А что, всю жизнь здесь сидеть?
А мы с рождения здесь сидим.
Плохо нам?
Я - другое дело. Служба.
А она пусть мир увидит!
Зашёл я в магазин, стою в очереди,
а передо мной Мартынюк, что год назад овдовел.
Смотрю, что берёт. А он так:
четыре булочки, банку фляков
и поллитру.
И такая меня зависть взяла...
За фляки? Сказал бы мне,
я б тебе наготовила!
Ничего ты, Ядька, не понимаешь. Свобода!
Понимаешь, свобода!
Он делает, что хочет.
Никто ему не указ. Захочет, пойдёт
в магазин, фляков купит, подогреет,
поллитра выпьет.
Он свободен!
Оливка?
Езус Мария, Журавль!
Заткнись, дебилка! Теперь меня зовут Аист.
Как ты со мной разговариваешь?
А как с тобой говорить,
когда ты бросила меня, как собаку!
- И ради кого?
- Я тебя оставила? Я?!
А кто исчез на целый год?
- Посмотри, на кого он похож! Чисто клоун!
- Возможно,
но он меня любит. И я его.
Кроме того, он богобоязненный.
Каждое воскресенье мы ходим в костёл.
И что с того? Теперь даже я хожу.
И вообще, я начал новую жизнь.
Да? А пьян по-старому.
Ты никогда не изменишься.
А я каждый день благодарю бога, что
избавилась от такой дряни, как ты!
И отлично! Ты, только не говори никому,
что меня видела! Меня ищут.
Ну, знаешь! Да как у тебя язык повернулся?
Вся полиция тебя не могла найти
пока ты у меня прятался! Тебя взяли,
когда ты ушёл и пьяным разнёс кабак!
На этот раз не полиция.
Свои. Хотят меня прикончить.
Одним безбожником будет меньше.
Продал ты нашу польскую землю в чужие руки.
Что ты за хозяин?
Какую польскую? Совсем одурел?
Вся земля теперь европейская.
Ты, если хочешь, можешь картофельное поле
под Версалем купить, и никого это не касается.
А кроме того это не я,
А городской совет ему продал!
Ты городским советом не прикрывайся!
Ты тут мэр, на твой счёт пойдёт!
Люди тебе ещё спасибо скажут!
На выборах!
Мне скажут? Мне скажут? А может ты
хочешь, чтобы тебя выбрали? Не дождёшься!
Думаешь, люди забыли, что в 39-м,
как русские пришли, твой дед
- первым в Советскую армию записался!
- Кто записался?! Призвали его!
Призвали? А почему других не призвали?
В НКВД он доносил!
- Конечно, призвали!
- А кого это сегодня волнует?
Меня тогда на свете не было.
Тебя тоже!
На выборах увидим,
волнует или не волнует...
Такие вещи из поколения
в поколение передаются!
- Зачем ты так со мной, Василий?
- А что я тебе сделал?
Асм знаешь. Камень
под супермаркет освятил.
Будешь ты сопротивляться, или нет, они этот
супермаркет построят. Прогресс не остановишь!
Судить надо по совести, Василий.
Есть прогресс,
который к лучшему ведёт,
а есть, который к гибели.
Прогресс не моральная категория, Василий.
Электрические котлы в аду
это тоже прогресс.
А что я теперь сделаю?
Освящение не отменишь!
Не знаю, Василий, не знаю.
Но проблемы у нас будут.
На алтарь?
Для Пресвятой Девы? Вот это?
Издеваешься?
Я только спросил. Сам сомневался, но это
самая ценная вещь, которая у меня есть.
Тут с четверть кило золота.
А почему это ты решил
пожертвовать это божьей матери?
В благодарность. За спасение жизни.
Богородица знак мне подала.
Знак тебе подала? Господь тебе
знаки подаёт, чтобы ты в него уверовал?
Да ты гордыней грешишь!
Ладно, ладно, не бейте.
Она ведь жизнь мне спасла, так?
Над жизнью своей поразмысль,
а завтра на исповедь придёшь.
Может и примем твоё пожертвование,
если от чистого сердца будет.
А пока, серьгу отдай.
- Эту?
- Эту.
Повесим под иконой, и будет польза
и для тебя, и для прихода.
Хочешь новую жизнь начать,
так будь похож на человека.
Я знал, что этим кончится.
тут минимум четверо стреляли.
