Молодой албанский парень Эдуарт сбегает из дома от своего отца-тирана
в Грецию, окрылённый мечтой стать рок-звездой.
Все фразы и цитаты
Стоять!
Стоять!
Афины. Год спустя.
Эдуарт! Что привело тебя сюда?
Ты же клялся, что ноги твоей здесь
больше не будет. Что произошло?
Прижало. Мне нужны деньги и
негде остановиться.
Так ты снова без копейки?
Кое-кто мог бы тебя взбодрить
да еще и неплохо тебе заплатить...
Глянь на того парня.
Он ничего, к тому же
у него толстый бумажник.
Черт, мне просто нужен отдых.
Ты же знаешь, что я
не переношу таких парней.
Угу, но у него куча денег.
Тебя еще не воротит от краж,
постоянного бегства и безденежья?
От того джентльмена...
Идем, красавчик.
Я скоро вернусь.
Сколько?
Назови свою цену.
Проходи, располагайся.
50 пожарных с 11 машинами
прибыли на место происшествия.
По свидетельству очевидцев, пожар
начался внутри фабрики...
и быстро распространился...
55-летний прокурор Георгос
Харисис был обнаружен...
экономкой зверски убитым
в его афинской квартире.
Убийца задушил свою жертву
после яростной борьбы.
Полиция считает, что мотивом
убийства было ограбление.
Преступника ищут
среди иммигрантов.
Плохая погода...
Не показывайся здесь больше!
Почему?
Не шути со мной, засранец!
Надо было тебе убивать того мужика?
О чем ты вообще говоришь?
Ты спятил?
Думаешь, я тупой?
Это было в новостях. Парень,
который угощал тебя выпивкой.
Зачем ты его убил?
Я вор.
Я не убийца.
Держи и проваливай.
Все понял?
Ты серьезно?
А похоже, что я шучу?
У меня было только два друга.
Ты и Исмаиль.
Исмаиль мертв.
И я для тебя тоже!
Что произошло?
Оставь меня.
Забирайся!
Давай! Вставай!
Поднимайся!
Документы! Документы!
Паспорт!
-Нет паспорта.
-Что значит "нет паспорта"?
Его украли.
Не мели ерунды.
Пошли!
Сюда!
Сюда иди, ублюдок!
- Сюда!
-Лежать, засранец!
Ублюдок!
Встать!
Пошел!
Забирайся!
Деньги! Деньги! Деньги!
У меня нет.
Врёшь! Врёшь!
Мама...
Где ты был все это
время, сынок?
В Греции.
Почему ты мне ничего
не говорил?
Как ты мог так
со мной поступить?
Ты выглядишь усталым.
Присаживайся, дорогой.
Я что-нибудь тебе приготовлю.
Присядь.
А где папа?
Он пошёл за кофе.
Он не на работе?
Его отправили на пенсию
в 53 года.
С тех пор, как он перестал работать,
он стал такой .
Что случилось?
Новое правительство заменило
всех своими людьми.
Анализ крови показал, что
у него диабет.
А Наташа?
Она спит.
Наташа!
Эдуарт!
Это действительно ты?
Я вернулся.
Ну, ты теперь рок-звезда?
У меня не было ни шанса.
Ты изменился.
Как ты?
Хорошо.
Нам нужно поговорить
прежде чем папа вернется.
Хорошо.
Одевайся и пройдемся
к реке.
Это тебе.
С возвращением.
Ты наконец-то вспомнил,
что у тебя все-таки есть семья?
А если бы я сказал,
что ухожу...
вы бы дали мне
свое благословение?
Ты, по крайней мере, мог бы сказать нам
что планируешь обчистить ...
кассу твоей матери
на железнодорожной станции.
Кассу?
Тебя видели выходящим со станции
в ту ночь, когда ты ушел из дома.
Тебе было плевать на всех,
а не только на свою мать!
И не притворяйся,
как будто ты ничего не знаешь.
Кто знает, что
ты там натворил!
Отвечай мне!
Твоя мать из-за тебя
потеряла работу...
а тебе даже не хватает
приличия извиниться!
Кто учил тебя воровать
и лгать?
Я? Или твоя мать? Сволочь!
Ты не можешь бить меня,
так, как делал это раньше!
Я не хочу, чтобы в моем
доме были воры!
