Ограбление (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Ограбление (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

 

«Ограбление» (англ. Steal) — британский криминальный триллер 2026 года, созданный Сотирисом Никиасом для Amazon Prime Video. Все 6 эпизодов вышли 21 января 2026 года. В главных ролях Софи Тёрнер, Арчи Мадекве и Джейкоб Форчун-Ллойд, играющие героев, вынужденных похитить пенсионные миллиарды под давлением бандитов.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Сказал же, скоро буду!
Да говорю!
- Алло?
- Это Донни. Ты где?
В уборной, пошла кровь из носа.
Да?
- Похмелье?
- Что?
Сама говорила, с похмелья
у тебя кровь из носа.
Чего тебе, Донни?
Я на рабочем месте, и тут Миртл Кларк.
Блин…
Ладно…
- Миртл.
- О!
Прошу прошения!
Да ничего! У вас что-то случилось?..
Нет-нет, просто пошла кровь из носа.
Так…
Идём покажу офис, а затем и рабочее место.
Донни ты уже знаешь.
Он и администратор,
и консьерж, и мать-настоятельница.
Начнём-ка с приятного.
Компания — управляющий
пенсионными накоплениями,
организации доверяют нам
пенсионные деньги для инвестирования.
Частные компании, государственные учреждения,
профсоюзы для низкооплачиваемых работников.
Мы берём у них средства и инвестируем их…
Это всё, что нужно знать.
Здесь у нас проходит
подготовка к встречам с клиентами.
А значит, тут хранятся всякие вкусности.
Ради них сюда и привела.
Ого! Ух ты!
Вот-вот!
Только не попадайся, а то уволят!
Вот и наш офис.
Вон там — инвестиционный комитет.
Им платят кучу денег за то,
чтобы они решали, во что инвестировать.
Просто обожаю сладкое. К тому же всё даром.
Всё на халяву, прикинь!
Миртл, это Люк.
Он, как и мы, управляет торговыми операциями.
Приятно познакомиться, Миртл.
Ну что, садись!
Торговые операции!
Жемчужина отдела операций!
В мой первый день человек,
который показывал офис,
сказал, что каждый день здесь —
пустая трата карьеры.
И жизни в целом.
- Да, это был я.
- Ага, передал эстафету.
Ну… спасибо.
Не пугайся!
Знаешь, что главное?..
Не умереть от скуки.
Вам вон туда.
ОГРАБЛЕНИЕ
Глушилки врубил.
Двадцать седьмой этаж, двери открываются.
Здрасьте!
Сбрось звонок, живо.
НЕТ СИГНАЛА
Охрана нейтрализована!
Так, позову-ка спеца по компьютерам.
Да?
Извините, не слышу! Повторите!
Алло?
- Говорите громче!
- Алло?
Слушаем сюда, мать вашу!
А ну живо все встали!
- Отошёл от компа!
- А ну встал!
Руки вверх!
Вверх, я сказал!
- Подъём!
- Отошли от стола, сука!
Руки вверх!
Руки вверх, живо!
Быстрее! Вперёд, вперёд!
- В уборных чисто.
- Эй! Слышь, ты! Руки!
Дамы и господа, если будете делать всё,
что велят, никто не пострадает.
Если вздумаете ослушаться, то вас застрелят.
Если у вас при себе какие-либо
устройства связи: телефоны, планшеты —
достаньте их и поднимите над головой, живо.
Поднимите телефоны над головой
и медленно пройдите в переговорную, вот сюда.
При входе в переговорную…
Топаем. Шустрее.
Оставьте устройства в
серой корзине, по очереди!
- Давайте.
- Быстрее! Руки вверх!
- Над головой.
- По очереди!
Поднимите телефоны вверх!
Над головой! Топаем!
Вперёд! Над головой!
Топаем!
Телефоны над головой.
Шустрее!
Это же SIG Sauer MPX-K.
Если пальнёте, то выстрел
будет слышен с пятого по десятый этажи.
И в зданиях напротив.
Офис заблокируют, вы окажетесь
в западне и не доберётесь до лифта.
Вы не так глупы, чтобы стрелять.
Наверняка он не заряжен.
Им можно убить и не стреляя.
Убрать его.
- Топайте.
- Вперёд!
Ну же, вперёд!
Давайте!
Не на него смотри, а иди!
Вперёд, вперёд! Живее!
Топай за ними.
Давай, иди! Шустрее!
Руки!
Руки!
А теперь на пол! Держите руки
над головой, чтоб я их видел. Медленно.
Конференц-зал под контролем.
Антенна на спутниковом готова!
Объект под контролем.
Кто тут из отдела торговых операций?
Зачем велела сесть?
Это её первый день. Она стажёр, и она…
Что?
У тебя есть доступ к торговой системе?
А у остальных?
Кто старший?
Я, сэр.
Вы двое, сюда.
На свои места, живо.
Остальные на пол.
Садись.
Тут данные по шести операциям.
Счета отправителей, получателей, суммы.
Загрузи всё в систему.
Нет, не выйдет, я…
Просто загрузи.
Понял.
Тут более четырёх миллиардов.
Слушайте, это же пенсии!
Соцработников, полицейских, врачей…
Вводи.
Ладно…
Чёрт…
ОШИБКА
Извините…
Блин… извините…
ОШИБКА
Извините…
Ты справишься.
- Тоже стояли в пробке?
- Нет, с поездом беда.
Три отменили, а следующие
битком, не пролезть!
А я 40 минут провёл в такси.
Не думаю, что сработает, Майло.
Вот нахрена убрали кнопки?!
Я опаздываю на собрание комитета!
Двадцать седьмой этаж, двери открываются.
Двери закрываются.
У нас гости.
Где Донни?
Не знаю. Меня прислали на замену.
Телефоны. Живо.
На колени!
Так. Всё.
Готово. Загружается.
Проводи.
- Не могу, я…
- Проводи.
Флешка.
ОПЕРАЦИЯ ЗАВЕРШЕНА УСПЕШНО
Всё успешно.
Получи подпись комитета.
Кто уполномочен ставить подписи
для утверждения операций, поднять руку!
Для этого нужны три человека?
Ты, принеси-ка ноутбук.
В вашу систему внесены шесть новых операций.
Надо, чтобы вы их утвердили
и отправили дальше.
- Вы обнуляете наши счета?
- Но ведь это же пенсии!
Как зовут?
Джордж Картрайт.
Джордж Картрайт.
Скажи-ка, Джордж Картрайт,
разве разумному человеку взбредёт в голову
спорить с вооружённым грабителем?!
Нет.
Нет.
Утверждай.
Ты следующий.
У вас ничего не выйдет, деньги не у нас,
а в депозитарном банке. И как только…
Просто подписывай!
Так. Нужен ещё один.
Как насчёт тебя?
Всё готово.
Сейчас всё будет у вас.
Получено.
Всё одобрено.
Я не могу…
Их должен проверить второй сотрудник.
Дальше я бессилен.
Хорошо, что ты тут.
ОПЕРАЦИЯ ЗАВЕРШЕНА УСПЕШНО
Ну всё, готово.
Заявки отправлены в депозитарный банк.
Да, но там заметят, что мы не переводили
деньги на эти счета,
нам позвонят и спросят, в чём дело.
И ты всё объяснишь.
Так что ждём.
Двери открываются.
Где Донни?
Без понятия. Вот прислали ему на замену.
Доставил вам письма, посылки и прочую ерунду.
Как вас зовут?
Клэр.
Как славно, дочь зовут так же!
Типичное английское имя.
Французское.
А дети есть?
Да, двое.
Мальчик и девочка.
Славно.
Что ж…
До скорого!
Момент!
Ещё один!
Двери закрываются.
Фонд Lochmill Capital.
Это Клэр, чем вам помочь?
Готовы?
Вот и он. Депозитарный банк.
Принял. Не сбрасывай.
Депозитарный банк на линии.
Ответь и включи громкую связь.
Убеди, что все операции законны.
Давай без героизма и всяких шифровок, ясно?
А когда поверят,
попроси быстрее перевести деньги.
Понял?
Да.
Готовы?
Соединяй.
Готово.
Его перенаправят на автоответчик.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДЕПОЗИТАРНЫЙ БАНК
Алло.
Фонд Lochmill Capital, чем помочь?
Алло?
Зара, это ты?
Привет, Уоррен.
Люк в уборной.
Всё в норме?
Да, как сама?
Норм. Да-да, просто у меня похмелье.
Вчера с Люком и Чи были в «Глэдстоуне».
Да ну? Допоздна?
Чи свалила на свиданку,
а я слишком стара для долбаного… похмелья.
И не говори.
Тут от вас поступили заявки на операции.
Впервые вижу эти счета.
Виргинские острова. Что за они?
Да так, там счета у новых хэдж-фондов.
Солидная сумма для новых инвестиций.
Четыре миллиарда.
Да.
Согласна.
Это фонды одного менеджера,
с которым мы уже давно работаем.
Ну и слушай, сам знаешь Картрайта,
низкий комиссионный сбор
за начальный капитал — и он в деле.
Да уж, классика.
AML проверку прошли?
Да, должна была вчера выслать доки
по ней, но забыла из-за паба.
Если деньги не переведут
как можно быстрее, мне крышка.
Так что, прошу, не мешкай с этим, ладно?
Да-да… Только кое-что проверю.
Зара?
Да?
Всё в порядке. Сегодня же переведу.
Отлично. Спасибо-спасибо! Огромное!
Пустяки. Береги себя.
Ага, пока.
Так, ну всё, скоро будут.
Можете уходить.
Не уйдём, пока не поступят деньги.
Но это займёт часы!
Максимум полчаса, если твой приятель
сию минуту обработает заявки.
Ждём.
Эй.
Эй.
Можно подать сигнал.
Почему нет?
Да пусть берут деньги и уходят.
Но как знать, что они уйдут?
Вдруг нас всех порешат перед уходом?
Зачем нас убивать?
Мы же свидетели.
Если приедут копы, есть шанс выжить.
Всем стоять!
С дороги!
Чёрт! Его видели?
Тебя заметили из соседнего здания?
Если заметили, скажи.
Ради своего блага.
А соврёшь — и нагрянут копы.
Мы возьмём вас в заложники и убьём.
Усёк?
Ну…
Тебя заметили?
- Говорит, нет.
- Веришь?
Нет, врёт.
Он попался две минуты назад.
Если я прав, надо валить.
Но тогда сделка может сорваться.
Давай решать.
В чём дело?
- Надо валить.
- В смысле?
Вы чё, сдурели?! Вдруг перезвонят?
А если нет?
Мы всё учли.
Обсуждалось, что, если засекут — валим.
Если уйдём, они тут же отменят все операции.
Мы не знаем, засекли ли нас.
Стоп.
Здоровяк, засуетились ли в соседнем здании?
У окна на 26-м этаже вижу трёх человек.
Они меня засекли.
Всё, валим. Прошло четыре минуты.
Стойте! Деньги переведены!
Валим, живо!
Подъём!
Подъём! В конференц-зал!
- Бегом!
- Вперёд!
Контроль. Фокстрот. Сьерра-1. Приём…
Фокстрот. Сьерра-1. Контроль…
Контроль. Фокстрот. Сьерра-1. Приём…
- Полиция!
- Полиция!
Фокстрот. Сьерра-3. Контроль…
Контроль. Фокстрот. Сьерра-3. Принято!
Здесь всё чисто!
Там люди!
Никому не двигаться! Ни с места!
Только что поступила информация
о происшествии в деловом центре Лондона!
Полиция перекрыла улицу
и эвакуировала людей вокруг небоскрёба.
Пострадавших забрала скорая…
Фонд Lochmill Capital управляет
пенсионными активами на миллиарды фунтов.
По одному, по одному!
Проходите, проходите! Вперёд-вперёд!
Не волнуйтесь, проходите наверх.
О чём они говорят?
Обсуждают, как вляпались.
И соглашения о неразглашении.
Что? Зачем они?
Сама подумай.
Мисс Данн!
Я старший инспектор Риз Ковач
и буду вести это дело.
Решил поздороваться.
Здрасьте.
Поговорим?
- Давайте.
- Славно.
- Оставьте нас.
- Есть.
Здрасьте.
Как вы?
Ну…
Немного в смятении.
Всё кажется нереальным.
Это шок. Ничего, пройдёт.
Немудрено. Такое ведь не
каждый день случается.
Вас осмотрели медики?
Всё хорошо?
- Ага.
- Отлично. Рад слышать.
Первым делом, извините, что задержали,
лучшего места коллеги найти не смогли.
Что вы, нормально.
Всегда было любопытно, что на других этажах.
Оказывается, так же, как на нашем,
но будто мебель украли.
Иронично, учитывая обстоятельства.
Попытаемся отпустить вас как можно скорее.
Допрашивать вас будут в Бишопсгейте.
Вы с коллегами потенциально важные свидетели,
поэтому мы вас разделили.
Ясно.
Так как вы контактировали с
грабителями больше остальных,
ваши слова крайне важны. Ясно?
Да, конечно.
Супер.
Говорите, если что-нибудь нужно.
А мои коллеги, которым досталось, не знаете…
Они целы. Я говорил с медиками.
Переломы, ушибы — ничего смертельного.
Хорошо…
Сейчас они в больнице, но на днях выпишут.
Не волнуйтесь.
Слышал, что вы сделали.
Приняли звонок из банка.
Смело.
И умно.
Вы спасли этих людей.
Ведь если бы план сорвался…
Вы молодец.
У вас… кровь из носа.
Божечки…
Она уже шла утром. Думала, прошло…
Я отойду в уборную?
- Да, конечно.
- Умыться.
Спасибо.
Констебль вас проводит.
Хорошо, спасибо.
Что это значит?
Весь юристы! Марианна, Джудит, те двое.
Все были не в себе, ты бы видела.
Привет!
Ого!
Да просто кровь из носа. Я туда…
Что случилось?
Говорю же! Все не отлипали от телефонов.
Марианна поговорила с главным копом,
ну или как там его, и свалила.
Ей дали уйти.
Наверняка ей дали отмашку,
она же отвечает за все дела компании.
Ждём соглашения о неразглашении.
Активировали режим минимизации ущерба.
Не удивительно, клиенты же разбегутся.
Думаю, плевать им на клиентов.
Да ну?
Разве не очевидно?
Боятся, что среди нас крыса.
Крыса?
Брось, Чи. Они всё знали о наших операциях.
О протоколах, о системе управления,
о необходимом утверждении комитетом,
о депозитарном банке — обо всём!
Им слили инфу.
Причём кто-то из нас?
Логично же. Иначе ничего бы не вышло.
Ужасно, если это кто-то из наших.
Так всех подставить.
Да, но четыре миллиарда решают.
Даже разделив на всех,
это огромная сумма, ты бы отказалась?
Ну, найти крысу будет несложно.
Да, завтра этот чел явится на «Феррари».
Или вообще не явится.
Полиция подтвердила, что украденная сумма
превышает четыре миллиарда фунтов.
Это крупнейшее вооружённое
ограбление в истории Британии.
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ «ОГРАБЛЕНИЕ»
Будь я организатором, я бы вербовал
кого-то из отдела торговых операций.
Найти воров. Найти деньги.
Это явно дело рук профессионалов.
Бывшие военные, спецназ
или иностранные агенты.
Важнее тысяч людей, потерявших пенсии?
У них ни стыда, ни совести.
Оставайся там, я приеду. Хорошо?
Как вы в это ввязались?
Вы в опасности.
Уставшая офисная сотрудница,
плывущая по течению.
Люди, с которыми я связалась,
они хотят меня убить.
Зара, вас пытались перехватить не воры.
Это были MI5.
Здесь замешаны вещи поважнее, чем ты думаешь.
Расследование обречено с самого начала?
Новый уровень, сука.
Ты уже в высшей лиге.
Тут важна цель.
И есть куча способов, как до неё не дойти.
ОГРАБЛЕНИЕ