Тебе повезло, что ты ещё жив.
Богородица меня уберегла!
Святой отец дал икону.
Ночью я проснулся оттого, что икона
упала со стены. Сама!
Я подошёл, наклонился поднять, и тут началось.
Пули летали, как под Тобруком.
Богородица тебя предупредила, да?
- Да!
- Ну и самомнение у тебя...
- Довыделывался. Придётся тебя переселять.
- Теперь не хочу!
- Как, уже не хочешь в Майами?
- Не хочу!
Это что-то новенькое. Хорошие у тебя друзья!
Доброжелательные, можно сказать.
Шерше ля фам.
Уж я этой бляди покажу!
Ты про Оливку? Нет, она тебя не сдала,
да и не успела бы.
Мы прослушиваем её по другому делу.
Знаешь, этот её мужик
- бандит ещё похуже тебя.
- Говорят, он в костёл ходит!
Видишь ли, макаронники как-то умеют
отделять личную жизнь от профессии.
- А что он натворил?
- Долго рассказывать. Как-нибудь потом.
А твои друзья ещё вернутся, если
в первый раз у них не вышло.
- Они не простят.
- И тогда вы их возьмёте, так?
Мы? А что нам тут делать?
Как это, вы же должны меня охранять?
Программа защиты свидетелей это гарантирует!
Ты больше не свидетель, Аист. Процесс окончен,
те, кого ты заложил, сидят,
- и ничем тебе не угрожают. Теоретически.
- Так кто хотел меня убрать?
- Те, которых не заложил.
- Видимо, кто-то ещё остался.
Я заложил всех.
Так что, Вальдек?
Нам тут делать нечего. Поехали.
Минутку, господа, не шутите!
Они могут вернуться, так? Охраняйте меня!
Так будешь говорить, или нет?
- Я всё сказал, клянусь!
- Так вспоминай.
Ладно, договорились. Я буду вспоминать,
а вы останьтесь, умоляю! Я сплю наверху,
а вы внизу. Хорошо?
Видал, какой хитрый?
Хорошо, пусть будет по-твоему.
Хорошо, тогда я смотаюсь за пивом
по-быстрому.
Налить чего-нибудь?
По правде, я к Вам пришёл,
а не выпить.
Ко мне? Как это?
Вот так. Некоторое время я не смогу
выходить из дому. Становится опасно.
- Езус Мария!
- Нет-нет. Я справлюсь.
У меня... гости, я должен ими
заниматься. Запасы я сделал...
И пришёл спросить...
Когда они все уедут...
Не поедете ли Вы со мной...
когда-нибудь... куда-нибудь...
прокатиться после работы...
Потому, что я Вас только за баром и вижу.
Прокатиться? А куда?
Ну, хотя бы в Лапы, или в Белосток,
или даже до Августова!
Куда захотите.
Если честно...
Я даже не знаю, что сказать...
Только не говорите нет!
Я не говорю нет.
Боже упаси... Я не говорю нет!
Значит, договорились?
Ратаёва? Которая это бутылка?
Восьмая.
Ну и хватит, иначе другим не останется.
Идите отсюда. Осторожней только! А то
свалитесь с велосипеда, бутылки побъёте,
- а ксёндз настойки вам больше не даст!
- Слава господу! Меня комендант прислал.
А мать настоятельница
просила двадцать бутылок...
И что с того, что просила?
А как травы нужно было собирать,
то где вы были?
- В паломничестве были.
- А теперь больше не получите.
Трав в этом году было мало, а тут гляди -
и комендант присылает,
и мэр...
Постарайтесь этой зимой не болеть!
А это какое-то лекарство?
Любчик! Знаменитая подлясская настойка
на травах. Видишь?
В каждую бутылку я кладу лист любчика!
Попробуй!
Тяжело больного за два часа
на ноги поставит.
Крепкая!
Так вы здесь самогон гоните, да?
Гляньте, как полицейская натура
даёт о себе знать!
Не самогон гоним, а производим
настойку по старинным рецептам.
Ты что, не знаешь, что самые лучшие
настойки всегда монахи делали?
А Бенедиктин, а Шартрез?
Лучшее шампанское Дом Периньон
тоже именем монаха называется.
Каждая травка от своей болезни!
Женьшень от сердца,
мята от воспаления,
трёхцветная фиалка от ревматизма...
А корень любчика...
Даже не скажу от чего!
Ну вот...
