Исправлять ошибки (4 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

Rectify (2013) / Ошибки прошлого

«Исправля́ть оши́бки» (англ. Rectify) — американский телесериал, созданный Рэйем Маккинноном, с Аденом Янгом и Эбигейл Спенсер в главных ролях. Проект выходил на Sundance Channel и стал первым драматическим сериалом канала, демонстрирующего независимые фильмы. В центре сюжета находится Даниэль Холден, который будучи подростком был осуждён за убийство своей шестнадцатилетней подруги. Спустя девятнадцать лет в камере смертников оказывается, что по новым данным ДНК он не может быть виновным, и его выпускают. Он вскоре возвращается к своей семье в маленький городок в штате Джорджия.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Что-то не так, Дэн?
Заказ. Он готов.
Хорошо.
Ого..
Сейчас не нужно выполнять
новых заказов.
Почему бы тебе не ускользнуть пораньше?
Я отмечусь за тебя.
Какие-то проблемы?
Эм..мой автобус не приедет сюда еще в ближайшие 45 минут.
Что же...
Позависай в комнате отдыха
или типа того.
Возможно, я также могу взять свой чек,
раз уж я здесь?
Ты не работаешь бесплатно?
Нет, не работаю.
Одни только проблемы от этого, верно?
Одни проблемы.
Все обстоит хорошо с...
ну знаешь...всем?
Благодарен иметь работу.
Мы рады, что ты с нами, Дэн.
На полном серьезе.
Что же, я рад, что вы рады.
Увидимся завтра.
Что такое?
Я извиняюсь...
Мне нужно возвращаться,
чтобы отметиться...или нет?
Я тебя прикрою, чувак.
Не переживай.
Самое главное, что мы можем здесь сделать,
в проекте «The New Canaan»...
это помочь с трудоустройством.
И его успешным сохранением.
Некоторые из вас могут быть лучше в получении работ,
другие в их сохранении.
Но если вы невезучи и в том, и в том..
Что же, вы знаете, как заканчивается эта история.
Раньше вы могли соврать о своем прошлом,
не то чтобы это когда-либо было хорошей идеей.
Возможно, это не доходило до вас.
Но сегодня это не вариант. Почему это?
Хм? Почему вранье плохая идея?
- Да, мисс.
- Интернет.
Наведение справок о прошлом.
Теперь намного проще.
Один клик.
Если ты отсидел срок,
они об этом узнают.
- Так что же делать?
- Говорить правду.
Говорить правду.
Ты когда-либо была обвинена
в уголовном преступлении?
Помни, Бритни, большинство
перспективных работодателей
уже будут в курсе того,
что ты отсидела срок.
Мне стыдно говорить об этом...
Чем больше раз ты расскажешь
свою историю,
тем легче это будет становиться,
обещаю.
Дело не в том, чтобы заставлять тебя
чувствовать стыд.
Хорошо?
Готова?
Была ли ты когда-либо обвинена
в уголовном преступлении?
Да.
Я была заключенной в
в тюрьме штата Дарбивилля.
И за что ты там находилась?
Простите, что прерываю.
Эм...вот моя платежная квитанция.
Дэн, это Бритни.
- Привет, Бритни.
- Привет.
Дэн тоже является одним из наших
клиентов.
Сколько ты пробыл на свободе?
Несколько месяцев.
Я – всего неделю.
Еще то приспособление,
не так ли?
И не говори.
История Дэна одна из наших
многих успешных историй.
Я бы...назвал это скорее
работой в процессе.
Хочешь поделиться, сколько
времени ты был заключенным?
Эм... конечно.
Немного больше 19 лет.
Вау.
Я всего четыре.
Четыре года это... все еще
огромный промежуток времени
в жизни человека.
Смысл в том, что используя наши техники,
Дэн имел возможность получить хорошо
оплачиваемую работу.
Заняло некоторое время.
Что является нормой.
Большинство клиентов должны
пройти через собеседование множество раз
перед тем, как получить работу.
Верно, Дэн?
Что же, это... абсолютная правда, Мэгги.
Именно поэтому мы видим в каждом
собеседовании возможность расти и
узнать большее,
нежели позитивный или негативный опыт,
основываясь на конечном результате этого
опыта.
Это разумный способ мышления.
Ага, они...они во всем
здесь разобрались.
Ты будешь в хороших руках.
Увидимся позже.
«Привет, Дэниэл. Это твоя мама.
Сегодня нечего рассказывать, кроме
того, что все ужасно
по тебе соскучились.
Что же. У Джареда теперь новый
велосипед.
Пока что он не особо
заинтересован в машинах,
что замечательно.
Велосипеды значительно дешевле.
Дорогой, твоя работа кажется интересной.
Ну знаешь, хорошее место для начала.
Горжусь тобою.
В любом случае, позвони мне еще раз,
если будет такова возможность.
Обещаю, что в следующий раз
буду держать телефон около себя.
Но никакого давления.
Мы любим тебя.»
Не видел я много людей, которые
получали бы письма после тюрьмы.
Все пишут сообщения.
Да...
В любом случае, группа уже
собирается.
Спасибо.
Для меня, занятие делом в тюрьме
было способом избегания проблем.
Здесь тот же принцип, на самом деле.
Да, это хороший взгляд
на вещи, Нейт.
Вы должны быть занятыми,
особенно если у вас еще нет работы.
Что происходит у тебя, Пикки?
Оу, ну знаешь. Держусь...
Ладно. Это хорошо.
Что же... давайте посмотрим.
Сегодня ходил на очередное собеседование.
Четырнадцатое по счету.
И как оно прошло?
Ну, знаешь, они всегда
оживляются, когда слышат, что
я работал в сфере химчистки
на протяжении 23 лет,
пока не осознают, что я стирал
дряные одежки заключенных.
Потом ты видишь...страх, осуждение,
у каждого по-своему.
И как ты на это реагируешь?
Делаю так, как ты советуешь.
Превращаю позитивное в негативное...эм
негативное в позитивное.
Ты понял, к чему я веду.
Говорю им, что вырос на своих ошибках,
отплатил свой долг обществу.
Буду хорошим работником,
если мне дадут шанс.
Ты чувствуешь, что у тебя есть шанс?
Реальный шанс получить работу,
когда ты находишься на собеседовании?
У меня не было работы вне тюрьмы на
протяжении 25 лет, Эвери.
Каким образом я должен знать,
что такое реальный шанс?
Хорошо, это честность.
Это все, что нам нужно, парни,
чтобы вы были честными.
Никакого верного или
неверного, просто правда.
Ты получишь работу, Пикки.
Не может ведь каждый работодатель
быть задницей.
Я ценю это, Нейт.
Джесси, хочешь поделиться чем-то?
Пропущу свою очередь сегодня.
Ты уверен?
Да, уверен.
Хорошо.
На этих выходных тебя посещает
семья, не так ли?
Моя доченька приезжает.
Моя мама ее привезет.
Это то, к чему стоит стремиться.
Да, сэр.
Всегда есть к чему стремиться.
Верно, ребята?
- Мм.
- Все верно, сэр.
Хорошо.
Мистер Тайрус...
как все проходит в мире
массовых коммуникаций?
- Можно мне сказать на чистоту?
- Боже, Тайрус.
Это то место, где тебе нужно
быть честным.
Всем вам.
Говорите на чистоту сейчас
или умолкните навечно.
Иногда люди говорят дерьмо,
которое в тюрьме...
- Погоди, погоди.
Люди на твоей работе это говорят?
Замечания и прочее дерьмо,
типа коннотаций.
Ну знаешь, в тюрьме,
ты знал, когда кто-то
презрительно к тебе относился.
Здесь же...Я не знаю,
издеваются они надо мною или нет.
Возможно так и есть, Тайрус.
Но это не то же самое,
как было за решеткой.
Ты не можешь надрать задницу
какому-то рандомному пареньку за то,
что он не так на тебя посмотрел.
Все не сводится к уважению и
его отсутствию, Тайрус,
это какой-то....уровень
тюремного двора, чувак.
Хорошо.
Я понял.
Просто иногда все становится
слишком сложным для понимания.
Для кого это не так же?
Это...жизнь.
Вещи также требуют
определенного времени, Тайрус.
Нельзя познать «нормальную» жизнь
за ночь,
так же как и нельзя познать тюремную.
- Все верно.
- Черт, Тайрус.
Ты даже можешь чего-то набраться
от этого пожилого белого мужика.
Радикально.
Дэн? Как ты себя чувствуешь этим вечером?
Все в порядке, сэр.
Это хорошо.
Хорошо, что все в порядке.
Я, эм...
я признателен иметь работу на
полный рабочий день.
Я... получил очередную зарплату сегодня,
в чем, я полагаю, зарыт весь смысл.
Отправился в банк,
вернулся, чтобы подготовиться к нашему
собранию...и теперь я здесь.
Да, так и есть. Здесь.
Спасибо за то, что поделился, Дэн.
Ладненько, давайте заканчивать.
Нейт?
Конечно. Господь, дай мне
смирения принять вещи,
которые я не могу изменить,
мужества изменить те, что я могу,
и мудрости, чтобы различить их.
Привет, Дэн. У нас проблема.
Проблема?
С крупным заказом на прошлой неделе.
Тот, который ты заполнил.
Но я всегда проверяю свои заказы.
Я не знаю, что произошло.
Я знаю только то, что произошла ошибка.
Они возвращают обратно весь заказ,
на нас.
Что же, вы могли бы перепроверить это
и узнать, было ли это их ошибкой
или нашей.
Зачем?
То есть?
«Zyndeck» одни из наших
крупнейших покупателей.
Они полагают, что это наша ошибка.
Наша работа не состоит в том,
чтобы сомневаться в их словах, не так ли?
Почему нет?
Наша работа в том, что все было верным.
- Но если это была их ошибка...
- Вот, что произойдет.
Эрл, ты и Дэн срочно выполните
этот заказ.
- Разве не может Кедрик ему помочь?
- Эрл, серьезно?
Меня не беспокоит, сколько это
займет времени.
Но выполните это к вечеру.
Все понятно?
Да, сэр.
Я планировал пойти сегодня на
концерт Джейми Джонсона.
Отличная работа, чувак.
Это не было моей ошибкой...
Скажи это моей девушке.
По-моему, если мы оба...
будем брать заказы
и...проверять их по одному списку, то...
Ага, что же. Я занимался этим
намного дольше тебя.
Так что мы будем делать это вместе,
чтобы не облажаться как в
последний раз.
Бери лестницу.
Тебя что-то не устраивает?
Все в порядке, чувак.
Трансформатор.
Говорят, что работа займет минимум час.
Возможно больше.
Мы можем отойти поесть где-то?
Да, никаких проблем.
Просто не отходите слишком далеко.
Держите около себя телефоны.
Давайте захватим шашлык и пиво.
Хочешь пойти с нами?
Эм...
Все в порядке, чувак.
Возможно, я просто пройдусь.
Спасибо за предложение.
Хорошо. Как хочешь.
Мы можем тебе чем-то помочь?
Я просто увидел вас с этой птицей
и почувствовал себя...
Напуганным?
- Скорее любопытным.
- Катастрофично любопытным?
Если катастрофа абсурдна.
- Что это за место?
- Мы работающие вместе художники.
Временами мы скорее
художники не в ладах.
Но да, в большинстве
случаев кооперативные.
Ты художник?
Нет, я работаю на складе товаров.
Это круто.
Ты хочешь быть художником?
Разве ты либо художник либо
не художник?
Что насчет мецената?
Мы их предпочитаем.
Не думаю, что у меня есть достаточно денег,
чтобы считаться им. Извините.
Есть другие способы.
Ты можешь пожертвовать своими мускулами.
Бесстыдница.
Знаю.
Мы устраиваем нашу ежегодную
Ярмарку Искусств...Ярмарку Тусовок...
через несколько недель, так что нам нужна
помощь в перемещении груза.
Звучит заманчиво?
Это как работать на складе товаров,
но бесплатно.
Есть такое, но на складе
это попытка сделать что-то,
что стоит того...
что имеет реальное значение.
Ну или, знаешь, ты бы мог
прийти на шоу.
Передай своим друзьям.
Конечно, без проблем.
Это мое.
Тебе нравятся блестящие вещи?
Нравятся эти.
Почему?
Ну...они созданы из металла,
но все еще деликатны.
Не делай никаких выводов об их создателе.
И не думал об этом.
Цивилизация вновь подавляет
анархию.
Разве ты не разочарован?
Я должен идти.
Ты уверен, что не хочешь...
создать что-то?
Это захватывающе.
Пугающе, не та ли?
Больше, нежели это.
Что ты имеешь ввиду?
Все в порядке, дружище?
Нет, я должен идти.
Спасибо за тур.
Хей, эм...как тебя зовут?
Я...
Это не важно.
Почему?
Все это нереально.
Привет, Дэн.
Ты нарушил комендантский час.
Мне пришлось задержаться на работе.
Пропустил автобус.
Предупреждал?
Я так не думаю.
Джесси пропал.
Неужели?
Прошел вчера тест на мочу.
Вернулось сегодня, загрязненное.
Думаю, поэтому он уходил
ночью.
Наверняка.
Джесси говорил с тобой?
О чем?
О чем угодно.
Нет.
Вы думаете, что все еще находитесь
в тюрьме?
Теперь я Начальник?
Это то, что происходит?
Любой из вас может уйти прямо сейчас.
Вам не нужно проваливать тест на мочу.
Просто выйдите через эту дверь,
по собственной воле.
Некоторые из нас вынуждены быть здесь, Эвери.
Здесь?
В доме «на полпути». Условия нашего испытательного срока.
Ну, тогда идите в другое место.
Если вам не нравится здесь, найдите другой дом.
Старый дом «Canaan». Дом вашей матушки.
Мы не остановим вас и не доложим.
Мы не полицейское учреждение.
Мы знаем это, Эвери.
Я не столь уверен на счет этого «вы», Нейт.
Но я знаю одно... Расколотый дом падет.
Нездоровый дом падет.
И я расчищу все это сраное место,
нежели позвоню этому произойти.
Я перемещу послушных
в другое жилище,
и позволю остальным идти, куда глаза глядят. Кумекаете?
Да, сэр.
Теперь я уйду в свой дом.
И тот, кто останется здесь завтра, я полагаю, хочет здесь находиться.
Вы все прикидываетесь, будто Дэн не сдаст Джесси,
что он его от чего-то защищал.
От...от чего?
От помощи?
Правда в том, я думаю, что Дэн не знает и вещи о
Джесси, чтобы что-либо о нем расскаать.
Не так ли, Дэн?
Что происходит, Дэн?
– Ничего особенного.
– Разве ты не был с нами,
когда Эвери пригрозился вышвернуть всех из дому?
Думаю, был.
Тогда почему ты здесь и читаешь книгу,
будто ничего только что не произошло?
Что вы хотите, чтобы я сделал?
Когда ты не разговариваешь с людьми, Дэн,
не позволяешь им узнать тебя,
люди начинают подозревать, что ты их недолюбливаешь
или в чем-то их лучше.
Я так не считаю.
Или что ты скрываешь что-то.
Люди не знают, что подозревать. Это человеческая природа.
Мне просто неловко находиться с другими людьми.
Ничего личного к кому-либо из вас.
Не вынуждай меня захлопнуть
дверь перед твоим носом.
Погоди. Остынь, Тайрус.
Серьезно, это сводится к вопросу, хочешь ты находиться здесь или нет.
Верно?
В таком случае, я вылетаю.
Погоди, успокойся.
Слушай, мы не хотим принуждать тебя уходить.
Мы пытаемся привести этот дом в порядок, перед
тем, как это сделает Эвери. Понимаешь?
Ты разумный парень, Дэн.
Невероятно разумный.
Все в этом доме видят это.
Но буду честным с тобой.
Джесси не нуждался в самом умном парне.
Он нуждался в человеке, который бы проявлял в нем интерес,
кто заботился бы о нем.
Если бы у него был такой сосед,
Кто знает, возможно, он все еще был бы здесь.
Кто знает.
Мы не хотим винить тебя во всех бедах.
Мы все частично виноваты.
В конечном счете, Джесси
сам за себя ответственный.
Но в чем он нуждался и не получил в этом доме,
это на нас, всех нас.
В какой-то степени, мы должны оберегать друг друга.
Я прав?
Наверняка.
Места вроде этого так и работают.
Только так они и могут работать.
Нам необходимо, чтобы ты был одним из нас.
Возможно, я не подхожу для этого задания.
Помочь другим или позволить другим помочь тебе?
Оба варианта.
Ничего из перечисленного.
Это то, что ты должен решить для себя.
Хорошо.
Мы оставим тебя в покое.
Не думал, что ты все еще будешь здесь, Дэн.
Присаживайся.
«Ад – это другие.»
Не понимаю.
Это цитата из пьесы, которую я читал в тюрьме.
«За закрытыми дверями».
Дэн, ты же не практиковался слинять?
Три персонажа в пьесе были в аду.
Принужденные были вместе, просто находиться вместе
навеки в одной комнате.
И это было их адом.
Что же...
Как я и сказал вчера, ты не обязан здесь находиться.
И уж точно не на навеки вечные.
В этом и проблема.
Я не уверен, что готов находится во внешнем мире.
Это действительно звучит как ад.
Те другие ребята в доме, Нейт, Пикки, Тайрус,
когда они были в тюрьме,
их окружали другие люди, верно?
С которыми они общались.
Звучит как тюрьма.
Я был в одиночестве, общаясь с собой.
Я знаю это.
Или с голосами за решеткой.
Голосами?
Другими заключенными.
Мы общались друг с другом через решетки.
Понятно.
Иногда с друзьями,
иногда с... уж точно не друзьями.
Но независимо от того, кто это был,
я никогда не имел возможности увидеть их или почувствовать
их...присутствие.
И это нечто совершенно иное.
Да, так и есть.
И я прошел через это.
Я жил таким образом на
протяжении 20 лет.
Это долгое время.
Это странный способ существования.
Он бесчеловечен.
Что такое, Дэн?
Если не сейчас, то когда?
После того, как мой друг
был казнен,
я стал подавленным...
более подавленным.
Депрессивным.
Разъяренным.
Но больше всего,
я был одинок.
Так невероятно
одинок.
Он защищал меня от этого намного
больше, нежели я осознавал.
Я уверен в этом.
Когда ты все время находишься
в одиночестве,
лишь с самим собой,
ты начинаешь зарываться
в себя...
пока не...пропадаешь
окончательно.
Это извращенное противоречие.
Будто твое эго начинает
распадаться,
до тех пор...пока не исчезнет.
Не в том смысле, будто ты
становишься робким или...
или обретаешь определенный
взгляд на вещи...
ты буквально теряешь
чувство самого себя.
И я не уверен, что кто-либо,
если только им не прошлось пройти через это,
может...может на самом деле
понять, насколько...
опустошающей является эта потеря.
Это как будто духовный клей,
связывающий все понятие
существования, исчезает,
и ты становишься
расклеенным.
Я размышляю, следовательно
я существую.
Я размышляю слишком много,
следовательно я не существую.
Я не существую, следовательно я ничто.
Я ничто, следовательно я мертв.
И если я мертв, почему же я чувствую
себя настолько чертовски одиноким?
Дэн, это хорошо, что ты
говоришь об этом.
То, через что ты прошел и то,
что потерял...
Все это является частью
траура, понимаешь?
Для этого тоже существует
90-дневный план?
Траурный план от «New Canaan House»?
А этот дом какого цвета?
Никаких планов для этого.
Но мы здесь, чтобы тебе помочь.
Это чистая правда.
Проблема вашей программы в том,
что она мне не подходит.
Ты человек, Дэн.
Ты подходишь.
Один из твоих главных
принципов или доктрин,
как бы ты это не называл..
это говорить прямо, да?
Быть честным, быть самим собой.
Рассказать миру, что ты натворил, да?
Нет, не всему миру,
только тем, кому считаешь необходимым.
Маленькая проблема, которая
мучает меня, Эвери,
это то, что я не знаю, какова реальность.
Я действительно не имею понятия,
что я сделал или не сделал.
Я могу сказать, что я осужденный убийца
и это правда.
Я осужденный.
И я также могу сказать, что убил ее...
Ханну...
что я сказал более одного раза.
Я даже могу представить,
как убивал ее,
что я представлял,
потому что это то, что меня просили
сделать множественное количество раз.
Но я действительно не могу сказать,
что я, на самом деле, убил ее.
Потому что я попросту не помню этого,
хоть убейте.
И это...
твоя правда.
Да.
Это моя правда.
И что, если ты никогда
не узнешь, что произошло?
Я без понятия.
И я без понятия, что делать
с этим незнанием.
Звучит так, будто ты должен
его принять.
Что еще тебе остается?
Это не так просто.
Конечно же нет, но...
ты никогда не пытался, не так ли?
Нет.
- Почему?
- Не знаю.
Да ладно тебе.
Ты знаешь.
Потому что я не чувствую,
что заслуживаю этого.
Это...тот ответ, который
вы хотите услышать?
Заслуживаешь что? Жизнь?
Я не думал, что это
закончится таким образом.
Что ты выйдешь?
Живым.
Нет.
Это то, что ты должен решить:
заслуживаешь ли ты жизнь
после всего, через что прошел.
После всех наказаний,
после всех мучений,
собственную жизнь.
Заслуживаешь ли ты проживать ее?
И просто потому, что ты не помнишь
или не знаешь наверняка,
убил ты ту девушку или нет,
также не значит, что ты это сделал.
Верно?
Возможно, тебе стоит принять другую версию развития событий на некоторое время,
где этого ты не совершил.
Но если я сделаю это...
это значит...
Значит что?
Что я просто принимаю решение.
Хорошо.
Что еще тебе остается?
Не принимать решения?
Разве это не то же самое?
И разве ты уже не принял решение
в обратную сторону?
Это может звучать чертовски
банально, но...
ты должен научиться
любить себя.
Привет.
Привет.
Извини за вчерашнее.
Я не...всегда веду себя таким образом.
Мы эмоциональные создания.
Это случается.
Я не знаю,нужна ли
вам все еще помощь с чем-либо.
Или...если уже слишком поздно,
что я полностью понимаю.
Никогда не поздно.
Я...
Я был в тюрьме
на протяжении, знаешь,
достаточно длительного периода времени.
И я...
я пробыл на свободе не
столь много, понимаешь,
в...контексте времени.
И я не знаком тут
с многими людьми.
Полагаю, я просто
хотел, чтобы ты это знала.
Что же...
Когда-то я была в женской общине
и не очень хорошо себя чувствую
по этому поводу,
но...вот мы здесь.
Я Дэниэл.
Мое имя.
Привет, Дэниэл.
Я Хлоя.
Ну, это не помогло.
Кому как.
Играем в Тонк.
Неужели?
- Нет, ты не посмел.
- Да, посмел.
Ты когда-то играл в Тонк, Дэн?
Нет. Никогда.
Бывает.
Бум!
Оу, чувак.
Выглядит дерзко.
Время от времени.
Тебе необходима часть этой
удачи
для поиска работы, Пикки.
Ха. Хорошо.
Очень смешно.
Хочешь сыграть, Дэн?
Наверное, я просто посмотрю.
Хорошо.
Ну, это совершенно не весело.
Ну же, присоединяйся к нам.
Мы всему тебя обучим.
Хорошо. Конечно.
Не может быть слишком тяжелым.
В таком бы случае Тайрус сейчас не играл.
Не обнаглел, старик?
- Просто говорю правду.
- Начнем.
Я раздам пять карт
каждому из нас.
Хорошо.
Тяните.
Ты когда-либо играл
в карты, Дэн?
Давным давно.
Я и моя сестра...
играли с нашим отцом.
Оу, это очень круто.
Во что вы играли?
Румми. Мы играли в Румми.
Черт, чувак. Да ты
моментально все поймешь.
Конечно, это очень похоже на Румми.
Вот что я тебе скажу,
давайте раскроем карты.
- Козырные карты. Мы объясним их.
- Хорошо.
Все карты с лицами стоят десятку.