Серия 2

ПОДКЛЮЧЕНО
БАЛАНС КОШЕЛЬКА
0 ФУНТОВ
ЗАГРУЗИТЬ НОВЫЕ ТРАНЗАКЦИИ
БАЛАНС КОШЕЛЬКА
0 ФУНТОВ
НОВОЕ ПОСТУПЛЕНИЕ СРЕДСТВ
БАЛАНС КОШЕЛЬКА
5 000 000 ФУНТОВ
ОБНАРУЖЕНО ОФФЛАЙН УСТРОЙСТВО
РАЗРЕШИТЬ ПОДКЛЮЧЕНИЕ?
ПЕРЕВЕСТИ СРЕДСТВА НА ОФФЛАЙН УСТРОЙСТВО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРИ ПОЛОМКЕ УСТРОЙСТВА
ВЫ ПОТЕРЯЕТЕ СРЕДСТВА
ПРОДОЛЖИТЬ?
ДА
ПРИНЯТЬ
ЗАГРУЗКА
БАЛАНС КОШЕЛЬКА
5 000 000 ФУНТОВ
СРЕДСТВА ПЕРЕВЕДЕНЫ
ОГРАБЛЕНИЕ
Огонь не открывали, работали в перчатках.
Использовали грим и накладки,
распознавание лиц бесполезно.
Группа захвата отследила их побег.
Уехали на транспорте и разделились.
А затем исчезли в слепых зонах камер.
Проезд оплачивали клонированными картами.
Это явно дело рук профессионалов.
Скорее всего, это бывшие военные,
спецназ или иностранные агенты.
Две задачи, парни.
Найти воров. Найти деньги.
Время поджимает,
так что работаем на сверхскорости.
Четыре миллиарда,
крупнейшее ограбление в
истории, и это пенсии.
Распределите видеозаписи.
Номера счетов есть?
Пока ничего.
Скоро будут. Комиссар там наехал.
Кажется, наш парень.
Детектив Элли Ллойд.
- Даррен Ёсида. Ваш…
- Рада знакомству.
Привет. Старший инспектор Ков…
- Ковач.
- Ковач.
Я Даррен Ёсида, финансовый следователь.
- Вы долго.
- Простите?
Вас ждали еще вчера днём.
Меня назначили час назад.
Я сразу приехал. Так что…
- Час назад?
- Да.
Вот тебе и сверхскорость. Приступайте.
Да.
Итак…
Мы не знаем, что именно
украли и в каком объёме.
Но сам факт налёта…
Напугал нас всех, если честно.
Да, согласна.
Именно так. Мы и представить не могли,
что такое может случиться.
Почему моей замены нет? Где она?
Не знаю, видимо, опаздывает.
- Удостоверение.
- Да.
- Спасибо.
- Спасибо.
Есть ли риск, что клиенты
потеряют свои пенсии?
Хороший вопрос…
Доброе утро.
Потеряв пенсии, получат ли люди компенсацию?
- Что?
- И кто будет платить?
Надо поговорить.
Спасибо. Это был Джордж Эйнсворт.
Пять миллионов? Какого…
Они сказали, сто штук!
- Проверь свой счёт.
- Пять лимонов…
Люк. Переведи крипту со счёта
на холодный кошелёк, в оффлайн.
Кошелёк с пятью миллионами…
Который можно спрятать!
Оставишь деньги в сети — нас вычислят!
Надо делать, что велено.
Ты уже должен был это сделать.
Зайди через VPN,
переведи деньги, спрячь их и закрой счёт.
Они это специально. Они хотят нас подставить.
В любом случае, мы и так замешаны.
Даже если думали,
что это просто взлом и слив данных…
Здорово!
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Дурдом, да?
Журналист предлагал Джошу
пять штук за фото офиса и сплетни.
В смысле? Какие сплетни?
Не знаю.
Ого.
Ребят…
Работы у вас будет по горло, а?
Почему?
У нас в портфелях дыра в четыре миллиарда.
Молодец, что пришла помочь.
Если бы меня так держали под дулом пушки,
я бы взял полгода отпуска из-за стресса.
Да, ну, это же ЧП.
Все руки нужны.
- Ну бывай.
- Пока, Уэйн.
Что за срань…
Что за срань? Он подозревает.
Может, все подозревают!
- Вовсе нет.
- Да…
У них нет причин. Нет улик.
Кроме десяти миллионов
пенсий на наших счетах!
Ладно. Знаю. Я знаю.
Надо идти в полицию.
- Что?
- Это единственный выход.
Скажем, что нас обманули,
мы думали, что сливаем данные конкурентам…
Ты думаешь, они нам это спустят с рук?
Ты видел, что сделали с Джейсоном.
И что нам, блин, делать?
На данный момент…
- Люк.
- Привет.
Тут детективы, проводят повторные опросы.
Хотят поговорить с тобой.
Они здесь? Класс.
А зачем им я?
Мы же говорили с ними вчера.
- Просто уточнения.
- А, ну да.
Это ведь не проблема?
Они в шестой переговорке.
Да, это… Я просто так сильно занят…
Ребалансировка и переводы, сейчас…
Ладно, ясно, да.
Я скоро подойду. Всё для них. Без проблем.
Круто.
Увидимся на сеансе психотерапии.
- Ага. Жду не дождусь.
- Ага.
- Что ты сказал им вчера?
- Ничего!
Я всё время прорыдал.
Чёрт побери, не признавайся ни в чём.
Надо думать головой.
Если признаешься — мы сядем пожизненно
или нас вообще убьют. Понял?
Понял.
Люк, заходи.
Как дела?
Присаживайся.
Доброе утро.
Миртл.
Не ожидала увидеть тебя сегодня.
Шутишь, что ли? Видела прессу на улице?
Подруга прислала скрин.
Я попала в новости, красуюсь на заднем плане.
Смотри.
Ого.
Да, круто.
Даже очень.
Спасибо, что пришёл.
Мы знаем, сколько у вас сейчас работы.
Да.
Но честно, удивлён, что ты здесь.
Ну, это же ЧП.
Все руки нужны.
Элли ты уже знаешь.
Это Даррен Ёсида.
Финансовый следователь.
Раньше Даррен был инвест-менеджером
в Сити, так что он хорошо понимает кухню.
Классно.
Да, в общем…
Пара технических вопросов,
если не возражаете.
Для начала: четыре миллиарда.
Это большая часть активов,
и она под вашим управлением, верно?
Ага.
Вы всегда держали их в наличке?
Нет. Нет, мы проводили
ребалансировку портфеля.
Довольно масштабную.
Часто так делаете?
Ну…
Где-то раз в пару лет.
То есть воры напали именно
в единственную неделю за три года,
когда у вас были наличные?
Да.
Да.
Видимо, так.
Я отлучусь в уборную.
Давай.
Последний вопрос.
Грабителям нужно было одобрение
инвестиционного комитета для транзакций, так?
И заседание комитета
совпало с утром ограбления?
Да. То есть…
Ну да. Но они собираются каждую неделю.
Так что шанс был один к пяти.
- Люк.
- А?
Ничего не хочешь нам рассказать?
Это опасные люди.
Они ранили двух твоих коллег.
Ты видел, они с оружием.
обращаются как профессионалы.
Безжалостные. Хладнокровные.
Но мы можем защитить тебя, Люк.
Просто скажи.
Ну…
Я думаю, это всё.
Я рассказал всё, что знаю. Так что…
Если вопросов нет, я пойду?
Пожалуйста.
Благодарим за разговор.
Мы это ценим.
Спасибо. Извините.
До свидания.
Всего доброго.
Будь я организатором, я бы вербовал
кого-то из отдела торговых операций.
Говорила же.
При таком налёте
нельзя полагаться только на Люка.
У них был запасной вариант.
В любом случае, для ареста мало улик.
Я поговорю с шефом насчёт слежки.
Они знают. Понятно?
Каждый вопрос звучал как обвинение.
И этот финансист, эксперт, который пришёл…
Он понимал, что я несу чушь, ясно?
Я уверен, что они нас раскусили!
Тише.
Привет.
- Эй.
- Привет.
Идёте на сеанс по травме?
- Да.
- Конечно.
- Мы придём.
- Спасибо.
Он уже начинается.
Да, мы подойдём. Скоро будем. Да?
- Да.
- Да.
Я не пойду к психологу.
Я просто хотела сказать, как здорово,
что Lochmill это всё организовали.
Это показывает, как они заботятся
о своих сотрудниках.
И я хотела поблагодарить Зару.
Ты сильно рисковала жизнью,
отвлекая от меня внимание грабителей.
А когда ответила на звонок
из депозитарного банка,
ты, возможно,
спасла всех нас тогда.
И просто…
Спасибо тебе.
Зара, похоже, ты была
в центре событий, но почти ничего не сказала.
Хочешь поделиться?
Да я просто не знаю…
Извините.
Думаю, я чувствую то же, что и все здесь.
Насчёт этой ужасной травмы
и всего, через что мы прошли…
Хорошо.
Спасибо, Зара.
Кто ещё?
Люк? Давай ты.
Я до сих пор травмирован произошедшим.
Слишком сильно, чтобы говорить.
Конечно. Конечно.
Всё в порядке, Люк.
Мы должны прийти к этому в своё время.
Извините.
Просто мне страшно выходить на улицу,
зная, что они на свободе.
Я не чувствую, что мы в безопасности.
Не знаю, как вы, но я не чувствую
себя спокойно.
От слова совсем.
Не уверен, что смогу снова жить спокойно.
Спасибо. Спасибо.
- Вот это ты устроил.
- Отвали.
Нет, это нам на руку. Молодец.
Шеф? Есть минута?
Позже.
Что происходит?
Прости?
Даррен Ёсида.
Финансовый инспектор.
Его должны были назначить
сразу после запроса. А вместо…
Мы искали самого лучшего.
И нашли.
Это всё? А то мне нужно идти.
Lochmill и депозитарный банк.
Они до сих пор не дали реквизиты.
Вы сказали, что подгоняете.
Вы тормозите. А моя команда пашет.
Риз…
Здесь замешаны вещи поважнее, чем ты думаешь.
Важнее тысяч людей, потерявших пенсии?
Запомни: завтра возьми больничный.
Стресс. Ты уже половине офиса растрепал,
как тебе плохо, так что не заподозрят.
Вечером дома через VPN скачай деньги на
кошелёк, уходи и спрячь его подальше, ясно?
Потом просто расслабься. Сиди тихо.
Мне не звони. И главное…
Не звони в полицию.
Я буду следить за ситуацией отсюда.
Если что — дам знать.
Мы прорвёмся, понял?
Просто следуй плану.
Депозитарный банк ответил.
Счета, куда ушли деньги.
Деньги там?
Нет, их перевели.
На счета в этом банке,
но мы не знаем, чьи они.
Виллемстад, Британские Виргинские острова?
Впервые слышу.
Неудивительно. Частный банк
в известном оффшоре.
Типа швейцарского.
Маленький, скрытный, для богатых.
Если мы знаем, где деньги,
почему не отменить транзакцию?
Мы не можем снять деньги в другой стране.
Я отправлю запрос
властям Британских Виргинских островов
через финразведку.
Сколько ждать ответа?
Обычно две-три недели.
Две-три недели?
Потому что другие дела важнее?
Как ускорить процесс?
Политическое давление.
Министерство иностранных дел, Банк Англии.
Надо быстро. Деньги уйдут.
Может, их уже нет.
Может быть.
2-Браво. Вижу объект. В здании, у окна.
Кажется, осматривает улицу. Приём.
Вас понял, 2-Браво. Конец связи.
Как тут?
Что?
Чёрт.
БАЛАНС КОШЕЛЬКА
5 000 000 ФУНТОВ
- Привет.
- Привет.
5 000 000 ФУНТОВ
ДЖЕКПОТ
Лотерейку?
На тебя не похоже.
К чёрту. Давай одну.
Хотела узнать, как ты тут.
Просто у меня всё
как-то дерьмово в последнее время.
И это…
Заставило подумать,
что надо наладить отношения.
А, то есть, для тебя помириться
с матерью — это минус один стресс.
Пожалуй. Наверное, да.
Разве это плохо?
Нет, разумеется, нет.
Приятно быть в твоем списке дел.
Я до или после чистки водостоков?
Мам, ну зачем ты так?
- Тебе нет дела до матери!
- Почему ты всё извращаешь?
- Каждый раз…
- О, ну прости!
Когда я прихожу…
Прости, знала бы, что ты придёшь,
расстелила бы красную дорожку.
Так почему у тебя всё дерьмово?
О боже! Это не мой заказ.
Вы ошиблись. Простите?
Погодите, это не всё. Ещё два пакета.
У нас всё по списку.
Но вы ошиблись.
Какого хрена ты творишь?
Просто зашла в туалет и…
Не знаю.
Ностальгия замучила?
Об ограблении фонда Lochmill Capital.
Полиция подтвердила, что сумма
превышает четыре миллиарда фунтов,
что делает это крупнейшим
налётом в истории Британии.
Деньги похищены вчера утром:
грабители проникли в офис
и под дулом пистолета
заставили персонал перевести средства.
Lochmill заявили о сотрудничестве с полицией
и создании контакт-центра
для всех обеспокоенных.
Здоров, Джимми?
Сегодня всё забито?
Будет больше. Звёзды ещё в пути.
Проходи.
Хорошего вечера.
Привет, Люк.
Зара, это я, знаю, ты просила не звонить, но…
Я такого не говорила.
Я перевёл деньги на холодный кошелёк,
но не могу выйти, потому что они там.
И спрятать не могу,
тут жучки. Что мне делать?
Люк. Какие жучки? О чём ты?
Они следят за мной, Зара. В квартире жучки.
Чёрт! Это конец, нам хана! Всё кончено.
Нет, Люк, я думаю, ты просто…
Ты перенервничал.
Я звоню в полицию!
Нет! Не звони копам!
Тебе они не нужны, Люк.
Сейчас тебе нужен психотерапевт или друг.
Ты явно травмирован и на взводе.
Ты несёшь какой-то бред.
Но всё в порядке. В порядке. Просто…
Оставайся там, я приеду. Хорошо?
Да.
Да, ты права.
Я останусь дома и найду жучки.
Найду камеры, подожду тебя.
Я приеду как можно скорее.
Просто ложись спать и попытайся отвлечься.
Я говорил, он не справится. Он — обуза.
Надо его убрать. Сейчас же.
Машина для заднего двора на месте.
И эта машина, само собой.
Пеший пост у отеля.
Мы готовы?
Готовы.
Вас понял. Начинаем.
Доставка пиццы.
- Я не заказывал.
- Квартира сорок восемь?
Да. Я не заказывал!
Ради бога. Третий раз за неделю.
Слушай, брат, забери пиццу
себе. Всё равно выброшу.
Нет, спасибо. Мне не нужно.
Ладно.
Копы заметят, если он не войдёт.
Хрен с тобой, давай. Седьмой этаж.
Он внутри. Поехали.
РИЗ КОВАЧ
Ноль, семь.
Не похоже на тебя, убегаешь?
Я не убегаю, Джимми.
Прогуливаюсь.
Ковач на связи.
Привет. Это это Люк.
Можем поговорить?
Привет, Люк. Ты в порядке?
Не хочу по телефону, можешь приехать?
Люк, если есть что сказать, говори сейчас.
Приезжай ко мне! Приезжай.
Это не телефонный разговор.
Люк, если это важно…
Просто приезжай! Пожалуйста! Приезжай.
Хорошо, ладно.
Как скажешь. Я выезжаю.
Ты на Канэри-Уорф?
Да.
Адрес знаю, сейчас буду.
Оставайся дома, в безопасности. Скоро буду.
Едет один из Бишопсгейта. У нас семь минут.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: СТАРШИЙ ИНСПЕКТОР КОВАЧ
Шеф?
Привет.
Звонил наш объект, просил приехать.
Голос взвинченный. Там всё тихо?
Тихо.
Проверьте задний двор.
Убедитесь, что всё в норме.
Буду через минут десять.
Х-Рэй 2-Браво, 1-Альфа.
Проверьте здание с объектом. Приём.
Вас понял, 1-Альфа.
Остановите здесь, пожалуйста.
Сдачи не надо.
Доставка еды. Эй?
Какого чёрта? Помогите!
Нет! На помощь! Помогите!
X-Рэй для 2-Браво, 1-Альфа.
Повторите обход. Приём.