две бутылки для господина мэра!
Помоги Вам Господь!
Что-то ты в городе не показываешься.
Только на хоре тебя и вижу.
Я больше в городе службу не несу.
- Здравствуйте!
- Эй, молодой, иди сюда...
- Давай мне одну.
- Что дать?
Не думаешь же ты, что все
три бутылки для Хенрика.
- Мне одна настойка тоже полагается.
- Да, но ксёндз ничего не говорил.
- А что он сказал?
- Что для коменданта и его семьи.
А я и есть его семья! Только моего
имени ксёндз не назвал. Иди!
Ксёндз что, обалдел?
Почему только две?
- Трав было мало в этом году.
- Трав было мало!
Спасибо всем! Ну и как?
- Знаешь, это не Гендель.
- Что значит "Это не Гендель"?
То, что ты не плагиатишь,
как другие. Пани Струзикова!
- У Вас найдётся минутка?
- Ну да.
Пройдём в ризницу на два слова.
Неплохо у нас сегодня получилось, нет?
Хорошо получается в группе, да?
Сразу чувствуется связь
между людьми.
Слушай, чего ты от меня хочешь, а?
Ничего, просто поговорить хотел.
Можно проводить тебя домой?
Поболтали бы по дороге...
- Ты меня проведёшь домой?
- Ага.
А я что, хромая?
Дело очень деликатное, пани Струзикова.
Но, так как Вы женщина умная,
и опытная,
не буду ходить вокруг да около.
Дело касается господина Аиста.
Аиста?
Он рассказывал, какое доброе влияние вы
на него оказываете,
как часто не позволяете
злоупотреблять спиртным...
-Случалось...
-Хочу сказать, что Вы на правильном пути.
Тем более, что господину Аисту
вы очень нравитесь.
- Правда? Я не замечала.
- Господин Аист,
хоть и человек светский,
очень робок с женщинами.
Хорошо, что он Вас уважает. А если
в приходе появится ещё одна семья,
то все мы будем рады.
Благослови Вас бог!
Слава господу.
Господь Вас вознаградит!
Прости, Богоматерь, что
грубыми нитками шью.
В чём дело?
Ни в чём. Вы превысили скорость.
Документы!
- что ты мне сказал? Я превысил скорость?
- Я польским языком говорю - документы!
- Вот наша измерительная аппаратура.
- Сынок, если б я превысил скорость,
[говорит на кашубском наречии]
В чём дело?
Ни в чём. Едем, господин инспектор.
- Ты, а по-какому он говорил?
- Не знаю. По кашубски, наверно.
Главный инспектор?
А когда он будет? Уже едет?!
Смирно!
Что за цирк? Не время сейчас.
Комендант, пройдёмте.
Скажите своим людям, чтобы держались подальше.
А лучше дайте им выходной,
или пусть никто
не выходит из комиссариата,
чтобы антитеррористическая бригада
не пристрелила никого по ошибке.
- Так будут стрелять?
- Раз уже стреляли, но вы этого не заметили.
Это же гангстеры! Они хотят его ликвидировать.
Приедут второй раз, и попадут в засаду.
- Так что, Аист приманкой будет?
- Кто-то должен быть.
Да не беспокойтесь так о нём.
Его два агента охраняют.
Докладывайте мне обо всём по этому номеру.
Игнатий! Слава Господу!
Пришёл бы ты в костёл.
Уже пора, нет?
Не дождёшься ты меня в костёле!
Я знаю, что тебе нужно.
Что больше радости в царствии небесном
от одного раскаявшегося грешника,
чем от десяти праведников!
Перед богом хочешь отличиться, да?
- Я тебе в этом не помощник!
- А зачем мне отличаться?
Я уже достаточно отличился.
Это тебе самое время прийти, помолиться.
Я своё отмолил, когда Хеленка болела!
Но бог меня не услышал!
- Видимо, не нужен я ему!
- Зато он тебе нужен!
Иди своей дорогой, а я своей!
И пусть так и будет!
Аист, шуруй наверх, у нас гости!
Это свои.
Что такое? Забираем его отсюда?
Господин главный инспектор лично пожаловал?
Что-нибудь серьёзное?
Мы были с инспекцией в Сувалках.
Заодно решили проверить, всё ли у вас в порядке.
Пока тихо.
Завтра я пришлю людей из
антитеррористической бригады.