Серия 2

C добрым утром!
Привет!
Хочешь сегодня со мной проехаться?
Нет, спасибо.
На сегодня кое-что
запланировано.
Это хорошо.
Что-то интересное?
Я собираюсь кое с кем встретиться, отец.
Ладно, здорово.
Хорошо.
Полагаю, на работе встретимся.
Да, скоро увидимся.
Вот дерьмо.
Фу.
Она присоединится к нам?
Не имею понятия.
Ладно.
Я лишь хотел вам сообщить,
что Трей Уиллис сегодня выходит под залог.
Зачем тебе сообщать нам об этом?
Я знаю, что в городе много болтали
о том, что они совершили или не совершали.
Речь об убийстве Джорджа?
Среди всего прочего.
Вроде изнасилования моей сестры?
Все это откроется на суде, Бобби.
Звучит знакомо.
Я лишь хочу, чтобы ты не предпринимал ничего, о чем придется жалеть.
На этот раз ты легко не отделаешься.
Если Трей не убил тебя лично,
то уж точно выдвинет обвинения.
Я не ничего не сделаю ни Трею, ни кому бы то ни было,
о ком я еще и не слыхивал.
Ладно.
Значит, ловлю тебя на слове.
Но в одном я уверен.
Меня не будет вечно это волновать,
как и всех здесь.
Вы ведь не хотите сказать, что он этого не совершал, да?
Мэм?
Дэниел Холден.
В конце концов,
вы ведь не скажете, что он не убивал мою крошку, так ведь?
Мне действительно жаль,
что вас снова все это будоражит, мэм.
Я бы на этот счет не волновался, шериф.
Она никогда не переставала переживать.
Ни один долбаный день.
- Привет, Дэниел. Это мама.
Сегодня нечего рассказывать,
кроме того, что все ужасно по тебе соскучились.
Что же. У Джареда теперь новый велосипед.
Пока что он не особо заинтересован в машинах,
что замечательно.
Велосипеды значительно дешевле.
Дорогой, твоя работа кажется интересной.
Ну знаешь, хорошее место для начала.
Горжусь тобою.
В любом случае, позвони мне еще раз, если будет такая возможность.
Обещаю, что в следующий раз буду держать телефон около себя.
Но никакого давления.
Мы любим тебя.
Ладно.
Не каждый будет от этого в восторге.
Речь о графике.
Я рассмотрела пожелания каждого,
однако, имели место быть некоторые конфликты, так что…
Меня устраивает.
Не имею ничего против.
Что же, Фрэнк, это здорово.
Спасибо.
Прости.
Пинат обратилась ко мне первой.
Мне следует постучаться?
Да брось, заходи.
Присядь.
В чем дело?
Что у нее там намечается в четверг?
Визит к врачу,
пост-беременность или что-то другое.
До сих пор?
Ты же видела того малыша.
Должно быть, побочный эффект.
У меня же экзамены в пятницу.
В пятницу ты выходная.
Но не в четверг.
Как на счет среды?
День до дня перед экзаменами?
Если бы я могла так долго помнить материал,
я бы не стала корпеть в последнюю ночь.
Хорошо, хорошо.
Я поняла.
А что на счет Фрэнка?
Об этом не переживай.
Просто хорошо справься со своими тестами.
Супермен делает добро, а мы делаем хорошо.
Мы все еще будем вместе покуривать?
Конечно… Возможно.
Значит нет.
Просто… Дай мне сперва разобраться как составлять график.
А потом мы сможем обсудить нашу травку.
Ладно?
Знаешь, а ты отлично справляешься.
Да уж.
Я серьезно.
Проваливай, занимайся и расти.
Да, начальница.
Послушайте, Джон, я знаю, что вы сблизились с семьей.
Дело совсем не в этом, Берни.
Все мы хотим, что бы наши клиенты были свободны.
Еще как хотим.
Но еще больше мы не хотим, чтобы их казнили.
Так что порой мы принимаем сделки о признании вины,
экономящие время сделки, Альфред, пожалуйста.
Послушай, победа для нас -
это не отобранная государством жизнь и точка.
Но в этом
конкретном случае, сэр,
Если бы сделка о признании вины
была предложена
Всего лишь на два дня позже
на день позже --
С имеющимся у меня
сейчас доказательствами,
Я гарантирую, что мой клиент
никогда бы на неё не пошел.
Мне жаль Джон, правда.
И с новыми фактами
которые стали известны.
Я могу дать 100% гарантию,
Обвинение никогда бы
не осмелилось предложить пересмотр дела.
Хорошо, Джон если ты не понимаешь
что нет, это наше окончательное решение.
Ответь,
Чего ты хочешь?
Просто съездить туда
на пару недель
И продолжить работу над делом.
Нет никакого дела.
Все кончено.
У тебя четыре клиента
в камере смертников.
Двое из них
на обжаловании приговора.
Я не забыл о них, сэр.
Короче, чего ты хочешь?
Я просто ищу варианты.
Да ладно.
Есть только один вариант.
Хабеас корпус — (неприкосновенность личности)
Ты говоришь о годах
юридических уловок,
Бесчисленных ресурсов, а этого
у нас нет.
Особенно для человека, который уже вышел
из чертовой тюрьмы.
Даже если по твоему,
это все надолго.
Ты же и сам все понимаешь.
Были бы условия,
сэр...
Повторное рассмотрение дела
для того, кто и так уже на испытательном сроке?
Это не реально, Джон.
Я знаю, что вы правы.
Правда.
Семь лет жизни это много
для одного дела.
Да.
Это личное.
Это всегда личное.
Мы это понимаем.
Но он же уже на свободе.
Ты его вытащил.
Забудь о нем,
дай ему уйти из своей жизни.
Конечно.
Спасибо что выслушали.
Привет.
У меня здесь встреча.
А вот и он.
Спасибо.
Прости я опоздала.
Нет, все нормально.
Ну, какой там у тебя результат
за тест?
Я не знаю.
Просто рада, что он закончился.
Держу пари ты сдала на отлично.
Как я и говорил
ты очень умная.
Спасибо, Тедди.
Ты что нибудь заказал?
Нет,
я ждал тебя.
Надеюсь, что это
было не слишком долго.
Извини.
Не стоит.
Мне некуда спешить.
Свободен как птица.
А я нет.
Мне на работу
через час.
Прости.
Почему так рано?
Придет женщина
которая покажет как...
Это не та тема
о которой говорят за ужином.
Ты должна мне рассказать.
Как подстригать ногти
престарелым людям.
К этому бы подать кетчупа?
Ты сам спросил.
Что закажете?
Можно мне взглянуть
на меню?
Тедди?
Ах, да.
Э-э, гамбургер, картофель фри и диетическую колу.
Можно мне
кобб салат,
без сыра,
если можно
И воду, наверное.
Как прошла твоя неделя?
Мы подписали контракт.
Что?
Без лишнего шума.
просто нам позвонили и сказали, что согласны.
Мы будем поставлять им шины
целый год.
И диски, тоже.
И диски?
Это замечательно, Тедди.
Как говорится,
Прекратишь погоню и...
Твой отец наверное
на седьмом небе от счастья.
Больше похоже,
что на третьем,
Но большинство
все-же на седьмом.
Может наконец,
все наладится,
В магазине.
Да,
я уверен, ты сдала на отлично.
Если честно,
я тоже.
Это прекрасно, Тони.
Мне даже нравится учится.
Я любила школу.
Я заранее всегда туда приходила.
Это не легко было конечно.
Приходилось работать.
А это не всегда так уж и весело.
Эй, можешь быть
со мной откровенной.
Если тебе что-то нравится
наслаждайся этим, чем бы оно не было.
Ты это ведь понимаешь,
да.
И если ты не можешь
мне рассказать об этом,
какого хрена,
мы тут вообще сидим.
Ты впрямь как Ребекка.
Ты же понимаешь о чем я.
Я до сих пор, иногда
чувствую себя виноватой.
Из-за чувства радости?
За то что я живу
одна в большом доме,
а ты у своего отца.
Я думал мы уже
закрыли эту тему.
Не могу вспомнить.
Наверное.
Главная причина
почему ты одна
это то, что ты сама должна понять
чего ты хочешь --
Реально хочешь.
И если ты всегда
будешь чувствовать себя виноватой,
То как ты это поймешь?
Ты прав.
Я хочу что-бы ты была счастлива,
Тони.
Правда хочу.
Я знаю это, Тедди.
Я хочу для тебя того же.
Я знаю.
Я тоже сожалею, Дмитрий.
Мне очень жаль.
Бомба, Дмитрий --
водородная бомба
Круто.
Добрый вечер
мистер Персинджер.
Привет, Тони.
Привет всем.
Здравствуйте миссис Саттер.
Привет Тони.
Ну?
Я пока не знаю.
Скрестим пальцы.
Спасибо, миссис Саттер.
Как игра?
Надеюсь с твоим тестом
тебе повезет больше.
Я подойду проведать вас
не много позже.
Удача изменила тебе сегодня --
Зик твой.
Как он?
Как всегда напряжен
да и зол к тому же.
Позови меня если будут вопросы.
Я позвоню медсестре.
Веселись.
Спасибо.
Мистер Зик, это Тони.
Я сегодня побуду с вами.
Ты разбудила меня
что-бы только сказать это?
Простите.
Вам что-нибудь нужно?
Мою табличку.
Ваша -- ваша табличка?
Зачем так кричать.
Я не глухой.
О какой табличке
вы говорите.
Я уже пять раз
тебе это говорил.
Я слышу это
впервые, сэр.
С предприятия.
35 лет службы.
Я хочу что-бы она была со мной,
когда я умру.
Я молюсь что-бы это
случилось сегодня.
Может ваш племянник
сможет её принести?
Он живет в Аризоне.
В Аризоне?
А у вас есть родственники
где-нибудь поблизости?
Моя жена была бесплодна.
Она в этом не виновата.
Просто так случилось.
Как насчет соседей
или друзей?
Они могут её принести?
Мы поругались.
Со всеми?
Ключ во рту
у жабы
Возле
этой -- железной штуки.
Она не живая, конечно.
Из керамика.
У вас низкое давление.
Я вернусь проведать вас
не много позже, хорошо?
Ты такая же
как и они, не так ли.
Что вы имеете ввиду.
Неважно.
"Обнадёжь меня, лютик "
Твою мать.
И еще раз твою мать.
С каких пор ему нравятся
походы на природу.
Не уверена, что они ему нравятся.
Что ж, это только на одну ночь.
Я уверен с ним все будет в порядке.
Это Тед.
Привет это Аманта.
Мне нужна твоя помощь.
Что случилось?
Машина сломалась
возле шоссе Клайатвилл.
Что ты там делаешь?
Что произошло?
Это Аманта.
Воссоединяюсь с природой
я полагаю.
Ночью?
Что случилось?
Было еще не темно,
когда я выезжала.
Возле машины
нет телефонной связи.
Мне пришлось пройти
пол-мили, где-то так.
Просто вернись к машине
и жди там.
Я уже выезжаю.
Спасибо, большой Тед.
Скажи ей
что-бы заперла двери.
Запри двери.
Это мама сказала?
Да.
Что она ответила?
Да.
Мне правда страшно,
только не говори ей.
Ага.
Я буду здесь...
Буду через 20, 30 минут .
Спасибо, большой Тед.
Все хорошо.
Что случилось?
Все в порядке.
Да, все хорошо.
Я не хотел напугать вас.
Просто хотел узнать
не нужна ли помощь.
Мой парень будет здесь
с минуты на минуту.
Проблемы с машиной.
Но все равно спасибо.
Аманта.
Это Билли.
Билли Харрис.
Черт бы тебя побрал, Билли.
Извини.
Тяжело не напугать
кого то
в таких обстоятельствах.
Не то слово.
Ничего хорошего.
Я это и сама понимаю.
Где ты взял
такой большой фонарик.
В магазине больших фонариков.
Твой парень
разбирается в машинах.
Нет.
Я имею ввиду,
у меня нет парня.
А, понятно.
Просто я так сказала...
Я немного нервничала.
Я тебя полностью понимаю.
Так кто нибудь приедет.
Да, кто то приедет, Билли.
Мой отчим.
Ну что ж...
Мистер Тэлбот сам
тебе скажет, насколько здесь все плохо.
Уверена.
Что ж, мне приятно, что ты
остановился,
но ты можешь
уже ехать.
Тед будет здесь с минуты на минуту.
Я подожду его в машине.
Может это не много старомодно,
Но я не оставлю девушку
одну, ночью на дороге.
Пока не буду уверен,
что с ней все в порядке.
А мужчину ты бы оставил?
Смотря кого.
Могу вернуться
к себе в грузовик
Если тебе
не нужна компания.
Боже, ты по прежнему
такой же чувствительный?
Это вопрос с подвохом.
Просто не хочу
тебя задерживать, Билли.
Это все.
Ты не задерживаешь меня.
Игру я записываю,
а оленина в мультиварке.
Боже, я не понимаю,
как ты можешь ждать.
Прости.
Это плохая привычка.
Все нормально.
Так, ты все еще
стрижешь траву?
Да.
Все тот же
ландшафтный бизнес.
Я --
Извини, это прозвучало,
как то презрительно с моей стороны.
Я не обиделся.
Траву нужно стричь,
листья нужно убирать.
Ты по прежнему работаешь
в трифти таун?
Откуда ты знаешь?
Ты вернулась в Поули,
Дороти.
Да.
Да, все еще там...
После стольких месяцев.
Похоже, что я под кайфом.
Что?
Вопрос снимается.
Никто не заметит,
Если только ты сама
себя не выдашь.
Уверена что это он?
Э-э, пока нет.
Не волнуйся.
Если что, у меня есть пистолет.
Ничего у тебя нет.
Хорошо.
Если ты выстрелишь, Билли,
то ты будешь придурком.
Это ты сейчас так говоришь.
Пожалуйста не стреляй
в моего отчима.
Привет.
А где отец?
У Аманты сломалась машина.
Ей нужна помощь.
Хреново.
Она одна на дороге.
Наверное просто каталась.
Ясно.
Я думаю она
опять подсела на марихуану.
А для кого торт?
Для Дэниела.
У него день рождения?
Нет. просто решила
отправить ему торт.
Это не противозаконно.
Надеюсь нет.
Как у него там
обстоят дела.
Он работает на строительном складе,
а живет
в реабилитационном общежитии.
Когда он может принимать там
у себя посетителей?
Я имею в виду семью.
Когда захочет,
наверное.
Понятно.
Он просто пока
не готов к этому.
Понимаю, это тяжело
начинать жить заново --
Или просто начинать
в его случае.
Как прошло свидание?
Если начистоту,
то не много странно,
Ходить на свидание
с собственной женой.
С этим не поспоришь.
Но было приятно
её увидеть.
Не сомневаюсь.
Ее психолог посоветовал
встречаться в нейтральном месте --
Что бы ничего не напоминало
о прошлом.
Это помогает нам, знаешь
быть более откровенными
при разговоре..
Немного по новому, но...
Это сложный вызов,
Быть откровенными с друг другом
и не вспоминать о прошлом.
А мне это правда помогает.
Надеюсь, Тони тоже.
Тебе хватает мужества
делать все это.
Я горжусь тобой.
Могу я...
Может помочь тебе с чем то?
Торт не испеку конечно,
Но, может мусор нужно вынести
или еще что нибудь.
Сейчас не надо.
Спасибо.
Я еще не приготовила начинку.
Тогда пойду спать.
Спокойной ночи, Тедди.
Спокойной ночи, Дженетт.
Билли Харрис.
Неплохой парень, правда?
Он говорил что у него ствол.
Ну, некоторые люди носят.
Дипломатичный ответ.
В этих местах не всегда
так тихо и безопасно.
Все не так, как ты думаешь.
А ты вооружен, Тед?
Никогда не скажу.
Может зайдешь
к нам сегодня?
Твоя мама
рада была бы тебя увидеть.
Так поздно?
Можешь переночевать
увидишься с ней утром.
Почему?
Что у вас там?
Она просто немного грустит.
Мама постоянно грустит.
На этот раз
больше чем обычно.
Как раньше?
Она сейчас нуждается в тебе,
Аманта.
Она же сама хотела,
что бы я уехала из города.
Он уже давно не отвечает
на её звонки.
Такой он уж человек.
У неё трудное время,
сейчас.
Она не может, отпустить
и забыть, некоторые вещи.
Такой уж она человек.
Короче...
Ты её дочь.
И...
Ты хочешь что бы я
на этом сыграла?
Мне самому это
не приятно.
Мам?
Я все думаю, как он там промок
в этой старой палатке.
У него телефон
с собой.
Заставила его взять
несмотря на то ,что он протестовал.
Так позвони ему,
если тебе от этого станет легче.
Он меня отчитает.
Или нет.
Ты говорила с Джоном?
Мам 3:00 ночи.
Мы ведь с тобой теперь
почти не общаемся.
Я редко вижу тебя.
Как насчет завтра
в любое время,
но не на посредине ночи.
Ты не уедешь утром.
У меня нет машины.
Точно.
Я слишком стара
что-бы быть бедной.
Мы что-нибудь придумаем,
дорогая.
Сын Уиллиса вышел.
Вышел откуда?
Из тюрьмы.
Ну, хорошо для него.
Да, хорошо для него.
Наконец увидит свою семью
и все такое.
Меня аж в дрожь бросает, от этого.
С ним все будет хорошо, мама.
С кем?
С Джаредом.
Я знаю.
Ты права.
Спокойной ночи.
Птички на щебетали мне,
что у тебя было вчера свидание.
Да было.
Все прошло хорошо?
Пап, не хочу
тебя обидеть
Но чем сильнее ты пытаешься
интересоваться моей личной жизнью,
Тем сильнее мне
хочется...
...Выпить.
У нас нет в городе
временного лимита.
Если что то изменится,
я дам тебе знать.
Хорошо.
О Боже.
Большой Тед готовит
свои знаменитые блинчики.
Словно вернуться в прошлое,
правда?
Аппетит точно вернется.
Лемман утром посмотрел
твою машину.
Так скоро?
Ну, это же Лемман.
И?
Рулевой рычаг
отвалился,
И правая ось опустилась
почти до земли.
Это дорого?
Не дешево.
Еще он говорил,
что коробка передач изношена
И еще несколько
мелких проблем, требуют внимания.
Зашибись.
Короче она больше
не подлежит ремонту.
Прости.
Привет.
Вот и он
бесстрашный искатель приключений.
Это вряд ли.
Я бы обняла тебя,
но я только что из ванны.
Не понимаю как люди так жили
в былые времена.
Тяжело
добиться успеха
без надлежащей подготовки
приятель.
Но мы все равно гордимся тобой,
за твою попытку.
Несомненно.
Да.
Это была не прихоть.
Ладно, тогда.
Хорошо.
Теперь мне нужно поспать.
Так вкусно.
Да.
Очень вкусно, Тед.
Можно я пойду?
Конечно.
Хорошо.
Ну, кто из вас
несчастливый шофер.
Я подвезу тебя.
Пошли.
Ладно.
Почему бы тебе не остаться пожить с нами
хотя бы не много?
Что?
Только на несколько месяцев.
С экономишь на арендной плате
накопишь на хорошую машину.
В которой ты будешь чувствовать
себя безопасно.
У меня оплачено
два месяца аренды,
Но даже тогда...
Может Марвин
отпустит тебя по раньше.
Мелвин.
Сомневаюсь.
Это же не он решает.
Или мы можем
одолжить тебе денег.
Вернешь когда сможешь.
Правда, Тед?
Уверен мы,
что нибудь придумаем.
Я -- Я не знаю
Слишком много... Шагов,
много долгов, много людей
в одном месте.
Мы же все,
когда то жили под одной крышей.
Все еще пытаюсь забыть
те времена.
Да ладно, ты любила их.
Это просто предложение.
Спасибо, мама.
Правда.
Твои блинчики
лучшие в мире.
Рад что тебе понравилось.
После тебя.
Пока.
У тебя по прежнему
тот огромный грузовик.
Нет, я взял приус.
Я уберу.
Я могу помочь.
Я поеду в Нэшвилль.
Хорошо.
буду стоять возле
его дома, если придется.
Я должна его увидеть,
убедится что он существует.
Думаю
это хорошая идея.
Спасибо, что
испек блинчики.
как в старые, добрые времена.
Я имею ввиду, как в наши старые времена.
Мне нравится как ты
обустроила это место.
Да, конечно.
Эй, а гриль
снаружи работает?
Никогда его не включала.
Ты ненавидишь
всех своих соседей?
Почти всех.
У меня есть предложение.
Хорошо.
Обменяемся жильем.
Что?
Переедешь к матери,
а я перееду сюда.
Аренда же на мне висит.
Сколько там у тебя,
два месяца осталось?
Около того.
Я въеду сюда,
и буду платить, половину от твоей арендной платы.
И через два месяца
ты накопишь около 1,000 баксов.
Для первого взноса за автомобиль,
все просто.
А почему я должна
платить половину?
Потому что тебе нужна машина,
а мне нет.
Но тебе нужно что-то.
Не особо.
Надеюсь, что шины
ты продаешь лучше.
Хорошо.
Правда в том, что я никогда не думал,
что мне придется жить там так долго.
Прихожу домой, там отец.
Прихожу на работу, там отец.
И на выходных,
опять отец.
Я не могу так больше.
Так, значит я делаю тебе
одолжение?
Это взаимная услуга.
Знаешь что, не буду
я платить половину.
25%?
Никак, нет.
Если остаешься здесь,
то будешь платить по полной.
Ладно.
Я согласен.
Боже, дай мне
сначала не много подумать.
Мне нужно идти.
Отец будет счастлив
подвозить тебя каждый день на работу.
Это потому что
он джентльмен.
Пошли, я не могу опаздывать.
Я же босс.
Ври больше.
Да, я знаю.