Серия 3

Как вы в это ввязались?
Я ни при чём.
Они что…
Мы предполагаем, его похитили.
Тогда... не лучше их искать?
Или изучать место преступления?
Этим заняты две моих группы.
А пока моя задача сидеть здесь, пока вы,
Зара, не расскажете, что вы там делали.
Он позвонил.
Нёс чушь. Истерил.
Я решила приехать и проверить, что с ним.
А когда приехала, увидела кровь в лифте…
и просто сбежала.
Через окно?
Люди у двери, копы, я подумала,
что это похитители.
То есть во время ограбления
вы поспешили на помощь?
И сегодня снова бросились... на выручку?
А вы с Люком близки,
раз мчитесь к нему среди ночи.
Да, близки.
Вы всем делитесь?
О похищении он мне не говорил.
А об ограблении?
Нет.
Он предлагал долю?
Нет!
То есть ваш лучший друг поимел
четыре миллиарда фунтов
и не подумал поделиться?
Видели кого-нибудь в здании?
От любой мелочи зависит,
спасём мы Люка или нет.
И не только.
Если вас видели, вы в такой же опасности.
Ладно.
Завтра позвонят насчёт показаний.
ОГРАБЛЕНИЕ
Риз, ты не виноват.
Наблюдение обосралось.
А ты где был?
А что?
Мы друзья?
А что с Зарой?
Что думаешь?
Она замешана.
Можно арестовывать.
Пока нет.
Установим слежку.
Соберу о ней сведения.
С тебя показания.
Сверим с отчётом слежки за Люком.
Может, замешана.
А может она просто офисный планктон,
чья жизнь так пуста,
что приходится нажираться по выходным.
Где Уэйн и Чи?
Они пошли...
Прикольно.
Так есть хочу.
Зара, они тебя не бесят?
Кто?
Уроды из инвестиционного комитета.
Не все они уроды. Майло нормальный.
Они получают миллион фунтов в год,
оклад плюс стопроцентный бонус.
Да?
За что, блин, им столько платят?
Они богатеют на нас.
Это неправда.
А мы, мы сидим, обрабатываем
всю их херню, и что за это получаем?
Чипсы?
Мы должны накидаться.
Эй, фу...
Заедать нечестно, Зара.
Особенно когда,
знаешь, поезд веселья уже на станции.
100 тысяч?
Ага.
И где ты их нашёл?
В интернете.
Где в интернете?
Играли в Call of Duty.
- Серьёзно?
- Знаю.
Люди, которых ты ни разу не видел,
случайно поиграли с тобой в одну игру,
случайно обронили,
что хотят взломать пенсионный фонд,
в котором ты случайно работаешь?
100 штук.
Малыш, тебя обрабатывают.
Они сказали, что нужны мы
двое, поэтому я и спрашиваю
тебя. Ты в деле или нет?
Нет. Я не собираюсь в тюрьму за 50 штук.
Нет. Нет, нет, нет. Там 100 тысяч.
По сотке каждому, ладно?
И тебя не посадят,
им просто нужна инфа, чтобы взломать счета.
И не какие-то случайные счета...
Они просили самый нечистый счёт. Знаешь чей?
Washington Tobacco.
Ага.
Они обчистят их директоров.
Ну да. То есть мы буквально
спасаем людей от рака.
Мы столько купим на 100 кусков!
Порошок и видеоигры?
У меня долги.
Какие?
По кредиткам. Долги в...
фин. организациях, банках!
Ладно. Хорошо.
- Мне капец!
- Спокойно.
- Я в жопе!
- Успокойся.
Мне капец, Зара. Прошу.
Им нужно строго двое. Умоляю!
Я в отчаянии.
Ладно, но зачем им мы двое,
чтобы дать одну и ту же информацию?
Не знаю, они что-то насчёт верификации,
взлома системы входа...
- Блин, это ещё палевнее, Люк.
- Конечно.
Мы ни за что не...
Пошевеливайся там!
Да. Погоди.
Нет, нет.
Я просто люблю с луком.
О боже.
Зачем мы это повторяем?
Сейчас!
6,45.
Да, пожалуйста.
100 000 фунтов!
Мы... мы, сука, заслужили их.
Посмотри на себя через 30 лет,
делаешь ту же тупую хрень,
читаешь те же сраные таблицы,
а трейдеры всё моложе и моложе, зарабатывают
за год больше, чем мы понюхаем за всю жизнь.
И все эти годы ты слышишь у
себя в голове жужжание...
Слышишь? Этот комар всё громче и громче?
Это твоя вонючая жизнь, которую ты просрала.
Стой. Знаешь, кем ты станешь?
- Своей матерью. И...
- Пошёл нахер!
Нет, слушай, пошёл нахер!
Я в понедельник приду
и поменяю отдел. Меня переведут в инвестиции.
Будешь обрабатывать сделки сам, сука!
Не выйдет, Зара!
Ты сама говорила. Тебя засмеют.
А что, я такое посмешище?
Нет, они не видят того, что вижу я.
Они видят только девчонку в мятом костюме,
с дипломом психолога
из третьесортного универа,
которая ни разу не демонстрировала амбиций.
И это не изменится, Зара. Не для них.
Посмотрим.
Ну?
Мне сказали.., что я исключительный
сотрудник с...
С выдающимся вниманием к деталям,
скрупулёзным отношением к документам и...
редким даром работы с числами.
И...
по этим причинам
я больше подхожу для работы в бэк-офисе.
Ага.
Одно условие.
Я не хочу это делать
через... твой PlayStation.
Если я ввяжусь в эту... хрень,
мы встретимся.
Лично. Иначе не участвую.
Ладно.
MI5? Серьёзно?
Это их компетенция.
И это всего один аналитик. Связной.
Спасибо.
Вчера ты боялся, что мы медлим,
а сегодня мы спешим?
Запрос на наблюдение за…
Зарой Данн.
Подруга Люка Селборна.
Она замешана.
Оформляй запрос, я что-нибудь придумаю.
Вот и он.
Поживём увидим.
Может, будет весело с настоящим шпионом.
Старший инспектор Ковач? Сэм Фитч.
Просто Риз. Очень приятно.
Взаимно.
Слушайте, я хотел
сразу сказать, я не собираюсь мешать.
Я просто ресурс.
У меня прямая связь с Thames House,
вся техника и эксперты, что у нас есть.
Только если нужно.
Отлично. Спасибо.
Познакомлю вас с командой.
А Элли всё покажет.
Ага.
Все, внимание.
Это Сэм Фитч, из службы безопасности.
Он будет в офисе, поможет нам.
Не каждый день они видят шпиона.
Ну, шпион не совсем точное слово.
Я офицер разведки, что,
по сути, просто прославленный госслужащий.
Прям как вы.
VPN ПОДКЛЮЧЁН
КАК СНЯТЬ КРОВАВЫЙ ОТПЕЧАТОК ПАЛЬЦА
«МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ ДЛЯ ПРОФИ»
Привет, с вами «Место
преступления для профи».
Сегодня мы покажем, как эксперты копируют
отпечатки пальцев, оставленные в крови.
Это отличается от снятия обычных отпечатков,
но вы справитесь
с помощью нескольких бытовых предметов.
Вот как.
«ГЛАВНЫЙ МАГАЗИН ЧЕМОДАНОВ»
20.
Поздравляю.
Остальное через неделю, или продам долг.
Чего? Кому?
«Что», а не «чего», идиотина!
Людям, которых не волнует твоя профессия.
- Да ладно, Мэтт, я...
- Нет.
Я старался войти в положение.
Неделя, а потом умываю руки.
И будешь иметь дело с теми,
кто скупает такие долги.
Тогда, увидимся.
Да?
Слушайте, я...
Ага.
Это Ковач.
Что у тебя?
Жду доступа к общим папкам, но...
пока всё, что видел, чисто.
Что-то подозрительное?
Кто-то в долгах? Или разбогател?
Я проверяю их личные счета.
У Люка Селборна... семь счетов.
Все в минусе. Странных переводов нет.
У Зары?
Баланс низкий, но чиста.
Как и остальной бэк-офис и инвесткомитет.
Логично, учитывая зарплаты.
Сколько?
Миллион в год оклад.
Столько же бонусами.
А у тех, в опенспейсе,
у Зары с Люком, 30 — 40 тысяч в год.
Им нужно 30 лет,
чтобы получить их годовую зарплату.
Вдвое больше, если включить премии.
Что с деньгами?
Наш запрос
по Виргинским островам всё ещё в очереди.
Есть идеи почему?
Я тут... подумал...
Может, их обойти?
Да?
Знаешь же, за эти годы была куча утечек —
Pandora Papers, Panama Papers...
В сети есть базы данных,
где все слитые офшорные счета.
Я могу сверить наши счета с теми, что в сети.
Вдруг что всплывёт.
Но уликой не будет.
Нет, но это значит,
что мы не просто сидим сложа руки.
А ты где был в Сити?
В инвесткомитете или бэк-офисе?
Инвесткомитете.
Поэтому и ушёл.
Из-за кучи денег?
Мне нравится моя работа, Риз.
И я могу смотреть на себя в зеркало.
Делай.
Что предложил.
Но не здесь.
Официально разрешаю
поработать сегодня из дома.
Привет…
Добрый день.
С вас...
Спасибо.
Зара?
Детектив Элли Ллойд. Мы встречались?
Я пришла взять показания.
Это мой коллега, Сэм Фитч.
Думала, вы предупредите.
Предупреждаем.
Я имела в виду по телефону,
предупредите о встрече.
Мы не вовремя?
Нет.
Нет, нет, просто...
Просто тут бардак, и я толком не спала,
так что, может, в другой раз?
Нет. Давайте сейчас.
Ладно.
Хотите что-нибудь выпить?
Нет, спасибо.
Присядем и запишем показания?
Да.
Спасибо.
Спасибо за ваше время.
Пожалуйста…
Думал, не застану вас.
Ну, я… медсестра из
психиатрического отделения.
12 через 12.
Да.
Не то, чем я хотела заниматься, но так вышло…
Вы думаете,
моя дочь украла четыре миллиарда фунтов?
Не совсем.
Тогда зачем вы здесь?
Она говорит с вами о работе?
Нет. Постойте.
Зачем вы здесь?
Я пытаюсь найти…
Слушайте! Зачем вы здесь?
Я ничего не скажу, пока не пойму, в чём дело.
Я переживаю за неё.
Она связалась с опасными людьми.
Понятно.
То есть вы её рыцарь
в сияющих доспехах, пришедший её спасать?
Ну…
Осторожнее, старший инспектор Ковач.
Вы не представляете, во что ввязываетесь.
Уставшая офисная сотрудница,
плывущая по течению,
она просто притворяется,
что сама это выбрала,
будто её это не разъедает изнутри.
Очень опасное сочетание.
Понимаете?
Ум и разочарование.
Вы спрашиваете,
могла ли моя дочь участвовать в ограблении?
Не удивлюсь.
Если бы задалась целью, то всё устроила бы.
Если бы хотела.
Проблема в том, что она не хочет.
Боится слишком.
Хочет, чтобы всё было спокойно и…
тихо, безопасно.
А почему так?
А как ещё будет... с такой матерью, как я?
Хотите кое-что узнать про Зару?
Да?
Вы в точности её типаж.
Ну. Спрашивайте ещё.
Она вела себя как обычно?
Откуда мне знать.
Она оборвала
все контакты несколько месяцев назад.
Не общаетесь?
Когда видели её?
Миссис Данн?
Не видела месяцами.
А потом увидела всю эту кровь, и я просто,
просто поняла, что надо бежать оттуда.
Мы беспокоились за безопасность Люка,
поэтому пара наших коллег дежурили
у его дома, вели журнал…
Ага.
Записали всех, кто входил и выходил.
Я их просмотрела,
и видео с камер из здания напротив дома Люка.
Всё это говорит о том,
что вы были в здании... 10 минут.
Но судя по тому, что вы мне рассказали,
вы провели там гораздо меньше времени.
Есть идеи, почему так?
Нет. Я не особо чувствую время,
и, как я сказала, практически
не спала, так что...
А когда вы приехали, вы были в капюшоне?
Было холодно.
Правда?
Да.
Было довольно тепло, по-моему. Нет?
15 градусов.
И такси, на котором вы якобы приехали,
не попало на камеры.
Только то, как вы заходите
с капюшоном на голове.
Ну, это...
Такси просто высадило меня дальше по улице.
Таксист что-то говорил
про одностороннее движение или типа того.
Зара?
Вы уверены в своих показаниях?
Как только вы их подпишите,
они станут частью дела,
адвокаты будут использовать их в суде.
Да, да, конечно.
Хорошо.
Перечитайте это всё и
распишитесь внизу с датой.
Спасибо.
ПЕРЕКИСЬ ВОДОРОДА
Вы...
Вы совсем ничего не слышали о Люке?
Нет, пока нет.
Но целое подразделение его ищет.
Понятно.
Проверяем номера машин, отсеиваем транспорт.
Мы его найдём.
И найдём виновных.
Отлично.
Обещаю.
Спасибо.
Боже. Шапка на ней полыхает.
Составлю отчёт и отправлю Николсу.
Надо срочно установить за ней слежку.
Я не уверен.
В чём не уверен?
Насчёт слежки.
Серьёзно?
Может, она и замешана, но она не приоритет.
Приоритет — это Люк. И деньги.
Она там на третьих ролях.
Сосредоточимся на своём информаторе.
Так что со слежкой?
Не нужна.
Я поговорю с Николсом.
Люк и Зара?
Да.
Да.
Значит, это просто встреча,
чтобы познакомиться, ясно?
Есть выпивка?
Ага.
Мы что-нибудь возьмём и поболтаем.
Отлично. Меня всё устраивает.
И как я писал в сообщениях,
в основном, убедить нужно Зару.
Меня всё устраивает...
То есть, мне можно доверять.
Мы пока закажем.
Тогда... мы будем там.
Просто час поболтаем,
вы расскажете, как работает торговая система,
дадите данные аккаунта, логин и пароль.
Всего час вашей жизни на болтовню.
За два годовых дохода.
Никто не узнает, что вы в этом участвовали.
Никто не пострадает.
А деньги возьмём
у табачных директоров, как и говорили.
Ага.
Слушайте, решать сейчас не надо. Мы не давим.
Просто подумайте и дайте знать. Хорошо?
Будут какие-то вопросы?
Да.
Почему вы без масок, никак не скрываетесь?
То есть вы собираетесь
совершить крупное преступление,
а взяли и показали двум
незнакомцам свои лица.
Это наводит на мысль, что...
Что? Мы дилетанты?
Нет, нет. Что это неважно,
потому что после взлома вы нас убьёте.
Слушайте,
эта встреча нужна,
чтобы узнать друг друга, наладить доверие.
Какое доверие в масках, да?
Да.
Это преступление без жертв.
Как я сказала, никто не пострадает.
Тем более, кто-то из нас.
Обещаю.
А, её для этого взяли с собой?
Чтобы успокоить по-женски?
Как я сказал, подумайте.
А пока лучше уходить по одному.
Ладно.
Слушай, ты представляешь...
Добрый вечер. В Хэкни, да?
Привет. Да.
Подождите. Видите машину сзади?
Когда тронется, поехали за ней.
В приложении стоит Хэкни.
Я передумала. Можете поехать за той машиной?
Не могу кататься всю ночь. Мне нужен адрес.
Ладно, хорошо. Я отменю поездку
и дам вам 50 фунтов наличными. Идёт?
С заказами больше будет.
Прошу! Смотрите, он уезжает. Можете..?
Боже! Ладно.
Так кто он? Ваш парень?
Да.
Давайте... остановитесь здесь.
Ладно. Можете ехать.
Итак...
Вот счета, куда отправили деньги.
Серьёзно?
Ага.
Gould-Simmons? Тот самый?
Ну да, в смысле,
это подставная компания в холдинге,
в подставной компании,
если понимаешь, но да, я уверен.
Кто-то украл пенсий на четыре
миллиарда фунтов и отправил на
офшорные счета торговца оружием?
На счета оборонного подрядчика.
Каждый наш истребитель, ракетные системы...
Ага. Точно. Тогда зачем
им деньги с ограбления?
Не думаешь, что, может, те,
кто за этим стоит, покупают на
эти деньги оружие?
Для тайной покупки оружия
не берут деньги, о которых трещат в новостях.
Ладно. Тогда что?
Кто-то просто использует их счета?
Да, но зачем?
Зачем их счета? Почему не завести свои?
Какого хрена у Gould-Simmons счета
в никому не известном банке
на Виргинских островах?
Думаю, это...
Это те счета, через которые дают взятки.
Чёрная касса?
Ну, только чёрную кассу используют,
чтобы платить. А тут...
Деньги идут не туда.
Да.
Что делать?
Ну, мы... передадим наверх или промолчим.
Тогда наверху промолчат.
Да, но рано или поздно это всплывёт.
И что?
Может, сами сольём?
Не знаю, Риз.
Думаешь, MI5 в курсе?
MI5?
Внедрили нам сегодня агента.
Риз, я...
Я узнал это из открытого онлайн-источника.
А какие инструменты у них.
Они всё знали через 10 минут.
Поэтому здесь, в Gould-Simmons,
мы модернизируем систему
быстрого реагирования Британии с помощью...
Нужно поговорить.
Фитч пошёл со мной за показаниями Зары Данн.
Риз, она точно замешана.
Я это понимаю. Фитч понимает.
Она сама понимает.
Но как только мы вышли, и Фитч говорит:
«Скорей всего, она не при чём.
Я поговорю с Николсом, наблюдение не нужно».
А ты говорила с ним?
Нет, нет. Ждала тебя.
Чем бы Фитч ни занимался,
Николс в курсе, да же?
Они ограждают нас от неё.
Он прямо сказал: «Она вне игры».
Фитч знал, что она врала?
Да.
А потом сделал вид, что нет,
но это было очевидно, блин.
Что делать?
Не подавай виду.
Я разберусь.
Хорошо, пошли...
ТРАСТОВЫЙ ФОНД WILLIEMSTAD BANK & TRUST
ТОРТОЛА, БРИТАНСКИЕ ВИРГИНСКИЕ ОСТРОВА
Чем могу помочь?
Что ты здесь делаешь?
На столе улика.
Могла отдать копам, но принесла вам.
Откуда ты узнала адрес?
Я хотела сказать лично,
что мне можно доверять.
Что от меня не будет проблем, как от Люка.
Откуда ты узнала адрес?!
Обещаю...
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Привет, мам.
Что такое?
Я тут подумала, может, я заскочу.
Ой, милая, у меня сегодня ночная смена.
А может.., завтра?
Ага. Заходи завтра. Завтра буду дома.
Ладно. Увидимся.
Пока, милая.
Расследование обречено с самого начала?
Почему?
Если на вас давят....
На меня не давят.
Мне угрожают.
Риз, если хочешь и дальше работать в полиции,
найди причину сняться с этого дела,
которая не вызовет подозрений, и отступи.
Я не могу гарантировать, что ведущий это дело
останется целым и невредимым.
Особенно такой, как ты.
Такой, как я?
С долгами.
Поэтому меня и выбрали?
Оставить крайним?
Давай без паранойи.
Но твоя… проблема…
станет всем известна.
Откажись от дела.
Только так ты выживешь.
Собралась куда-то?
Господи, до смерти напугала.
Думала, ты на работе.
Ага, а я думала, ты завтра придёшь.
Там больше ничего нет.
Я не дура, Зара.
Господи.
Не видела тебя месяцами,
и ты вдруг объявляешься
на следующий день после ограбления?
Забавно подумать, что четыре миллиарда фунтов
лежали под полом, а я без понятия была.
Не четыре миллиарда.
Я погуглила, что такое холодный кошелёк.
Весь день изучала.
И сколько там?
Если изучала, то знаешь,
что в него не попасть без моих паролей.
Он бесполезен без моих паролей.
Верно. А твои пароли бесполезны
без холодного кошелька.
И вот тупик.
Ага.
Что хочешь?
Как думаешь, что?
За хранение.
Люди, с которыми я связалась,
они... хотят меня убить.
Не знаю, они гнались за мной и...
Ты их сюда привела?
- Ну, я пыталась...
- Отлично.
Заключить с ними сделку.
Мам, прошу, прошу.
Мне нужен холодный кошелёк, чтобы я...
уехала из страны.
Без денег я не смогу,
так что он мне нужен. Дай его мне.
А потом...
А потом, когда всё уляжется,
да, я тебя отблагодарю.
Вот это да.
Ты явно переоценила свои силы, да?
Слушай, родная, я отдам тебе кошелёк,
а ты свалишь в Бразилию,
и я тебя больше не увижу.
Я просто в шоке от тебя.
Ну же. Сколько там? Ты можешь хотя бы...
хотя бы это сказать.
Миллион. В зависимости от курса.
То есть они украли четыре миллиарда,
а тебе дали всего миллион? Не думаю.
Ну же. Сколько?
Пять. Пять миллионов.
Пять? Ого!
Математика не моя сильная сторона,
но за скромные 20% за хранение....
Ну же, даёшь мне миллион.
Остальные четыре оставляешь себе.
Все довольны.
Мам, ты не получишь миллион фунтов.
Ты всё спустишь, и мы обе сядем.
Да ладно, милая. Тебе надо
научиться мне доверять.
Ага, потому что ты так много сделала,
чтобы заслужить доверие!
Ой, не надо, сука, со мной так, Зара!
Догадайся, у кого больница держит все пенсии.
Ты украла пенсию своей собственной матери!
Так что не смотри на меня свысока.
Ты так с детства, а мне это, блин, надоело.
Да, давай, иди домой, успокойся, а потом...
Ну, позвони мне через пару дней,
и мы что-нибудь придумаем, ладно?
Ты не понимаешь, мам.
После сегодняшнего я не проживу и пары дней.
Садись!
Ты как?
Спасибо.
Я чувствую себя полной идиоткой.
Я пыталась с ними договориться.
Предложить им мир.
Сука!
С кем?
Ворами.
Зара, вас пытались перехватить не воры.
А кто ещё?
Это были MI5.