Они разместятся недалеко,
приедут по первому же звонку.
Для меня главное - ваша безопасность,
а этого Аиста всё равно уберут рано или поздно.
Они предателей не прощают.
Поэтому не стоит рисковать своими жизнями.
Я понял. Излишне рисковать
не стоит.
- Держитесь!
- Так Вы не зайдёте?
Нет.
Ну Марьян, это твоё первое дежурство.
Не подведи!
Обязанности дежурного знаешь?
Остальные отдыхают, весь бардак на тебе.
Если что-то случится, ни в коем случае
не морочь мне голову.
После недели тяжкой службы я имею
право отдохнуть хотя бы сутки, так?
Ты тоже должен учиться ответственности.
Когда-нибудь ты сам станешь где-нибудь
комендантом,
да сжалится господь над этим городом...
Стась! Иди сюда!
Бери людей и приезжай.
Началось!
- Ты один?
- Я сегодня дежурный офицер, а что?
- Что делаешь?
- Ничего,
у нас внизу заключённый.
Кто-то должен его охранять.
- Что за заключённый?
- Лихач.
- Хорошо. Арестуй и меня.
- На каком основании?
Оскорбление властей!
Я говорю с тобой на ты, говнюк!
Съебал отсюда! Сам говнюк!
- Достаточно?
- Да я тебя сейчас дубинкой!!
- А сейчас?
- Я не могу арестовать тебя без ордера!
На 48 часов можешь! Мне хватит!
- А что тут творится?
- Люська, а ты чего?
Чего-чего? Ужин принесла.
Он весь день ничего не ел!
- Ты должна носить обед!
- Я сменила концепцию!
Буду носить ужины.
За ужином романтичнее.
- Видишь? Я и свечи принесла.
- Аист, именем закона ты арестован!
ты имеешь право хранить молчание,
всё, что ты скажешь
может быть использовано против тебя,
и можешь сделать телефонный звонок
адвокату.
Что ты, Марьян?
Прямо как в кино!
Извини, наручников нет.
Марш в камеру!
Я уж думал, что с голоду помру.
А этот что здесь делает?
Вот именно. У меня ужин только для одного.
Картофельная бабка и капустные щи.
Не расстраивайся, фраер, я не голоден.
- Картофельная бабка? По Белостоцки?
- А как же иначе?
А Вы, я вижу, всё поправляетесь
на нарах. Как на курорте!
Это не моя вина. Можете меня выпустить.
Ладно, хватит этих ухаживаний!
Люська, быстро домой, Аист - вон!
- Как это вон?
- Не думал же ты, что я тебя и вправду посажу?
Погоди, если я выйду,
меня прикончат.
- Кто?
- Полиция.
- Ты бредишь.
- Слушай, они хотят меня убить, понимаешь?
- У тебя же есть охрана.
- Охрана тоже замешана.
- Вы готовите замечательно.
- Твоя охрана замешана?
Чудесно.
Не жена, а мечта.
Если бы полиция хотела тебя ликвидировать,
они бы тебя просто отпустили.
Марьян, пойми! Я знаю, кто в полиции
стучал мафии. Генерал.
Да ещё и красивая, к тому же...
- Генерал?
- Да.
-Хорошо. Я посмотрю, что можно сделать.
-Только не говори никому!
Люська, пошли. Я должен закрыть камеру.
Господин комендант, это я, Марьян.
Это автоответчик...
№ 57 20. Оставьте сообщение
после звукового сигнала.
Пииип.
Господин комендант, это я, Марьян.
Ситуация критическая...
Я закрыл Аиста в одной камере
с геодезистом,
потому что его ищут, мне нужна подмога,
его хотят убить.
А у меня даже оружия нет,
а оружейный шкаф на замке,
поэтому как только прослушаете
сообщение, немедленно приезжайте
в комиссариат, и нашим людям сообщите.
Всего доброго... Марьян.
Куда ты звонил?
Кто должен прослушать сообщение?
Как это кто? Твой отец.
А на чём прослушать?
У нас же нет автоответчика.
Как это нет? Я только что записался.
Люська, есть такие секреты, которых
тебе даже отец сказать не может!
Как можно быть таким кретином?
Без нас ему отстрелят задницу в две секунды!
Что? Это мы обосрались, а ты даже сейчас
не хочешь признать, что если б он не убежал,
то прострелили бы его башку,
а не лампу!