Серия 3

Менни.
Менни, дружище, просыпайся.
Менни.
Менни-Менни.
Менни-Менни.
Очнись.
- Какого черта, чувак?
- Это Дэн, Менни.
- Что?
Это Дэн. Ты отключил свой будильник
и вернулся ко сну.
- Неужели?
- Дважды.
- Вот дерьмо.
Я пытался тебя разбудить, но...
Да, я знаю.
Крепкий сон.
Сон сквозь любые звуки.
Еще то дерьмо просыпал в
тюрьме, верно?
Мне нужно отлучиться на
встречу.
Я как-то проспал бунт.
Клянусь Богом.
Он происходил на другом крыле,
но все же,
не существует такой вещи, как
тихий бунт, да?
Хорошо, что же, тебе
нужно идти, Дэн.
Ценю щекотку.
У тебя все налажено
с MetroCard?
Да, все хорошо.
Хорошего тебе дня, Менни.
Спасибо. Почему бы и нет?
Привет.
Заходи.
Присаживайся.
Ты привел себя в порядок.
С чистого листа.
Как Менни?
Потихоньку приспосабливается.
Что же, это замечательно.
Как вы вместе поживаете,
ты и Менни?
Его тяжело игнорировать.
Но это, пожалуй, хорошо для меня.
Все хорошо на работе?
С моей перспективы.
Почему?
Дэн, я знаю, что у вас с Эвери
был разговор по душам, что хорошо,
и со мной он не вдавался в подробности.
Я просто хочу, чтобы ты это знал.
Хорошо.
Но нам кажется, что тебе стоит
повидаться с кем-то,
более квалифицированным в
лечении твоих определенных проблем...
твоего посттравматическего синдрома.
И, учитывая все года изоляции,
которые тебе пришлось пережить,
вероятны долговременные последствия,
которые, честно говоря,
вне нашего понимания.
Что же, это интересная мысль,
Эвери, Мегги.
Но...мне кажется, что теперь я
намного лучше социализируюсь
со всеми мужчинами в доме.
Мы не предлагаем тебе покинуть дом, Дэн.
Наоборот.
Мы уверены, что прямо сейчас
ты и должен там находиться.
Но мы считаем, что дополнительная терапия,
по сравнению с тем, что можем предложить мы,
увеличит твои шансы на...ну знаешь...
Добропорядочного гражданина?
Достойную жизнь, которую
мы все для тебя хотим.
У тебя есть к нам какие-либо вопросы?
О чем вы говорите, в точности?
У нас на примете есть клинический
психолог в Вандербильт,
который помогает личностям с
посттравматическим синдромом.
Многие из его пациентов являются
ветеранами,
но он также работает с
бывшими заключенными.
Просто поразмышляй об этом, ладно?
Ничего большего мы не требуем.
Но, в любом случае, продолжай
в том же духе.
Конечно.
Сезон 4, серия 3.
«Боб и Кэрол, Тед и Элис»
Приятного просмотра.
Что ты думаешь о кексике?
Тягучий.
Да, в нем содержатся
отруби или типа того.
Склеет твои ребра.
Вот именно. Та же проблема с
пончиками.
Съедаешь один из них.
Пять минут спустя
сахар в крови падает и
тебе нужен еще один.
Пожалуй, мне не хотелось бы
съесть еще один из этих.
Ага.
В любом случае, твоя машина
скоро будет готова.
Шиномонтаж Поли.Тедди.
На данный момент владелец не здесь.
Могу ли я чем-то вам помочь?
Все верно, она владелец, но...
Проблема в том, что
Дженет не часто навещает магазин,
но я ее пасынок
и вице-президент по продажам, так что если..
Конечно.
Я понимаю.
302. Да.
Возможно, нужно передать что-либо еще?
Хорошо, Боб.
Я Тед, кстати.
Не уверен, куда затерялись
Кэрол и Элис.
Забудьте, это просто странный фильм,
который я когда-то повидал.
Еще бы.
Она вам перезвонит.
Кто это был?
Боб Чилдерс с «Ассоциации Карри Моррис».
Не припоминаю, чтобы слышал о них.
Я тоже.
Что он хотел?
Поговорить с владельцем,
миссис Дженет Мэтью Холден.
Сказал, о чем конкретно?
Неа.
Просто сказал, что хочет
обсудить с ней деловой вопрос.
Хм.
Она когда-то меняла свое имя
в документах на право владения
после того, как вы поженились?
Наверняка нет.
Здравствуйте, мистер Стёрн.
Шериф.
Спасибо, Рита.
Не за что, сэр.
Хочешь кофе?
В этой штуке много вкусов.
Нет, и так сойдет.
Спасибо.
Хочешь присесть?
Сидел весь день.
Что привело тебя обратно в Поли?
Ты говорил моему клиенту, что это
была сперма Джорджа Мелтона
на белье Ханны Дин?
Вполне вероятно, да.
И то, что ты полагаешь, что
Джордж, Трей Уиллис
и кто-то под именем Крик Нелмис
изнасиловали Ханну?
Во время расследования много чего
можно сказать подозреваемым...
немного правды,
немного лжи.
Так в то время Дэниэл все еще
был подозреваемым?
В той или иной мере.
У тебя есть какие-либо доказательства,
подтверждающие обвинения изнасилования
этими людьми?
К сожалению, мистер Стёрн,
мы посреди
текущего расследования
смерти мистера Мелтона.
Я уверен, что вы понимаете.
Нет. Я не понимаю.
Здесь преобладает конфиденциальный
характер...
Все это я понимаю.
Юридические маневры,
игры в правосудие...
знаю слишком хорошо.
Вы — то, что мне не удается понять, сэр.
Даже кого-то вроде Роланда Фолкс
я могу понять.
Я понимаю, что ему плевать на правду.
Его заботит, чтобы его слово было верным...
что он прав,
что он всегда будет прав.
Но вы, шериф..
Я не знаю, о чем вы заботитесь...
что для вас важно.
Быть любимым?
Уважаемым?
Переизбранным?
- К чему ты клонишь?
К этому и клоню.
Мистер Стёрн, ваш клиент
признал себя виновным
в убийстве Ханны Дин,
вы находились рядом с ним.
Будучи его адвокатом.
Дэниэл признался в виновности,
потому что я не смог убедить его
продолжать бороться...
потому что он был слишком напуган
возможностью вернуться в тюрьму,
потому что он не верил в систему,
в том числе и в меня...
потому что Джордж Мелтон
все еще не найден мертвым,
потому что мы ничего не знаем об
изнасилованиях и сперме,
и о том, что Джордж обратился
к СиДжею Пиккенсу 20 лет назад...
20 лет назад...
и бывший великолепный шериф
этого округа,
вашего округа, сэр, даже не посмел
его выслушать!
Это правда, не так ли?
Тебе нужно поговорить об этом
с самим СиДжеем.
Да неужели?
Это ваш ответ?
Вы разговаривали с
бывшим шерифом
до или после сделки о признании
вины с моим клиентом?
Я больше не желаю об этом говорить.
Теперь я лучше вас понимаю, шериф.
Я в этом сомневаюсь.
Что же,
надеюсь, вы правы...
или не прав я.
Привет.
Я дозвонилась.
У нас перерыв.
- Хорошо.
А я в продуктовом.
Это замечательно.
Мама?
Мне нужно с тобой повидаться, Дэниэл.
Все в порядке?
Эм..
да и нет.
Я имею ввиду, что не могу так
долго с тобою не видеться.
Что же, я... со мной все в порядке, мама.
Ты не обязана специально
приезжать.
Я приеду в Нешвилл...
всего на день.
Я не собираюсь ночевать там или вроде того.
Я просто хочу прикоснуться к тебе,
убедиться, что ты реален.
Хорошо.
Но, возможно, нам также стоит перекусить.
Согласна.
Ты уверен, что не против?
Не думаю, что у меня есть выбор.
Ну, на самом деле его нет.
Тогда...я не против.
Хорошо.
Ладно.
Я тебя оповещу, когда
буду приезжать.
Пока-пока.
Люблю тебя.
Как ты чувствуешь себя по поводу
Тедди в последнее время?
А вы как думаете?
Я имею ввиду, он...
Он был невероятно любящим
и таким понимающим.
И он даже не прикидывается.
Он проделал большой путь, не так ли?
Так же, как и ты, Тони.
Как скажете.
Это процесс длинною в жизнь.
Я все еще ловлю себя в попытке
понять,
кем окружающие люди хотят, чтобы я была,
нежели...кто я есть на самом деле.
Но теперь ты осознаешь это, верно?
Когда мы только начали встречаться,
мне нравилось, что Тедди в каком-то роде...
взял надо мною контроль.
Я чувствовала себя...не знаю.
Поглощенной.
В безопасности.
Я имею ввиду, поначалу это
чувствовалось как безопасность.
И потом...мне перестало это нравится.
Не особо любила это?
Возмущалась этому...
находила это назойливым...
и ненавидела это.
Почему?
Потому что я хочу быть
собственной личностью, Ребекка.
Будь осторожен в своих желаниях.
Думаете, я просто должна сделать это?
Сделать что?
Уйти.
Просто уйти.
Р-а-з-в-о-д?
Я не знаю.
Что ты думаешь?
Я думаю, несправедливо по отношению
к Тедди продолжать топтаться на одном месте.
Это также было и его выбором, Тони.
Хорошо.
То,что я реально думаю..
это то...
что это очень, очень грустно и пугающе.
И я...я не уверена, что могу...
Можешь что?
Я имею ввиду, Тедди был
моей семьей...
моей единственной семьей.
В горе или в радости,
он был рядом.
В каком-то роде,
это будто смерть.
Возможно, так будет казаться,
но это не так, Тони.
Ты все еще будешь существовать.
Я обещаю тебе.
Это достаточно неожиданно.
Конечно, мы не против.
Когда?
В эту среду?
Звучит отлично, Боб.
Час дня нам подходит.
Встретимся позже.
Он хочет купить магазин.
Как ты и сказал:
чем таким уж особенным
это может быть?
Вот, что нас ожидало.
Он сказал по какой цене
или почему?
На самом деле, он сказал, что
представляет кого-то,
и что хочет встретиться с
официальным предложением
на покупку собственности,
от его лица.
То есть, это не сама сделка?
Он намекнул, что это в планах.
Он говорил о магазине или собственности?
По-моему, он сказал «собственность»,
но магазин это и есть собственность.
Какая разница?
Это может быть кто-то, кто попросту
хочет собственность.
И что он сделает?
Разломает здание?
Я не знаю.
Он не звучал так, будто живет
в нашем регионе.
Возможно, стоит сказать
об этом Тедди.
Я уверен, что он невероятно
волнуется.
Тедди тоже должен быть
на встрече, как думаешь?
Еще одна пара ушей не помешала бы.
Возможно, всем детям стоит там
присутствовать.
Я не знаю.
У нас пока что даже
нет предложения.
Возможно, даже не стоит
ставить всех на уши.
Знаешь что?
Мне нужно подумать об этом.
Не говори пока что об этом Тедди.
Не говорить ему, что ты
разговаривала с парнем?
Ты можешь рассказать ему об этом.
Просто...не говори о самих
деталях
о чем и почему.
Хорошо.
Я не имею ввиду,
что не хочу видеть там Тедди.
Я просто...
Это так неожиданно, Тед.
Мне нужно время, что
переварить это.
Конечно, Дженет.
Я не хочу, чтобы ты волновался.
Я не собираюсь продавать магазин,
пока все не дадут свое согласие.
Я и не волнуюсь.
Я просто думаю, что тебе стоит
выслушать предложение,
если оно есть,
дальше мы уже разберемся.
Звучит как план.
Что же, я иногда хожу туда после работы
и провожу там некоторое время.
Но на сегодня у них
запланировано особенное мероприятие,
так что я собираюсь туда пойти.
Иди.
Ты уже сотворил какую-то картину, Дэн?
Не уверен, что я на самом деле
сделаю что-либо.
Мне просто нравится наблюдать,
как садовнику Чэнс.
Звучит, будто это хорошо для тебя,
это кооперативное местечко.
Никогда не мог
представить тебя,
зависающим с гоночными людьми.
Звучит, будто ты нашел
подходящих тебе людей.
Я надеюсь на это.
«Будучи там».
Чувак из «Розовой пантеры».
Верно, «Будучи там».
Что?
На этой выпендрежной штуке
будут какие-то девушки?
Частенько, они и являются
составляющей уравнения.
Возможно, и старому Менни
стоит присоединиться, как думаешь?
Ради моральной поддержки.
Я не знаю, Менни.
По-моему, стоит позволить
Дэну побыть там наедине.
Так ты что, теперь его
папочка?
Что?
Прекратите.
Менни, что происходит?
Ничего, начальник.
Во-первых. Я не твой начальник.
Во вторых...что происходит?
Ну, знаете.
Провел в тюрьме более
пяти лет,
попросту хотел немного
развлечься.
Вот и все.
Когда в последний раз твое
веселье не приравнивалось к проблемам?
Снаружи?
- Я не был снаружи.
Тебя освободили менее
двух недель назад, Менни.
Думаешь, хорошая идея
появляться неприглашенным
на чужой вечеринке?
Не знал, что там по приглашениям.
Два правила, парни —
проверяйте свои мотивы
и, пожалуйста, делитесь
своими идеями или пожеланиями
со мной или кем-либо в группе.
Не замыкайтесь.
Я не должен объяснять вам причину.
Привет, пап.
Ну, она позвонила тому парню...Бобу.
Он сказал причину звонка?
Он не вдавался в подробности,
но...кажется, он хочет какую-то сделку.
Это загадочно.
В любом случае, просто хотел,
чтобы ты знал.
Ну, «Ассоциация Карри Моррис»
это компания, которая ищет
собственности
для покупки крупными торговыми
компаниями.
Неужели?
Я имею ввиду, если Боб
не так уж и много говорит,
это может быть полезной
информации для вас с Дженет.
Ну, он упомянул, что, вероятно,
они заинтересованы
в совершении сделки
или, по крайней мере, размышляли
в покупке нашей собственности.
Кто «они»?
Я не разговаривал с ним, Тедди.
Он просто...
- Просто что?
По-моему, он хочет
встретиться.
Здесь?
Наверняка.
Он сказал когда?
Он говорил о среде...
Вы...собирались сказать мне
о встрече?
Конечно же.
Послушай, сын, Дженет
не уверена, что ей делать.
Она хотела немного времени, чтобы
поразмышлять по этому поводу,
пока что не рассказывая
этого всем детям.
«Всем детям»?
Я знаю, как это звучит,
но я тоже в трудном положении,
Тедди.
Это...
уже твоя характеристика,
не так ли, папа?
Мне нужно идти.
Кто-то стучится.
Привет.
Я Мелвин,
владелец квартиры.
Точно.
Заходи, чувак.
К вам посетитель.
Спасибо, Пинат.
Привет.
Планировал как-то
сюда забежать.
Да неужели?
Ну и за бумагой, так что...
У нас широкий ассортимент.
Это не правда.
У нас дешевый ассортимент.
Хочешь как-то выпить пиво вместе?
Пиво?
Ну...
Я не планировал ставить
тебя в неловкое положение.
Просто, после вчерашней
встречи, я подумал...
что это было бы весело
или вроде того.
Где?
На границе округа?
Загородном клубе?
Все, как обычно?
Старый добрый Поли.
Ну, что же...
похоже, это было плохой идеей.
Всегда припасаюсь одной из них.
Почему бы и нет?
Сейчас пиво бы не помешало,
честно говоря,
перед тем, как отправиться
к маме.
Сегодняшним вечером?
- Конечно.
Хорошо.
Почему бы и нет?
Мы скоро закрываемся.
Не против немного
здесь позависать?
Позависаю.
Хорошо.
После гудка, пожалуйста,
оставьте свое сообщение.
Привет, Дженет, это
Джон Стёрн.
Я просто хотел, чтобы
ты и твоя семья знали,
что я заехал в город.
Не о чем волноваться,
просто пытаюсь уладить
кое-какие проблемы.
В любом случае, я попытаюсь
наведать вас,
перед тем, как уезжать.
Будет замечательно вновь
вас всех увидеть.
Хорошо, что же.
Пока-пока.
Готово, что еще?
Ключ от прачечной,
часы работы бассейна...
В принципе все.
Оу, и не готовь на гриле
после 10.
Понял.
Что же...
У тебя нет еще одного пива?
Конечно же.
Я вне рабочего времени.
Отлично.
Как он поживает?
Кто?
Дэниэл.
Оу, точно.
Ну...
он привыкает.
Он нашел полноценную работу.
Это потрясающе.
И чем он занимается?
Ну...
Чаще всего с ним говорит Дженет,
Мелвин, так что..
Я дал ему его первую работу.
Неужели?
После того, как он покинул...
тот ад.
Покраска нашего бассейна
Тебе на пользу.
Это действительно было
мне на пользу.
Он был полезен для меня.
Я скучаю по нему.
И теперь, со всем этим...
дерьмом, которое вышло наружу...
Это невыносимо.
Просто разбивает твое
сердце, не так ли?
Не знаю, почему мне так
тяжело от этого сегодня.
Я имею ввиду, это ничто
по сравнению с тем, через что
вы все проходите.
Я не хотел сказать что-то не то.
Оу, нет.
У каждого человека свой опыт, Мелвин.
Сесилия Эббот.
- Погоди.
Живет в Бирмингеме,
пять детей.
продает...что-то.
Близко.
Живет в Мэконе,
трое детей,
второй муж,
продает «Mary Kay».
Ура!
Как думаешь, кто самый богатый?
В нашем классе?
Пропустила комендантский час?
- Очень смешно.
Тебе нужно ответить?
Я могу выйти.
Нет.
Не нужно.
На чем мы остановились?
Дастин Хант.
Самый богатый?
Не верю.
- После колледжа занялся финансами.
Что же...
хорошо для старого
доброго Дастина.
Ага. Хорошо ему.
Насколько он богат?
Дженни Пар сказала,
что он занимается арендой самолетов.
Это попросту неправильно.
Как маленький Лир или вроде того.
Дженни была моей лучшей
подругой в 7 классе.
Да, я помню, вас
нельзя было разлучить.
Она говорит дерьмо обо мне,
как это сейчас делаем мы с Дастином?
Не слыхал об этом.
Не буду лгать, что твое имя
не всплывает в разговорах,
но имена всех в тот или иной
момент всплывают.
Вроде моего брата.
Иногда...
особенно в последнее время.
Но я пытаюсь держаться
подальше от этого.
Держаться подальше от чего?
Домыслов, я полагаю.
У тебя еще осталось то
дешевое пиво?
Ну раз ты упомянула...
Добрый день. Это Тони.
Пожалуйста,оставьте сообщение.
Привет.
Я знаю, что ты работаешь.
Тебе не нужно мне перезванивать.
Я и сам вскоре пойду спать.
Просто...
у меня был интересный день.
И...
я могу тебе рассказать о нем на
нашем свидании...
До встречи, Тедди,
отлучаюсь.
Люблю тебя.
Я просто говорю это,
чтобы ты знала, что любима,
и, знаешь, в случае, если
иногда ты чувствуешь, что это не так.
Надеюсь, я тебя не отпугнул.
Тедди.
Ты выглядишь, будто тебе неловко.
Прости.
Я не хотел.
Нет.
Это комплимент.
Оу.
Ни одной из сторон
это не нравится.
Это просто то, что мы должны
делать, чтобы о нас не забывали.
Извиняюсь, если мой
цинизм портит твой опыт.
Серьезно.
По-моему, это как-то
связано с гормонами.
Не то, чтобы я не знаком
с позицией цинизма.
Бьюсь об заклад.
В любом случае, по-моему,
цинизму приписывают слишком много негатива...
люди, которые его боятся.
Вроде оптимистов?
Особенно эта толпа
святош.
Так что же является твоим страхом,
Хлоя, если не оптимизм?
Скука.
Почему?
Потому что это намек на то,
что я должна
предпринять что-то
или что-то поменять.
И что произойдет, если ты
ничего не сделаешь?
Я становлюсь грубой к окружающим,
пока что-либо не поменяют они...
обычно их почтовый индекс.
Это предупреждение?
Пока что я не знаю тебя
настолько хорошо.
Я пытаюсь находиться
в постоянном состоянии
скуки.
Это не звучит хорошо.
Наверняка, не является
долгосрочным решением.
Но, пока что, это
своего рода утешение.
Тебе уж точно не было скучно,
когда ты вышел из тюрьмы.
Нет.
Не скучно.
Я не был уверен, что жив.
Что же, я не уверена,
что и сейчас мы живы.
Я тебя погуглила.
Это то, что люди
делают в наше время,
особенно, когда встречают
кого-то, кто, ну знаешь...
Нет, не знаю.
Кто что?
Популярен для поиска.
И я популярен?
Да.
Ты популярен.
Так что же ты находишь, когда
гуглишь «Дэниэл Холден»?
Все, что хочешь найти.
Это интернет.
Хочешь увидеть мою квартиру?
Мне нужно передохнуть.
Или нет.
- Конечно.
Надеюсь, ты не засиживаешься
ради меня.
Твоему отцу никогда не нравился
шиномонтажный бизнес.
Хорошо.
Я имею ввиду, это не было в его
крови или вроде того.
Но зачем кому-либо иметь
шины в своей крови...
вонючие шины, во имя всего святого?
Это просто был бизнес, который
помогал ему обеспечивать семью.
Твой отец был в семейном бизнесе.
Что заставило тебя вспомнить об этом?
Я не планировала, чтобы
по твоему возвращении
ты стала моим психологом.
Серьезно, Аманта.
Я не хочу так с тобою поступать,
не вновь.
Я пришла сюда по собственной
воле, мама...
в основном.
Как твое свидание с Билли?
Появление на моей работе,
едва ли считается свиданием,
но...все прошло хорошо.
Он все еще занимается дворами?
Он все еще в этом
виде работы, мама.
Но, по-моему, он предпочитает
называть это «ландшафтным дизайном».
Планируешь вновь с ним
повидаться?
Да, на самом деле,
планирую.
Мы планируем отправиться
на охоту в эти выходные.
Охоту?
Охоту на что?
На дичь.
Ты что, пила?
Уж точно не сравнюсь с тобой.
Твой друг Джон звонил.
Ага, он и мне звонил.
Но я... еще не прослушала
его сообщение.
Что мой друг имеет на своем уме?
Он в городе.
Что?
- Слоняется.
Почему?
Полагаю, чувство вины.
Что же, если это является причиной,
то ему, пожалуй,
стоит повидаться с психологом
по этому поводу.
Я пошла спать.
Кто-то хочет купить магазин.
Что?
Разве это не странно?
О чем ты говоришь?
Я не должна была тебе
об этом говорить.
Почему?
Потому что я попросила Теда
пока что не говорить об этом Тедди.
Почему?
Чтобы я могла посидеть здесь
и выпить вино,
размышляя о
шиномонтажном бизнесе
и всех делах,
которые касаются дела
шиномонтажного бизнеса.
Хорошо...я не скажу ни слова,
пока тот, кто должен
знать, не узнает.
Это никогда не было справедливым
по отношению к Теду.
Что именно?
Все это,
все это дерьмо...
все это дерьмо,
в которое он вступил.
Я схватилась за него, как за
спасательный круг, понимаешь?
Мне кажется, я потащила его
на дно вместе с собой.
У тебя осталось еще вино?
О боже, да.
Это ты нарисовала?
Если бы.
Я делаю безделушки.
Но я думаю, что у меня
наметан глаз.
На что?
На что-либо провокационное.
Что ты задумала?
Что ты имеешь ввиду?
В отношении меня.
Не знала, что я должна
была что-то замышлять.
А ты что-то задумал, в отношении меня?
Наверняка.
Я не коллекционирую раненных животных,
если ты это имеешь ввиду.
Тебе нравится находиться
рядом с опасностью?
Ты опасен?
Иногда.
В большинстве случаев к себе,
редко к другим.
Это полезная информация.
Послушай, я не полностью
разобралась в себе,
так что... не могу приписать
четкую причину
к каждому действию или желанию.
Но я с точностью могу сказать,
что не ищу
близкого партнера...
или секс-партнера,
раз уж на то пошло.
То есть, ты заинтересована
в платонических отношениях.
Желательно, с гетеро-мужчиной.
Какое странное предложение.
Ладно, на самом деле,
у меня есть замысел.
И что это?
Я беременна.
Не волнуйся.
Ты не отец.
Ты знаешь, кто отец?
Грубо.
Конечно же знаю.
И где он находится сейчас?
Я выгнала его.
Поверь мне.
Он уж точно не подходил
для этой роли.
То есть, это что-то вроде
собеседования на работу.
Не льсти себе.
Я уже сказала,
что не ищу партнера.
Если я решу сохранить...это,
то обращусь к своей сестре,
буду рожать вместе с ней.
И что потом?
Буду растить как родное дитя
или отдам в другие руки,
продам на черном рынке.
Я думал, что ты не определилась,
с вопросом, стоит рожать или нет.
Я не могу не рожать.
Почему нет?
Знаешь что?
Тебе тоже стоит сбежать.
Ты можешь вернуться сюда,
когда захочешь,
и я не буду опять к тебе приставать.
Обещаю.
Это то, что ты делаешь?
Пристаешь?
Я без понятия, что я делаю.
Я лишилась травки и
лишилась выпивки,
и молока.
Я лишилась всего,
помимо гормонов.
Так что, на данный момент
я без понятия,
что я творю.
Послушай.
Мы можем открыть свой собственный клуб.
По-моему, мой временный.
Что на счет твоего?
Сомневаюсь в этом.
Ты на самом деле беременна?
Во имя всего святого.
Ладно, это будет немного
чересчур,
но, по-моему, это позволит
увидеть картину целиком.
Иди сюда.
Ближе, мужчина опасности.
Просто помни, что мы здесь...
все профессионалы.
Чувствуешь?
Да.
Это мое дитя.
Тебе все еще скучно?
Нет.
Это так хорошо...
успокаивающе.
Спасибо тебе.