Больше не попадайся
мне на глаза. Убирайся!
Ты уже не офицер, чтобы
раздавать приказания!
Я сказал, убирайся!
Цепь спала!
Что ты там делал
все это время?
Много всего.
То там, то здесь.
Ты знаешь, я так и не выдала,
что ты уехал в Грецию.
Но ты... ни звонка... ни
письма. Ты просто исчез.
За целых два года ты не
смог найти времени?
Ты права. Прости меня.
Почему же ты
так внезапно вернулся?
Потому что...
Потому что я никогда
тебе не звонил.
С тех пор, как ты ушел,
миндаль ни разу не цвёл.
Миндаль?
Ты и твой миндаль! Когда-нибудь
он снова зацветет.
С тобой что-то не так
Почему ты мне не расскажешь?
Я тебя не выдам!
Клянусь!
Ни с места! Ты арестован!
Хочу уйти отсюда,
куда-нибудь, куда-нибудь!
Куда-нибудь, да, да,
куда-нибудь, куда-нибудь!
Не важно, куда ты пойдешь,
как долго, и как далеко отсюда...
Да, да, неважно
куда ты пойдешь...
Яркий день, темная ночь,
убивает меня каждый день.
Да, да, убивает меня
каждый день.
Просто уйти подальше.
Не важно куда.
Эй! Ты куда идешь?
-Мне нужно.
-Зачем?
Маме нужна кастрюля,
чтобы приготовить обед.
Передавай маме привет!
На что ты вылупился,
сученыш?
Давай, давай!
Это твоя койка. Камеры
открываются в 6:30 утра.
Закрывается в 20:00. Обед
в 14:00. Ужина нет.
Один кусок мыла в месяц.
Простыни?
Заключенные приносят свои.
-Твоя тарелка?
-Какая тарелка?
Каждый из вас должен иметь
собственную тарелку и ложку.
Иначе он не получит еду.
Господин разве этого не знал?
Что это?
Петух под винным соусом
по-албански.
Если съешь это сегодня, то быть
может даже полюбишь завтра.
Тарелку.
Отдай тарелку!
Засранец!
Встать! Встать, я сказал!
Я сберег их для тебя...
Потрясающая музыка.
Греческий рок.
Ты был в Греции.
Я из Тетово,
но мне нравится Албания.
Что там может нравиться?
Горы, пляжи,
речки...
Красивые женщины...
у нас все это есть.
Не говори ерунды.
Меня зовут Элтон.
А тебя?
Эдуарт.
Он тоже рок-звезда.
О какой рок-звезде
ты говоришь?
Элтон Джон... певец. Один из моих
дядюшек был заядлым поклонником.
Его первый альбом вышел,
когда я родился.
За что ты здесь?
Грабеж.
Сколько тебе дали?
Пять?
У меня тети была небольшая ферма
в окрестностях Влёры и я сказал ей:
Почему бы тебе не позволить мне
выращивать лекарственные растения?
Это легкие деньги.
Кустам конопли надо
всего лишь немного воды.
Время от времени, и это всё.
Внезапно нас накрыли копы
и мне дали 3 года ни за что.
К счастью, я работаю на кухне,
а иначе у меня бы уже поехала крыша.
Не ешь сахар, корова.
Лопнешь.
Петро, главный в камере.
Он убийца и...
Можешь мне это одолжить
пока я не раздобуду себе?
Что за засранец!
Тихо, придурок!
-Где болит?
-Живот.
Спокойной ночи.
Доктор-немец. Пожизненное.
Но он спасает жизни здесь.
Ты не поверишь...
Предыдущий доктор был
албанец, ветеринар!
Ты все портишь! Выходи из игры
немедленно! Ты "делаешь" Али!
И что?
Он приятель пахана.
Они тебя выебут!
Никто меня не выебет.
Держи и иди играть
за Али. Давай!
Бако! К тебе посетитель!
Ты так просто не уйдешь,
сучара! Я тебя выебу!
Я собрала тебе сумку.
Как ты?
Отлично!
Еда и ночлег бесплатно,
кино, театр...
и бесконечные прогулки вдоль Адриатики.
Что мне еще может быть нужно?
Тебя не было 2 года. Расскажи,
что ты делал в Афинах?
Очень плохо... Я думал,
что ты не из таких.