Серия 4

Перестань, обзору мешаешь.
А вдруг преследуют?
Я замечу.
Зачем MI5 похищать меня?
Узнать, что ты знаешь.
Похитят, будут угрожать и пытать.
Ты исчезнешь. Так всегда.
Нет, могут же опросить, поговорить.
Могут. А могут жестить.
Как ты узнал, что они придут ко мне?
Остановись. Останови, блин.
Кого-то заставили.
Останови, блин, или я выпрыгну!
Ты...
Останови!
Зачем ты пришёл?
Хотел наблюдать за тобой.
MI5 не дали. И ты либо работаешь на них,
либо тебе хотят отомстить, и я приехал...
Я не работаю с MI5!
Да, это я уже понял.
Но зачем им... Я не...
Не кто?
Ты преступница. Похитила их деньги, так?
С друзьями?
Да, но я не...
Они мне не друзья, ясно?
Нас Люк познакомил.
Я только информацию передала.
Сказали, это для взлома.
Я не знала, чего они хотят, клянусь.
На.
Спасибо.
Расследование обречено на провал.
Я сказал об этом боссу, он подтвердил.
Велел отказаться от дела.
У нас с тобой общие враги.
Общие цели.
Если объединимся — поможем друг другу.
Предлагаешь сотрудничать? Втайне от всех?
Моему делу препятствуют.
Я сам по себе.
Ну, ладно. Я соглашусь,
ты задержишь виновных. И что?
Скажешь суду то же самое.
Тебя ввели в заблуждение.
Вряд ли тебя посадят.
«Вряд ли»?
Ты боишься, что грабители отомстят, так?
Мы их посадим — они не смогут.
Но MI5 всё равно останутся.
MI5 уже не понадобится информация.
Тогда ты отойдёшь на второй план, и всё.
Нет. Здесь слишком много риска.
Нет, прости. Только один ответ — нет.
Ладно. Тогда давай сама.
Я высажу тебя у дома. MI5 ещё там.
Скажешь, что тебя кинули, пока тебя будут
пихать в фургон с мешком на голове.
Если дружки не обгонят.
Тебе это зачем?
Если я поймаю виновных,
то делу мешать не будут.
Ты меня используешь?
Ты ничем не лучше других.
Надо найти вооружённых грабителей,
пока тебя не убили, да?
Я вооружённый коп.
Если так станет легче, ты используешь меня.
ОГРАБЛЕНИЕ
Вдруг они ещё там?
Давно ушли.
А если нет, арестую их.
Кошмар закончится.
Сиди, дверь не открывай.
Если что — жми на руль.
Не отпускай.
Я скоро буду.
Поняла?
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
Открой дверь!
Всё хорошо?
Проезжал фургон...
Они там?
Не знаю.
Видела, кто там?
Нет.
Номер видела?
Нет! Боже, я...
Нашёл что-нибудь?
Пусто. Они своё дело знают.
Всё отмыто, от потолка до пола.
И что теперь?
Найдём, где тебе ночевать. Рядом с Lochmill.
Чтобы похитить деньги,
их надо перевести из вкладов в наличные, так?
Это сделала не ты и не Люк?
У нас слишком низкая должность. Возможно...
Может, кто-то из инвестиционного комитета?
Более того. Если кто-то из руководства,
не удивлюсь, что они это и спланировали.
Кто мог решить перевести всё в нал?
ВАШ БАЛАНС
ДОСТУПНО: 212,07 ФУНТОВ
Картрайт — глава отдела инвестиций,
но стратегию на совещаниях
определяет комитет.
Их протоколируют?
Да, но всё на драйверах,
а доступ — у членов комитета.
А ты сможешь... получить его?
Кто, я?
А ты не можешь конфисковать драйверы?
Тогда они попадут в
лабораторию, MI5 узнают...
И начнётся гонка, кто быстрее. Поняла.
Всё нормально.
Я в бегах.
Неправда.
Просто держись людей. Людных мест.
Они рисковать не будут.
Плати наличкой, телефон
бери только на работе.
Их не остановить,
но мы можем не дать им поймать грабителей.
Должен быть способ. Добыть протокол.
Картрайт — чайник в технологиях,
забывает все пароли.
Это местный прикол.
Его помощница Далия хранит их в компьютере.
Может, я смогу их найти.
Вот только утром я написала,
что хочу уйти по собственному.
Вернись и скажи, что передумала.
Большое спасибо.
Приятного отдыха.
Спасибо.
Это не благотворительность.
Мы друг друга используем.
Пока я не вернула ампулу на склад...
Я сделала оттиск отпечатка.
Зачем?
Чтобы было преимущество.
Сможешь использовать его втайне от MI5?
Да.
Наверное.
Как тебе удалось?
Довольно легко. Нашла один канал на YouTube.
«Профи места преступления». Знаешь?
Нет.
А зачем распечатала?
Кровавые отпечатки на стекле
просто фотографируются.
Так гораздо точнее, и нужен лишь телефон.
Ты же не ставила лайки?
Как придёшь в номер — позвони на
ресепшн. Спроси, работает ли кухня.
Тогда я буду спокоен.
Хорошо. Пока.
Пока.
Это ресепшн.
Простите, кухня уже закрыта. Доброй ночи.
Кто-нибудь объяснит, как ей удалось?
Отстань.
Он выбил шприц — я закачал новый.
И оставил ампулу с отпечатком.
Ладно.
Это ошибка.
Да, твоя, сука, ошибка.
Чего вы пялитесь! Ты там был,
это и твоя ошибка.
Прости, я не...
Не извиняйся — его косяк.
Может, она полезна? Вернула ампулу.
Не будем трогать, она не навредила.
Не всё так просто. Она знает адрес.
Раз так, что ещё она знает?
Есть способ выяснить.
Открой дверь!
Шевелись!
Прошу!
Пошёл!
Я не понимаю.
Что знает... твоя подружка?
Что ты сказал ей?
Ничего не говорил. Сказал то, что должен.
Откуда она знает адрес?
Какой? Я не...
Твоя подружка знает, где мы.
Откуда?
Не знаю, клянусь.
Клянусь.
Она подруга, но не знаю, чем она занята.
Пожалуйста, не убивайте.
Не убивайте меня.
Ей можно доверять?
Я не могу раскрыть, кто дал его.
Риз, я не могу вбить в
систему, не указав источник.
Айзек, мы давно знакомы. Прошу.
Нет ничего, кроме этого.
Послушай.
Завтра проверяем новую технологию.
Могу провести, как тестовый образец.
Придётся подождать,
но так не привлечём внимание.
Спасибо.
Моя сестра — инспектор по жилью в Эссексе.
Сказала, совет может лишиться выплат.
Надо что-то решать, так?
РИЗ: МНЕ НУЖНО ЕЩЁ ВРЕМЯ
МЭТТ: НЕТ. У ТЕБЯ 6 ДНЕЙ
Ты в порядке?
Всё нормально.
Я сидела дома, смотрела на стены.
Не могла отвлечься.
И мне надо быть с людьми, занять себя,
ради психического здоровья.
Можно в другое место?
Просто всё было за моим столом.
Конечно. Где хочешь сесть?
Может, в кабинете? У Картрайта?
Понимаю, почему ты хочешь пересесть,
но я не могу посадить к Картрайту.
Джош всю неделю работает из дома.
Отлично.
Ладно.
Рада, что ты с нами.
Спасибо, Далия.
Благодарю.
«БУРЫЙ МЕДВЕДЬ»
БАР, КОФЕЙНЯ, ВЫПЕЧКА
И кому передали долг?
Тем, кто скупает неофициальные игорные долги.
Узнают, что я коп — конец.
Кредит мне не дадут?
Почти на 100 кусков?
100 кусков, дорогой мой.
Мне не впервой, знаешь.
Я всегда отыгрывался.
Как я мог знать о перепродаже?
Подумаю, как быть с кредитом.
Но сразу говорю. 99%, что нет.
Через полтора дня с похищения Люка Селборна
мы нашли тот самый фургон.
Вот где его высадили и сожгли.
Прямо посреди сельхоз. угодий.
Рядом были дорожные камеры.
Обзор камеры перекрыт
на шесть квадратных километров.
Я веду расследование, но я тебе не босс!
Они опять исчезли. Просто уроды.
Я же...
Будет куда приятнее найти их.
Не ждали?
Чего вы спорите?
Мы же команда.
Мы знаем, где деньги.
У Gould-Simmons. Сэра Тоби Гулда.
Как вы узнали?
Позвонили из The Times.
Один корреспондент получил
анонимное письмо с выписками со счёта.
Зачем воры перевели деньги миллиардеру?
Это мы и пытаемся понять.
Пусть с журналистом пообщаются.
Вы берёте Даррена и едете к Гулду.
Выясните, что он знает.
Верните деньги и будьте осторожны.
Он может убрать каждого из нас.
Привет.
Я тут загружала сделки и хотела
показать Картрайту на всякий случай.
Можешь глянуть его график?
Конечно.
Он свободен завтра в 09:45. Будет 10 минут...
Чёрт.
Всё хорошо?
Боже...
Меня очень сильно тошнит.
Хочешь...
Поесть.
Печенье? То вкусное?
Хорошо.
Твою мать.
ДАННЫЕ ДЛЯ ВХОДА
ДЖ. КАРТРАЙТ
ПЕЧАТЬ
ПЕЧАТЬ
РАСПЕЧАТАТЬ
Я смотрела график Картрайта,
пока тебя не было. На всякий.
Печенье. Ещё чего-нибудь?
В 09:45. Спасибо.
Привет, Кейт.
Привет.
Видимо, это твой.
Зара, полиция говорила про Люка?
Не знаю.
У меня нет информации.
Ну, конечно. С чего бы?
Класс, во что играешь?
Мне надо в туалет.
Ну...
Сколько вам за это заплатят? Просто...
Просто меня в Лондоне
уже ждут пять миллионов.
Нам заплатят куда больше.
Класс.
Срочная новость:
The Times заявляют, что получили информацию
о похищенных средствах компании Lochmill.
Грабители перевели их на офшоры,
связанные с военным подрядчиком —
оружейной компанией Gould-Simmons.
Компания под руководством
эпатажного сэра Тоби Гулда
ещё не дала комментарии,
вызывая бурные обсуждения,
как и почему были украдены миллиарды,
переведенные на счета
одного из богатейших людей страны.
Как вода?
Там фенхель.
Он полезен для сердца.
Что-то нарыли?
Должны были.
Кто виноват? Что им нужно?
Зачем меня втянули? Что?
Это допрос, мистер Гулд. Спрашиваем мы.
Для тебя — сэр Тоби Гулд.
Пришёл ко мне — хоть обращайся по статусу.
Чего вам?
Вы не знаете, как деньги
оказались на вашем счёте?
Конечно же, нет.
Я узнал,
когда мне сказали The Times. Мутные делишки.
А ты? Ты же из MI5. Узнал чего?
Боюсь, нет, сэр Тоби.
Это кто?
Это Даррен Ёсида.
Старший следователь по финансам,
из отдела экономических преступлений.
Издеваетесь? Он бухгалтер?
Бухгалтера, блин, приставили?
Суть данного допроса,
помимо помощи любым способом, сэр Тоби, —