Серия 4

Доброе утро, солнце.
Возможно это и утро, но солнца здесь нет.
Появится через час или около того.
Послушай, я вроде как была пьяна,
когда сказала, что поеду.
Ладно. Как хочешь.
Что ты делаешь?
Отправляюсь на охоту.
Подожди.
Просто я люблю немного повредничать перед рассветом.
- Так ты едешь со мной?
- Да.
Мне просто... нужно минута, чтобы найти свою камуфляжную одежду.
Хорошо.
Буду в машине.
Ладно.
Ты встала рано.
Тебе нужно что-то со мной сделать?
Нет.
Нет, я просто хотела узнать, не принести ли вам чего-нибудь.
Нет.
Ты не сможешь мне принести что-нибудь
или не будешь этого делать.
Сожалею.
О чем?
О жизни...
Наверное.
Ты хорошая девочка.
Молись и ты будешь в порядке.
Мистера Зика проведывает много людей?
Не очень. А что такое?
Он хочет свою табличку с завода Ford.
Ладно.
И он сказал, что самый близко живущий родственник
это его племянник из Аризоны.
Ладно.
Можем... Можем мы пойти и забрать ее?
Конечно же нет.
Будет слишком много проблем в вопросах ответственности,
и это быстрый способ для того, чтобы кого-то уволили.
Я не была уверена.
Ну, теперь да.
Могу я позвонить его племяннику?
Нет, ты не можешь никому звонить.
Эта информация конфиденциальна,
и ты все еще только сиделка, Тауни.
Я знаю.
Просто он хочет свою табличку.
Только это он хочет больше всего на свете.
Послушай...
Позволь мне разобраться в этой
ситуации с табличкой и племянником, хорошо?
Хорошо, сэр.
Спасибо.
Тауни?
Да, сэр.
Это не очень хорошо, принимать слишком большое участие
в жизнях постояльцев.
Я знаю.
Просто стараюсь помочь.
Но я вас услышала.
Что происходило утром?
Я думаю, что она отправилась на охоту с Билли.
Аманта?
По-видимому.
Тедди готов к встрече?
Сказал, что он там будет.
Это верное решение.
Думаю да.
Вне зависимости от того что мистер Чилдерс скажет по поводу магазина,
я собираюсь поехать увидеть Дэниела в пятницу.
Ты меня слышал?
Я хочу поехать с тобой.
Ну знаешь, помогу вести машину.
Я могу справиться, правда.
Я не буду мешать.
Дам тебе пространство и все прочее.
Я не знаю.
Мне бы очень хотелось с ним поговорить, Джанет, лично.
Постараться все исправить...
в лучшую сторону.
Это заботливо, Тэд, но я хочу сказать о том, что
прежде всего Дэниелу должно быть комфортно.
Конечно же.
Я могу у него спросить, если хочешь.
Давай сначала сходим на эту встречу.
Что происходит в этой голове?
Когда я снова начал ездить в машинах,
я засыпал.
Подозреваю, что это происходило из-за движения.
Я не знаю.
Это любопытно.
Он сам будет в доме?
Нет.
Его помощник Рик там будет.
Не думаю, что он там часто бывает, если бывает вообще.
Это его третий или четвертый дом.
Для семьи и друзей, когда они находятся в городе.
Это мило.
Ты когда-нибудь слышал его музыку?
Нет, но я о ней знаю.
Она популярна.
Вы опоздали.
Неплохо, Рик, а как ты?
Мне нужно срочно забрать новые футболки
из ATV парка неподалеку от Франклина.
Хорошо.
Он за это платит?
Да, он заплатил.
Хорошо, так как... как долго ты будешь это делать?
Нам разве не нужно забрать некоторые вещи тоже?
Точно. Дерьмо.
Нужно упаковать их для путешествия.
Серьезно?
Да, Рик.
Если мы будем выставлять на аукцион пожертвованные части,
они не могут быть представлены буквально в частях.
Я понимаю.
Эй.
Да, да, она сейчас здесь.
Да.
Да, я узнаю рубашку.
Что значит ATV?
Мотовездеход.
Как Форд Бронко?
Определенно не как Бронко.
Тогда какой смысл в Бронко?
Ну, в основном для того, чтобы заполучать девочек.
И чтобы скрыть из какой ты касты на самом деле.
Откуда?
Касты.
Рик неприкосновенный?
Да, для каждого человека, у которого есть вкус.
Ты плохая девочка, Хлои.
Льстец.
Должно быть попал в час пик пробок в Паули или что-то вроде того.
Нам ему позвонить?
- Да, наверное.
- Я бы не стал.
Почему нет?
Не хочу, чтобы он видел как мы потеем.
Не думаю, что мы потеем.
Психологически.
Я поговорил со свое знакомой из Kathy Kitt's недвижимости,
по-тихому.
- Она пробила для на цифры.
- Что это значит?
- Что значит что?
- Пробила цифры.
Ну это как они определяют примерную цифру,
знаете, выгодного предложения.
Сравнивают и прочее.
Я понимаю смысл этой фразы.
Я просто не понимаю почему.
Почему они говорят "пробили цифры"
Звучит так, будто они тренируют цифры делать какие-то трюки.
Просто считаю, что это глупое выражение.
Это все.
Хорошо.
В любом случае, смысл в том, что
Гильда из Kathy Kitt's недвижимости думает,
что если мистер Чилдерс представляет
какую-то крупную торговую сеть, мы можем получить...
человек может получить за недвижимость в этом месте
с высокой проходимостью
и с плотным трафиком,
около пятисот тысяч.
Пол миллиона долларов? в Паули?
Так сказала Гильда, пап.
Не думаю, что мы пока что должны торопиться.
Мы не торопимся, Джанет.
Эти ребята приезжают сюда
и думают, что имеют дело с кучкой деревенщин,
пытаются сжульничать.
Они должны знать, что мы знаем то, что они знают.
Здравствуйте?
Привет, мистер Чилдерс.
Хорошо. Боб.
Что? Ты издеваешься надо мной.
Ну, это достаточно иронично.
Нам разве не нужны собаки или что-то вроде того?
Они для охоты на перепелов. У нас все будет хорошо.
Я за птиц, если тебе интересно.
Ты охотнее получишь свое мертвое животное в запечатанной упаковке?
Обезглавленное тоже, если возможно.
Здесь мило.
Просто быть здесь.
Что это было?
Возможно течка у оленя.
Немного рано, но...
Ты же не застрелишь оленя?
Еще не сезон охоты.
В любом случае, не с ружьями.
С топорами?
Мы не должны ни в кого стрелять.
Мы можем просто быть здесь.
Моему папе нравилось охотиться.
Мистеру Лестеру?
Да.
Мистеру Лестеру.
Одby раз с ним ходил Дэниел.
После того как они вернулись,
он заперся в своей комнате на день.
Ну, охота не для всех.
Почему вы развелись?
Вау, сразу об этом, да?
Извини. Извини.
Ты не должен об этом говорить, если не хочешь.
Нет...
Возможно, Синтия бы сказала,
что я был слишком упрямым, со своими убеждениями.
А ты был?
В то время я так не думал.
Просто думал, что мне нравились вещи такими какими они мне нравились.
Это немного заметно.
Ее нынешний муж кажется не против...
уступок, я полагаю.
А нельзя ли уступать обоим?
Не в одно и то же время.
Да, это точно, Билли.
Конечно, это можно делать по очереди, пока
какая-то уступка не обернется против тебя позже.
Кажется, что мама всегда знала,
когда нужно проиграть в битве для того, чтобы выиграть войну.
И твой папа не мог иногда делать то же самое?
Не его сильная сторона.
Так ты ищешь себе мамочку?
Не обязательно, что я вообще кого-то ищу.
Эй, значит нас таких двое.
То, в чем мы оба придерживаемся одного мнения.
Ты хочешь сегодня поохотиться и просто быть здесь?
Уступаю тебе, мистер Харрис.
Хорошо, мисс Холден.
Хорошо, я решил.
- Хорошо.
- Мне нужно идти.
Главное проверьте, что закрыли входную дверь, когда будете уходить.
Без проблем.
И напишите мне сообщение, когда уйдете.
Будет сделано.
И никаких фото.
Правда, Рик?
Эй, однажды у него из тур автобуса украли
мужское грязное нижнее белье.
Это слишком неправильно.
Это ты мне говоришь?
Еще я думаю, что это был парень.
Шериф Пикенс.
Это Джон Стерн.
Прошу прощения за то, что так заявился к вам домой,
но вы не отвечали на мои звонки,
и я подумал, что вы возможно согласитесь встретиться со мной лично.
Ответить на несколько вопросов.
Если вы захотите поговорить, я буду у себя в машине.
Вам везет. Мы можем это починить.
Это удача.
Я бы попытался вам продать новый комплект шин, если бы они не сдавались в аренду.
Не буду больше вас держать в неведении.
Я представляю национальную аптечную торговую сеть,
и они готовы сделать предложение касательно вашей собственности.
Оно включает инвентарь, находящийся здесь?
Ну, это предложение может принять
во внимание инвентарь,
но мой клиент не собирается его покупать.
По нашим оценкам... что такое?
Вы можете распределить или оставить то, что находится внутри собственности,
как считаете нужным.
Значит шины и оборудование останутся нашими,
но не здание, где мы их храним?
Верно, сэр.
Так какое предложение, Боб?
Как я и говорил, мисс Холден,
мы готовы сделать предложение касательно вашей собственности.
И если вы примете предложение,
ваша собственность будет одной из трех,
которую будут рассматривать в качестве покупки.
Рассматривать?
Сегодня я могу вам дать чек на пять тысяч долларов,
которые будут вашими вне зависимости от финального решения.
Так это не настоящее предложение?
К сожалению, для того, чтобы понять
наиболее подходящая это собственность или нет, нужно пройти несколько шагов,
некоторые из которых потребуют вашего участия,
для того, чтобы оценить рентабельность.
- Десять тысяч долларов.
- Тедди.
Это слишком много стресса, пап.
К сожалению, я не уполномочен превысить предел в пять тысяч.
Так какое "не совсем предложение" предложение?
Если мы выберем вашу собственность, предложение составит шестьсот пятьдесят тысяч.
Хлои?
Боже мой.
Что такое?
Тебе нужно сюда спуститься.
Зачем?
Быстрее!
Фисташковое джелато.
Импортное.
Посмотри.
Это магазин джелато?
Не сейчас.
Наверное этим Фэйт увлекается.
Фэйт?
Его жена.
Его жену зовут Фэйт?
(*Faith - Вера)
Или Милосердие.
Пробовал когда-нибудь фисташковое джелато?
Вообще пробовал джелато когда-нибудь?
Не думаю, нет.
То есть я буду свидетелем того, как ты впервые пробуешь джелато?
- Не стоит ли нам уйти?
- Конечно стоит.
Не возражаешь попробовать из моей ложки или дать тебе отдельную?
Нам не стоит быть здесь, Хлоя.
Кто сказал? Рик сказал? Рик задолбал.
Ну, он сказал, что мы должны были пойти...
Серьезно, если Рик вернется, а он не вернется,
я скажу ему, что беременна
и мне может стать плохо, если я не съем что-нибудь.
Тогда он сам станет кормить меня.
Эй.
Ничего плохого не случится.
Обещаю.
Что-то не так?
Все так.
Когда что-то не так,
мы говорим "все так"?
Так мы теперь будем общаться?
Я не знаю, что мы... что мы делаем.
Мы просто лучше узнаем друг друга.
Я думал, что ты собираешься к сестре.
Как это связано?
Долгое время, я чувствовал...
Что?
Опасность, Уилл Робинсон.
(* цитата из сериала "Lost in Space" 1965 г.)
Опасность... от меня?
От всего вокруг.
Всего.
Иногда я, когда чего-то боюсь,
то стараюсь сосредоточиться на том, чего я боюсь.
Я не хочу этого делать.
Ладно.
Без проблем.
Что если тебе...
что если тебе сосредоточиться на чем-то другом, в таком случае?
На чем, например?
Джелато.
Я серьезно.
Но... это сработает,
только если ты полностью отдашься
во власть джелато.
Только ты...
и джелато.
Когда вокруг ничего нет,
кроме mano y gelato.
(*итал.)
Закрой глаза, пожалуйста.
Ripeti
(*повтори - итальянский)
Mano.
Mano.
Я серьезно.
- Mano.
- Mano.
- Y.
- Y.
Gelato.
Gelato.
И?
Все страхи были сметены желанием
получить еще!
Да!
Это все тебе.
Все равно я уже хочу чего-нибудь соленого.
Я знаю!
Помнишь Кристофера Нелмса из школы?
Криса? Да.
Помнишь ли ты его на вечернике в ту ночь?
Нет, я видела его только на следующее утро
в офисе шерифа.
Не понял.
Да, он сидел у автомата с газировкой.
Его никогда официально не опрашивали.
Только вас семерых.
Ну, я ничего об этом не знаю,
но он был там вместе с нами.
А сколько вас там было?
Я не считала, но я бы сказала, как минимум 20.
Алло.
Извини.
Сьюзен, можно тебе перезвонить, если появятся вопросы?
Да, конечно.
Вы целый день не ходили в туалет?
Пока нет. Нет, мэм.
Он не будет разговаривать с Вами.
Почему?
Я знаю, что совесть не дает ему покоя, мэм.
А вам?
Это не плохо.
Это правильно.
Думаю, было бы плохо, если бы совесть молчала.
Можете сходить во двор, если надо.
Мне все равно.
Как думаешь, что они собираются делать?
Не имеет значения.
В любом случае, я не имею права голоса, когда дело касается этого.
Я уверена, они хотели бы знать твое мнение.
Ага.
Я даже не знаю, имеет ли право голоса сам отец.
А если и имеет, то говорит ли что-нибудь вообще.
Не знаю, о чем я только думал.
Строил планы.
Ну...
Как тебе феттуччине?
Сырно.
Думаю, мне скоро надо идти.
Правда?
На работу.
Знаешь, если мы не поговорим о том, что происходит в нашей жизни,
не зависимо от того будем ли мы вместе, или нет,
тогда я не знаю, для чего вообще все это.
И то что я расстроен, не значит что я сержусь на тебя
или что это как-то связано с тобой, Тоуни.
Я знаю.
Иногда я могу быть расстроенным.
Это я тоже знаю, Тедди.
Просто это пугает меня, твоя злость.
Я не злюсь, я расстроен!
Тебе нужен не муж.
Тебе нужен святой.
Ладно, возможно мы зашли слишком далеко.
Они хотят, чтобы я встречался кое с кем.
Кто хочет?
Проект "Новый Ханаан"...
сотрудники.
Кое с кем?
Специалистом по посттравматическому стрессовому расстройству.
Звучит разумно.
Я настолько плох?
Как ты можешь не быть травмированным?
Проведя там столько времени.
Да, но я...
не совсем готов погружаться в эти проблемы.
Мой младший брат
погиб в автомобильной аварии.
Больше десяти лет назад, но...
мне все еще довольно хреново.
Не хочу скрывать этого.
Соболезную, Хлоя.
Я упомянула об этом потому,
что в итоге, когда я об этом говорю,
мне становится легче.
Немного.
Я хочу сказать, Дэниел,
что почти все в своей жизни решают,
что им делать,
или не делать со своими проблемами.
Твоя проблема довольно уникальная,
и я не думаю, что ты можешь позволить себе ничего с ней не делать.
Даже когда в моей жизни появилось джелато?
Прости.
Угадай кто.
Привет, Рик.
Я очень извиняюсь.
Я совершенно забыла написать тебе, перед тем как уехать.
Да, мы убедились, что дверь заперта, когда уходили.
А где ты сейчас?
Так ты возвращаешься туда?
Скоро?
Тогда пожалуйста, поблагодари их
от нас обоих за поддержку.
Где он?
Без понятия.
А что насчет речи "Я беременна"?
Теперь уже не к месту.
Джаред.
Джаред, не мог бы ты спуститься, пожалуйста.
Тэд.
Да.
Дэниел не будет против, если ты приедешь.
Ты меня слышишь?
Хорошо!
Ладно.
Джаред?
- Дорогой.
- Боже.
- Мам.
- Что ты делаешь?
Что я делаю? Пытаюсь найти свое сердце. А ты что делаешь?
- Не мог бы ты сделать музыку потише, пожалуйста?
Кто такой Питер Рэнд?
Это мне пришло?
Ты не ответил на мой вопрос.
Я продал ему кое-что.
О чем ты?
Ты правда хочешь знать?
Конечно хочу.
Потому что, если я скажу тебе,
пути назад уже не будет.
Джаред.
Ладно, мам.
Ты сама попросила.
Ферби.
Ферби?
Да, я продал ему трех Ферби за $250.
Тут чек на $250?
Надеюсь.
Джаред, ты не можешь давать свой адрес любому,
с кем встречаешься в интернете.
Я ни с кем не встречаюсь, мам.
Тем не менее.
Ферби, которых мы подарили тебе на 6 лет?
На пять, но да, этих Ферби.
Зачем ты это сделал?
Однажды ты захотел бы попользоваться ими.
Нет, уверен, что никогда не захотел бы.
Я их и тогда не хотел.
В смысле, тогда я оценил ваш жест,
но на самом деле я не хотел их.
Почему я думала, что ты любишь Ферби?
Я не знаю.
Этим ты и занимаешься тут наверху?
В основном.
Ты не должен продавать чьи-то...
Чьи-то вещи? Нет, мам!
- Ну я же не знаю.
- Не волнуйся.
Все вещи, которые никому никогда не будут нужны, еще здесь.
Когда ты стал таким мрачным?
Не знаю.
Какое-то время, наверное.
Смотри.
Это военная форма твоего отца.
Это... Это Лестера, мам.
Я имею в виду Лестера.
Зачем тебе понадобились деньги?
Чтобы они у меня были.
Мы можем дать тебе денег.
Это не одно и то же.
Я не хочу, чтобы ты продавал вещи из-за денег.
Я продаю их, потому что они мне не нужны, мам.
Я пытаюсь сделать жизнь проще.
Прости меня.
За что?
Что была такой плохой матерью.
Что?
Не знаю, почему так получилось.
Ладно, я пойду.
Обед скоро будет готов.
Собираешься на детский день рождения?
Так делают, если хотят увидеть своих друзей.
Дженни Паар, например?
Думаю она там будет.
Со всем своим выводком.
Как ты?
Я не спала ни с кем, пока не переехала в Атланту.
И была уверена, что никогда не пересплю ни с кем отсюда.
Без обид.
На тебя слишком многое навалилось в то время.
Мне кажется, ничего не изменилось.
Хочешь сказать, у нас ничего не было?
Да.
Хочешь, чтобы я отвез тебя домой?
Может немного позже.
Какой сегодня день?
Среда.
Середина недели.
Они собираются позвонить вашему племяннику.
Узнать, сможет ли кто-нибудь привезти вашу табличку.
Я его выдумал.
Кого?
Племянника.
Нужно было написать кого-нибудь в анкете, поэтому я его придумал.
Что вы говорите?
Не кому звонить, барышня.
Я не верю.
Наша с Клаудией жизнь, неизвестно почему,
становилась со временем
все более
и более уединенной.
Думаю, нас так нравилось.
Отгораживаться от внешнего мира.
Но когда она умерла,
я горевал,
пока не настал момент,
когда я понял, что
я должен отпустить ее, так сказать, или...
Или что?
Или случится то, что случилось.
И что же?
Что случилось?
Полное, полное одиночество.
И пустота.
И теперь я готов уйти.
И куда, думаете, вы уйдете?
Увидеть ее на небесах.
Откуда вы знаете?
Если в тебе есть вера...
то знаешь.
А что если... ты потерял веру?
В смысле, что если ты потеряла свою веру?
Да.
Да, в этом смысле.
Я не знаю.
Возможно сначала тебе надо решить, хочешь ли ты ее найти.
Я все-таки вам не верю.
Думаю кто-то есть в вашей жизни.
Вы не все мне рассказали, мистер Зик.
Ты хорошая.
Продолжай молиться
и все будет в порядке.
Почему вы все время говорите мне это?
Ты просишь об этом.
Это видно во все, что ты делаешь.
Привет, это я.
Я знаю, что ситуация с магазином очень важна,
и мне.. мне очень жаль,
что не была с тобой в тот вечер.
Это правда.
Я обдумываю все время от времени.
Это то... То над чем мы работаем на встречах с Ребеккой.
Привет, это я.
Я знаю, что ситуация с магазином очень важна,
и мне.. мне очень жаль,
что не была с тобой в тот вечер.
Это правда.
Я обдумываю все время от времени.
Это то... То над чем мы работаем на встречах с Ребеккой.
В общем...
Я подумала, может ты захочешь приехать завтра утром
или в пятницу, если так будет удобнее.
Если захочешь.
Мы могли бы просто поговорить или... как-то так.
Просто подумала.
Люблю тебя.
Эй.
Эй!
Что там с моим пивом?
Точно.
Я забыл.
Теперь ты думаешь, что я плохой парень?
Кучка сраных леммингов!
Простите.
Суровая публика?
Я помню тебя.
С пресс-конференции Холдена.
Многое произошло с тех пор.
Да. Твой парень снова сознался.
Ты следил за мной?
Просто зашел выпить пива после длинного дня.
Длинного из-за чего?
Так что ты собираешься делать со своей небольшой проблемой, Трей?
Ну...
Уверен, что они не признают меня виновным
в том, чего я не делал.
Считаешь, Дэниел делал?
Пытаюсь подсказывать себе, что надо говорить, прямо как адвокат.
Или как прокурор, в некоторых случаях.
У них, кажется, неплохой послужной список
с признанием вины, независимо от того делал ты это или нет.
Ага, ну мы еще посмотрим.
Думаю, они хотят надолго отправить тебя в тюрьму, Трей.
Я начинаю думать, что ты можешь стать
для них, своего рода искуплением ошибок.
Мой дорогостоящий адвокат не одобрил бы этот разговор, так что...
Счастливо. В попе слива.
Почему Крис Нелмс всегда выходит чистеньким?
Ты что, его шестерка или типа того?
Ты знаешь гораздо меньше, чем думаешь.
О чем?
О том, как устроен этот мир.
Тогда почему бы тебе не объяснить мне?
Пойди спроси Роджера.
Роджера?
Кто такой Роджер?
Ты же просто блуждаешь в потемках, так ведь?
Крису всегда было что терять.
Не понимаю, как люди не видят этого.
Что ты имеешь в виду?
Что если бы не твой долбанутый клиент,
я бы делал ставку на Криса.
В смысле убийства Ханны?
О чем мы вообще говорим?
Зачем мне вообще верить тому, что ты говоришь?
Что-то должно оказаться правдой.
Выглядит мило.
Лучше, чем некоторые места, где я жил.
Это странно?
Да, о чем бы ты не говорила.
Ну не знаю. Быть... тут.
Зависать здесь как...
Вечные подростки?
Наверное.
Не знаю.
Это... просто то, где я нахожусь.
В этой машине.
С тобой.
Это странно,
но, несомненно, не неприятно.
Ух ты.
Я боялась этого.
Ты ничем не обязана мне, Хлоя.
Если все ограничится сегодняшним днем, я смирюсь.
Иногда я просто...
схожу с ума, думая о том, как буду с ребенком одна.
Буду с ребенком не одна.
Буду с ребенком.
Вот теперь это звучит совершенно нормально.
Я никогда раньше не думала о таком.
О чем?
О будущем.
Я тоже.
Тогда о чем я беспокоюсь?
Мы...
временно идеально подходим друг другу.
По крайней мере сегодня.
Я пойду.
Отбой для взрослых.
Спасибо тебе, Дэниел.
Спасибо тебе, Хлоя.