Ладно, а теперь думай, как его найти,
не то хрен у нас будет, а не свидетель.
А без него у нас никаких шансов.
Алло, господин главный инспектор?
Да.
Это комиссар Волковыцкий.
Вы приказали звонить.
Докладываю, что Аист у нас в комиссариате,
в камере.
Чёрт возьми. Разворачивайся!
Люська, иди домой. Нечего тебе тут делать.
Здесь может быть опасно.
Может, наконец хоть что-то произойдёт!
Постарайся найти отца и скажи ему, что
мне нужна помощь. И где ключ от этого
чёртового шкафа. Иди, прошу тебя.
О боже! Я и не знала, что ты такой храбрый!
Я тоже.
Чёрт возьми, патронов нет.
- Что здесь происходит?
- Ничего, напали на комиссариат.
- Ничего святого у них не осталось.
- Кто напал?
- Бандиты.
- Открывай!
- Не могу, там всё разбито.
- Заткнись, придурок!
Осторожнее, вы затрёте следы!
- А это кто?
- Это дочь коменданта.
- Ладно, давай заключённого!
- Зачем?
- Мы забираем его в Варшаву.
- Мне нужен письменный приказ.
Не болтай, а давай заключённого!
Я за него отвечаю.
Я сегодня дежурный офицер.
Вы правы, аспирант!
Вот приказ!
- Так точно! Привести заключённого!
- A ты что здесь делаешь?
Как что? Принесла ужин,
а тут начали стрелять.
- Кто это?
- Заключённый.
- Хотели, так забирайте.
- Где Аист?
- Какой Аист? Там больше никого нет.
- Как это нет? Комендант доложил,
что принял заключённого Аиста.
Комендант выходной, я здесь командую,
и докладываю, что здесь никого нет.
- Что с тобой, Бунцоль?
- Ничего, голова у него разболелась!
Держи его, Аист.
Аспирант! Вы сошли с ума?
Есть подозрение, что именно он стрелял
по комиссариату. Его видели.
- Кто видел?
- Я.
- Езус Мария, Марьян! Это же генерал!
- Главный инспектор
в Миланувке имел кличку Банкир,
потому что наводил нас на банки.
А ещё давал гангстерам полицейскую охрану!
- А что это у вас так невесело стало?
- Можете приезжать. Как всегда, на готовенькое.
- Ты что, не мог сразу сказать, что это он?
- Я знал только его кличку!
В чём дело?
Что это за вздор?
Этот пытался бежать.
Он своё уже отсидел!
Вали отсюда, геодезист!!
Во сколько ты приходишь, ветреница?
Мало тебе одного байстрюка?
- А ты чего здесь?
- Люську проводил.
А пост кто охраняет?
Не дай бог, заключённый сбежит!
Он и так давно убежал.
А комиссариат - полная руина!
Дурак! Шутить он вздумал!
Исчез отсюда, быстро!
Он никуда не пойдёт.
Останется здесь, со мной!
- Аспирант, смирно!
- Тихо будь, ребёнка разбудишь!
Пошли, Марьян.
Теперь видишь, зачем нужны дети?
Чтобы было кому на смертном одре
стакан воды из рук вырвать!
Ой, Хенрик, а может зять
у нас появится?
Ох и задам я ему завтра!
За проявленное мужество и хладнокровие
аспирант Марьян Телецкий получает
благодарность с занесением в личное дело,
и повышается в звании до подкомиссара.
Выйти из строя!
Спасибо, дядя.
Что ж ты, дурак, сразу не сказал,
что это твой дядя?
Алло?
Что? Опять?
В право! В право! Стой! Ко мне!
Туда! Стоп!
Я не хочу!
Папа! Слазь немедленно!
- Не сойду!
- Папа! Холодно, говорю тебе, слазь!
- Я не хочу холода!
- Холодно, потому что зима идёт!
- Я не хочу зимы!
- Вот увидишь,
заработаешь воспаление лёгких!
Слазь, говорю!
Я не сойду!
- Лети за Струзиковой, быстро!
- Лестницы нет!
Я не хочу лестницы!
Лестница уехала на учения!
Господин брандмейстер, спускайтесь по ступенькам!
Не хочу по ступенькам!
Я не хочу!
- Я не хочу...
- Папа!
С ним всё в порядке. Он даже не ушибся.
Он просто старый, вот и всё.
Какой он старый? Не такой уж и старый.