попросить доступ к спорным выпискам по счёту.
Ни за что.
Не знаю...
Нет. Не допущу. Я не передам документы,
которые Министерство обороны определило
как попадающие под государственную тайну.
Но сэр Тоби, любой документ...
Не позволю, сука!
Уяснил?
Но... тогда мы можем обсудить
более насущный опрос —
о возвращении средств.
Не буду я...
Сэр Тоби.
Увы, похищенных средств уже нет на счетах.
Их перевели через 10 минут после поступления.
Вероятно, был взлом.
Кто-то взломал счёт и вывел
деньги через 10 минут?
Боюсь, да.
Как понимаете, мы расследуем срочное дело,
и хоть мы сочувствуем бедным пострадавшим,
у нас попросту уже нет этих денег.
Тогда вам точно придётся дать показания.
- Хотите сказать...
- Так вы...
будете выглядеть как организатор.
И попадёте на обложки.
Министерство обороны отзовёт контракт.
Стоимость акций резко упадёт.
Документ попадает под государственную тайну.
Нет. Это выписки с тайных счетов,
которые вы используете для взяток. Мы знаем.
The Times наверняка уже расследуют.
Всё попадёт в новости.
Просто дайте показания.
Я не позволю
принижать себя мерзкому бухгалтеру,
который настолько похерил жизнь,
что теперь сотрудничает с полицией.
Только я же не бухгалтер.
Никогда не учился этому.
Но я квалифицированный следователь
по финансам, дипломированный аналитик,
аналитик по альтернативным инвестициям
и менеджер по финансовым рискам.
В мире менее 100 обладателей
трёх подобных дипломов.
Я получил это звание, работая
менеджером по рискам в Green Crest Capital,
создавал волатильное торговое подразделение.
К моему уходу объём активов составлял
почти 25 миллиардов долларов.
Я не пользуюсь оружием массового уничтожения.
В остальном мы похожи, сэр Тоби.
Мои дети ходят в ту же школу.
Вот только экзамены сдают сами.
Пошли вон отсюда.
Чтоб тебя, Даррен!
Простите, просто он нас принижал.
Да, имеет право.
Ты сможешь разобраться?
Без выписки — нет.
А ты правду сказал?
Про три...
Диплома?
Ага.
Да.
Так что.., ты мультимиллионер?
Мои родители — иммигранты, Риз.
30 лет держали забегаловку.
Можешь звать меня, как хочешь.
Детективы.
Мне очень жаль, что так вышло.
Как понимаете, у сэра Тоби
очень тяжёлый период.
Хочу сказать, что мы полностью согласны
с вашей оценкой ситуации.
И для Gould-Simmons было бы выгодно
сотрудничать с полицией.
Прошу: напишите мне, и мы отправим вам
выписки через отдел документооборота.
И ещё вам нужно кое-что узнать.
Когда со счёта выводились средства,
были похищены деньги,
которые уже были на счету.
Деньги Гулда тоже вывели?
Технически, денег на счетах не было.
Но да, его тоже ограбили.
Насколько?
На 147 миллионов.
Мы предупреждаем,
потому что сообщим об ограблении в прессе.
Выставить себя жертвами?
Мы жертвы.
Вы ведь здесь поэтому?
Чего там такое?
Не останавливайся.
Не хочу крышей поехать.
Наши... планы не меняются?
С чего бы?
Просто нас подставили.
Она знает тот адрес. Может,
и про эту точку знает.
Есть план — придерживаемся.
Будем тут, если придётся заметать следы.
Когда всё будет ровно — берём деньги и валим.
Ничего не меняется.
Знаете, если бы нас нанимал я,
то тоже укрыл нас всех.
В тихом месте.
А как пришёл бы момент — убрал всех разом.
Что мы знаем о том, на кого работаем?
Кроме того, что он рассказывал!
Слушай, ещё пара дней — и всё закончится.
Это тоже бесит. Чего такого мы все ждём?
Займи себя чем-нибудь.
Тренируйся, займись делом. Поможет с...
С чем?
С паранойей.
В жопу.
Так.
ВХОД
СОВЕЩАНИЯ ИНВЕСТИЦИОННОГО КОМИТЕТА
Наверное, ты прав.
Ты о чём вообще?
О том, зачем всех тут держат.
Полная херня.
Да? Все знают, и ты тоже.
Тебя обманывают.
Ты нужен мне больше, чем им.
А мне уже заплатили.
СТЕФАН: ПРОСТИ, БАНК ОТКАЗАЛ
СТЕФАН: ПРОСТИ, БАНК ОТКАЗАЛ
РИЗ: И?
СТЕФАН: ЗАЙМИ У ДРУГА?
ИНВЕСТИЦИОННЫЙ КОМИТЕТ
ОТЧЁТ О РИСКАХ
Чёрт.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Алло.
Мисс Данн.
Это детектив Риз Ковач.
Я тут думал: может, вы сможете
ответить на вопросы? Дело срочное.
Да, детектив Ковач.
Я ещё в Lochmill. Вы придёте?
Скоро приеду.
РАСПЕЧАТАТЬ
Так тихо.
Все уже ушли.
Смотри: вон! Говорила же.
Всё, пойдём. Валим, пока не засекли.
Можно же попробовать тут.
Да? Или вернёмся ко мне?
Странно.
Принтер работает.
Майло!
Что важнее?
Продолжай.
Спасибо.
ОТЧЁТ О РИСКАХ
Новый кабинет?
Из-за травмы.
Что за звонок, детектив Ковач?
Думаешь, нас прослушивают?
Нет, просто люблю звонить
и говорить, как робот.
Возможно, за тобой наблюдают.
Но разве нам можно видеться?
Не совсем. Но тебя нужно проводить до отеля.
На всякий случай.
Мне тут позвонили.
Риэлтор, что сдавал подвал грабителям.
У него контракт с подставной
компанией в Панаме.
Тупик. А ты, нашла чего?
Решение перевода в наличку
принял комитет, из-за возможного риска.
Вот на чём оно основано. Показатели риска.
Так я не так понял?
Организатора не было?
Может, да. Может, нет.
Но я подумала:
вдруг кто-то подменил показатели в отчёте,
зная, что после этого всё переведут в нал?
Вот отчёт. Посмотри имена.
Кейт, Майло и Лина.
Лина три месяца назад вернулась в Польшу.
И это не в её характере.
То есть, это Майло или Кейт.
Майло — болван, но Кейт...
Она руководит командой.
Проверяет все отчёты,
и если бы числа не
сходились, она сообщила бы.
То есть, если тут и есть
организатор, то Кейт.
Тогда что дальше? Можешь проверить подмену?
Попробую декомпилировать,
но это как искать иглу в стоге сена.
Можешь наблюдать за Кейт?
Тогда MI5 узнают.
Так, ладно.
Тогда начну сверять отчёт.
Здорово, Зара.
Есть прогресс. Так работает следствие.
Да нет.
Я тут весь день проторчала.
От мысли о возвращении в отель
у меня паническая атака.
Опасно ли будет выйти перекусить?
Знаю укромное местечко.
Риз, ты как?
Хорошо. Помоги мне.
Здрасьте.
Ставка.
Спасибо.
Ну, и что это за место такое?
Порой играю тут в покер.
Ты коп, который нелегально играет в покер?
Нет ничего нелегального
в частных турнирах и играх.
Тогда почему не в казино?
Так веселее.
Когда ты понял, что я вру?
У Люка.
Но выдали обстоятельства.
Ты хорошая обманщица и стратег.
Тебе бы в покер играть.
Это вряд ли. Слишком рискованно.
Тебя втянули в ограбление.
Я же не знала, что это ограбление.
Один раз в жизни я пошла
не по плану и подорвалась на этом.
Отказалась бы, знай я про риск.
Так и играют в покер.
Надо разделить ставку и стратегию.
Если боишься проиграть —
ты ошибаешься и проигрываешь.
Вот так я и оказалась в офисе Lochmill.
Так ты не мечтала стать торговым аналитиком?
Аналитиком торговых операций.
Нет, я никогда не понимала,
что делать по жизни.
Я собиралась торчать там,
пока придумываю план.
Тяжко не знать, что хочешь делать.
Но жизнь коротка.
Может, просто выбрать что-нибудь?
Нет. Если не любишь своё дело,
то не будешь успешен в нём.
Лучше, чем быть на обочине.
Может, поэтому тебя и втянули.
Ты в гуще событий и разбираешься с ними.
Разве не интересно?
Может, тебе интересно,
но меня вот тошнит. Я в ужасе.
Живу в дешёвом отеле. Два дня хожу в том же.
Я уже выпила полбутылки.
Зачем тогда?
Не знаю.
Чтобы заткнуть Люка?
Потому что я идиотка?
Потому что обещали 100 штук?
Так и не заплатили. Всё было зря.
Они столько украли — могли и заплатить.
Четыре миллиарда, а зажали сотку?
И так всю жизнь.
Ну, спасибо, что отложил неизбежное.
Это просто отель.
Нет. Я про то, что всю жизнь прячусь
из-за страха, потому что я дура.
Ты не дура.
Ты умная, способная, находчивая, боевая и...
Не я один так думаю.
Ладно.
А кто ещё за Зару?
Твоя мама. Я её опрашивал.
Общался с моей мамой?
Зачем?
Я детектив, а ты подозреваемая.
Она сука.
Да, знаю.
И что сказала?
То же самое.
Что ты умная, способная,
но слишком боишься проявиться, ведь...
Ух ты! Ясно. Прямо к сути, Риз.
При том, что мы знакомы 10 секунд?
10 насыщенных секунд.
Не представляю, каково это...
Я пойду.
Зара, стой!
Последнее. Мама —
не причина сочувствовать мне, ясно?
Ясно.
И ещё. Меня не определяет то,
что мать — идиотка и нарцисс.
Я не пострадавшая Зара.
Я лажаю сама.
Зара! Зара, ты не--
Риз?
Не сейчас.
Он всегда неуловимый?
Это стресс.
У всех стресс, Элли.
Дело важное, ответственное.
Но и плюсы есть.
Для кого надо.
ЗАПУСК
ЗАПУСТИТЬ СИМУЛЯЦИЮ
ОСТАЛСЯ 1 ЧАС
ЗАРА: ПРОСТИ ЗА...
ЗАРА: ПРОСТИ ЗА ВЧЕРАШНЕЕ.
Я ВЕЛА СЕБЯ, КАК ИДИОТКА
Можно? Свободных мест нет.
Справа от вас — мужчина
со шприцом в левой руке.
В шприце — яд, который убьёт
вас за десять минут.
Как будто приступ.
Вы станете одной из таких жертв.
Девушка внезапно умерла от проблем с сердцем.
Стоит мне кивнуть — и шприц войдёт
в ваше бедро, никто и не заметит.
Вы из MI5.
Разве?
Вы доедайте.
А когда те двое встанут, вы тоже встанете.
И они пропустят вас перед собой,
ведь они очень хорошо воспитанные ребята.
Вы трое выйдете на улицу
и сядете в такси, которое стоит через дорогу.
Ясно?
Ладно.
Только мне уже не хочется есть.
Идите.