Серия 5

Идешь на работу, мужик?
Отстой.
Мэнни
Но скоро выходные, так?
Мэнни
Это не значит, что стоит чего-то ждать.
До сих пор приходится делать эту
обязаловку, как будет тебе 10.
Мэнни
Да что такое, мужик?
Мог бы ты не...
Не мог бы ты не удовлетворять, свои...
потребности, когда я нахожусь в комнате, пытаясь заснуть?
Извини, Дэн.
Думал, ты уже спишь.
И когда я уже сплю.
Правда, я бы предпочел, чтобы ты не делал этого в моем присутствии.
Это просто неподобающе.
Ладно.
А если в ванной?
Пожалуйста.
Или, знаешь, лучше когда меня не будет.
Хочешь составить график?
Я не хочу разборок, Мэнни.
Уверен?
Это просто неподобающе.
Ты это уже сказал.
Тед! Ты не видел свой чемодан?
Старый синий чемодан со сломанным колесиком.
Тед!
Я не могу найти старый синий чемодан.
Ага, слышала.
Тед!
Между набором для крокета и твоим велосипедом!
Слишком много криков в такую срань.
Извини.
Мы хотим выехать из города до часа пик.
И тебе доброе утро.
Я нашел это на чердаке... Старые вещи Дэниела.
Подумал, может захочешь взять что-то с собой в Нэшвилл.
Раз уж он не вернется сюда... никогда.
Это так предусмотрительно с твоей стороны, Джаред,
но не думаю, что Дэниелу еще понадобятся эти вещи.
С чего ты взяла?
Просто Дэниел все это выкинул.
Когда вернулся.
Выкинул? Тогда как это...
Ты достала все эти вещи из мусорного конетейнера
и принесла их назад?
Да.
Да, принесла.
Это странно, мам.
Разве не странно?
Я не собираюсь вмешиваться.
Он был немного... неуравновешен в то время,
и я боялась, что он может пожалеть о своем решении.
Пожалел?
Попробую выяснить, когда встречусь с ним.
Думаешь, они собираются выбрать нас?
Стараюсь не рассчитывать на это.
Почему это?
Думаю, правильно - стараться ограждать себя от такого.
От чего?
Ты понимаешь, что я имею в виду.
Я думаю, что это весело -
фантазировать о том, что у тебя много денег.
Это много, действительно.
В смысле, мистер Чилдерз так сказал.
Мы можем перенести "Сross town" в другое место
и можно будет продать остатки.
Он так сказал.
А это не так?
Теоретически, мы можем переехать,
если найдем подходящее помещение,
куда смогут добраться покупатели.
Пойми, они хотят получить то, чем мы владеем,
и стараются сделать свое предложение
настолько привлекательным, насколько это возможно.
Задача выполнена.
Но в условиях сделки ничего не сказано,
про то что мы должны открыть новый магазин именно в Поули?
В контракте такого нет, если ты об этом.
Поэтому мы можем ехать, куда захотим, или делать, что захотим.
Что ты имеешь в виду, когда говоришь "что захотим"?
Захотим что?
Или где?
Без понятия.
Я просто подумала, что неплохо,
думать о том, чего делать не обязательно.
В смысле, мы действительно хотим открыть другой магазин по продаже шин?
Ты хочешь?
Ты вообще хочешь открыть другой магазин по продаже шин, Тед?
Почему это так важно, даже если бы хотел?
Потому что я не знаю.
И я всегда боялась спросить.
Если быть полностью откровенным,
то скорее нет.
Мой ответ - нет.
Но всякое бывает.
Всякое бывает.
Ты была не в лучшей форме совсем недавно, Джанет.
Спасибо, что напомнил.
Я ничего не имел в виду.
Хочешь знать, что я думаю,
если я буду полностью откровенной?
Конечно. Всегда.
Думаю, нам стоит продать.
Я хочу продать магазин, Тед.
Это твой ответ?
Ладно.
А что если моим ответом будет
"Я не хочу его продавать.
"Я не хочу продавать прокляты магазин, Джанет".
Что, если бы я так сказал?
Чтобы ты тогда делала?
Ну правда.
Что бы было тогда?
С нами.
Слушай.
Я не говорю, что не хочу продавать его.
Я сказал "что если бы я так сказал?"
Ты слышишь себя?
Точно также, как ты слышишь себя.
Говоришь, что хочешь продать, а затем спрашиваешь мое мнение.
Имеет ли значение в этой дискуссии, то что я скажу?
Это не дискуссия.
Именно.
Ладно. Спрошу по-другому.
Давай попробуем так.
Если бы ты один владел магазином,
если бы он был твоим,
что бы ты сделал?
Ну, во-первых, мне надо больше времени, чтобы все обдумать.
Ладно. А можешь ты обдумывать это вслух, со мной, прямо сейчас?
Нет. Это не одно и то же.
Хорошо, давай попробуем такой подход.
После того как ты все обдумаешь,
самостоятельно, через некоторое время
Не мог бы ты обсудить свои соображения со мной
до того, как они отзовут предложение?
Конечно. Без проблем.
Замечательно.
Я буду в состоянии ожидания.
Заходи.
Я испекла кексы.
Правда?
Хочешь попробовать?
Нет, не стоит, спасибо.
С пылу, с жару.
Ладно. Давай.
Странно быть тут?
Немного.
Помнишь ту большую старую картину, которая висела наверху?
Помню.
Немного амбициозная, правда?
Где изображены мы. Таких размеров.
Не знаю.
Это было тогда.
Безвкусная.
Дурацкая.
Хочешь масла?
Не очень.
Прости.
Подумала, ты всегда любил масло.
Тогда давай масло.
Уверен? У меня много кексов.
В любом случае.
Все в порядке?
Они сделали предложение по покупке.
Правда?
От сказал, что мистер Чилдерз, или Боб,
позвонил вчера Джанет и сделал официальное предложение.
Правда интересно?
И что вы все собираетесь делать?
Меня нет среди этих всех.
Они не примут решения
не спросив твоего мнения.
Ты пользовалась грилем, после того как я уехал?
Нет пока что.
Что мы делаем Тони?
В каком смысле?
Что мы делаем?
Решаем проблемы, разве нет?
Какие проблемы?
Наши.
Разве мы уже не решили некоторые из них?
Давай по-честному.
Некоторые, но не все.
Не хочу давить на тебя, Тони.
Не хочу больше ставить тебя в трудное положение.
Правда не хочу... Мне не нравится этого делать.
Самому не нравится.
Поэтому я хотел бы помочь тебе.
Чтобы тебе не пришлось быть плохой.
Знаю, что тебе не хочется быть плохой.
Я хочу кое-что предложить тебе.
Хорошо.
Что если нам развестись?
Что думаешь?
Я даже сделаю еще проще.
Я хочу развестись, Тони.
Ты дашь мне развод?
Ты... ты уверен, Тедди?
Все будет в порядке, Тони.
Просто...
Да.
Ты получишь развод, Тедди.
Видишь?
Проще простого.
Надо бы мне вернуться на работу.
Понимаю.
Увидимся позже.
Да, увидимся позже.
В любом случае, моя дочь сейчас не хочет
общаться со мной, и я не могу повлиять на это.
Подростки, мужик.
Это сложно, Нэйт. Правда.
Но надо проявить терпение.
- Так?
- Так.
Ты не можешь вернуться назад и изменить того, что сделал,
но ты можешь идти вперед и поступать правильно.
Делайте то, что правильно.
Правильно, Дэн?
Правильно, Эйвери.
Семья, семья...
У тебя есть те, кто тянется к тебе, так?
Видел в списке посетителей.
Ты волнуешься? Ты паришься из-за этого?
Ты выглядишь обеспокоенным.
Из-за их приезда, или....?
Да.
Так ладно. Что тут происходит.
Он мне не нравится.
Остыньте.
Почему так получилось?
Его спросите.
Этот чувак поехавший.
Так, давайте оба спрячьте ваши стволы.
В этом и есть его проблема, на самом деле.
Знаешь что, ты маленькая сучка
- Кто я?
- Мэнни!
- Сучка.
- Мэнни!
Дэниел, успокойся.
Чувак взбесился, из-за того, что я дрочил.
Верите?
Я просил тебя не делать этого рядом со мной.
Я просил тебя!
Я думал, ты спал.
Я не хочу просить тебя снова.
Да? Или что?
Возможно для тебя это ничего не значит.
Но значит для меня.
Меня это беспокоит.
И ты даже не представляешь насколько.
Ага.
Моя дрочка теперь что-то важное.
Ладно.
Речь не о том, что ты это делаешь.
А о том, когда... и где.
Дело в уважении, Мэнни.
Уважении к соседу.
Уважении к людям в этом доме.
Если не будешь проявлять уважение здесь,
ты не будешь делать это нигде.
Я думал, чувак спит.
Да ладно, мужик.
Дэниел.
Дэниел.
Привет!
Джаред Тэлбот
Аманта Холден
Твой брат здесь?
Он тут больше не живет, Бобби.
Он переехал в Нэшвилл.
А...
Джаред.
Его тоже нет.
Чем-то могу помочь, Бобби?
Не знаю.
Дэниел что-нибудь рассказывал о Ханне,
о том, когда они встречались?
Что у него к ней было.
Знаешь, любил ли он ее, или типа того.
Не могу сказать, Бобби.
Я тогда даже не знал Дэниела.
А.
Правда.
Наверное, это все было странно для тебя, да?
Расти со всем этим.
Когда ты ребенок, тебе все кажется странным.
Да и сейчас тоже.
Знакомо.
У тебя есть другая семья.
Думаю, уже нет.
Зачем ты пришел, Бобби?
Джордж Мелтон мертв
и от этого мне не по себе.
Он приходил к нам домой.
Джордж Мелтон?
Знаешь, после того, как все это случилось,
и мы сгубили твоего будущего сводного брата
из-за его признания вины.
Первый раз Джордж появился
с купленным букетом цветов в одной руке,
и большим пакетом картофельных чипсов - в другой.
Сказал мне с мамой, как он сочувствует нашей утрате,
а как сильно скучает по Ханне.
Начал реветь прямо на пороге.
Это казалось нормальным.
Многие, кто приходил тогда, плакали на нашем крыльце...
Даже просто те, кто встречал нас на улице,
видели маму и просто начинали реветь.
Как будто они одалживали мамино горе и оплакивали его по каким-то своим причинам.
Конечно, мама терпела все это.
Почему бы нет?
Впервые в жизни,
ей не надо было кричать и реветь самой.
Эй, спасибо.
Короче, спустя долгое время после окончания процесса,
он появился и навестил маму.
Он и со мной зависал.
Знаешь, типа, мы катались на великах, играли на приставке.
В смысле, ему было 18, а мне 12, но...
в то время, это не казалось мне странным.
Я просто думал, что он мой друг.
Это случилось ближе к вечеру.
Последний раз, когда они приходил.
Он с мамой был в комнате Ханны, какое-то время.
Они так часто делали.
Знаешь, просто сидели там,
говорили о Ханне, школе...
не знаю, что еще.
Спустя время, он вышел оттуда.
Грустно посмотрел на меня
и сказал, что мы больше не сможем играть вместе.
Я спросил: "Почему нет?"
Он ответил, что больше просто не сможет этого делать.
Приходить к нам.
Это было так больно!
Когда он подошел к велосипеду,
все о чем я думал, что он оставляет меня одного с мамой.
Только меня и ее, оставляет в доме одних.
Я умолял его не уходить.
Умолял его вернуться.
Он сказал, что это было неправильно.
То, что он делал.
Я спросил: "Почему было неправильно?"
Он не ответил.
Просто сел на велосипед.
Тогда я схватил его за руку.
Спросил: "Что случилось?
Что-то случилось, Джордж?"
Он посмотрел на меня,
очень странно,
и сказал...
Что сказал?
"Трей вернулся".
Трей вернулся?
Так он и сказал.
Это все, что он сказал. И укатил.
Что же это означало, Бобби?
Тогда это было просто
одним из того, чего я не понимал.
Лишенное смысла.
Все что было мне понятно, что моя сестра мертва,
ее убил Дэниел, а мой...
мой единственный настоящий друг
сказал, что больше никогда не придет.
А сейчас?
Передай ему, что я прошу прощения.
Кому?
Дэниелу.
За то что я сделал с ним у могилы Ханны.
Скажи ему, я надеюсь, что это поможет.
День добрый, мистер Стерн
Я сегодня постучал во много дверей, шериф.
Не думал, что одной из них будет ваша.
Прошу.
Кофе?
Нет, спасибо.
Пива?
Почему бы нет
Присаживайтесь.
Зачем?
Вы говорили с Си Джей Пикенсом после нашего последнего разговора?
Говорил.
Вы попросили его избегать разговоров со мной и не отвечать на звонки?
Я, определенно, не говорил ему такого.
Вы в курсе, что по меньшей мере 20 детей
были доставлены в участок
на утро после убийства Ханны Дин?
Я знаю это.
И только семеро из них официально дали показания.
Боюсь, что и это знаю.
Кого-нибудь из тех детей звали Роджером?
Не помню,
но я не знаю все этих детей по именам.
И я не находился там постоянно.
Но я поспрашиваю.
Зачем я здесь?
Зачем вы меня позвали, шериф?
Мне нужно кое-куда отлучиться.
Что?
Тут есть что почитать, если вам вдруг станет скучно.
Пока я не вернусь.
Вернусь не раньше, чем через полчаса.
Спасибо, что позвонили Талботам,
но нас нет дома.
Оставьте сообщение.
Эй, Тони, это Карлтон.
Извини, что достаю тебя дома,
но перезвони мне, если будет минута.
Спасибо.
Не думала, что ты придешь сегодня.
Я не собирался.
У меня только два места, куда я могу пойти,
и я только что свалил из одного из них.
Ну, благодарю за оказанное доверие.
У тебя что-то случилось?
Или это просто Предтравматический мамапосетительский синдром?
Они все так рассчитывают, что я стану прежним.
Кто?
Моя семья, сестра, мама.
Но я не думаю, что это произойдет, Хлоя,
даже если буду ходить к врачам.
Что тебе мешает?
Многое.
Можешь назвать хоть одно?
Одно из многого.
Моя собака умерла.
Это всегда непросто.
Да, так и было тогда.
Что еще?
Ах, да...
В тюрьме я подвергался сексуальному насилию несколько раз.
Такое тебя устроит?
Это ужасно, Дэниел.
Я не должен был тебе этого говорить.
А почему сказал?
Я - романтик.
А ты - девушка.
И ты надеешься, что девушка спасет тебя.
Если ты - романтик.
Я не могу тебя спасти, Дэниел.
Прости.
Но я могу поддержать тебя.
Если ты позволишь.
Когда твоя мама приезжает?
Может уже приехала.
Я не знаю.
Ты собираешься вернуться, чтобы повидаться?
В веселый домик.
Она проделала долгий путь.
Трей вернулся куда?
То же я спросил и у Бобби.
Он ответил, что это все что сказал Джордж.
Еще он попросил передать Дэниелу сообщение.
Бобби попросил.
Передать, что он просит прощения, за то, что сделал с ним
на могиле Ханны.
Теперь мне надо позвонить Джону.
Я полагаю.
У нас, таки, закончилось пиво
Хреново.
Ты ходил на работу сегодня, Тедди?
Позвонил сообщить, что болею.
Кому?
Сам себе.
Что-нибудь еще произошло?
У нас кончилось пиво.
Это трагедия.
Мама получила предложение сегодня?
Вчера вечером.
Ты знал об этом, Джаред?
Шутишь?
Тедди, они не собираются продавать магазин.
Не может такого быть.
Спорим на бесплатную балансировку, что продадут.
Если у тебя есть машина.
Почему бы тебе не остаться сегодня здесь?
Давай. Закажем лапшу, пообзываемся.
Неа.
Я хочу пожарить стейк
и выпить пива в одиночестве.
Пожалуйста, будет осторожен.
Заприте двери.
Ты когда-нибудь...
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы жить где-то еще?
Я не знаю.
Да ладно, Тед. Ты никогда не представлял себе что-то другое?
Что-то другое или жить в другом месте?
И то, и то.
Какое другое? Другое...?
Другое.
Ты никогда не думал:
"Я хочу выращивать ананасы на Гавайях"?
Или быть журналистом светской хроники в Париже 20-х годов.
Это когда от Лафайет осталась одна восьмая?
Думаю, тогда.
Боже мой.
Что? Нет, я никогда не хотел
ананасовую ферму в Париже ни в какую эпоху.
Почему в это так сложно поверить?
Не сложно. Поверь. Я верю тебе.
Ты расставляешь ловушку.
Как?
Я просто спрашиваю тебя про мечты.
Про твои дурацкие, наивные, неосуществимые мечты
которые у тебя были или есть,
кроме той жизни, которая у тебя есть.
Думала, это будет забавно.
А мне не кажется это забавным.
Теперь и мне тоже.
Видишь? Ловушка. Долбаное минное поле.
- Ты всегда их расставляешь, Джанет.
- Всегда?
Ты сказала: "Все ясно. Больше не о чем волноваться",
и тут возникают ананасы в Париже.
- Прошу, прекрати говорить так.
- Один шаг вперед,
и бам - мина, как я и думал.
У тебя прекрасная интуиция, Тед. Что я могу сказать
Боже, ты обижен на меня, правда?
Что?
Ты полон обиды на меня.
И я понимаю, почему. Правда.
И на самом деле, я не виню тебя за это... за твою обиду.
Да? Так это и выглядит.
Я виню тебя в том, что ты обижаешься молча,
обижаешься и не говоришь об этом ни слова.
Ты права.
Так я и делаю.
И я виню тебя в том, что ты никогда не благодаришь меня за это.
Тони.
О, простите, что не перезвонила Вам.
У меня утром были проблемы.
Нет, нет. Все в порядке. Тебе нужно кое-что знать.
Зик не проснулся утром.
Он без сознания.
Его дыхание стало медленным и тяжелым.
Он не страдает.
И я позвонил его племяннику.
Такого номера не существует.
В любом случае, он под наблюдением.
Вы слышите меня, мистер Зик?
Я так и не достала вашу табличку.
Я хотела.
Я даже... Я записала ваш адрес.
Но...
Я думала, что у меня больше времени.
Я все еще собираюсь съездить, если хотите.
Или останусь здесь.
Так или иначе.
Просто скажите, что мне сделать.
Кто-нибудь, прошу.
И у всех есть обязанности
или отдельные поручения для работы по дому.
Куча мужиков, знаете ли
Я могу прислать кого-нибудь
чтобы научить вас.
Да, мэм
И все пойдет, как по маслу, правда Нэйт?
Да, у нас есть некоторые сложности, конечно.
Дэниел.
Здравствуй, мама.
Твои волосы.
Стали слегка непослушными.
Мне нравится.
Здравствуй, Тед.
Здравствуй, Дэниел.
Я... прошу прощения, что задержался.
Не стоит.
Мы сидели прямо тут и веселились.
Тут замечательные хозяева.
Показали нам тут все, кухню и библиотеку.
Большой старинный дом.
А мистер Пикл объяснил нам,
что тебе надо было вернуться на работу ненадолго.
Ага, ты все уладил там на складе, Дэн?
Да, уладил.
У тебя хорошая семья, Дэн.
Мне очень повезло, Нэйт.
Вы все слишком вежливые.
Эйвери и Мэнни пошли прогуляться.
Их не будет какое-то время.
Они передавали свои извинения, конечно.
Понятно.
А где Тайрус?
У молодого человека свидание.
Молодец.
Хотите посмотреть мою комнату, мама, Тед?
Больше всего на свете.
Она тут наверху.
Какая чудесная лесенка.
Серьезно, Тони? Черт!
Дом Тэлботов. Говорит Тед.
Да, Тед Тэлбот-младший, Тони - моя жена.
Не могли бы вы отключить это? Что...
Нет, у меня нет кода.
Поэтому... Поэтом я не могу это выключить.
Девичья фамилия матери.
Перри. Маргарет Перри.
Вы можете отключить...
Медведь гризли!
Медведь гризли
Спасибо.
Да, я не знаю, что случилось.
Я поговорю с ней, когда она вернется домой.
Я ценю это.
Решение вынесено, Дэн.
Я твой новый сосед.
Ты не против?
Не против, мистер Пикл.
Наверное стоит сменить простыни.
Я бы рекомендовал.
Скоро вернусь.