Убирайся отсюда, дрянь,
или я вызову полицию.
Вы все одинаковые!
Ненормальные!
Расскажи мне. Быть может,
я смогу тебе помочь.
Я знаю, что что-то не так.
Почему ты мне не расскажешь?
Чего ты боишься, Эдуарт?
Пожалуйста, поговори со мной.
Я не ангел и не рок звезда.
Я просто вор.
Лучше тебе больше не
приходить ко мне.
Подожди.
У меня нет ни простыней,
ни тарелки, а ты приносишь
мне это дерьмо?
Я даже не могу это продать!
Эдуарт, я добиралась
сюда пять часов.
Мама дала мне денег, потому что
у меня не было ни копейки.
Если отец узнает, что я приходила,
то он убьет меня.
У меня нет денег, но в следующий
раз я принесу простыни и...
Знаешь что? Тебе лучше
больше не приходить.
Так лучше для тебя,
так лучше для всех.
Эдуарт!
Здравствуйте, господин Герман.
Как вы себя сегодня чувствуете?
Герман, мне жаль.
Мы должны пытаться.
Мы можем подать повторное прошение
О твоем переводе
в немецкую тюрьму
К тому же, политическая ситуация
в этой стране.., ну..., знаешь...
рассмотрение уголовных дел
занимает много времени
Твоя жизнь в тюрьме,
поверь мне,
Не такая безопасная,
как в Германии
Здесь, по крайней мере,
есть то, чем я могу заниматься.
На следующей неделе я
собираюсь встретиться
с послом Германии
и все будет хорошо.
-Ты принес книги?
-Да, конечно. Я их везде искал.
Пожалуйста.
Я встречусь с албанским консулом.
Небольшая взятка,
и все готово.
-Ты получил деньги?
-Да.
- Большое спасибо.
-До свиданья.
-До свиданья, господин Герман.
Это твое.
Ты забыл это
в комнате для свиданий.
Мне это не нужно.
Ты говоришь по-немецки?
Это подарок.
Я видел, как ты
играл в футбол.
И... как я играл?
Как убийца.
Видела своего брата?
Я не знаю, как он
стал таким...
что он делал в Афинах.
Греки плохо на него повлияли.
Вот поэтому ты его сдал полиции?
-Он опозорил нашу семью.
-Он мой брат!
Он бесполезный, эгоистичный
и неблагодарный!
Из-за тебя он 5 лет
будет сидеть в тюрьме.
Лучше 5 лет сейчас,
чем пожизненное потом.
Хороший же из тебя отец!
Я сделал все, что мог.
Может я сделал ошибку... но...
Ты никогда в него не верил!
Братья мои, придите и слушайте
слово Господне...
и давайте помолимся
все вместе.
Братья мои, придите и слушайте
слово Господне...
и давайте помолимся
все вместе.
Если пойдешь молиться с ним,
то сможешь купить все, что нужно.
Белье, ложки, гаш...
Хочешь пойти?
Я не могу. Мне надо кое-что
сделать на кухне.
Братья мои, придите и слушайте
слово Господне...
и давайте помолимся
все вместе.
Сделайте их, парни!
Сделайте ублюдков!
Жестокие демонстрации в
Шкодре, Эльбасане и Дурресе.
Массовые беспорядки
распространяются по всей стране.
Тирана парализована.
Люди на улицах.
Где ты это взял?
Сестра принесла
мне немного денег.
Толстый чек из Афин?
Что же ты все-таки
там натворил?
Могу тебе сказать только одно.
Забудь про Афины.
Я слышал о них
много хорошего.
Они дают албанцам только
паршивую работу.
Любой из нас, кто зарабатывал
деньги, копался в дерьме.
Так вот почему
они нас не любят?
Мы их тоже не любим.
Так что в расчете.
Так что же ты
все-таки делал в Афинах?
Я хотел стать рок-звездой
И в конце концов стал вором.
И где же
ты накосячил?
Я никогда не верил, что
могу в чем-нибудь преуспеть...
Жаль... ведь ты
выглядишь как рок-звезда.
Они сматываются.
Хватайте их!
Они все ушли!
Жгите всё!
Сотни были убиты во
время демонстраций.
Необузданная волна беженцев
покидает страну.
Отдай.
Верни это!
Налей!