Серия 5

- Я слушаю.
- Ладно, стой.
Тебе ещё не заплатили.
У меня есть пять миллионов.
Помоги сбежать и поделим поровну.
Два с половиной — это мало.
И зачем? Если ждать всего пару дней.
Здесь? Среди тех, кто тебе не верит?
Но, как я и сказал,
а заплатят ли тебе вообще?
Может они собрались
тебя развести или грохнуть?
Со мной хотя бы гарантия есть.
Ладно, пять миллионов.
Пять.
Да не отдашь ты все деньги.
Придётся убить.
Я предлагаю не свои деньги.
Зары?
Возьмёшь деньги и отомстишь.
ОГРАБЛЕНИЕ
Зара?
Может, прогуляемся?
Ублюдки не дают вейпить внутри.
Вот только поэтому и встречаемся здесь.
На каждом выходе сканируют,
плюс пока подпишешь. По десять минут уходит.
Поэтому курю, где могу.
Зара, мы следили за тобой. Знаем, ты в деле.
Проводишь тайное расследование
со старшим детективом Ризом Ковачем.
У тебя есть ценная информация,
которой больше ни у кого нет.
Послушай,
мы — твой лучший вариант.
И хотим того же.
Да ну?
Ну, ты хочешь вернуть себе
прежнюю жизнь. Мы тоже.
Мы следим за порядком,
чтобы люди просыпались
и не парились о беспорядках, терактах.
О том, что система рушится
из-за кражи пенсий, что подрывает доверие.
Поэтому, прошу,
скажи, что ты знаешь.
Или что?
Мы же MI5. Убьём тебя нахрен,
инсценируем инсульт.
Либо будто тебя зарезали,
либо сама себя убила.
Хочу сделку.
Ты не в том положении...
В деле Lochmill замешан кто-то ещё.
Из верхушки.
Может тот, кто всё организовал.
И кто это?
Пока не знаю.
Твою мать.
Но я работаю над этим. Дайте мне пару дней.
А взамен
спасите от тюрьмы и не забирайте деньги.
Не, из тюрьмы бесплатно не вытаскиваем.
Но можем предложить тебе новую личность.
Имя, паспорт, новая история, будущее.
В чём подвох?
Ты не останешься в стране.
Расскажешь что-то крупное и только нам,
а не твоему... дружку из полиции.
Он мне не дружок. И с какого хрена
вы вообще против полиции-то?
А если вдруг бабло украл враг Британии?
Полиции-то плевать.
Они будут делать свою работу.
А мы, если видим,
что дело может всё расшатать,
то переводим его в иное русло. Смягчаем.
И, если невинный полицейский
попадёт под автобус, то и ладно?
Он — лудоман.
Ты знала? У него охренеть какие долги.
Те, ради которых идёшь на всё, понимаешь?
Всё не так.
А, думала, что ты его используешь?
Нет-нет-нет, ты уже в высшей лиге.
Тут важна цель.
И есть куча способов, как до неё не дойти.
Так что, найди крота.
И выбери сторону.
Сраный лудоман, жаждущий денег,
или мы?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: СТАРШИЙ ИНСПЕКТОР КОВАЧ
Привет, это Зара. Оставьте сообщение.
Сегодня Gould-Simmons
выступили с заявлением для прессы,
повторив, что компания
не причастна к ограблению.
После этого канцлер казначейства
провёл пресс-конференцию,
пытаясь успокоить тех,
кто пострадал от этого ограбления.
То есть, думаете, что так действительно
сможете успокоить потерпевших?
Я заметил, что канцлер не сказал,
что компенсацию одобрили,
и какой она будет.
Могут дать совсем ничего.
Почему всё перевели на счета Gould-Simmons?
Кто знает? Кто за всем стоит?
Кто знает?
Какой смысл?
И все вместе: «Кто знает?»
Пока все, кроме полиции,
ищут ответы на вопросы,
любимый в стране торговец оружием
говорит, что ничего не сделал
для тех липовых счетов
на Виргинских островах,
для взяток диктаторам в обмен
на обещания оружия массового поражения.
Чёрт.
Откуда адрес?
Ты оставил в машине права.
Тебе сюда нельзя.
Ты сильно влип из-за азартных игр?
Что?
Сколько у тебя долгов?
Какие долги?
Игры в покер, готовность рисковать.
Логично, что есть последствия.
А тебе-то что?
Зара,
Мне не нужны твои деньги, правда.
- Но ты в долгах.
- Да.
Сколько?
Около ста штук, и у меня всего неделя.
Или что?
Те, кого я знаю, продадут долг тем,
о ком я даже думать не хочу.
Если бы я дала денег, то взял бы?
Да.
Значит врал, сказав, что деньги не нужны?
Нет. Да, я в долгах, но дело не в этом.
Я просто не люблю,
когда мной помыкают, мне надо...
Я не верю, есть что-то ещё.
У меня кроме работы ничего нет.
Потеряв её,
останется лишь покер.
И где я окажусь?
Поэтому всё это.
Спасаю себя от себя же.
Вот и вся
самая настоящая правда.
Теперь веришь?
Да.
Хорошо.
За нас.
Ты извини меня, что я так наговорила.
Просто...
я так много думаю и...
Прости, что выношу тебе мозг.
Нет.
Я рад, что ты тут.
Правда?
Да.
Нравится мне общаться с тобой.
- Я хотела сказать...
- Может сделать...
Чай?
Что там?
По дактилоскопии.
Возможные совпадения.
- Глянь, я сделаю чай.
- Да.
Всё, как прежде, ладно?
Просто работать, заниматься отчётами,
пока не выясню, кто за этим стоит.
Аккуратно.
Если что, звони.
Я здесь, в Вестминстере, мы ждём прибытия
Эндрю Бейнса на пресс-конференцию.
Должна сказать, что о внезапном объявлении,
мы, политкоры, узнали в последний момент.
После публикации
в сегодняшнем выпуске The Times...
Что происходит?
Ещё утечка.
Деньги всплыли на сомнительных офшорах,
связанных с семейным трастом канцлера.
Дерьмо!
Ответите на обвинения?
В ближайшее время я выйду к вам
с официальным заявлением.
Прокомментируйте, вы знали?
Эти заявления пока никто не опроверг.
Сообщается, что канцлер
выступит с заявлением позже.
Мне нужно с тобой поговорить.
Ты запускала ПО для моделирования рисков.
Вчера весь день?
Может, прогнала штук шесть симуляций?
Может.
Но ты в другой команде.
Что задумала?
Слушай, всё дело в ребалансировке.
Мне нужно было прогнать риск-отчёты.
Половины офиса нет,
поэтому я проявляю инициативу.
Ладно.
Имей в виду, каждый раз при симуляции
приложение создаёт миллионы регрессий.
Я знаю.
А значит, ты уронила сервер.
Никто работать не может.
Вчера весь день шли жалобы,
пока я не понял, в чём дело.
Ладно, извини, я не знала.
Оставь сервер моделирования
команде по моделированию рисков.
А можно я запущу ещё пару...
Нет. Делай своё дело.
Отправляй чужие пенсии в офшоры
и круши мировую экономику.
Уэйн!
А как ты узнал, что я запускала симуляции?
Глянул в логи.
Куда?
Ну, каждый раз сервер
пишет все детали в журнал.
И где эти логи найти?
На панели в меню есть вкладка,
там написано «логи», знаешь?
Да, поняла.
А тебе зачем?
Да так.
Семнадцатое декабря.
Семнадцатое декабря.
МАЙЛО КАРТЕР-УОЛШ
Майло.
Гребаный Майло.
Я знаю, что это был ты.
MI5 пришлёт Фитча допросить канцлера.
Даррен, ты с ним.
- Николс всё устроит.
- Что?
Узнайте, есть ли связь
между канцлером и Gould-Simmons?
А ты пока чем займёшься?
Координацией.
- Иди.
- Ладно.
Что это было?
Только между нами.
Один из воров.
Даже если найдём его,
то как объясним, откуда узнали?
И Зара Данн? Твою мать.
Как обоснуешь?
Придумаю что-то.
Гениально.
А какой выбор?
Я загнан в угол.
Я поставил на слабое звено и вдруг выгорело.
Пока неясно.
Поэтому прошу помощи.
Мы можем взять его к концу дня.
Мы? А ты не думаешь,
что надо сказать всем?
Может стоит взять
профессиональную вооружённую банду?
Если хоть кому-то скажем, то налетят MI5.
Найдём его, прижмём, и сольём прессе.
Только так мы не упустим
это дело. Вот и план.
Наш ход.
Ну и кто он?
Морган Траерн, 48 лет.
Судим за вооружённый грабёж.
Вышел три года назад.
Скитания, драки, нападение.
Потом исчез.
Бывшая жена в Фостон Холл,
а дочь в интернате в Лондон Филдс.
Ты же уже хочешь к ней.
Да иди ты, Майло! Я видела отчёт!
Перевёл инвестиции в наличку,
чтобы их украсть. Ты оставил след...
вот такого размера.
Мы постоянно делаем отчёты по рискам.
Это совпадение.
Ладно. Хорошо.
Отнесу копам.
Это ничего...
Сука, да просто признайся!
Это ты! Ты всё организовал,
подстроил, а потом втянул меня и Люка.
Что? Что смешного?
Ничего.
Ты не втягивал Люка.
Вы были в сговоре.
И оба втянули в это меня!
Зара, я ничего не организовывал, ясно?
Меня завербовали.
Я завербовал Люка, а потом
мы подключили тебя. Вот и всё.
То есть, это не ты всем заправляешь?
Нет.
Я... даже не знаю, кто главный.
И лично не видел.
Связь онлайн, просто буквы на экране.
Новый уровень, сука.
Мне надо связаться с ним и узнать, кто это.
У меня очень серьёзные проблемы, Майло, ясно?
Копы и MI5 считают, что я замешана,
и давят.
MI5?
Да, перехватили меня в обед.
Говори, что знаешь или я сдам тебя им.
- Ты не можешь.
- Могу!
Ладно.
Есть кое-что.
Только не говори обо мне MI5 или копам, идёт?
Что у тебя?
Мне дали номер на случай ЧС,
я сохранил на левый телефон.
Я отдам его, но ты никому
не назовёшь моё имя.
Идёт?
Да.
Где телефон?
Дома.
Ладно, едем, сейчас!
Хорошо. Сука!
Дженна, мы ищем папу.
Говорила ли ты с ним в последнее время?
Возможно, он в беде.
Хотим помочь.
Он звонил
месяца
три назад.
Дженна, это очень важно.
Он говорил о себе?
Где был, что делал?
Нет.
А он звонил на мобильный?
Звонок остался в истории вызовов?
Чего?
Ты живёшь здесь?
Ага.
А что?
Я это видела на записи?
Возможно.
Я не в курсе.
Это моя мама подарила на новоселье.
Хочешь выпить или ещё чего-то?
Я, нахрен, вообще не понимаю.
Ты же при деньгах.
Зачем тебе вообще ходить на работу,
а тем более вписываться в ограбление?