Серия 6

Я - Уэйд.
Понятно.
По термитам.
Ага.
Был вызов от миссис Тэлбот.
Вызов на 8:30.
Немного рановато пришел, правда, Уэйд?
Сейчас...
8:27
Вот черт.
Обычно три минуты не имеют значения.
Да нет, Уэйд. Входи, входи
- Скорее.
- Хорошо.
Так, и что вам надо сделать?
Вам надо что-то опрыскать или вроде того?
Сегодня только осмотр. А обработка через 21 день.
У нас насекомые?
Ага.
Тогда иди осматривай.
Мне надо свалить из дома, до того, как жена вернется.
Давай, давай, давай.
Ладно, извиняюсь.
Черт.
Кажется, это популярное место.
Оно было в брошюре.
В смысле, ты никогда тут не был?
В этом смысле.
А где ты обычно ешь?
Из пакета.
У меня был неожиданный телефонный разговор.
Телефонный звонок?
Кое-кто хочет купить магазин.
Правда?
Это аптечная сеть.
И что ты думаешь?
Это будет печально. Я знаю.
Ты вы уже приняли решение?
Нет, но мы близки к тому, чтобы решить...
...что-нибудь.
Я припарковался в паре кварталов отсюда.
Может в дальнем зале очередь короче.
Сейчас вернусь.
Мама сказала, что ты собираешься
съездить на место, где погибла Пэтси Клайн.
(*американская кантри-певица)
К сожалению, это в 90 милях отсюда.
Я схожу туда, где она чуть не погибла,
это прямо тут - в городе.
Ну, это...
удобно.
Знаешь, когда приезжаешь куда-то,
хочется где-то побывать.
Бывает, что пункт назначения дает направления.
Думаю так.
Послушай, Дэниел.
Когда я в тот вечер попросил тебя уйти из дома,
я был довольно злой.
Я понимаю, Тед.
И понимаешь...
не очень правильно говорить такие вещи, когда...
Я не говорю, что не имел права злиться, Дэниел.
Конечно имел.
В любом случае...
Я надеюсь, некоторые вещи...
знаешь...
Тед, ты не обязан мне что-то объяснять или извиняться.
Я всегда восхищался тобой, и все еще восхищаюсь.
И я прошу прощения
за неприятности, которые доставил тебе и маме.
Это не... это не поэтому...
Я здесь не для того, чтобы добиться извинений, Дэниел.
Я знаю это, Тед.
Я просто хотел...
Даже не знаю.
Разрядить обстановку.
Да.
Что-то вроде этого.
Я ценю твои усилия, Тед.
Это правда.
Без проблем.
Я знаю, каково тебе, приятель.
Джон, Джон, Джон.
Хорошо Выглядишь. Надо отдать тебе должное.
Ты выглядишь лучше.
Так ты думаешь, это значит что-нибудь...
то, что рассказал Бобби Дин?
Я собираюсь его опросить сегодня,
посмотрим, выйдет ли чего из этого.
Ты уже звонил ему?
Уже пытался.
Его мать взяла трубку.
Она была... приветливой.
Боже, кто же перестает ненавидеть?
У нас все еще несколько подозреваемых.
Как обычно, Роланд Фолкс.
Ты можешь добавить в этот список Криса Нелмса.
Хорошо. Почему?
Он дал показания около двух месяцев назад,
признался, что они с Джорджем Мелтоном и Треем Уиллисом изнасиловали Ханну.
Той ночью 20 лет назад.
Черт.
Ага.
Откуда ты узнал об этом?
Я не могу тебя сказать.
Что ты делаешь, Джон?
Прямо сейчас или...?
Почему ты в Поули?
Меня все еще волнуют некоторые моменты,
поэтому я приехал, чтобы расследовать их.
И как судья Роу относится к твоему расследованию
после повторного признания вины Дэниелом Холденом?
У них нет претензий ко мне...
Что верится с трудом.
потому что я не работаю больше над этим.
Господи, Джон.
Я изможден, Аманда.
Я не могу больше работать над этим делом.
Тогда почему ты продолжаешь?
Не волнуйся, я почти закончил.
Думаешь, я идиотка?
Вряд ли.
Я знаю, что ты делаешь.
Я точно знаю, что ты делаешь.
Уверен, что ты так думаешь.
Ты не обращался в комитет по пересмотру?
Думал об этом.
И что тебе помешало?
Некоторые моменты.
Какие, например?
Я спал с сестрой своего клиента.
Что означает, неблагонадежный представитель клиента.
Помоги накрыть на стол, пожалуйста.
В какой момент ты собирался спросить мое разрешение?
А должен был?
Нет.
Нет, если Дэниел хочет продолжать бороться.
Мне похер, что люди знают, или думают.
Ты спрашивал его?
Пока нет.
Пока не пойму, что комитет по пересмотру - моя единственная возможность?
Ну если это так,
я просто надеюсь, что ты знаешь, что делаешь
со своей карьерой.
Мне не нужна такая карьера.
Хочешь быть адвокатом по налогам?
Не думал. Но идея неплохая.
Еще не видел кухню после ремонта.
Как и Дэниел.
Может он увидит однажды.
Джаред! Завтракать!
Это, предположительно, полноразмерная копия
оригинального Парфенона в Афинах.
Впечатляет. Часто сюда приходишь?
Не сказал бы, что часто, но бывает.
Почитать, посмотреть на людей.
Как тебе музей?
Музей?
Да.
Сложно сказать. У меня мало опыта
в посещении всемирно известных музеев,
но, думаю, он подходит под это определение.
Какое определение?
Это конечно не Лувр, но и не сувенирная лавка.
Он - нечто среднее.
Что ты делаешь, Дэниел?
Что ты делаешь, мама?
Я хочу просто видеть тебя, быть с тобой.
Прости, я думал, этим мы и занимаемся.
Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя экскурсоводом
и водил меня по местам, где сам не был
и говорил о вещах, которые тебе не интересны.
Нэшвиллский Парфенон, мама?
Возмутительная безвкусица.
Я просто хочу узнать, чем ты живешь.
Твою жизнь.
Зачем тебе надо это знать?
Так я смогу понять.
Понять что?
Где ты, кто ты,
чем ты занимаешься.
Знаешь почему я избегал встречи с тобой, мама?
Почему я не отвечал на твои звонки?
Потому что каждый раз, когда я смотрю в твои глаза,
каждый раз... я слышу твой голос,
вопрос, который заставляет меня думать о том, кто я.
Ты воплощение этого вопроса.
Ты должна отпустить меня, мама,
потому что не важно что ты чувствуешь,
вину, или злость, или печаль или стыд...
Мне никогда не было стыдно за тебя, никогда.
ну или стыдно за себя.
Это не поможет тебе найти ответ на то,
кто я, или кем я буду,
и тем более, кем я мог быть.
Я не могу бросить тебя, милый. Я не хочу.
Я не прошу тебя этого сделать.
Я прошу тебя отпустить меня.
Прошу тебя сделать то,
что ты так отчаянно хотела сделать.
И что же это?
Стать свободной.
Сбросить оковы.
А как же ты? Как быть с твоими оковами, Дэниел?
Эта не твоя проблема.
"Теперь вы знаете Нэшвилл"
Сколько будет стоить добраться до Камдена, Теннесси?
Это примерно в 90 милях отсюда.
Хорошо.
Стоимость бензина плюс 100 долларов сверху.
Будем к ланчу?
Конечно.
Погнали.
Я Тед.
Пёс.
Вы сказали "Пёс"?
Сказал.
Приятно познакомиться.
Пёс.
Взаимно, Тед
Еще пока не выбрали?
Не могу выбрать между Мишленом и Бриджстоуном.
Берите Мишлены, они того стоят.
Думаю, не просто так
они стоят дороже.
Бриджстоун тоже отличные шины, Джефф.
Тем не менее.
Я не имею в виду...
что это решающий момент.
Я могу продать тебе Бриджстоун по $200 за штуку.
Это на $10 дешевле стандартной цены.
В Уолмарте такие же продаются по $179.
Моя жена.
Это кошмарная сделка, Джефф. Я принимаю ее.
Что? В смысле, я думал мы можем...
Поторговаться?
Черт, Джефф, я не могу конкурировать,
потому что не могу навязать тебя еще покупку
салфеток, хлопьев и еще всякого на лишнюю сотню баксов.
Они же гении маркетинга, так?
Слушай, я хочу поддерживать местных предпринимателей.
Я не хочу закупаться в этих гигантских центрах.
Я тоже, но при это хожу в Клуб Сэма.
Я такой же ханжа, как и ты, Джефф.
Черт, может самый большой.
Нет. Не пойдет.
Я покупаю эти шины прямо сейчас.
$200 - отличная сделка.
Моя жена мне не начальник.
Ну если ты так говоришь.
Да. Я так сказал.
Спасибо, Джефф. Мы все тебе благодарны.
Вот сюда я хожу с понедельника по пятницу.
Каково это?
Там знают, кто я.
Или кем я... должен быть.
И это, своего рода, облегчение
не беспокоиться о вопросах или объяснениях.
В основном, я просто прихожу, заполняю документы
и не схожу с пути исправления.
Прости. Я не... Я не хотела сказать...
Все в порядке, мама.
Я бы хотел, чтобы ты понимала такие вещи.
Я не имел в виду ничего такого.
Я поняла, что ты имел в виду.
И рада, что ты это сказал.
Это надо было сказать.
Я должна была это услышать.
Если так, то я рад.
Я не знаю, останусь ли жить с Тедом.
Мы слишком по-разному смотрим на мир.
Надеюсь, не было ошибкой, сказать тебе об этом.
Почему это может быть ошибкой?
Я не знаю.
Я не знаю, милый.
Я не знаю, как говорить с тобой.
Я... боюсь сказать лишнего, или сказать недостаточно.
Я тоже.
Есть что-то, о чем ты боишься сказать недостаточно.
Что у меня есть подружка.
Почему ты боишься? Я была бы рада.
Именно поэтому.
Из-за завышенных ожиданий.
Знаешь, она уже
прямо заявила, что не сможет спасти меня.
Я занижу свои ожидания.
Пойдет?
Так будет лучше.
Она беременна от другого,
от того, кто уже не с ней, но она скоро уезжает,
чтобы жить со своей сестрой в Огайо,
чтобы родить там и растить ребенка...
или оставить там его.
Что же, это охлаждает мой пыл.
Она...
Она - что-то.
Кажется, ты заботишься о ней.
Я думаю, она подходит мне.
Я рада.
Хотела бы встретиться с ней? Если она тут будет.
Не похоже, что я сильно беспокоюсь из-за ее отъезда.
Но почему нет.
Теперь ему удобно. Вам что-нибудь нужно?
Нет, спасибо.
Ты большая молодец, Тони,
молодец, что ухаживаешь за ним.
Спасибо за ваши слова, но я больше это делаю для себя.
Это он молодец.
Я вернусь через какое-то время.
Хорошо.
Я думала о том, что у вас не было детей, мистер Зик.
Наверное вам с женой было очень грустно от этого.
Вы ее еще не видите?
Я не знаю своих родителей.
Я ничего не знаю о них,
но не думаю, что они были вместе,
знаете, что...
что они любили друг друга.
Но я благодарна маме, за то, что родила меня.
Что все-таки сделала это.
И я думаю, это был ее подарок мне.
Иногда...
у меня возникают какие-то воспоминания о ней.
Но скорее, она была ощущением или образом,
нежели конкретным человеком.
Зик?
Иногда я как будто...
почти чувствовала, что она рядом.
Чувствовала ее кожу, ее запах,
Но мимолетно. Это всегда было мимолетно.
И потом я чувствовала глубокую острую боль.
Может быть я...
однажды я снова увижу свою маму...
на небесах.
Я бы хотела, чтобы вы побыли со мной подольше.
Но я знаю, вы... в лучшем мире.
Я убеждена.
Господи, спасибо тебе за мистера Зика.
Прими его.
Помилуй его.
Прошу, Господи.
Во имя Христа.
Потом он странно взглянул на меня
и сказал: "Трей вернулся".
Он сказал что-нибудь еще?
Это все что он сказал. "Трей вернулся".
Потом он сел на велосипед и уехал.
"Трей вернулся"?
Это расплывчато.
Нет, если Кристофер Нелмс говорит правду...
о том, что Трей Уиллис изнасиловал Ханну Дин в ту ночь.
Вы беседовали с мистером Нелмсом?
Проблема в вашем деле об убийстве
против Трея Уиллиса - это мотив.
Зачем Трею убивать Джорджа, чтобы тот молчал
об изнасиловании, срок давности которого давно истек?
Вы даже не связали ДНК Трея с мисс Дин.
Не так ли?
Чего вы хотите мистер Стерн?
Спрошу еще раз,
как вы собираетесь обосновывать мотив убийства Треем Джорджа.
Я задала вопрос.
Я пришел сюда, намереваясь сказать вам,
что результаты разбирательства, проведенного комитетом по пересмотру,
и сделку с признанием вины моим клиентом, Дэниелом Холденом,
необходимо аннулировать.
Хотите использовать положение о "некачественной защите"?
Мне кажется, вы не соответствуете этому определению.
Я спал с сестрой своего клиента.
Я дал ему плохой совет по сделке с признанием вины.
Я просто хотел бы покончить со всем этим, если честно.
Я понимаю, что пересмотр может занять годы в суде,
но это не важно.
Судебная волокита не имеет значения. Мы не уйдем.
Это угроза?
Нет, я просто откровенен с Вами, Сондра,
это то, что произойдет,
не потому что мы лично Вас привлечем к ответственности,
а потому что есть доказательства,
которые появились после заключения сделки о признании вины.
Потому что мы верим, что отмена сделки -
единственный способ, что бы ни Вы, ни другой прокурор,
больше не могли привлечь Дэниела Холдена.
Я ошибаюсь?
Я не знаю, что может сделать другой окружной прокурор.
Сондра.
Дэниел был не в себе на слушании.
То что происходило между ним и сенатором,
совсем не беспокоит Вас?
Вас не беспокоит это даже
после того, что стало известно?
Мой клиент был осужден 20 лет назад
благодаря, как я считаю, выбитому признанию
и показаниям двух человек, которые, как мы теперь знаем,
изнасиловали Ханну Дин.
И третий насильник, Кристофер Нелмс,
ваш главный свидетель в деле по убйиству Джорджа Мелтона?
Он был вызван на следующий день после
того, как мисс Дин была изнасилована и убита,
а затем без допроса отправлен домой.
Это неправильно, Сондра.
И никогда не станет правильным.
А Карл на твой стороне?
Я думаю, что шериф Даггетт хочет, чтобы все было правильно,
но не может занять чью-то сторону.
Сделаешь - плохо, и не сделаешь - плохо.
Что если привлечь кого-то со стороны?
Например, бюро расследований. Чтобы изучили это получше?
- Что "это"?
- Все это.
Отбросить то, что происходило в суде,
разве вы не хотите узнать правду?
Если бы это было так просто, мистер Стерн.
Но единственный способ узнать ее -
привлечь непредвзятую сторону.
Просто позвольте семенам упасть в почву.
Семена никогда не упадут правильно для того,
кто должен разгребать этот бардак.
Думаю, здесь Вы ошибаетесь, Сондра.
Если Вы пройдете этот путь до конца,
разумные люди будут лучше думать о Вас.
Вы лучше думаете о людях, чем я, мистер Стерн.
Есть кто-нибудь?
Здравствуйте.
Вы родственница мистера Бауэрса?
Нет, мэм.
Я работаю в Пайнридж...
где был мистер Бауэрс.
"Был"?
Он скончался сегодня утром.
Господи, помилуй.
А зачем вы тут?
Мистер Зик хотел, чтобы я нашла его табличку,
но... я не успела.
Я хотела ее найти, скорее, для самой себя.
Которая с его работы?
Да, мэм.
Я знаю, где она.
Ну, я ухожу.
Ладно.
Вы закроете?
Закрою.
Мы оставляем ключи в той лягушке.
А... вы вернетесь?
Ну, он заплатил мне за шесть месяцев,
а уже пошел седьмой.
А вы... вы не знаете, у него есть родственники?
Я никогда не видела никого лично,
но он говорил, что у него есть племянник в...
Аризоне?
Вроде так.
Ну что ж, было приятно познакомится, Бонни.
Мне тоже.
Почему бы тебе не оставить себе этот значок?
Не похоже, что он кому-то понадобится.
Может оставлю.
Ты хорошая.
Продолжай молиться и все наладится.
Так мне говорил мистер Зик.
Ну, пока.
Пока.
Наверное, жизнь здесь дает вдохновение.
Иногда.
Ко всему привыкаешь.
Можно привыкнуть к чему угодно.
Каким ваш сын был раньше?
Дэниел говорил, что вы прямолинейны.
Иногда слишком. Если вам неловко...
Нет.
Я до сих пор вижу в нем того мальчика, который теперь стал мужчиной
Он был чутким, непокорным,
умным не по годам, и еще не совсем зрелым.
Как и большинство мам, я думала, что он - подарок небес.
Иногда я до сих пор так думаю.
Я не думаю, что это просто мнение матери.
Он... особенный.
Я рада, что ты дала ему шанс,
даже если ты уедешь, чтобы растить ребенка.
Говоря прямолинейно
Дэниел поделился этим сегодня со мной.
Так что это его слова.
Ты думаешь у него получится?
Что это значить для вас, Джанет?
Он когда-нибудь будет счастлив?
А вы счастливы?
Иногда.
Как и он.
Сплетничаете обо мне?
Конечно.
А Тед придет?
Нет. Он отправил мне сообщение.
Он никогда не знал, как отправлять сообщения.
Написал, что взял такси до Камбена, Теннесси,
чтобы побывать на месте гибели Пэтси Клайн.
Не вернется допоздна.
Думаю это где-то в ста милях отсюда.
Наверное место, где она почти погибла, его разочаровало.
Ты любишь тайскую еду, мама?
Не помню, чтобы когда-то пробовала ее.
Тебе понравится, я уверен.
Нет, это мне понравится. Достану тарелки.
Чем помочь?
Стаканы в шкафчике.
Хорошо.
В тюрьме не давали палочки для еды.
Думаю, как и вилки.
Ага.
Пластиковые ложки, одни только пластиковые ложки.
О, я очень хорошо учу, как есть палочками.
Отлично. Но ложки далеко не убирай.
Это я.
Как поездка?
Долгая. Рад, что сделал это.
Не думаю, что сделаю это еще раз.
Как ты провела время?
Я... я рада, что сделала это.
Но не думаю, что сделаю это еще раз в ближайшее время.
Можешь идти, если хочешь помыться.
Я думаю, нужно продать магазин.
Если хочешь знать мое мнение.
Хорошо.
Я скажу Тедди разобраться с товаром
и оборудованием, если он захочет.
Конечно.
Мы поддержим его, чем сможем.
Но я не хочу больше этим заниматься.
Это все станет его.
Думаешь, чем он станет заниматься?
Я не знаю.
Но я знаю, что мы не можем больше идти по этому пути.
Я вижу это.
Мне понравилась твоя мама.
Она... она непростая.
Я сегодня сказал ей кое-что жесткое.
Что-то неправильно?
Я так не думаю.
Я просто надеюсь, что не зашел слишком далеко.
Может лучше зайти слишком далеко, чем недостаточно далеко.
Легко тебе говорить.
Не совсем.
Спасибо тебе, Хлоя, за все.
Я чувствовал, что...
Чувствовал, что живу.
Я думаю, что и раньше ты был жив.
И могли бы жить дальше, я думают.
Ладно, у нас комендантский час.
Мне надо сказать тебе кое-что, Дэниел.
Может после этого ты уйдешь, но я бы этого не хотела.
Почему бы тебе не пройти терапию?
Настоящую, целевую, подходящую для твоего случая терапию.
Потому что я еще не готов.
А когда будешь готов?
К середине 2023.
Давай серьезно.
Вероятно никогда, Хлоя.
Так почему бы не начать сейчас?
Потому что там будет очень весело,
а я не люблю веселиться.
Ну этому я охотно верю.
И честно говоря, я не вижу, что ты -
прекрасный пример эффективно работы терапии.
Серьезно?
Вот значит как.
Ну, лучше зайти слишком далеко, чем недостаточно далеко.
Понятно.
Понятно.
Надеюсь ты отлично проведешь время,
до того как тебя накроет следующее обострение.
Это правда так.
Разве ты не пребываешь в состоянии хронического обострения, Хлоя.
Спокойной ночи, Дэниел.
Потому что придется разворошить целую кучу говна.
Я не хочу снова пережить это.
Не думаю... не думаю, что смогу справиться с этим.
Я едва справляюсь с сегодняшней жизнью.
Слушай, я знаю, это, должно быть, ужасно тяжело,
даже просто думать о тех ужасных вещях,
которые ты перенес.
Но я много думала об этом,
и считаю, что есть что-то еще,
что тебя останавливает.
Я этого не знаю. Кажется, что ты просто создал эту личность.
Ты должен быть, я понимаю это, должен был выживать.
В смысле, тебе было только 18.
Ты еще даже полностью не сформировался.
Поэтому ты стал тем, кем он позволили тебе стать.
И ты играл эту роль,
и жил жизнью приговоренного к смерти Дэниела.
Скажи мне то, чего я не знаю, Хлоя.
Я не знаю, смогу ли,
но от тебя исходит ощущение стыда,
постоянно.
И ты не можешь избавиться от этого,
потому что если ты будешь плохим,
то никто не сможет причинить тебе боль.
Но как только ты начинаешь чувствовать что-то хорошее по отношению к себе,
даже совсем чуть-чуть, даже на одно мгновение
"Я думаю, я хороший человек",
тогда тебя становится по-настоящему страшно.
Ведь тогда что защитит тебя от грома и молний?
А ты любитель поговорить, Хлоя.
Я знаю, что любитель поговорить.
В следующий раз мы можем поговорить о том,
какой я любитель поговорить.
Но прямо сейчас я говорю тебе,
что если ты не избавишься от этой самооценки,
от этого стыда, от того Дэниела, которого тебе пришлось создать,
чтобы спасти себя тогда в прошлом,
то, я боюсь, ты не сможешь спасти себя сейчас.
И тогда ты никогда не узнаешь, какой ты на самом деле.
Разве не для этого мы здесь?
Для чего мы делаем это.
Нельзя от этого отказываться.
Мне надо идти.
Хочешь, отвезу тебя?
Нет.
Езжай в Огайо. Расти ребенка.
Пошли мне открытку.
Один выстрел,
одно сраное попадание.
Я же попал.
Ладно!
Посмотрим как ты сейчас полетаешь!
Я кое-что слышал про физику!
Немного.
Ладно, зацени.
О, боже.
Тедди, ты тупой ублюдок. Боже всемогущий.
911. У вас экстренная ситуация?
Да.
Что случилось, сэр.
Я... Я здесь...
рядом с магазином "Шины и диски Поули".
Рядом с танцующим человечком.
Сэр, какая у вас ситуация?
Я подстрелил себя.
В ногу.
Я сообщу в скорую, хорошо?
- Да, отлично.
- Сильное ли кровотечение?
Хреновое.
У вас есть что-нибудь чтобы наложить жгут?
Что?
Что-нибудь чем можно туго перевязать выше раны.
Думаю, ремень подойдет.
Хорошо, я хочу, чтобы вы сняли ремень,
и наложили жгут.
Боже.
Адский денек.