Немного, т.к. ему
это вредно.
Верни,
или я разобью это!
Разбивай, чувак,
если хватит смелости!
Когда мы были детьми,
нас брали за руку...
давали нам шоколад,
давали нам мороженое...
Вот мы здесь!
Я хочу уйти,
да, да!
Исмаиль мертв.
Я и для тебя мертв.
Как ты себя чувствуешь?
Ты меня слышишь?
Не бойся.
Все будет хорошо.
Доктор!
Как он?
Плохо.
Он справится?
Я не знаю...
Спасибо.
Ты справился.
Как давно я здесь?
Две недели.
Тебе повезло.
Просто чудо, что ты жив.
Хочешь, чтобы мы известили
твою семью?
Как ты, сын?
Как ты?
Чудесно!
А Вы?
Я думал, тюрьма вернет
тебя к здравому смыслу.
А ты только попал сюда,
и уже угодил в неприятности.
Это не моя вина.
Всегда виноват кто-то другой,
ведь так?
Ты пришел для того,
чтобы сказать это?
Я пришел, потому что меня
известил начальник тюрьмы.
И тебя бесит то,
что я не умер?
Что ты говоришь, сын?
Приди в себя.
Джентльмены,
я хочу представить...
почетного командующего
шестой Дивизии...
Народной Армии,
павшего орла Балкан.
Раман Бако
собственной персоной!
Да здравствует Партия!
Да здравствует Партия!
Да здравствует Раман Бако!
Да здравствует Раман Бако!
Бако! Бако! Бако!
Спокойно, братец.
У тебя был кошмар.
Не волнуйся
Он закончился.
Через два дня
ты вернешься в камеру.
Почему?
Рана зажила.
Где ты учил немецкий?
По словарю.
Я всегда мечтал
поехать в Германию.
-А когда-нибудь был там?
-Нет.
Проблемы с визой.
По словарю..
Неплохо.
-Есть новости.
-Какие?
Немец вернул его к жизни.
Доброе утро!
Эдуарт!
Доброе утро!
Моя тетя принесла это. Я просил
плеер, а она принесла радио.
Оно твоё.
Тебе не нужно?
Нет, я завтра выхожу.
Зашел попрощаться.
Когда ты выйдешь отсюда,
загляни ко мне во Влёру.
Спроси магазин Элтона Фестими.
Греческие. Я скопирую их
и заработаю кучу денег.
Я назову их "Эдуарт".
Попробуй одну.
Видишь ли, греки делают
чертовски хорошие сладости.
Я не говорил тебе, потому что
не хотел тебя пугать.
Твоя кровать... приносит несчастье
каждому, кто на ней спит...
Ее называют
''кровать покойника''.
Вот почему для тебя лучше
всего не возвращаться в камеру.
Ты им не нравишься.
Они тебя ждут.
Я рад, что встретил тебя. К тому же,
ты чертовски хороший футболист!
Удачи! Еще увидимся!
Спасибо.
А по поводу денег..
Забудем: что было, то было.
Я знал, что это ты их украл
и считал меня лохом.
Но после всего, что произошло,
я уже не злюсь на тебя.
Пока!
В чем дело?
Доктор, я пришел за Бако.
Он должен быть готов через 10 минут.
Доктор, я не хочу обратно
возвращаться в ту камеру.
Они убьют меня!
-Но больше нет свободных коек.
-Пожалуйста!
Минуту!
Я правда не знаю, где
ты мог бы спать.
Мне нужны все кровати.
Мне жаль.
Что ты здесь делаешь?
Я убираюсь.
Я хочу помочь.
Убираешься?
Это моя хирургическая маска!
-Хирургическая маска?
-Хирургическая маска. Понял?
А это что?
Доктор, я могу делать все,
что нужно.
Убираться, переводить...
Я могу научиться чему угодно.
Для начала научись класть
вещи на свои места.
Срок годности этих лекарств истек.
Мы их выбрасываем.
Бинты сюда.
Обезболивающие на среднюю
полку. Пожалуйста!
Держи.
Я чуть не выкинул это в реку.
Почему? Работает.
Наташа, когда я закончу школу
я уберусь отсюда.
Куда ты отправишься?
Куда угодно. Где только
есть рок-музыка.
-А я не уеду.
-Почему нет?