Ну, у меня ипотека.
Мне надо платить за эту квартиру.
И сколько тебе заплатили?
Должны были предложить дохрена,
чтобы оно того стоило.
Это так важно?
Сколько?
Даже смешно...
- Сколько?
- Двадцать.
Довольна?
Двадцать... миллионов?
Нет, двадцать авокадо. Ты в себе?
А тебе сколько?
Сто тысяч.
Извини.
Зачем тебе это?
Я решил, что риск оправдан.
Я аналитик, и это хорошая ставка.
Мне нужны деньги, Зара.
На ипотеку и чтобы не работать.
Думаешь, я хочу вечность торчать
на этих скучных совещаниях с Картрайтом? Нет!
Хочу уйти на пенсию в 35 лет,
причём на хорошую.
Хочу сбежать, а на это нужны деньги.
...созвал пресс-конференцию,
чтобы ответить на обвинения из СМИ.
- Не хочешь пить?
- Дай телефон.
Прежде чем начать, пара слов о...
Номер, с которого Морган звонил
дочери, использовали лишь раз.
Сим-карту купили в киоске в Дидкоте
за десять минут до звонка.
Это другой конец Лондона, не там,
где бросили машину из дела Люка.
И что?
Машину не бросают там, где прячутся.
Лучше другой конец города.
Думаешь, они ещё в Дидкоте?
Вряд ли, заметят.
Но вот сельскую местность
вокруг Дидкота я бы осмотрел.
Нужно достать данные по номерам
машин, но чтобы Фитч не прознал.
Массовый запрос.
Спрячем след в кучи фейков.
Я в этой ситуации такая же
жертва, как и сэр Тоби Гулд.
Зачем тебе баллончик?
Жду пока получу пистолет.
Пистолет?
Да, взял в даркнете.
У тебя что, нет?
Нет, а надо?
Ну, эти люди опасны, глянь,
что они сделали с Люком.
Если хочешь, возьми баллончик...
Ты знаешь, где Люк и что с ним сделали?
Нет.
Клянусь.
А как насчёт всего этого?
Тоби Гулд и канцлер?
Понятия не имею.
Мне сказали, это кража, но это...
Это уже не просто ограбление.
Это нечто большее.
КАНЦЛЕР СОЗВАЛ СРОЧНУЮ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЮ
Несколько лет назад, когда мой...
Там ничего нет, кроме одного номера.
ПИН-код?
Шесть, девять, шесть, девять.
Что будешь делать?
Отдам полиции.
Ладно. Беру выходной до конца дня.
А тебе лучше вернуться в офис. Меньше палева.
Что такое?
Они сказали, я нужна для
проверки данных Люка.
Ладно.
Но у них уже было двое.
Ты и Люк.
Охренеть, как я раньше этого не видела?
Не понимаю.
Зачем меня втянули?
Не знаю, о чём ты.
Явно не для проверки данных Люка,
а значит по другой причине.
И единственное, что приходит на ум —
им нужен был козёл отпущения.
Вот зачем я, да?
Взять вину на себя. Поэтому меня втянули?
О чём ты?
Тогда говори, Майло, или звоню
ворам и говорю, что ты их сдал.
А потом сообщаю в MI5, откуда телефон.
Нет. Нихрена подобного.
Мне нужно сдвинуть палец на сантиметр,
Майло, и прощай твоя ранняя пенсия.
Да иди ты, нет! Прошу тебя!
Мы оба были в деле.
Мы знали, что они придут с пушками,
но не сказали тебе, потому что...
Что? Он знал?
Знал, что это не будет взлом?
Он не знал, сколько и у кого они украдут,
но да, про оружие знал.
Мы знали, ты не согласишься,
поэтому не сказали.
А потом Люк сорвался нахрен.
Как только увидел стволы, то растерялся,
хоть и знал. Но это же хорошо?
Теперь... он козёл отпущения.
Зачем вы меня втянули?
Это не мы.
Это воры, им нужен был третий.
Кто-то попроще.
Они запросили досье всех в офисе.
Личность, истории, психологию.
Мы высказали своё мнение о каждом.
И они взяли тебя.
Почему?
Я не знаю!
У меня есть теория.
Ну, у нас с Люком.
Говори.
Ну, мы подумали, только без истерик,
что они подстроят так, словно это всё ты.
Крот, как ты говоришь.
Потом убьют тебя,
выставят всё самоубийством.
И тогда люди поверят.
Учитывая, кто ты.
А кто я?
Ну, работа без перспектив,
никчёмная жизнь, бухаешь каждые выходные.
Если копнуть глубже,
то ты самая жалкая в офисе.
Как раз отчаянная настолько,
чтобы влезть в ограбление.
Конкретно так они не сказали, но намекнули.
Значит, меня в это втянули,
потому что я — самая жалкая?
А Сью?
Я хуже Сью?
Ты как-то пришла на работу
с блевотнёй на куртке.
Это была не моя блевотня!
Ты несчастная, Зара.
Притворяешься счастливой, но нет.
Это же видно.
Постоянно дурачишься, шутишь,
делаешь вид, что пофиг.
Никто в это не верит.
Правда.
Ну, всё логично.
Вот на что я гожусь.
Человек, которого убьют,
чтоб какой-то богатенький мудак
мог выйти на пенсию до 35 лет.
- Зара, всё не так.
- А как, Майло?
Слушай, это мнение со стороны
о том, как тебя видят.
Я же не со зла.
Честность ведёт к росту.
Кайдзэн, японская концепция...
Мне нравилось быть собой.
Нет, Зара.
Неправда.
Я пошла.
- Зара, я не хотел...
- Нет, не парься. Не надо.
Честность, да?
Мнение со стороны, рост.
Я считала себя такой,
а остальные видели меня совсем иначе.
Идиотка, всё это время...
я приходила на работу голой,
и сама не замечала.
Но ты же не сдашь меня, да?
Я поступлю правильно, Майло.
Без истерик, да?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: СТАРШИЙ ИНСПЕКТОР КОВАЧ
Есть совпадение. Range Rover.
Камера засекла его
на краю слепой зоны похищения.
А с чем он совпал?
Тот же Range Rover заезжал в Дидкот
за час до звонка Моргана дочери.
А маршрут?
С юго-запада.
Тут пропадает. Дальше сюда.
Вот он.
На одной из этих ферм.
Нашли!
Попались, блин!
Они уехали, валим.
Сейчас?
Да! Блин, сейчас!
Живее!
О, боже! Какого хрена?
Что ты наделал?
То, о чём ты просил.
Назад дороги нет.
Идём.
Беги!
Садись.
Я выяснила, кто стоит во главе
операции с Lochmill Capital.
Мне дали этот номер,
но кто, сказать не могу.
И как мне это поможет?
Ну, воры дали его им.
Номер для звонка в чрезвычайной ситуации,
и я подумала, раз вы из MI5,
то сможете по номеру
вычислить их местоположение.
Проверьте.
Официально называется «Полный комплект».
С ним можно уехать почти в любую
страну и начать новую жизнь.
Если окажется, что это подстава,
то все документы попадут в стоп-лист.
Мы арестуем тебя
по антитеррористическим законам.
Ясно?
ТЕЙЛОР, ХЛОЯ
ГРАЖДАНКА ВЕЛИКОБРИТАНИИ
У тебя сутки, чтобы покинуть страну,
до отъезда ни с кем не контактировать.
А ответь почему выбрала нас, а не Риза?
Ради новой себя.
Старая версия оказалось совсем не такой.
Когда найдёте виновника,
то скажете мне, кто это?
Нет.
Тогда убейте их всех.
И Люка.
Алло?
Мам, это я.
Заключим соглашение.
Что происходит?
Морган забрал Люка. Надо валить.
Холодный кошелёк?
А пароли?
Твою ж мать.
Только без фокусов.
Без фокусов.
Хорошее начало.
ОШИБКА
Какого хрена?
Что? Что такое?
Баланс обнулён, пишет,
что повреждён. Что ты сделала?
Ничего.
Ну, тогда почему пишет, что файл
повреждён, и баланс при этом нулевой?
Не знаю. Это ошибка. Пробуй ещё.
Ты пыталась взломать?
- Не глупи.
- Чёрт, ты пыталась!
Да я даже не умею!
Значит кто-то из твоих дружков! Кого просила?
Если попытаться взломать,
то баланс обнуляется!
На полный, блин, ноль, мам!
Нет-нет-нет!
Дай я попробую. Наверное,
кабель отошёл или типа того.
Ну же!
Сделай что-нибудь!
Нет!
Ну, не стой ты!
Ты хотела меня переиграть, да?
Нет! Нет!
Взломать кошелёк и забрать себе все деньги!
- Нет, я пыталась...
- А теперь у нас ничего нет!
Я прошла через всё это зря!
Чёрт, ну там же миллионы!
Там больше ничего нет, мам.
Это просто провода и пластик.
Прошу, но попробуй ещё!
Ну же! Попробуй!
Не уходи! Зара!
Зара!
БАЛАНС КОШЕЛЬКА
5 000 000 ФУНТОВ
Кому ты сказала?
Что?
Мы опоздали. Кому сказала?
- Думаешь, я тебя сдала?
- Ну, кто-то сдал.
Я весь день была с тобой.
Пойдём узнаем, кто это.
Вы опоздали на полчаса.
Поймал их?
Нет. Все смылись, пока мы ехали.
Кто-то их предупредил.
Не смотри на нас.
А как ты нашёл место?
Только не гони про анонимку.
Анонимка.
А ты?
Спроси свою девушку.
Зару?
Я доложил Николсу о твоей подозреваемой.
Тебя отстраняют, возвращайся в город.
Ты ошиблась с командой.
Риз...
Я уже знаю.
Ну и?
MI5 предложила мне
новую жизнь в другой стране.
Мне пришлось согласиться.
Сегодня я узнала, почему меня
втянули во всё это, и...
Я больше не хочу быть той, кем была.
Прости, что и тебя втянула.
И всё?
Мне заплатили пять миллионов в крипте.
Всё здесь.
Хочу поделиться.
Что?
Тебе же нужны деньги,
сможешь расплатиться с долгами.
Пытаешься меня купить?
Дабы совесть облегчить?
Не совсем так.
Поджигаешь мосты.
А я — лишний мост.
Так?
Хочешь новую жизнь.
Но надо сперва подчистить улики.
Подкину Ризу денег на азартные игры.
Может, не настучит.
Отпечаток, пузырёк, склад.
Квартира Люка, крипта, ты просто невероятна!
- Может и настучу тебе назло.
- Перестань, Риз.
Меня отстранили!
Я потеряю работу из-за тебя. Ну давай.
Сколько это стоит? Сколько, думала, хватит?
- Ну, сколько ты...
- Это был не вопрос!
Не парься, Зара.
Ты разрушила мою жизнь.
Но я тебя не сдам.
А вдруг сдашь?
Может.
Мучься до конца жизни.
Счастливо съездить,
куда ты там билет купила.
Ты вчера сказал:
предложу деньги — возьмёшь.
Ты проверяла меня?
Нет, вовсе нет.
У тебя всё — игра?
Нет, Риз, я...
А секс со мной?
Зачем? Чтобы шантажировать?
- Или подкупить?
- Ой, иди ты на хрен!
- Да забери ты свои деньги!
- Это твои деньги!
Ты одолжил на отель!
Мы просто использовали друг друга, да?