Серия 7

Он был приятно теплый.
Душ?
Да.
Но я больше думал о том, что он теплый,
а не от том что он приятный.
Он был...
Чем он был?
Моим убежищем.
На сколько включили воду сегодня, Дэниел?
У тебя есть только пять минут, а затем вода
автоматически отключается, так что я старался
не думать о времени и о том, где я нахожусь.
Что происходит сейчас?
Сначала я подумал, что это охранники.
Но они звучали как-то иначе.
Это было что-то вроде предчувствия.
Постарайся сосредоточиться на событии, произошедшем,
что ты чувствуешь, что ты видишь, что ты слышишь в данный момент.
Шаги. Я слышу шаги.
Я хочу обернулся, но кто-то бьет меня
по затылку.
Ты видишь его?
Теперь да. Я вижу их всех.
Сколько их?
Пятеро.
Скольких из них ты знаешь?
Четверых... Я знаю четверых из них.
Одного из них казнили, когда я еще был там.
А другой...
Другой жил прямо рядом со мной дольше десяти лет.
Я знаю, это сложно,
но постарайся оставаться в настоящем времени.
Я стараюсь ударить его по лицу, но не могу достать до него
потому что кто-то пнул по моим ногам и выбил их из под меня.
Теперь я на полу и...
чувствую, что сейчас усну.
Уснешь?
Кто-то перекрыл поступление крови к мозгу,
а потом... темнота.
Когда я очнулся, что-то... что-то было у меня во рту.
Что-то?
Тряпка... грязная тряпка.
Со вкусом мыла и хлорки.
Что ты чувствуешь?
Давление на шею.
Кто-то поставил свои ноги мне на шею и на спину.
Они раздвигают мне ноги.
Я не могу двигаться. Не могу сопротивляться.
Я не могу кричать.
А теперь на меня давит большой вес.
Мне тяжело дышать.
А затем...
это началось.
Ты молишься, чтобы они убили тебя,
что найдется кто-то безжалостный,
кто проявит милосердие.
Вода отключилась. Мои пять минут истекли.
Теперь я слышу все.
Что ты слышишь?
Кряхтение и... и... смех и подбадривание.
Подбадривание?
Один подбадривал другого
как в спортивной команде.
"Давай, парень, давай. Трахай его"
Теперь кто-то ноет.
"Почему я должен быть последним?"
"Заткнись, урод, или станешь следующим".
Теперь вес больше не давит.
Я снова могу дышать.
Но сейчас...
кто-то снова раздвигает меня и плюет в меня.
И снова сверху на меня давит вес.
Что такое? Что происходит?
Сначала я это слышу.
Что слышишь?
Я открываю свой глаз,
тот, который не прижат к полу.
Что ты видишь?
На верху... кран.
Из крана падают капли.
Они ловят свет так... так.
Они выглядят практически как бриллианты, падающие с небес.
Они так близко.
Я изо всех сил пытаюсь двинуть голову...
хотя бы на дюйм.
Изо всех моих сил, немного меньше чем на дюйм.
Там. Прямо там.
Капли.
Теперь они падают в мой открытый глаз.
Благословенные капли...
и я жду следующей,
и следующей, и следующей.
Это все, что я теперь вижу,
все, что слышу,
все, что чувствую.
Все другое нереально.
Сколько это будет стоить?
Что это?
Мукопросеиватель моей бабушки...
твоей прабабушки.
Понятно.
Ты помнишь ее имя?
С какой стороны семьи?
- Мэттью.
- Маргарет?
Это имя первой жены твоего папы.
Они не могут быть обе Маргарет?
Могут, но это не так.
Тамика.
Нет. Гарриет.
Ей нужно было подумать над Тамикой.
Этому просеивателю, наверное, сто лет.
Хорошо. Я посмотрю.
Должен стоит по крайней мере по одному доллару за каждый год.
Это не так работает, мам.
Посмотрим.
На твой велосипед новая ставка.
Сколько?
185.50$.
50 центов?
Ага.
Что ты думаешь?
Он продается уже две недели.
Не, думаю, что на данном этапе, цена сильно повысится.
Думаю, ты должна принять предложение.
Просто сделай это, мам. Скажи слово.
Продано.
Эй.
Привет, пап.
Потребуется немного фантазии.
Я бы сказал.
По-моему, этот район получше
того места, что мы смотрели последний раз.
Мы можем просто платить здесь аренду, пока не найдется что-то лучше.
Мы?
Я могу какое-то время помогать тебе.
Знаешь?
Это место не очень-то удачно расположено.
Это только на время, сынок.
Папа, ты больше не несешь за меня ответственности.
Ты знаешь об этом?
Да, знаю.
Я просто... я хотел бы сказать "да" по поводу этого места
или... или другого места.
Я бы хотел сказать "Черт, да, давай сделаем это."
Для тебя, пап.
Я бы хотел сказать это для тебя.
Это не для меня, сын.
Но я больше не ответственен за тебя тоже.
Я и не хочу чтобы ты был.
Думаю, главная причина того, почему я пошел с тобой работать
или на тебя, была в том, что я мог по прежнему, в каком-то роде
пытаться присмотреть за тобой.
Понимаешь?
Также как я пытался, когда ушла мама.
Но потом я начал на тебя за это обижаться.
Я не относился к тебе хорошо, из-за чего
я чувствовал себя дерьмом, за то, что себя так вел.
Но хочу ли я быть здесь...
или в другом месте через десять или двадцать лет, продавать шины?
Понятия не имею. Правда.
Я... я понятия не имею,
что я хочу делать со своей жизнью, пап.
Но я очень ценю твои старания, понимаешь?
Очень.
И я хотел, чтобы ты это услышал.
Я знаю, что ты сделал все, что мог
или даже больше.
Хорошо.
Почему он захотел встретиться со мной здесь?
Без понятия.
Он сказал, что хочет тебя увидеть. Я спросил где.
Он сказал "Что на счет катка для катания на роликовых коньках?"
Настоящий вопрос в том, какого черта я здесь делаю.
Может тебе пока что рано об этом знать.
Что?
Присядь.
Привет, Аманта.
Я сожалею.
Я очень, очень сожалею.
О чем?
За то, что причинил вред твоему брату.
Ты практически его убил, Бобби.
Я думал, что он убил мою сестру.
Это все о чем мне говорили с тех пор, как мне было двенадцать.
А сейчас?
Я не верю в то, что они говорят.
Ну, рада за тебя.
Ты не должен был так делать с кем-то,
даже не расплатившись за это.
Это не правильно.
Я знаю.
На этом все?
Моя мама хотела хотела передать твоей маме это.
Не веришь в почту США?
Я не собираюсь тебя прощать, Бобби,
за то, что ты сделал с моим братом,
даже не смотря на то, что ты простил моего брата
за то, что он не делал с твоей сестрой.
Я понимаю.
Да?
Думаю, что да.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Ты сделала здесь все таким красивым.
Я о том, что это была обычная коробка, так ведь?
Большая коробка.
Как прошло?
В теории, ты думаешь об этом и думаешь,
пока тебе это не наскучит.
Еще не наскучило?
Нет.
Я горжусь тобой.
Я ценю это гордость.
Ты сильнее, чем думаешь, приятель.
И ты не такая сильная, как себя показываешь, леди.
Это останется между нами.
Не вижу, что здесь, что-то упаковывается.
Я подумала, что сначала закончу книгу.
В тысячу страниц?
838.
Хорошо.
Я лучше в том, чтобы уезжать, не собираться.
Так что ты берешь с собой?
Я не знаю.
Все, что вместится в грузовик.
- Скульптуру?
- Нет, она остается.
Картины?
Я оставлю почти все новому жильцу.
Это своего рода традиция здесь.
Поэтому здесь всего так много.
Можно мне упаковать одну коробку?
- Нет, нет, нет, нет.
- Только... что-нибудь одно.
Одну вещь, которую ты хотела бы увидеть в своей новой комнате в Огайо.
Не свою сестру.
Это не вещь. Не человека.
Нет, это остается.
Может быть.
Ладно, конечно.
Нужно завернуть.
Тебе помочь?
Возможно в какой-то момент.
Но не сейчас.
Наслаждайся своей книгой.
Что случилось с мукопросеивателем?
Ничего, мама. Это просто спрос и предложение.
Привет, дорогая.
Слава богу. Вещей стало меньше.
Сегодня я продала свой велосипед.
Ну, Джаред и я.
Рада за вас.
Тебе нужен твой Lego?
Что?
Я не знаю. Может быть.
Мне нужно решить сейчас?
Можно не спешить.
Просто я завтра собиралась отнести несколько сумок в в благотворительный фонд,
поэтому поинтересовалась.
- Благотворительный фонд?
- Он слишком потрепанный для продажи на eBay.
Чаще всего люди хотят то,
что новое и в коробке.
Во-первых, я не хочу чтобы кто-то продавал моей дерьмо на eBay или отдавал в благотворительный фонд.
Без проблем.
Я рада, что ты движешься дальше, мам.
Если это то, что происходит.
Просто хотелось бы заранее знать, какая это Джанет...
та, которая движется дальше, или та,
которая до сих пор по колено в своем дерьме.
Потому что кажется, я никогда не была частью хороших времен.
Напротив, обычно у меня была та Джанет, которая хотела,
чтобы я была по колено в дерьме вместе с ней.
Эй, ты не должна с ней так говорить.
Все в порядке, Джаред.
Нет, не в порядке.
Нет, я рада, что ты наслаждаешься
тем, что мама здесь рядом с тобой.
Наслаждайся этим.
Где армейская куртка моего папы?
Я положила ее в кедровый сундук.
Сегодня что-то произошло, дорогая?
Ничего плохого,
если ты об этом.
Напротив, все было необычайно позитивно.
Бобби Дин персонально передо мной извинился на катке для катания на роликовых коньках,
за то, что почти что убил твоего старшего сына.
Он видимо об этом очень переживает тоже.
Благослови его сердце.
Да, и это для тебя
от Джуди... Дин.
Счастливого облегчения бремени.
Заходи.
Здравствуйте, мистер Пикенс.
Мисс Персон.
Ну, вот мы все здесь.
Да, мэм. Мы все здесь.
Вы готовы это сделать?
Нет, мэм, но...
Я всегда понимал, что этот день настанет.
Возможно и я тоже.
Ну, давайте сделаем это.
Иду.
Ты не Мелвин.
Нет.
Заходи.
Спасибо.
Осмотрись.
Огромный дворец.
Ты снова начал.
Да, время от времени.
Я брошу после того как все устаканится.
Джанет заходила.
Домой?
Она спрашивала о нас.
Пыталась узнать.
Не удивительно, зная Джанет.
Я сказала ей, что мы разводимся.
Я не смогла лгать. Не хотела.
Я понимаю.
Она сказала, что не собирается ничего говорить твоему папе,
пока ты не будешь готов.
Хочешь что-нибудь выпить?
Хорошо.
Колы?
Или... или воды. Неважно.
Хорошо.
Нам... нам уже нужен адвокат?
Думаю, что у каждого должен быт свой.
Точно.
Можно привлечь посредника.
Я о том, что они не так решают все спорами,
как адвокаты.
Просто по другому.
Мне нравится.
Хочешь чтобы я поискал?
Или... или я могу.
Хорошо.
Почему бы не тебе это сделать?
Я сказал папе, что больше не хочу заниматься шинным бизнесом.
Правда?
Как он отреагировал?
Ты знаешь папу... все держит в себе,
но я знаю, что он разочарован.
Я просто сказал ему, что он не был ответственен
за мое счастье, а я за его.
Для этого нужно много смелости, Тедди.
Не знаю. Просто это нужно было сказать.
Уже давно.
Что ты будешь делать, как думаешь?
Буду на кого-нибудь работать, предполагаю...
на того, кто не мой отец или мачеха.
Позволю его волноваться о чем-то серьезном.
Пока что точно не знаю.
Может немного отдохну. Увижусь с мамой, возможно.
Ты говорил с ней?
Пока нет. Наверное, поговорю.
Что на счет тебя?
Думала о своем будущем?
Да.
Я верю в том, что Бог хочет, чтобы я служила людям, Тедди.
Хорошо.
Помогала людям... мыла их ноги, если так можно сказать.
Сначала я закончу учиться на медсестру,
и потом, не знаю, возможно вступлю
во "Врачи без границ" или что-то вроде того.
Просто попытаюсь сделать что-то хорошее в мире.
Звучит как план.
Я молилась об этом.
И я верю, что Бог дал мне ответ.
Правда.
Это здорово, Тауни.
Ты думаешь, что я ненормальная.
Нет. Совершенно напротив.
Я определенно вижу тебя делающей что-то подобное.
Я вижу это ясно. Я правда это вижу.
Спасибо, Тедди.
Это значит очень многое.
Хочешь куда-нибудь сходить съесть пиццу или что-то вроде того?
Знаешь, ничего такого.
- Не пицца, а...
Ни к чему не обязываюсь поход за пиццей, просто...
Я бы хотел с тобой провести немного времени до того как все изменится.
Думаю, что это будет нормально.
Я приеду через час. Хорошо?
Хорошо.
Почему Криса Нелмса не допрашивали, Шериф?
Ну, после того как Холден сломался...
Сломался или был сломан?
После того как он сознался, Роланд и я подумали, что...
Особенно Роланд подумал
"Зачем мутить воду".
И что бы ее мутило?
Знаете, было много слухов,
которые ходили между детьми.
Слухи о?
Поведении Ханны.
Сексуальном поведении?
Да.
Той ночью?
Той ночью, до этой ночи...
много разговоров.
Давайте сконцентрируемся на той ночи.
Мы начали расспрашивать
некоторых ребят об этих слухах.
И это было в процессе того
как мы допрашивали Холдена.
Ребят вроде Джорджа Мелтона и Трея Уиллиса?
На этих двоих мы сосредоточились.
И что они ответили?
Трей сразу же опроверг то, что у него был секс
с Ханной и что он не видел никакого другого парня,
у которого был с ней секс.
А Джордж?
Сначала он сказал то же самое,
но Джордж выглядел более нервным, менее уверенным в себе.
Он будто был уклончивым.
Вы жали на него?
Роланд да.
Расследование вел Фоулкс?
Нет, нет.
Не вел. Роланд помогал мне
время от времени с допросами.
У нас был маленьких отдел и все тогда помогали.
И что случилось после того как Фоулкс нажал на Джорджа Мелтона
по поводу возможной сексуальной связи с Ханной?
Что такое, мистер Пикенс?
Роланд чувствовал, что Джордж нервничал скорее из-за того,
что он мог увидеть,
а не из-за того, что мог сделать.
- В смысле?
Он все больше фокусировал свои вопросы на том,
видел ли Джордж, что Дэниель что-то делал с Ханной.
В сексуальном плане, имеете ввиду?
Да, и против ее воли.
Спрашивал Джорджа и заставлял так думать Джорджа?
Ну, зависит от того говорите вы
о том моменте или взгляде на прошлое.
О том моменте.
Когда вы сильно погружаетесь во все, мисс Персон,
у вас формируется мысль о том, что должно произойти.
Вы начинаете видеть все ограниченно.
Это то, что случилось с вами, сэр?
У Роланда это было в большем степени, чем у меня.
Но это было заразительно.
Не хочу лгать на счет этого.
Так вот, мы передали эту информацию туда,
куда мы поместили Дэниела.
Какую информацию?
О том, что у нас был свидетель, который подтвердил бы,
что видел, как Дэниел насиловал Ханну.
Этот свидетель - Джордж?
Да.
Как отреагировал Холден?
Сначала все отрицал.
На самом деле, Дэниэл Холден сказал, что
это у других парней был с ней секс, так ведь?
Поначалу - да.
А потом он принял вашу точку зрения?
Он принял ту точку зрения, которую мы считали верной.
Как много времени это заняло?
Не знаю, часов десять.
Время было уже после полудня.
А Джордж?
Вы потом допрашивали его
о возможных сексуальных отношениях с Ханной?
С учетом того, что, по словам Дэниела,
это не он, а другие парни занимались с ней сексом той ночью.
У меня было такое намерение, мисс Персон.
Но?
Поскольку Холден признался
в убийстве и изнасиловании,
Роланд подумал, что нам стоит отпустить Джорджа,
отпустить всех этих ребят.
А до того?
До того, как вы их отпустил, до того, как Дэниэл раскололся,
вы говорили с Трэем об утверждении Джорджа,
будто в изнасиловании виновен Холден?
Роланд говорил.
И что ответил Трэй?
- Просто сидел.
- Просто сидел?
Потом он попросил Роланда повторить, что Джордж
рассказал о том, как Дэниэл изнасиловал Ханну.
И Роланд повторил.
И что сказал Трэй?
Он все сидел,
как будто что-то рассматривал.
Потом он сказал, что вообще не видел никакого секса
между Дэниэлом и Ханной,
а только то, что они спорили друг с другом.
Роланд давил на Трэя, чтобы он подтвердил заявление Джоржда
об изнасиловании против Холдена?
Конечно.
Это было нашим преимуществом,
иметь еще одного свидетеля произошедшего.
Мы были уверены, что Трэй гулял с Джорджем
большую часть ночи, так что мы поверили в то,
что он тоже что-то видел.
Но чем больше Роланд давил на Трэя,
тем больше он упирался.
Что он не видел изнасилования.
Да, правильно.
Но на тот момент, мы думали,
что он обманывает нас.
- Почему?
- Из-за того как он удивленно себя вел,
когда мы сказали ему, что Джордж рассказал об изнасиловании
и каким аккуратным он становился
перед тем как на что-то ответить.
Просто казалось, что что-то не так.
Казалось, что что-то не так.
Но, мисс Персон, опять же, тогда
сгоряча, мы чувствовали,
что он будто бы защищает своего друга.
Друга?
Знаете, не хочет его предавать.
Дэниэл был другом?
Дэниэл был другом, да.
Конечно же я собирался поговорить с Крисом.
Но...
Но?
Роджер.
Роджер? Какой Роджер?
Роджер Нелмс, папа Криса Нелмса.
Какова его роль в этом всем, Си Джей?
Кто может сказать наверняка?
Кроме, возможно, Роланда.
Ну, этого не случится.
Сначала Роджер уделил свое время для того,
чтобы привезти в тот день Криса в участок,
но он давно был сторонником Роланда,
хорошим другом, так что никто на него не давил.
Когда отец и сын наконец приехали,
Роджер сказал, что Крис не будет с кем-либо говорить
без адвоката.
Это не было предупреждающим знаком?
Конечно, было.
Но Роджер сам был адвокатом.
И что?
Дэниэл уже упоминал имя Криса, так ведь?
Ну, он упомянул Криса.
У Роджера Нелмса и Роланда был разговор
в участке в тот день?
Был.
Вы знаете его суть?
Меня в это не посвящали.
- Разговор был...
- В задней комнате?
Наедине.
Вы думаете Роджер Нелмс знал, что именно Крис
и возможно, другие, сделали с Ханной
до того как он привел Криса в участок в тот день?
Я много об этом думал, Карл, в последнее время.
У Роджера Нелмса были большие планы на его сына Криса.
Серьезное обвинение вроде изнасилования не было частью этих планов.
А еще Крис боялся своего папу.
Могу ли я представить такого человека как Роджер Нелмс,
держащего своего 16-летнего сына над огнем за ноги,
пока Крис не сдался и не признал, что он сделал?
Теперь, мне больше кажется, что Крис продолжал лгать
при этих обстоятельствах.
Но сейчас это просто догадка.
Фоулкс делился с Вами
хотя бы частью его разговора с Роджером Нелмсом?
Нет.
Он сказал "Давай не будем спешить
с тем, чтобы говорить с Крисом официально.
Будем держать его в заднем кармане,
подождем и увидим, если Холден..."
Сломится?
Одним словом, да.
Коробка.
Коробка.
Кладем больше вещей в коробку.
Поднимаем вещи.
Кладем в коробку.
Чувствую непреодолимое желание
бросить коробку на пол и продолжить читать.
Так интересно?
Да, это... забавно и грустно.
Как раз по твоей части.
Есть часть, которую я хотела бы тебе прочитать.
У меня нет на это времени.
Что со мной не так?
Ты просто боишься.
Почему я опять уезжаю?
Потому что там у тебя есть работа с медицинской страховкой
и сестра, мать,
семья, которая тебя ждет.
Что если я останусь здесь?
Тебе придется распаковывать вещи.
Нет, серьезно, что если я
откажусь от этого плана Хлои,
и останусь здесь среди богемии.
Сбегу до того как уеду туда, откуда я хочу убежать.
Что если, Дэниел?
Я бы хотел, чтобы ты осталась Хлоя.
Очень бы хотел.
Я без ума от тебя.
Ты спасаешь меня от скуки.
Ты даешь мне, если не надежду, то надежду надежды.
Ты даешь мне силу, храбрость.
Нет. Храбрость у тебя уже была.
Ты бы не продвинулся так далеко, если бы у тебя ее не было.
И я даже не могу представить, каково это быть, в некоторым смысле,
частью этого маленького чуда внутри твоего живота.
Ты был бы странным дядей.
Хорошим, странным дядей Дэном.
Я хочу для тебя лучшего, Хлоя.
И для твоего ребенка. И для твоей жизни.
И я не уверен, что быть со мной
или рядом со мной в долгосрочной перспективе это..
Это.
Я думала, что ты романтик.
Мне осталось 19 лет и 8 месяцев
до того дня, когда я перестану быть должен
видеться с инспектором каждую неделю,
сдавать мочу по запросу,
предупреждать полицию о том, что я перехожу дорогу,
не говоря уж о поездке в другой штат.
Если я могу спать три часа подряд - это удача.
Для ребенка это идеально.
И я...
Что - ты?
Я кладовщик, Хлоя.
Целый день я снимаю заказы с полок.
И мне... мне повезло найти эту работу.
Я зарабатываю $7,85 в час, и это после повышения.
Это $314 в неделю в 21 веке.
Это не романтично.
Это ужасно.
Это реальность.
И мне пришлось принять реальность, чтобы выжить в этом мире.
Тебе нравится Харри Нильсон, Дэниел?
Сомневаюсь, что знаком с его музыкой.
Тебе понравится.
Если я что-то и знаю, так это то, что Дэниелу Холдену
понравится Харри Нильсон.
Мне и пластинки нужно будет упаковать.
Их я точно заберу.
Это написал Джимми Клифф,
но мне очень нравится, как это поет Харри.
Ну как?
Ну, это...
Это красиво.
Нет.
Не пригласишь девушку на танец.
Можно пригласить вас на танец, Хлоя?
С удовольствием, Дэниел.
Ты прекрасно танцуешь, приятель.
Моя мама заставляла меня танцевать с ней,
когда я был подростком.
Заставляла?
Она считала, что для мальчика важно уметь танцевать.
Для его будущего.
Это приносит свои плоды.
Да. Это так.
Как я погляжу, у тебя весенняя уборка.
Ага. Как Глэдис?
Кто-кто?
Эдит.
Она уехала во Флориду.
Как мило.
Да.
Привет.
Привет, Тедди.
Джаред сказал, ты была в ударе.
Это надо делать раз в 35 лет, я считаю.
Как твои дела?
Все хорошо.
Приятно слышать.
Тони сказала мне, что ты уже знаешь о...
-... о нашем...
- Знаю.
Извини, Тедди.
Эй, что с ногой?
Случай на охоте.
Мне надо рассказать отцу.
Несправедливо, что тебе приходится это скрывать.
Все нормально.
А если кто-то другой узнает, понимаешь?
Надо взять и сделать.
Покончить с этим.
Он на заднем дворе, возится с землей.
Ты не против пойти с нами?
Мне кажется, так было бы лучше.
Если хочешь.
Я хочу.
Смотрите, кто пришел.
Привет, пап.
Мульчирую почву.
Вижу. Выглядит хорошо.
Будет еще лучше, если подстрижешь деревья.
Не думаю, что для мульчирования важно время года,
но я уверен, что один парень с ТВ сказал бы мне, что это не так.
Мне нужно сделать что-то и самому,
я так думаю.
Ну, если что-то останется, пожалуйста.
Думаю, у нас есть много такого дома.
Ну, что тебя сюда привело?
Мне надо кое-что сказать тебе, пап.
Да?
И подходящего момента для этого не существует.
Я думал, что подожду, пока мы
все утрясем с магазином, но...
В общем, пап,
видишь ли, дело в том, что...
Давай, рассказывай, если собираешься говорить.
Мы с Тони, как ты знаешь,
ходили вместе к психотерапевту.
И от этого был толк. Правда.
Она хороша в своей работе.
Она понимающая и все такое.
И мне кажется, мы оба стали мудрее после этого.
Я это знаю, на самом деле мудрее.
Но...
Это не помогло нам, папа.
Скажу тебе, мы дали ей возможность хорошенько поработать с нами.
В смысле, мы оба старались как могли.
И я этим доволен.
Но мы разводимся, папа.
Мы любим друг друга, и так будет всегда.
И она все еще член нашей семьи.
Но ситуация сложилась вот так.
Я вроде как уже догадался об этом.
Не часто слышишь о парах,
которые сходятся после разрыва.
Видимо да.
Мы конечно же вас любим.
Вас обоих.
Мы будем поддерживать вас всеми силами.
Я ценю это, пап.
И возможно, это не очень хорошая идея,
быть сейчас одному.
Так что, конечно же, ты можешь приходить сюда в любое время какое захочешь.
Если конечно же, если это устраивать твою мать.
Конечно.
В любое время, Тедди. Мы рассчитываем на это.
Я прислушаюсь к вашим советам. Спасибо, папа.
Ну.
Пойду приведу себя в порядок.
Я имел ввиду Джанет.
Спасибо, что сэкономили сегодня деньги в Thrifty Town.
Есть мусор?
Обе наполовину полные.
Я заберу.
Аманта.
Привет.
Дженни.
Привет.
Извини, что не смогли встретиться с тобой на вечеринке в McGuires.
Ты пропустила веселье. Капри сан и воздушный замок.
Билли сказал, что это было довольно большое событие.
Ну, мистер Билли был прав.
Конечно же, у Натали всегда были
самые большие вечеринки в честь дня рождения, когда она была ребенком.
И эта традиция продолжается.
Это так.
Я забыла о ее вечеринках на дни рождения.
Я всегда возвращалась с них домой в депрессии.
Да, или злая.
"Мама, почему нельзя пригласить жонглера
на мою вечеринку в часть дня рождения, как это сделала Натали?"
Это так, один раз у нее был жонглер.
- Который очень вонял.
- Это из-за костюма из полиэстера.
Полиэстер и жонглирование?
Это ужасное сочетание.
Я так сожалею, Дженни.
Нет причин сожалеть, Аманта.
Кроме как за то, что ты до сих пор красивая.
Я скучала по тебе около года после того как перестала с тобой общаться.
Это задело мои чувства, Аманта.
Ужасно задело. Не скажу, что это было не так.
Но мама сказала, что ты пыталась справиться
с трагедией так, как только могла,
и что бы я не принимала это на свой счет.
Но, видимо, я все таки приняла.
Боже, я скучаю по твоей маме.
Если ты хочешь, чтобы тобой как-нибудь покомандовали, она свободна.
Так ты была удивлена, услышав, что я работаю в Thrifty Town?
Удивлена? Я упала в обморок.
Серьезно, когда я пришла в себя я спросила, почему я упала в обморок.
Потом мне сказали это во второй раз и я снова упала в обморок.
Ты там еще не утонул?
До сих пор отмокаю.
Будешь весь в морщинах.
У меня и так они есть.
Хочешь чтобы я потерла твою спину?
Не возражаю.
Полагаю.
До этого места ты не можешь дотянуться сам?
Нет.
Приятно?
Да.
Я люблю тебя, Тед.
Я тоже тебя люблю, Джанет.
Что ты слушаешь?
Домашнюю работу.
Для твоей терапии?
Да.
Это хорошо, Дэн.
Ну.
Что такое?
Я получил работу.
Это здорово, Пикл.
Работу в химчистке.
Когда приступаешь?
В понедельник.
Ты взволнован?
Немного переживаю.
Конечно же позвонил своей маме.
Ей уже 80, но я до сих пор ее ребенок, понимаешь?
Да.
Боже, она тоже все еще работает.
Держу пари.
В любом случае.
Мы наверное, немного отметим это событие,
просто с друзьями, ничего особенно.
Мясо и тройка.
Мясо и тройка?
Это место, где ты получаешь мясо
и три овоща... знаменитое место здесь.
Хорошо. Звучит неплохо.
Надеюсь, ты к нам присоединишься.
Я не пропущу это, Пикл, ни за что на свете.
Как прошел твой день?
Я помог другу собрать вещи.
Это подарок.
Так и было.
Ладно. Собрание группы будет через пару минут.
Я приду.
Рубить дрова. Носить воду.
Я на полу.
И такое чувство, что я сейчас засну.
Заснешь?
Кто-то перекрывает кровоснабжение к моей голове,
и потом, темнота.
Когда я прихожу в себя, в моем рту что-то находится.
Что-то?
Тряпка... грязная тряпка.
У нее вкус мыла, хлорки и... и меня.
Что ты чувствуешь?
Моя шея.
Давление на моей шее.
Кто-то поставил.. свою ногу на мою шею и мою спину.
Они раздвигают мои ноги.
Я не могу пошевелиться. Я не могу бороться.
Я не могу кричать.