Где ты еще сможешь найти
место с такой прекрасной речкой?
А зачем нужна речка,
когда есть бассейн?
Что тебе?
Живот... Мне надо в туалет.
Из-за тебя я
вскакиваю как собака!
Терпи до утра,
если ты не хочешь...
Ты понял?
Чего ты ждешь?
Убери за ним!
Я не смогу.
Меня вырвет.
Придется к этому привыкнуть.
Ты мне не нужен, если ты не
будешь выполнять свои обязанности.
-Ты меня читаешь нотации?
-Да, а ты слушай меня!
Я перевел свою жизнь
потому, что был дураком.
А ты молод. У тебя есть время,
чтобы измениться.
Если ты хочешь
остаться здесь...
то у тебя будут не только права, но
и обязанности. Это понятно?
А теперь прибери за стариком.
Итак...
плохие люди горят
на дне ада...
а хорошие люди слушают
рок на небесах...
Может быть.
Джерри Рафферти, Френк Заппа,
Аэросмит, Нирвана...
в Царстве Господнем.
Или классическую музыку,
как я...
Классическую?
Лучше в ад...
Мне нравится рок-н-ролл.
Ты на верном пути.
Хорошего дня.
Доктор!
Положите это там.
Спасибо.
Поставь это туда.
Новый пациент?
Это для тебя. Немного жестковато,
но лучше, чем на полу.
Эдуарт, подойди!
Что он говорит?
Чего он хочет?
Он умирает.
Зовет священника, чтобы
он его соборовал.
Вот, ты знаешь албанский...
Это как морфий.
Он гниет здесь
уже 40 лет.
У него рак желудка.
Он распространился на кишечник...
на легкие... всюду...
Читай!
-Что?
-Что-нибудь. Присядь.
И кое-что еще,
братья.
Вы знаете, как вы должны жить
чтобы порадовать Деву Марию.
Мы заклинаем вас именем Господа
нашего Иисуса Христа...
следовать этой тропой.
Вы знаете, что указания вам
даются от Его имени.
Ты веришь в Бога?
Если это помогает найти
смысл существования...
или прощение за грехи...
почему бы и нет?
Но...
а как же люди, которые не
чувствуют свой вины...
чтобы они не сделали?
Таких людей не существует.
Скажи охране, чтобы
его забрали.
Если хочешь, можешь
снова занять его кровать.
Быстрее сюда!
Ты мне нужен!
Быстро!
Возьми спирт и
продезинфицируй скальпели.
-Нет.
-Шевелись! Он умирает!
Я его ненавижу!
Он мразь!
-Успокойся.
-Я их всех ненавижу.
Их грязь, их дерьмо,
их дыхание, их болезни!
Меня от них всех тошнит!
Вскипяти воду!
Капельницу!
Мне нужна капельница!
Он плох. Все будет
ясно к утру.
Присматривай за ним.
Почему я?
Я устал.
Мне нужно хоть немного поспать.
Нелегко быть человеком...
но еще тяжелее вести
себя по-человечески.
Он животное.
Он не человек.
Дай ему антибиотики
в полночь...
И проверь повязки.
Ты давал ему антибиотики?
Да.
А почему не сделал
перевязку?
Было...
Не нужно было.
Ты лжешь!
Я ошибался. Ты не годишься
для этого места.
Ты один из тех, кто не чувствует
за собой никакой вины...
чтобы они не сделали.
Ты самонадеян
и отказываешься учиться.
Ты не хочешь воспользоваться
предоставленными тебе возможностями...
Ты не готов к
самопожертвованию.
Ты просто хочешь легкой жизни.
Но здесь такое не пройдет.
А что же у нас здесь?
Твоя собственная церковь?
А ты играешь роль Матери Терезы
и, таким образом, себя лучше чувствуешь?
Придержи язык!
Ты не лучше! Ты просто
сраный убийца!
И здесь расплачиваешься
за свою вину!
Эдуарта Бако в его камеру!
Гребаный ублюдок!
Ты покойник!
В Албании объявлено
чрезвычайное положение...
Люди выступили против
Сали Бериша.
Правительство на грани коллапса,
анархия заместила собой закон.
Полиция не в силах сдерживать
разъяренные толпы...
заполонившие улицы.
Солдаты покидаю свои
части...
и возвращаются домой.