Серия 6

Шагай!
Люк.
Что удумала?
Мне нужен холодный кошелёк, пароли.
И я уйду.
У меня нет кошелька и...
Не ссы мне в уши!
Говори.
Или начну с друга.
Он мне не друг.
Ты нас убьёшь, даже если я тебя всё расскажу.
Вовсе не обязательно.
Вот как? Я бы на твоём месте убила нас обоих.
Только так ты не оставишь следов.
Будь по-твоему.
Нет-нет-нет, стой.
Есть предложение.
Есть предложение.
О! Да что ты говоришь?
В моём кошельке пять миллионов.
Но есть инсайдер, у которого
– целых двадцать.
Я отведу тебя к нему.
Получишь деньги и отпустишь нас.
Знаешь что, я предпочту пять миллионов.
Пять миллионов — ничто, ничто!
Просто подумай.
Ладно?
Тебе придётся уехать из страны, верно?
Так что понадобятся
новая личность
документы.
А это — фальшивомонетчики,
юристы, бухгалтеры,
те, кто отмоет деньги.
То есть сотни тысяч сразу коту под хвост.
Тебе нужно будет где-то жить.
Людям платить.
Деньги за молчание.
Взятки.
А что, если…
Что если тебя узнают
и придётся менять страну?
Или если тебя арестуют?
Ты знаешь, сколько стоит
судиться против экстрадиции в Британию?
Эти дела годами тянутся.
Да, если всё пойдёт по плану,
пяти миллионов хватит.
Ну а если нет?
Но двадцать миллионов?
С ними тебе не грозит никакая экстрадиция!
Давай холодный кошелёк.
И поедем за двадцаткой лямов.
Потом я вас отпущу.
Пароли.
И ещё условие.
Я отклею ленту.
Блин! Чёрт!
ОГРАБЛЕНИЕ
Закон нарушен не был.
Отставка последовала вслед
за разоблачением связи канцлера
с семейным трастом
на Виргинских островах,
который использовался
в ограблении Lochmill Capital.
Весь день на канцлера оказывал
давление теневой канцлер...
Ну и дичь!
...требуя его отставки и расследования
всех финансовых дел канцлера.
Несмотря на отставку, экс-канцлер
настаивает, что никаких нарушений не было.
- Риз, что случилось?
- Меня заблочили в системе.
Хотел посмотреть материалы дела.
Тебя заблокировали,
потому что ты отстранён.
Что за хрень, Элли!
Да, тебя отстранили,
не проси файлы свидетелей.
Я не могу их дать.
Ты серьёзно?
Фитч с тобой?
Нет.
Сука!
Конечно же их не уволили!
Курирует налоговую систему —
и при этом сам уклонист.
Но, знаете, это другое.
Все мимо, обсуждать нечего.
Так что же делать премьеру?
Риз?
Ты был сегодня в участке?
Не был с утра, а что?
Мне нужны файлы на Кейт
Шоу и Майло Картер-Уолш.
А ты не можешь просто войти в...
С аккаунтом что-то не так.
Можешь прислать?
У меня нет их файлов, Риз.
Они на ноутбуке в Lochmill.
Согласно протоколу все личные данные
должны оставаться внутри.
Встретимся там?
В Lochmill?
Да!
Мне приехать сейчас?
Да, сейчас, Даррен!
- Ладно, собираюсь.
- Хорошо, спасибо.
Только попробуйте что-нибудь выкинуть.
Он убьёт нас и Майло,
когда получит кошельки.
Да неужели? Я не заметила,
что он кровожадный псих.
О, нет, не надо.
Ты не знаешь, через что я прошёл.
Через что ты…
Ты втянул меня во всё это дерьмо.
Майло мне всё рассказал.
Ты мне лгал. И теперь мы все сдохнем.
Я рада, что ты жив, Люк, но пошёл ты!
Ладно, прости.
Прости, что втянул тебя.
Прости меня за всё,
но мы что-нибудь придумаем.
Мы?
Ты, Зара. Ты что-нибудь придумаешь.
Как ту фигню с Майло
и двадцатью миллионами.
Я бы никогда...
У Майло есть двадцать миллионов.
Он тебе не сказал, да?
Неприятно, когда друг врёт, правда, Люк?
Его нет.
Пойдёшь со мной.
Постепенно раскрываются
подробности об ограблении Lochmill Capital.
Предыдущие утечки были
только в газете The Times,
завтра информация
будет уже во всех СМИ.
Часть денег, ушедших со счёта канцлера,
всплыла на офшорных счетах
ещё трёх знаменитостей.
О Моргане и Люке пока ничего.
Это ведь хорошо?
Если утром сядем на самолёт, как планировали,
тогда будет хорошо.
У нас ещё одно дело.
Надо уходить.
А с ним что?
Оставим здесь.
Всё равно ночь не переживёт.
Вперёд.
Твою мать!
Сейф?
В шкафу.
Слева.
Какой код?
Пять-два-четыре-три-три-четыре.
Пароли?
Они не здесь.
В этом и суть. Их нужно хранить отдельно.
Тогда где они?
В разных местах.
Единственное, куда успеешь — Lochmill.
Тогда едем в Lochmill?
У тебя в руках двадцать миллионов!
Там сейчас никого нет.
Приедем, зайдём, возьмём коды, выйдем.
Двадцать миллионов.
Чистые двадцать миллионов.
Я провёл их через кучу бирж, замёл следы.
Твои дружки никогда выйдут на тебя.
Вот, смотри, у меня есть пропуск.
Двадцать миллионов фунтов.
Господи!
Чёрт!
Сука.
Боже мой!
Господи!
Так. Эй.
Отошла!
Без паролей
вы двое не нужны.
Стой, стой, я знаю, знаю, где они.
У нас было место, где мы прятали вещи,
когда брали товар.
Забери коды, запри нас там до утра.
Свалишь без проблем.
Прошу.
Прошу, я отведу.
Привет, это Даррен Ёсида,
оставьте сообщение, я перезвоню. Спасибо.
Прошла неделя с налёта
на фонд Lochmill Capital,
и сейчас мы наблюдаем последствия.
Согласно очередной утечке,
ещё три публичных персоны получали деньги
от Lochmill Capital на офшорные счета.
Это Рассел Моррис, владелец News Group,
поп-певица Леонора
и телеведущий-комик Оливер Дэвис.
Экстренная служба. Что у вас случилось?
Простите.
Простите.
Что вы...
Что за хрень?
Морган нас опередил.
Похоже, он поехал в Lochmill.
Едем.
Полагаю, теперь ты нас запрёшь и свалишь?
Пока нет.
Что?
Мы договаривались.
Нет-нет-нет!
Зара!
Бери, бери пушку!
Где ключ?
Так.
Что делать?
Звони в полицию.
Не работает.
Рубильник на ресепшен.
Да.
Чёрт.
Ага...
Да твою мать! Сука...
Привет, я Ноэль Йоханссон.
В Lochmill Capital мы стремимся
предложить лучшие пенсионные решения.
Люк?
Чёрт.
Сука.
Где холодные кошельки?
Ааа!
Он тебя опять кинул.
Нет, он вызывает полицию.
Конечно вызывает.
Стрелять-то хоть умеешь?
Как думаешь?
Держишь неправильно.
Отдача тебе все зубы нахрен выбьет.
Отвернуться не заставишь.
Тогда стреляй уже.
Эй!
Полиция едет, Морган!
Ты ещё можешь уйти.
Порядок?
Ты цела?
Туда, давай.
Канцлер согласился...
Где же ты прячешься, мразь офисная?
Как ты узнал, что мы здесь?
Я пришёл не спасать тебя, Зара,
я здесь из-за файлов Кейт и Майло.
Думал, раскрою дело даже после отстранения.
Это был Майло.
Но он не главный.
Он сказал, что есть кто-то выше.
Но он его не знает.
Перед тем, как прийти сюда,
мы поехали к Майло,
тот псих его убил.
Боже.
Они использовали налоговые офшоры.
Скандал с Lochmill Capital
был ради разоблачения уклонистов?
Это и связывает всех этих людей.
Тоби Гулд, канцлер, последние разоблачения…
Комментарий, Оливер?
Похоже, они все прятали деньги в офшорах.
Думаю, никто не удивлён.
Мы всегда знали, что богачи прячут деньги
за границей, чтобы не платить налоги…
Тебе об этом не рассказывали?
Я даже не знаю, что такое офшор.
Не могу поверить.
Я всегда хотела просто петь песни.
Музыка — моя жизнь.
Деньги — это бумажки!
Это нож Морган.
Полиция уже должна была приехать?
Да.
Чёрт!
Нужно уходить. Сейчас!
А как же спрятаться?
MI5. Они перехватили мой звонок.
Копы не приедут. Приедет MI5.
Надо уходить. Срочно!
Сука!
Что теперь?
Ждём.
Потом разберёмся с ними по-тихому.
Как будто ничего и не было.
Люк?
Люк?
Люк!
Где Морган?
Присмотри за ним.
Будь здесь.
Нет, нет, не надо! Не надо!
Не убивайте, прошу. Прошу, не надо.
Тише.
Прошу, прошу.
Какого хрена ты делаешь?
Они увидят свет.
Просто готовься бежать.
ОТСЛЕЖИВАЕМЫЙ БЮДЖЕТ
РАСПЕЧАТАТЬ
Боже мой, Риз.
- Сука.
- Мне так жаль.
- Блин.
- Прости меня.
Зара.
Где Морган?
Зара! Где Морган?
Он побежал за Люком!
Проверь, в здании ли он.
Ты же говорил, что жертв не будет!
Сказал, никто не пострадает!
Это не входило в план.
А был план? Какой же? А?
Вы кто вообще? Активисты? Террористы? Кто?
О, ты и сам не знаешь, верно?
Тебе так и не сказали, в чём смысл...
Да какая, нахер, разница?
Холодные кошельки.
Да.
Срань!
Морган?
Ты там?
Всё может кончиться иначе.
Думаешь, от нас хоть что-то зависит?
Ну же!
Иди помоги друзьям!
Нужно уходить!
Идём.
Мор... ган.
Да, полиция, э...
Да, полиция…
Всё хорошо. Хорошо.
Уверена?
Нет.
Останемся здесь.
Возможно, он ещё в здании.
Нет, мы этого не знаем.
Хочешь рискнуть жизнью?
Или вернуть свои деньги?
А вдруг он мёртв? Вдруг все мертвы,
а деньги просто лежат там?
MI5 не даст тебе уйти отсюда с деньгами.
Ты прав.
Остаёмся.
Ох, чёрт!
Нет, похер! Иначе зачем это всё?
Зара, Зара. Нет, нет.
Зара?
Где ты, Зара?
Твои денежки здесь.
Иди же, забери их!
Зара…
Иди и забери их, офисная мышь.
Впечатлён.
Ты вернулась за деньгами.
Дело не только в деньгах.
В чём был смысл?
Иди спроси у своего дружка-копа.
Кто ты вообще такая?
Сраная офисная крыса.
В этих сводках говорится о каком-то инциденте
в офисах Lochmill Capital вчера вечером...
... была слышна серия громких хлопков.
Однако служба спасения выяснила,
что произошла утечка газа...
Полиция подтвердила, что сотрудник
Lochmill Capital Майло Картер-Уолш,
покончивший с собой на прошлой неделе, —
главный подозреваемый в ограблении.
Ограбление Lochmill Capital произошло
две недели назад, а откровения продолжаются:
часть украденных пенсионных денег
проходит через офшорные счета...
…имена появляются уже три недели.
Тридцать две знаменитости с офшорными
счетами разоблачены на данный момент.
Крупнейшие мировые офшоры —
это британские заморские территории:
Виргинские острова, Каймановы острова...
Прошёл месяц, а это дело
всё ещё на всех первых полосах.
Вряд ли власти смогут
устоять перед давлением...
Ну вот, собственно, и всё.
Главные новости с экстренной
пресс-конференции премьер-министра.
Правительство начинает расследование
деятельности заморских
территорий Британии
и их роли в качестве
международных офшоров.
Это заявление последовало
после серьёзного давления
из-за скандала вокруг Lochmill Capital…
- Доброе утро.
- Привет.
Алло?
Э-э, звонил Уоррен из Депозитарного банка.
Четыре миллиарда фунтов…
Те четыре миллиарда, что украли.
Да. Не надо уточнять, Миртл.
Мы знаем, о чём речь.
Э-э, в общем...
Их только что вернули на наши счета.
Прямо сейчас.
Майло Картер-Уолш. Кем он был?
Финансовым террористом, активистом или кем?
Главный вопрос в том, если это он,
как ему удалось перевести
деньги уже после смерти?
Погодите, можно же запланировать
финансовую операцию заранее.
Не обязательно быть живым,
когда она произойдёт.
Ого!
С деньгами, с которыми он рос,
зачем ему было красть ещё больше?
Серьёзно, может, это показывает,
что сколько денег ни имей,
а воспитание играет роль.
- Привет!
- Привет.
- Как дела?
- Нормально.
Может, это был его крик о помощи?
Но это же не был крик о помощи?
Ну, он ведь потом покончил
с собой. А точно ли?
Понимаю, но, по-моему, он должен был...
Мы это обсуждали.
Это не наша вина, Зара.
Майло напал на того психа,
чтоб сохранить деньги.
Ты пыталась помочь.
Но того психа там не было бы, если б не я.
Мы просто делали всё возможное, чтобы выжить.
И потом, это Майло втянул нас
во всю эту… странную хрень.
Вот именно.
Тебе не интересно, что это вообще было?
Мы знаем.
Кто-то хотел бороться с системой, ясно?
Вернуть деньги. Сожрать богачей. Да похер!
Мы просто в это влипли.
Не то место, не то время.
Не облажайся с легендой, Зара!
Ясно? Мы снова под прицелом.
Мы сделали всё, что просила MI5.
Подписали их сраные показания,
отдали свои холодные кошельки.
Свалили всё на Майло.
Взамен нам сохранят жизнь.
Слушай…
Давай сядем на самолёт,
поедем на пляж,
выпьем мохито, накуримся.
И просто забудем обо всей этой херне,
идёт?
Ладно.
Иди сюда.
Привет.
Привет.
Ты не отвечал на звонки.
Нет, просто был занят.
Много чего произошло.
Что ж...
Слушай.
Я уезжаю, и мне нужно
тебя кое о чём спросить.
В ту ночь в Lochmill, перед тем как Морган…
умер,
он кое-что сказал.
Я спросила, в чём смысл
ограбления, а он ответил:
«Спроси своего дружка-копа».
Ты серьёзно?
Я потерял работу, Зара.
Мой долг продали дальше,
а проценты просто конские.
Я продаю дом, чтоб расплатиться.
Я останусь без крыши.
Меня чуть не убили.
С чего ты решила, что я рулил
ограблением на миллиарды фунтов?
Он тебе мозги пудрил.
Зара…
Вспомни всё, что мы сделали.
В каком мире человек, причастный
к этому, так бы поступал?
Я полная дура. Прости.
И мне жаль насчёт работы и дома.
Мне не нужна твоя жалость, Зара.
Я всё решу.
Поэтому и не отвечал на звонки.
Но я рад, что ты зашла.
Может, когда вернёшься, мы сможем…
Да, конечно.
- Значит, увидимся.
- Да.
Привет.
Я Зара Данн.
Я хочу забрать кое-какие вещи.
София сказала, что они будут здесь.
Да, она оставила их тут.
Хорошо.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Зара!
Как дела? Не думала, что снова тебя увижу.
О, я пришла забрать наши с Люком вещи.
Да.
Сегодня тут оживлённо.
О, ты ещё не слышала, да?
Ну, деньги вернули. Четыре миллиарда. Всё.
Финансовая полиция нагрянула.
Все с ума посходили.
Погоди, полиция здесь?
Что ж, была рада увидеться, Миртл.
Спасибо.
Риз!
Я знаю, кто это.
Пойдём.
Зара.
Риз, что ты здесь делаешь?
Тебе дали офис получше.
Ну, да.
Утром вернули четыре миллиарда.
- Поэтому я здесь, чтобы...
- Мы знаем, что это был ты.
Я, я не понимаю, о чём ты.
В ночь перестрелки я просил о встрече.
Ты не пришёл.
В отличие от воров.
Откуда они узнали?
Это совпало с кое-чем ещё.
Как грабители узнали, что надо
быть у Люка до моего прихода.
Откуда?
Но ты был с нами у Люка,
когда мы его допрашивали.
Ты видел, как он разваливается.
Закономерность.
Получаешь инфу, и тут же являются воры.
Два случая ещё не закономерность, Риз.
Кто вообще такое делает?
Тебе нужны деньги,
но ты ненавидишь их.
Знаешь финансы, но ненавидишь их.
Может, кто-то из низов
разбогател на инвестициях.
Увидел, что всё это хрень, и передумал.
Теперь строишь теорию на типе личности?
Ты прав. Ты прав. Я позвонил Николсу,
чтобы узнать, как ты получил дело.
Не мог же организатор ограбления
так же и расследовать дело.
Николс всё прояснил.
Ты специалист отдела
финансовых преступлений.
Если что-то такое происходит,
и ты свободен, дело точно твоё.
Но только если свободен.
За неделю до ограбления
ты отказался от двух новых дел.
Впервые за всё время.
Там была причина...
Тот разговор о сливе инфы по Gould-Simmons.
Поэтому ты хотел
участвовать в расследовании.
Если движемся медленно, можешь подтолкнуть.
А если быстро — помешать.
Нужно рассчитать время.
Растянуть разоблачение
для максимального эффекта,
ведь это был пиар-трюк, так ведь?
Весь этот хаос. Ради чего?
Ради фейерверка.
Ладно, ты прав, это был фейерверк.
Но не только это.
Это изменило мир.
Ты видел новости?
Объявили госрасследование.
Оно займёт пять лет, а на результаты забьют.
Ничего не изменится.
Посмотрим.
Погибли люди!
Я видела, как люди умирают.
Я этого не хотел, ясно?
Должно было обойтись без жертв.
Поэтому я приказал похитить Люка, а не убить.
Поэтому послал воров в тот вечер.
Чтобы нейтрализовать Моргана.
- Защитить тебя...
- Чушь!
Ты просто не хотел
больше трупов, потому что это...
отвлекло бы от твоего фейерверка!
Я не монстр, понятно? Я никогда не хотел...
Неважно, чего ты хотел.
То, что ты сделал было опасно и незаконно.
Хорошо кончиться это не могло.
При твоих мозгах
и подготовке ты просто наивен.
Это не наивность. Это отчаяние.
Наивны все остальные,
кто имеет дело с финансовой системой...
- Звучишь как подросток.
- Супер!
Все, кто за что-то боролись,
жертвуя собой, вели себя как подростки.
Взрослые, что не утратили
идеализм, что не сдались.
Ты назвал меня подростком, чтоб обидеть?
А для меня это комплимент.
Почему ты не должен гнить в тюрьме?
Это... Willemstad Bank and Trust.
Я давно получил контрольный пакет, анонимно.
Крошечный банк в крошечной офшорной зоне.
Это, по сути, и есть весь банк.
Всё здесь.
Так я перегонял деньги по счетам.
Никакой налички, никакого золота,
даже бумаг, по сути, нет.
Это... Просто электроны, несущиеся по миру.
Это конструкт.
Идея.
Кому это выгодно?
Наша система не работает
для большинства из нас,
но мы все вынуждены в неё вкладываться.
Кроме тех, кто на самой вершине.
Единственные, кто реально
получает от этого выгоду —
это те, кто может от неё отказаться.
Вот как это делают офшоры.
Миллионы умирают от голода,
а люди, которые решили, что так и будет,
летают на частных джетах
над лесными пожарами.
Почему я не должен гнить в тюрьме, Риз?
Потому что я пытаюсь остановить
ежедневную гибель людей
из-за идеи.
Так это не исправить.
Кто теперь наивен?
А?
Все знают, как ужасна
наша финансовая система.
Несправедливая, разрушительная.
Но никто ничего не делает.
Но возьми что-то вроде пенсий,
привяжи к истории,
и людям тут же не всё равно.
Премьер выступает на ТВ.
Я вернул пенсии в Lochmill.
Но деньги со счетов в офшорах...
На ней десять миллионов из фонда Тоби Гулда.
Вы пытаетесь нас купить?
Нет, я пытаюсь донести мысль.
Деньги на этом кошельке хорошие или плохие?
Плохие.
А если их пожертвовать?
Они станут хорошими?
Станут чистыми?
Или загрязнят благотворительность?
У денег есть моральная искра.
Так что же нам делать?
Может, просто попытаться
сделать с их помощью добро?
Может, это значит
жить хорошо,
поддерживать правое дело
закрыть долги в казино.
Или может, использовать их,
чтобы изменить планету,
чтобы большинство из нас не страдали?
Возьмите деньги.
Так я буду знать, что вы со мной,
и больше никогда вас не трону.
Просто отпустите меня.
Нет. Возьмём эти деньги, Риз,
и станем соучастниками.
Будем висеть у него на крючке.
Мы отказались от десяти миллионов.
Нам не нужны его деньги.
Я теряю дом.
Мог бы закрыть долги.
Но ты бы оказался в долгу перед ним.
А так мы свободны.
Я не свободен, Зара.
Что ты делаешь?
Это двадцать миллионов
не от Lochmill Capital.
Это деньги, которые Даррен заплатил Майло.
И без всяких условий.
И ты всё это время стояла там
с этими деньгами в коробке?
Нет, я не знала, есть они там или нет.
Не я их туда положила. Я просто...
надеялась.
Ты рискнула двадцатью
миллионами, просто надеясь?
Ну, как ты сказал:
боишься проиграть —
будешь плохо играть и проиграешь.
Это наш выигрыш, Риз.
Не верится, что ты их вынесла.
Ну ты же сам сказал.
Меня бы все равно
обыскали после перестрелки.
Так что свой кошелёк
я отдала копам, а этот спрятала.
И что будешь делать?
Не знаю.
Что-нибудь интересное.
 

 

 

 

////////////////////////////