Серия 8

Ты готова?
Да.
Чем занимаешься?
Просто размышляю.
О чем?
Все о том же.
О Тедди?
О твоем старшем брате.
Каким он был до того как все это случилось.
И каким он был?
Он был непрост.
Теперь понятно, что он не приемный.
Нет.
И, конечно, он не был беззаботным,
даже когда был ребенком.
Но он всегда был любознательным и смышленым.
Я думала, что он станет писателем.
Он все еще смышленый, мама,
и любознательный, и живой.
Не забывай об этом.
Он еще жив, и он теперь здесь.
И он все еще может стать писателем,
или кем захочет.
Поэтому мы не должны думать о том,
что было, или что могло бы быть,
потому что сегодня тот самый день, когда это все может случиться.
Сегодня мы снова станем семьей, мама.
Боже, почему ты не можешь стать счастливой хоть на мгновение?
Это не так просто, милая.
Только на одно мгновение.
Твой первенец вернется в этот дом через пару часов,
он может войти в эту дверь
и встать прямо тут во дворе,
если ему так захочется.
Он как Лазарь, мама.
Дэниел воскрес из мертвых.
Поэтому ты можешь на один чертов момент стать счастливо.
Хорошо, милая.
Мам.
Привет, милая.
Джон будет здесь через пару минут.
Прекрасно.
Хочешь подождать в гостиной?
Отлично.
Что такое?
Прости, Аманта.
За что?
Что забыла про тебя.
Нет, мама.
Мне не стоило говорить то, что сказал тебе на чердаке.
Я была взвинчена после встречи с Бобби Дином,
у меня было временное помешательство.
Мне всегда было так стыдно.
Стыдно за что?
Что забросила всех...
твоего брата, твоего отца, тебя
У тебя была депрессия, мам.
Скорее всего, у тебя была клиническая депрессия.
Просто тогда мы этого не знали.
Я знала.
Я просто не могла смириться с реальностью.
Я была так зла, я просто... уходила спать.
Отец пытался смириться с реальностью.
Смотри, что с ним стало.
Так что это легло на тебя.
Я была ребенком.
Дети более устойчивы.
И Дэниел был моим братом, а не сыном.
Он был отчасти братом, отчасти идеалом...
отчасти фантазией, правда.
Может поэтому я смогла биться за него так долго.
Потому что верила, что если мы вытащим его,
то сможем жить счастливо.
Я знаю это.
Я просто хотела, чтобы у тебя была своя жизнь, Аманта,
такая, какую бы ты хотела.
Я попробую, мам,
но она может не стать такой, какой бы ты хотела.
Я просто хотела, чтобы ты выбралась отсюда.
- Это все.
- Это не все.
Ты хотела, чтобы я выбралась отсюда,
потому что сама хотела выбраться отсюда.
Я поняла тебя, милая.
Правда?
Потому что ты всегда будешь разочаровываться,
пытаясь жить моей жизнью.
А я буду разочаровываться в тебе.
Вы разговаривали с Дэниелом?
Нет.
А что?
Это то, что ты чувствуешь рядом со мной?
Мое разочарование в тебе.
Не всегда, но... бывает.
Но так не должно быть.
Потому что ты - моя героиня, юная леди.
Господи, мам.
Что?
Ну, во-первых...
я не юная.
Все относительно, милая.
Прошу прощения, пойду припудрю носик.
Привет кое-кто, кем бы ты ни был.
Сегодня твой счастливый день.
Ты собираешься отправить мне голосовое сообщение.
Здравствуй, Хлоя.
Это Дэниел...
если ты вдруг не поймешь.
В общем, я подумал, что могу вернуться после работы
и... и повидаться с тобой,
и, может, помочь тебе упаковывать вещи.
Или помогу распаковать вещи.
Это такая шутка.
Эй, Дэн.
Да, Джулиан.
Можно поговорить с тобой? В моем кабинете.
Хорошо. Конечно.
Перейду сразу к делу, Дэн.
Конечно.
Мы даем тебе еще одну прибавку.
Небольшую.
на 15 центов, в итоге ты будешь получать 8 долларов.
Это больше, чем ничего, Джулиан.
Я нравлюсь тебе, Дэн?
В каком смысле?
Как начальник.
Я как-то не думал об этом, если честно.
Интересно.
А стоит?
Что стоит?
Подумать о Вас.
Не уверен.
Ладно.
Но продолжай в том же духе.
Буду стараться, как могу.
Адское дело, эти б/у диски.
Завязывают с бизнесом по прокату дисков, так что...
Я счастливчик.
Да.
- Вы можете забрать их с заднего входа.
- Хорошо.
Вот те на! Это все-таки случилось.
Случилось.
Это место старше, чем я.
Черт, я и не знал, что оно настолько старое, Карл.
Как нога?
Ну, знаешь,
еще немного мешает свободному полету,
но уже лучше.
Я говорил с окружным прокурором.
Она готова снять обвинения
за этот проступок.
Хорошие новости.
- Есть условие.
- Хорошо.
Ты должен будешь пройти курс по управлению гневом,
курс по обращению с огнестрельным оружием,
и посетить 30 встреч групповой психотерапии.
В любом случае, я сейчас в завязке,
так что приму эту пилюлю с удовольствием.
Знаешь, наверное мне тоже нужны новые шины.
Ты был знаком с Лестером Холденом, Карл?
Немного. А что?
Не знаю
Я продаю магазин и, бывает, думаю о нем.
Натыкаюсь на его старые документы,
подписанные от руки и прочее.
Он был... разговорчивым,
думаю, ты бы так считал.
Но все что я о нем слышал,
он был хорошим.
Ты как-нибудь связывался с Дэниелом
после того, как он уехал?
Нет.
Почему?
Не знаю.
Обычно думаешь о таких вещах...
до того как взойдет солнце.
Я тоже знаю толк в самокопании.
Это просто какая-то невезуха.
Согласен.
Я пригоню нашу машину,
чтобы поставить новые шины.
Вам лучше поторопиться. Завтра последний день.
Серьезно?
Они крепко на легли на вас, да?
Это так.
Счастливо оставаться.
Вы все еще считаете, он сделал это, Карл?
Как привыкли.
Между нами и этими шинами...
Не считаю.
Я почти уверен, что не делал.
Но с другой стороны, я и раньше был почти уверен.
Что изменилось?
Появились вещи, которых мы раньше не знали,
или не искали.
И много ошибок.
И никто-никто не говорил с Крисом Нелмсом с тот день?
Никогда.
Невероятно.
Мне никогда не нравился Роджер Нелмс.
Даже в школе он был болваном.
Да, был таким.
В общем, и шериф Даггетт и Мисс Персон,
абсолютно уверены,
что не было ничего преднамеренного или злономеренного
при проведении изначального расследования.
Просто...
Предубеждение, высокомерность, поверхностность - этого мало?
Я не совсем уверена
насчет "ничего преднамеренного или злономеренного".
Прости меня за то, что я такая недоверчивая тварь.
А ты присутствовал
при допросе бывшего шерифа, Джон?
Они открыли мне доступ к свидетельским показаниям,
что, как мне кажется, хороший знак, говорящий об их искренних намерениях.
И что ты думаешь?
Как минимум, департамент шерифа
допустил серьезные, грубые ошибки.
На начальном этапе они...
Роланд Фолкс заставил их...
думать, что убийца - Дэниел,
и они подогнали все доказательства.
Такое решение не уникально для дел с ложным обвинением.
Точнее, это, скорее, правило, чем исключение.
Что ж, это утешает.
Как часто такое происходит, на самом деле?
Это не удивительно.
Но слышать подробности того дня,
то что они на самом деле сделали или не сделали...
даже намного печальнее.
И что будет сейчас, мистер Стерн?
Я хочу съездить побеседовать с Дэниелом лично
о том, что выяснилось,
и чего ждать,
если следственный комитет штата
удовлетворит запрос мисс Персон
о начале нового расследования.
Расследования чего?
Всего.
Спасибо тебе, Джон, за то что не сдался.
Мы далеки от того, что на самом деле хотим, Джанет,
но это переломный момент.
А еще я рада, что ты едешь к Дэниелу.
И я рад.
Привет.
Привет, Пейтон.
Она не любит прощаться.
Я так и понял.
Она хотела, чтобы ты оставил это себе.
Сказала: "Это будет хорошо смотреться в веселом домике",
точная цитата.
Да...
будет смотреться.
А... и книга.
Она просила тебя позвонить ей, когда прочтешь.
Конечно.
Ладно, я пойду вниз.
Можешь быть здесь, сколько захочешь, Дэниел.
Кто будет жить теперь в этой "большой коробке"?
Ну...
вообще-то я.
Я следующий.
Хорошо.
Повезло тебе.
Я счастливчик.
Это хорошее место.
Окна.
Что, прости?
Меня всегда поражали эти окна.
Они поражают меня.
И ломают мои представления.
Представления?
Что в коробках нет окон.
Заходи еще.
Ты хороший человек.
Спасибо.
Хорошая погода, правда?
Согласен.
Теперь я это замечаю.
Это хорошо.
Я надеюсь, что ты теперь сможешь наслаждаться погодой
время от времени, Джон.
Возможно.
Ты правда вышел из судебного разбирательства?
Вышел.
Но возможно, они привлекут меня снова.
Проблемы преследую меня.
Они вернут тебя обратно.
Они же не идиоты.
И тогда может на какое-то время
отложится твое окончательное решение стать адвокатом по налогам.
Я приму это к рассмотрению, советник.
Потому что ты хороший парень, Джон,
и ты сражаешься за справедливость.
И, боже, какая страшная это будет потеря
для армии хороших парней.
Ну раз ты так говоришь...
Что?
Сколько слов поддержки ты сказал мне за эти годы?
Парочку.
У меня было прозрение.
Я думала, что так все и будет.
Правда?
Когда курила травку на спутниковой тарелке.
Я так понимаю они идут в комплекте.
Все трое.
Не важно, что случилось.
То есть, важно.
Конечно важно.
Но ничего не изменит того, что случилось.
Это не вернет Ханну или отца,
или моего 18-летнего брата.
Думаю, вот это действительно стоит считать прозрением.
Или отличным косяком.
Боже...
Доброго пути, сэр.
И обними брата за меня.
Обниму.
Хорошо.
Увидимся как-нибудь.
Увидимся.
Эй!
Поймал тебя.
Поймал.
Здравствуй, сестра.
Здравствуй, брат.
Где ты?
На крыльце у мамы.
Она говорила, что ты вернулась на время.
Просто надежды.
А ты где?
У друга в лофте.
Мама рассказывала мне про твоего изумительного друга
и ее изумительный лофт.
Да.
Она тоже вернулась домой...
в Огайо.
Мне жаль, милый.
Не привязывайся к людям.
У этого есть оборотная сторона.
Слишком поздно.
Ты будешь в порядке?
Я буду пытаться.
Я буду пытаться быть в порядке.
Я приеду к тебе. Прямо сейчас.
Знаешь, что приеду. Просто скажи, Дэнни.
И как ты сюда доберешься?
Что, все знают про мою машину?
Да.
Возьму у Джареда велосипед.
Это мы уже проходили.
У него сейчас получше.
Ну тогда скоро увидимся.
Знаешь, я охренеть как скучаю по тебе, братишка.
Я тоже скучаю по тебе, Аманта.
Я очень благодарен тебе за все твои письма,
все до последнего слова.
Мои письма тогда, или сейчас.
За все.
Но за последние в особенности,
потому что никто не читал их кроме меня.
Джон поехал к тебе.
Правда?
Уверена, он сначала позвонит,
но кое-что меняется.
Так происходит всегда.
В смысле здесь, в Паули.
Может открыться вся правда
спустя все эти годы.
А ты знаешь, что
у Гарри Нилссона и Джона Леннона есть совместная запись?
Нет.
Не знаю.
Я тоже не знал.
Мне надо много наверстать.
Мне тоже.
Передавай Джареду привет.
Передам.
Тяжелый случай, Дэн.
Это так.
Женщины... заставляют этот мир вращаться.
Они могут убедить мир в том,
что у него есть направление, согласен.
Кажется, ты сильно волнуешься за это дамочку, Дэн.
Волнуюсь, Тайрус.
Все еще волнуюсь.
Конечно волнуешься, Дэн.
Мы не хотим опошлять твои переживания о Хлое.
Но таковы обстоятельства
Она вернулась к семье
и это, кажется, правильное решение в ее случае.
А ты остаешься здесь, занимаешься своей терапией,
нарабатываешь стаж,
набираешься жизненного опыта...
это... это правильный подход, Дэниел.
Наверное.
Иногда задаешься вопросом.
Задаешься вопросом?
Забудьте. Это не важно.
Ты ведь вернешься сейчас к этому, так ведь?
Иногда задаешься вопросом,
это именно то, что мы должны делать?
Занижать наши ожидания,
чтобы никогда не разочаровываться?
Я распихиваю коробки.
Тайрус занимается холодным обзвоном.
Пиклс будет стирать чужую одежду.
Это самое лучшее для нас?
Это все, на что мы можем рассчитывать?
У каждого свои ожидания, Дэниел.
Если тебе не нравятся обстоятельства
ты либо должен постараться изменить эти обстоятельства,
или, если ты не можешь их изменить,
то ты должен изменить свое отношение к этому.
- Правильно.
- Правильно?
Правильно.
То что ты сказал - логично, практично,
предсказуемо, реалистично.
Правильно.
Я думаю, что твои ожидания, хоть и не совсем удобные,
по сути позитивные, Дэниел...
даже если у тебя завышенные ожидания,
и если ты разочаровываешься.
Знаешь, для меня
ожидания - что-то вроде надежды.
Ты надеешься на что-то лучшее, так?
Ты надеешься на что-то другое,
что-то большее.
Это не так плохо, знаешь ли.
В последний раз, когда ты чувствовал разочарование,
потому что надеялся на что-то.
И я ручаюсь, тут ты не отличаешься
от других присутствующих в этой комнате.
Ты в хорошей компании, Дэниел.
Добро пожаловать.
Доброе утро, Теодор.
Ты давно меня так не называла.
Как мне не стыдно!
Ты готов к знаменательному событию?
Я вроде как готов к тому, что будет после знаменательного события.
Посмотрим, что он принесет.
Почему бы нет.
Почему бы нет.
Молодежь идет.
Где Аманта?
Она сказала, что это твое дело.
Сказала: "Иди с богом".
А ты?
Я думаю, это и мое дело тоже, мам.
Увидимся там позднее.
Хорошо.
Все будет в порядке.
Ну, сделаем это.
Ну как ты?
Стараюсь держаться курса.
Выполняю заданное домашнее задание.
И как у тебя это получается?
Пока не весело.
Не весело?
Все еще очень тяжело это слушать.
Понимаю.
У меня безнадежный случай?
Ни коим образом.
При длительной терапии
я наблюдал пациентов со значительным улучшением
всего после 8 - 10 сеансов,
в то время как другие заняли больше времени.
Год интенсивной терапии - это крайне необычно.
А пока мы продолжим обращаться к основным травмам
пока ты не станешь более устойчив к ним...
избавишься от них.
Очень хорошо, доктор.
Ты готов начинать?
Я бы хотел сегодня поговорить о другом событии,
вы не против?
Абсолютно.
Я много думаю об этом.
Каждый раз, когда я слышу шаги в коридоре,
это возвращается.
Я понял.
Верно.
Домашнее задание.
Это была казнь моего друга.
Точнее за день до этого.
Когда будешь готов.
Я готов.
Где ты, Дэниел.
В своей камере. Жду.
Кервин находится в соседней камере... ждет.
Никто не разговаривает,
даже Венделл, который никогда не затыкается.
Это редкий момент
когда весь коридор замолк.
Мы все просто... ждем.
Что такое?
Открывается дверь в коридор.
Мы слышим их шаги, надзирателей,
идут, чтобы забрать его.
Старайся продолжать рассказ от первого лица.
В тот день это было не так.
Тогда все как-будто объединились,
даже с теми, кого ты ненавидишь,
и с теми, кого ты даже не знаешь.
Ощущение, что заберут всех,
чтобы привести приговор в исполнения.
Но нас не забирают.
Забирают только Кервина.
Я вижу, как надзиратели проходят мимо меня.
Я слышу как они останавливаются у камеры, надевают на него наручники.
Я хочу быть сильным для него.
Я слышу, как он спрашивает охранников,
может ли он поговорить со мной.
Но я не могу взглянуть на него.
Это он был сильным...
для меня.
В конце концов я обернулся к нему.
"Потому что я знаю тебя.
Потому что я знаю тебя.
Потому что я знаю тебя."
Я не улавливаю.
Это... Это то, что он продолжал говорить.
Это было последнее, что он мне сказал, перед тем как его увели.
Он хотел, чтобы я верил.
Верил?
В себя.
Тебе нравится в школе?
Мне нравится получать знания.
Во всем остальном я не так хорош.
Я не был хорош ни в чем из этого.
Но считаю, важно туда ходить,
чтобы окончить.
Уверен, люди поумней меня говорили тебе это прежде.
Не знаю, были ли они умнее,
но неплохо слышать такие вещи почаще.
Приятно, что твоя мама приняла приглашение моей мамы.
Я думаю, что она была тронута, Бобби.
Это было ее последнее полугодие.
Одни пятерки.
Она с трудом садилась за учебники.
Дэниел всегда говорил, какой способной была Ханна,
знаете, когда... когда они встречались.
Он всегда был умным мальчиком, насколько я помню.
Уверена, и сейчас тоже.
Ну, нам - мамам - нравится так думать.
Я больше не считаю, что Ваш сын убил мою дочь.
Не считаю.
Я просто не хотела менять этого убеждения.
Но мой сын, Бобби...
То что они говорили нам все это время было неправдой.
Я очень-очень сожалею о вашей утрате, Джуди.
Я считала, что если они убьют Вашего сына,
это поможет мне двигаться дальше.
А теперь я думаю, слава богу, что этого не случилось.
И надеюсь, что ваша жизнь наладится, Джанет.
Мы работаем над этим.
Даже если они возьмут того, или тех, в этот раз...
Не думаю, что это что-то изменит,
не для меня, уже нет.
Я понимаю.
Не думаю, что смогу что-то поменять в этой комнате.
Знаю, что Бобби хотел бы, но...
Так было слишком долго.
Все слишком устоялось.
Ну...
Может и правильно, оставить все как есть.
Мне здесь становится грустно,
но мне и комфортно здесь.
Я чувствую, что это.
Оба этих ощущения.
Это прекрасная комната, Джуди.
Спасибо Вам.
В любом случае, запрос мисс Персон в следственный комитет
уже был отправлен.
Теперь все в их руках.
Мы будет действовать, исходя из их решения.
Как мама все это восприняла?
Для нее это было непросто,
но я почувствовал в ней надежду.
Я бы сказал, она полна надежд.
Рад это слышать.
А что ты насчет этого думаешь?
Пока не знаю.
Кажется, еще много чего придется сделать,
но вообще-то,
было бы хорошо иметь возможность приезжать домой,
когда захочешь.
Это было бы хорошо.
Это то, к чему мы стремимся.
Рад видеть тебя, Джон.
Взаимно, Дэниел.
Я очень ценю те жертвы, которые ты принес за все эти годы.
Я бы не назвал жертвами то, на что решаешься добровольно.
Прошлой ночью я лежал на кровати и думал...
Думал, как много людей
старались помочь мне на протяжении всего этого времени,
помогли мне,
некоторых из них уже нет в живых.
Людей, которые старались помочь мне, Джон, намного больше,
чем тех, кто причинил мне страдания.
Просто причиненные страдания оставляют более глубокий след.
В любом случае, я всегда чувствовал вину,
за то что люди тратили на меня свое время,
что если это того не стоило.
Но прошлой ночью я...
я не почувствовал вины, или что все это было зря.
Я не почувствовал, что это действительно того стоило,
но я почувствовал какую-то ответственность, полагаю.
По меньшей мере... желание попытаться и постараться не подвести всех вас.
И тогда я почувствовал крошечное желание
не подвести самого себя. Понимаешь?
Потому что среди всего этого
Мне порой удавалось
бороться за себя по какой-то причине,
бороться за свою жизнь по какой-то причине,
и я... выжил по какой-то причине.
И я все еще здесь по какой-то причине.
И то, что я этой причины не знаю,
не уменьшает, не отменяет
и не опровергает ее существования.
И это то, что я имею на данный момент, мистер Стерн.
Большего обещать не могу.
Жизнеутверждающе, мистер Холден.
Дабл Ди.
Не строй из себя недотрогу.
Серьезно, Ди, ты будешь себя так вести?
Что?
Ты мечтал когда-нибудь оказаться где-то еще?
Нет.
А вот и да.
Это бесполезно.
Кто сказал?
Это не реально.
А это место реально?
Да.
Откуда ты знаешь, что это место реально,
а ты его себе не представляешь?
Кто бы стал себе представлять что-то подобное?
Какой-нибудь спятивший...
Какой-нибудь Ди Холден.
Говорю тебе.
Иногда я представляю себя в машине.
Какой?
Старой Caddy.
Мне нравится.
С кем ты едешь?
- Не важно.
- Да ладно тебе!
С Кервином Уитмэном.
Теперь мы разговариваем.
Где мы?
Можем быть где угодно.
Как тебе Нью-Йорк?
Идет.
О да!
Кто ведет?
Ты.
Обалдеть!
До Нью-Йорка.
Ты невероятно хорош.
Это как ездить на велосипеде, сука.
Куда мы едем?
Просто катаемся, любуемся видами.
Дамочки?
Они оглядываются, и мы видим их.
Привет, дамочки.
Мы здесь новенькие.
Возьми левее, Кервин.
Поехали в Village.
Circa 1965.
Я хочу сходить на бродвейское шоу.
- Сегодня.
- Можно сходить позднее.
- На хорошие местами.
- Уже заказал.
И чтобы не было этих слащавых задниц и
кучки белых, поющих о старых добрых деньках.
Можем мы просто минуту покататься по городу молча?
Конечно.
Без проблем, Ди.
Можно включу радио?
Да, Кервин, можешь включить радио.
Хип-хоп?
Кервин.
Ладно.
Я просто включу музыку.
Спасибо, что взял меня в поездку, Ди.
Всегда пожалуйста, Кервин.
Доброе утро, мистер Крик.
Ты оттягиваешь до последнего, Мелвин.
У меня не решен вопрос по поводу водопровода..
Это неприятно.
Ну, ты заполучил хорошие шины по отличной сделке.
Я ценю это, Тед.
Пап, это Мелвин.
Он был домовладельцем Аманты, а теперь мой.
Тогда он заслуживает еще 20% скидки.
За моральный ущерб?
Типа того.
Цена и так более чем справедлива, мистер Талбот.
Вы не большой мастер в торговых переговорах, Мелвин.
Ну, деньги - не самое важное в жизни.
Нет, не самое.
Я не рано?
Как раз вовремя.
Только что продал Мелвину последний комплект шин.
Мелвин, Тони.
Привет.
- Мои поздравления, Мелвин.
- Спасибо.
Я принесла кекс.
Подумала, мы могли бы немного полакомиться
перед тем, как начнем складываться.
Этого не хватало.
Рад, что Вы тут, юная леди.
Я тоже.
Ну что, будем закрываться?
Давай, пап.
Я привела квалифицированного специалиста.
Всем привет.
Привет, Тони.
Кекс!
Ну ладно, покину вас.
Так просто тебе не выбраться, Мелвин.
Ты остался после закрытия.
Тебе придется помочь.
- Где Аманта?
- Не знаю.
Ну, давайте начинать.
Тед, ты принес мешки для мусора?
Так и знал, что что-то забуду.
Ну и ну, Тед.
Да, Мелвин?
Я могу достать мешки для мусора.
Спасибо, Мелвин.
- Джаред, ты идешь с ним.
- Так точно, мэм.
Билли? Что за...?
Подумала, мы могли бы использовать дешевую рабочую силу.
Первые 10 парней, которых она просила, отказались.
Иногда неплохо быть последним мужчиной на Земле, Билли.
Ну что ж, добро пожаловать в... чем бы это ни было.
Присоединяйся на свой страх и риск.
Хорошо.
Я знаю, что у одного из Тедов есть волшебные ключи.
Ты хочешь оставить все документы на складе, Тед?
Думаю так.
А что насчет гаража? Он теперь свободен.
- Нет.
- Нет.
Итак, игра началась.
Добрый день.
Этим утром я говорила с заместителем директора бюро расследований Джорджии Майком Ларкиным,
и он подтвердил, что бюро начнет проведение нового расследования
по делу об убийстве Ханны Эбигейл Дин.
Бюро открывает это дело по моему запросу.
Мне нелегко было сделать данный запрос.
Первое расследование
установило вину 18-летнего Дэниела Лукаса Холдена
в убийстве мисс Дин,
который в последствии провел почти 20 лет
в камере смертников в Джорджии.
В начале этого года
суд отменил приговор мистеру Холдену
на основании результатов ДНК,
и он был выпущен из тюрьмы
впервые с момента его ареста.
Пока он был на свободе,
я изучила все показания
и заключения, из которых следовало, что мистер Холден должен быть повторно осужден.
Чтобы сэкономить средства налогоплательщиков на дорогое повторное разбирательство,
я предложила мистеру Холдену сделку,
которую он принял.
Он признал вину в убийстве мисс Дин
в обмен на освобождение,
20-летний испытательный срок
и высылку за пределы штата Джорджия.
Однако, в последующие дни и недели
появились новые детали,
которые позволили усомниться в виновности мистера Холдена.
Вы слушаете, мистер Мелтон?
Один из свидетелей того расследования,
Джордж Мелтон, был найден мертвым,
очевидно, в результате насильственной смерти.
Анализы показали, что ДНК мистера Мелтон
совпадает с семенем,
найденном на нижнем белье мисс Дин
более 19 лет назад.
- О чем тут говорят, пап?
И благодаря усердной...
Я не смотрю.
... и управления шерифа Паули,
стало очевидно,
что изначальное расследование не было надлежащим образом,
пренебрегало опросом ключевых свидетелей
и не смогло установить личности тех,
кто изнасиловал Ханну Дин
в ночь ее смерти.
Сука.
После тщательного рассмотрения
и благодаря настойчивости шерифа Даггета
я сделала официальный запрос
на проведение нового расследования
в бюро в начале это недели.
Мы с шерифом Даггетом оба считаем,
что данное дело слишком важное и сложное
для ограниченных ресурсов
департамента шерифа Паули.
Привлечение сторонней организации для надзором за расследованием
является, как мы считаем, разумным и необходимым решением.
И как я уже сказала, этим утро,
бюро расследований Джорджии
подтвердило о том, что мой запрос был принят.
И не зависимо от результатов, к которым мы придем,
мы готовы сделать все что потребуется,
чтобы найти и установить
личностей виновных в убийстве Ханны Дин.
И если станет известно,
что Дэниел Холден невиновен в данном преступлении,
то мое управление обратится к защитникам мистера Холдена,
чтобы отменить приговор окончательно.
Спасибо.
Напомним, дело об убийстве 19-летней давности
было повторно открыто.
Так ты поэтому зашел,
чтобы дать мне знать,
что вы выдвигаете против меня обвинения в убийстве?
Пока что да.
Подумал, что задолжал тебе личный визит домой,
за всю боль и страдания.
Потратил уйму денег в пустую.
Потерял свой дом, свою жену,
никому нет до этого никакого дела.
Государство предоставит тебе адвоката,
если он понадобится.
Так вы все теперь хотите попытаться повесить на меня убийство Ханны?
Ну, по крайней мере это был не суицид, как в случае с Джорджем.
Откуда ты знаешь?
Не думаю, что возможно себя задушить, Карл,
как можешь выстрелить себе в голову,
как сделал Джордж.
Да, ну, надеюсь ты выступишь однажды в суде.
Эта сука должна была держать рот на замке,
тогда ничего из этого бы не случилось.
Что ты сказал?
Эта сука должна была держать рот на замке,
тогда ничего из этого бы не случилось.
Слово в слово,
что сказал Крис мне на следующее утро.
Это правда?
Я пошел к нему домой,
чтобы спросить, собирается ли он жениться.
Зачем ему было жениться?
Если бы Ханна сказала, что ее изнасиловали,
я бы на это не повелся.
Я не насиловал ее, Карл.
Я мог трахать ее тогда когда захочу,
с тех пор как ей было 14 лет.
Черт, она так жаждала
свободной любви той ночью,
пока Крис на нее не забрался.
Ей не нравился этот засранец из кантри-клуба.
И я чертовски уверен в том, что она не хотела,
чтобы его привилегированный член был внутри нее.
Из-за действия грибов, которые ей дал Холден,
она начала на него психовать.
Ты можешь рассказать это следователю.
Кто-нибудь видел его руку?
- Что?
- Правую руку Криса.
Не думаю.
Она ее укусила,
когда он пытался сдержать ее крик.
Ты видел Криса на следующий день, в участке?
Когда Рождер его наконец-то привел,
когда он был чертовски довольным?
На минуту, да.
Ты заметил, что правая рука Криса
была в кармане?
Это было давно.
- Не могу сказать, что помню это.
- Но так и было.
Все чертово время, он держал ее в кармане.
Понимаешь, я никогда не думал, что изнасиловал ее, Карл,
в том время как Крис знал, что он это сделал.
Он всегда был тем единственным, у кого был мотив.
Всегда.
Не я.
Я на этой сейчас никак не могу повлиять, Трей.
Все вы сукины дети играете в Бога!
Вы все можете проваливать в ад!
Не сказал бы, что это модная кухня,
но это определенно то, что нужно.
Это точно.
Особенно когда ты тут, Дэниел.
Я ценю это.
За мистера Пикла.
Пусть это будет началом хорошей жизни
для тебя, мой друг.
Мы гордимся тобой, старик.
Я не на столько стар. Я до сих пор способен вскружить голову.
Да. Бабушек.
У меня нет никаких проблем с бабушками!
Это моя мать.
Ты должен ответить?
Я перезвоню ей позже.
Что?
Не могу поверить.
Персиковый пирог.
Спасибо.
Сегодня жизнь замечательна.
Аминь.
Так, а вам что-нибудь принесут поесть?
В Вилли Ди
не станет не лучше чем сейчас.
Не становится лучше.
Если ты знаешь, что так говорить грамматически неверно,
можно так и сказать.
Да, но ты этого не знаешь.
Что за день.
Тот, который запомниться, это точно.
Это был благословенный день.
Да, был.
Плюс, Тедди и Билли пока что не поругались.
День еще не окончен.
Но приближается к концу.
Это Дэниел.
Привет, дорогой.
Ты получил мои сообщения?
Да.
Разве это не здорово?
Я думаю, что удача повернется к нам лицом,
уже это сделала.
Ну, это... это все еще длинный путь,
но я думаю, что мы можем позволить себе надеяться.
Почему нет?
Почему нет?
Эй.
Могу я кое что ему сказать,
когда вы закончите говорить?
Дорогой, Тедди хочет с тобой поговорить.
Ладно, хорошо.
Привет, Дэниел.
Привет, Тед.
Я просто хотел, чтобы ты знал,
что керамическая фигурка механика у меня
и, ну...
она была твоего папы,
и считаю, что она должна быть твоей.
Я так думаю.
Это очень заботливо с твоей стороны, Тед, но,
я... я никогда на самом деле не был к ней привязан,
если честно.
И я знаю, что для тебя она значит очень многое.
Значила,
но все меняется.
Хочешь чтобы я оставил ее сейчас дома?
Я... я был бы рад, Тед.
И...
Я очень сожалею о всем том, что с тобой произошло, Дэниел.
Похоже, что все начинает налаживаться.
Я тоже сожалею, Тед.
Я знаю, все здесь надеются, что скоро ты сможешь приехать домой.
Было бы здорово приехать, конечно же.
Мы оставим для тебя свет включенным.
Кое кто еще хочет тебе сказать привет.
Хорошо, Тед.
Здравствуй, Дэниел.
Здравствуй, Тауни.
Я молюсь за тебя, Дэниел, каждый день.
Наверное это работает.
Как ты?
Я...
Я с нетерпением жду того, что дальше произойдет в моей жизни,
возможно, в первый раз за всю свою жизнь.
Рад это слышать, Тауни.
А как ты?
Я...
Сдержанно оптимистичен.
Это уже что-то.
Я это приму.
Я надеюсь, что твоя жизнь наполнена только самым чудесным.
Надеюсь и твоя тоже.
Ну...
Я отдам телефон обратно твоей маме.
Пока, Тауни.
Пока, Дэниел.
Эй.
Мы сейчас наелись до отвала Вилли Ди.
Каламбур.
А я ходил в Darley's с Пиклом и ребятами.
Звучит неплохо.
Да.
Какие овощи вы заказывали?
Овощи? Там был странный выбор.
 

////////////////////////////