Из-за скандала
с финансовыми "пирамидами"...
вооруженные повстанцы уничтожают
все, что попадает в их поле зрения.
Вокруг пожары
и мародерство.
Вооруженные преступные
группировки захватили страну.
Идет нелегальный поток оружия
и не хватает продовольствия.
Открывайте ворота! Быстро!
Открывайте!
Они открыли ворота!
-Что происходит, парни?
-Сваливайте!
Армия распалась,
мужики!
Что происходит?
Ворота открыли!
Сматываемся! Сматываемся!
Армия распалась!
Пошли! Быстро! Быстро!
Правительство пало!
Все на волю! Быстро, мужики!
Армия распалась!
Откройте двери!
Мы здесь внизу, братки!
Не оставляйте нас здесь!
Откройте дверь!
Выключи свет.
Выключи...
Закрой дверь.
Выключи свет...
Выключи свет...
Идем!
Победа! Победа! Победа!
В наших деревнях
сейчас нет врачей.
Ты мог бы помочь
многим людям.
Я уже не врач.
Выходи!
-Я сказал, выходи!
-У нас нет денег.
Нет, парни, пожалуйста!
Ради Бога!
Шевелись!
Что я могу сделать?
Надо удалить пулю.
Я приведу доктора,
хорошо?
Пожалуйста!
Здесь есть врач?
Вон там.
Доброе утро.
Что ты ищешь, сынок?
Врача и лекарства.
Здесь нет ни доктора, ни лекарств.
У нас ничего не осталось.
Тяжелые времена, сынок.
Зачем тебе врач?
Кое-кто очень
тяжело ранен.
Кто?
Мой отец.
Какое несчастье! Врача ты
сможешь найти только в Тиране.
Пешком туда придется
добираться целый день.
А автобусом?
Завтра, сынок, около двух...
если он приедет...
Идем со мной.
Здесь нет врача...
но завтра мы поедем
автобусом в Тирану.
Я приготовлю тебе чай и
что-нибудь поесть.
Сначала обезболивающее
и перевязку.
Твой чай
Не надо чая.
Ты был прав.
Я тоже всего-лишь
сраный убийца.
Знаешь, скольких людей
я убил?
Женщин...
Детей...
И был директором фирмы, которая
импортировала лекарства...
из Швейцарии в Албанию.
Просроченные лекарства.
Мы наклеивали новые этикетки
на коробки и снова их продавали.
Много людей умерло.
Так много потерянных
жизней...
Ради чего?
Ради денег.
Как ты себя чувствуешь?
Как Фауст...
Человек...
который продал
душу дьяволу.
И когда он об этом пожалел,
то было уже слишком поздно.
Он не мог выкупить ее назад?
Не все можно выкупить...
...или вернуть...
Если ты убиваешь.
Что можно вернуть?
Кому?
Держись...
Завтра в больнице...
все будет хорошо.
Не скромничай.
Его лицо... ярко красное...
Чем дольше я на него смотрел,
тем больше я его ненавидел.
Я убил его своими
собственными руками...
и ничего не чувствовал.
Я был горд, что сделал то, на
что другие даже не осмелились бы.
Вся эта ненависть...
Почему?
Пожалуйста, не покидай меня.
Я не позволю тебе умереть.
В добрый путь, Доктор.
Когда мы были детьми,
нас брали за руку...
и давали нам шоколад...
Греко-албанская граница
Ни с места!
Стоять!
Стоять!
Я говорил тебе стрелять
в воздух, идиот! Не в него!
Я так и сделал!
Так, как вы и сказали!
Идиот! Он замерз!
Коньяк!
Поднимите его!
Давай. Пей!
Ты перешел границу, а?
Мы предупреждали тебя.
Почему ты не остановился?
Я пришел с повинной.
Я убил человека.
Не шути, приятель.
Это у тебя от холода.
Пей. Тебе станет лучше.
Год назад...
Я убил человека в Афинах.
Меня зовут Эдуарт.
Эдуарт признал себя виновным
в убийстве в Афинах
и был приговорен к 16 годам
тюремного заключения.
В настоящий момент он отбывает
наказание в Греции.
Фильм основан на реальных событиях
Огромное спасибо Эдуарту Л.,
интервью с которым
не дали мне утратить мужество
закончить этот проект.