- Сколько ему вёсен?
- 89.
Тут я ничем не могу помочь.
Он здоров.
Папочка, что с тобой?
Доктор сказал, что ты здоров.
Я не хочу...
Что она делает?
Шептуха? Шепчет молитвы и заклятия,
чтобы болезнь прогнать.
- Так доктор ведь был.
- А что он знает?
Был и ушёл.
Ну и что?
- Он не хочет.
- Как это не хочет?
С ним хочет говорить.
- Со мной?
- Ты что, не слышал?
Что он тебе сказал?
Сказал, как сделать так, чтобы первым
был сын, а не дочка.
- Как что сделать?
- Ну это... того.
- Дурак...
- А почему он мне не сказал?
А ещё сказал, чтобы мы не откладывали
свадьбу из-за траура.
Не отдадим землю,
откуда мы родом!
Чего, бабы?! Уйдите отсюда!
Мы на работу едем!
Вначале придётся нас раздавить!
Не дадим тут Макдональдов строить!
Не отдадим землю
откуда мы родом!
Что это? Что это значит?
У нас есть разрешение на строительство!
Разрешение есть? Но не от ксендза!
Что это значит? Трогай!
Через мой труп!
Помогите! Насилуют!
А это что?
- Что за сборище?
- Этот негодяй меня побил!
Наконец-то, комендант! Делайте свою работу!
Эти бабы заблокировали дорогу
- и не хотят пустить нас на работу!
- Он её побил!
И одежду на ней порвал!
Побил, побил!
Побил?
А может ещё и домогался?
- Хватай его и в камеру!
- Как это?
Господин комендант! Мы должны
начать работы на стройплощадке!
Валите отсюда, а то и вас позакрываю!
Ложится снега покрывало
На землю, что нам хлеб давала...
Пусть даст зима ей отдохнуть,
Мечтать о лете, и уснуть...
Пока крестьянин не придёт
И её сон не прервёт!
Хорошо! Сильно!
Красиво, очень красиво...
Так образно...
Ритм, ритм надо поправить!
И её дрёму не прервёт!
Дорогой епископ!
Может, ты помнишь друга из семинарии,
который всегда мёдом, сыром
и колбаской...
и всем, что получал из дома,
с вами делился.
Да, это я, ваш Антось, епископ.
Вы там карьеры поделали,
особенно ты, Юзеф.
А я у себя в деревне остался.
Мне здесь хорошо.
Поэтому никогда я вас ни о чём не просил,
пока не пришло время.
Но не за себя я прошу.
У меня есть органист, Витек,
который мечтает
чтобы его "Кредо" хор на
Ясной горе исполнил.
Партитуру я отослал в филармонию,
Но тут твоё слово требуется...
Не слишком ли настойчиво?
Святой отец!
Они дали мне документы!
Ну, и я хотел бы остаться здесь.
Дом на меня записан.
Ну да.
Ты к моему приходу приписан.
Вот именно... дело в том...
что пани Струзикова...
Так я и подозревал, когда вас на хоре увидел.
Струзикова женщина хорошая,
но сильная рука ей не помешала бы.
Особенно в том,
что касается одежды.
Да и в корчме помощь пригодится.
Но, как вы думаете, захочет ли она меня?
Не знаю, ты должен сам спросить.
Я в бабской психологии не разбираюсь.
Хотя есть поговорка:
ксёндз и невеста из одного теста.
А если она мне откажет?
Что я могу тебе посоветовать?
- Ты встань на колени перед ней.
- И?
Если голову твою обнимет,
значит хочет, чтоб ты
был с ней до конца жизни.
А если скажет встать,
дело плохо.
Это единственный способ, который я знаю.
Так мой отец матери предложение делал.
Да?
Да.
Хорошо!
Люди! Слушайте!
Витек на Ясную гору едет!
В телевизоре будут его музыку
На Ясной горе играть!
Что же ты сразу не сказал,
что она тебе нравится?!
Прости меня, Пресвятая Дева,
но как придёшь с мороза,
лучше старые кости от ревматизма
лечить, любчика напившись.
А особенно потому, что есть за что
и тост поднять.
А приход, хоть и небольшой,
сегодня на две семьи разбогател!
Правда Аисту, как бывшему преступнику,
до конца доверять нельзя,
зато другой - полицейский,
и тут худо-бедно моральный баланс
сохраняется.
 

////////////////////////////