Ёхэй,
мы достаточно отплыли.
Да, хорошо, что туман.
Подагра в ноге не мучает?
Дорогой мой,
ты не жалеешь, что у нас с тобой
всё так получилось?
Как вы можете такое говорить?
Теперь, когда вы, любовь моего сердца,
согласились стать моей
в следующей жизни,
я немею от благодарности.
Ёхэй…
Госпожа?
Пожалуйста, зови меня Осан.
Ты ведь больше не слуга мне.
Теперь ты мой муж.
Осан.
Любимый!
Ёхэй, акула!
Акула? Мы же в реке.
Не дай ей меня укусить!
Прыгай в воду, покажи ей!
Боюсь, она не захочет смотреть!
Ты же сказал, что умрёшь за меня!
Солгал?!
Не хочу пойти на корм акуле!
Какая разница, ты же будешь мёртвый!
Да, но…
Хватит отговорок, прыгай!
Давай, скорей!
Пощадите!
Акула!
Говорите по очереди!
И мне заплатят,
если расскажу, что видел?
Только если скажешь правду!
Это чудище в реке — акула или кит?
Да разве бывают киты шести сяку* длиной?
[* Примерно 1,8 м.]
Шести сяку длиной?
Вот шесть сяку.
Шесть сяку, говорите?
Больше!
Тридцать человек еле вытянули!
Тридцать?
Не смешите!
Хватит сказки рассказывать!
Я видел, борец сумо нёс его к судье
под мышкой!
Оставим размер,
что это была за рыба?
Рыба?
Какая же это рыба?
Рыба с родинкой?
Ну, может, бывают и такие…
Так что, рыба или птица?
Говорят, крылья у неё.
Какие крылья?
Да это кожа топорщилась.
Гребень у неё был!
Так всё-таки птица?
Подождите, подождите.
Знает кто-нибудь,
как называется это чудище?
Как называется?
Называется!
Не будь дураком!
Знали бы — не торчали бы здесь!
Вот именно.
Пошли бы к судье и получили
10 золотых в награду!
Повторите, что вы сказали?
Да, господин.
Я сказал — Тэрэско.
Тэрэско?
Именно Тэрэско?
Да.
Ты утверждаешь, что чудище,
что утащило вас в воду,
зовётся не иначе как Тэрэско?
Да, господин.
Ядзи — Кандзабуро Накамура
Кита — Акира Эмото
Окино — Кёко Коидзуми
Режиссёр — Хидэюки Хираяма
Т Р О Е В П У Т И
Готово.
Забирай, Осаё.
Спасибо.
Дяденька…
Я знаю!
Это червяк, да?
Нет, змея!
Нет, не змея.
Это палец.
Ты его продашь куртизанке.
А ты бойкий мальчик.
Только сопли утри.
Мама говорит, вы влюбились
в куртизанку из Синагавы.
Продаёте ей пальцы из теста.
И что вашей усопшей жене
не обрести покоя.
Не твоё собачье дело.
А эта куртизанка что, пальцы ест?
Нет, клиентам скармливает.
Ничего не понимаю.
Рано тебе ещё. Приходи,
когда познаешь запах женщины.
Отведу тебя в одно чудное местечко.
[Квартал Синагава]
Мы вам рады, господин.
Заходите, господин.
Отличные девочки, только для вас.
Пожалуйста.
На здоровье.
Ну что вы.
Подождите-ка.
Пожалуйста, господин, выпейте.
Счастливчик!
У нас в квартале Синагава
каждый знает Окино.
Даже кошки, если они мужеского полу!
Получить клятву верности
от этакой красотки,
да ещё с пальцем в залог!
Вы по праву заслужили славу
священника-сердцееда!
Ах, Окино!
Ей было так больно!
Нет, господин, нельзя так.
Нельзя разглядывать палец!
Вы же знаете уклад Квартала.
Этакая пошлость может
и клятву расторгнуть!
Но как она могла отрезать палец?
Ради каких-то десяти золотых?
Взгляните на это её глазами,
господин.
Как она рыдала, как причитала,
что союз такой ничтожной
куртизанки, как она,
со священником знаменитого храма
просто немыслим!
Окино, так вот как ты меня…
Окино!
Господин.
Попытайтесь понять женское сердце.
Окино…
Господину Оварияме.
Господину Кобикитё.
Господину Исэе Дзакуро.
Самураю из Коисикавы.
А этот…
купцу из Сиотё.
Ну, не знаю…
Чего не знаете?
Не прикидывайтесь дурочкой.
Я ведь 47 пальцев принёс!
А вдруг они догадаются,
что пальцы из теста?
Ворвутся сюда, горя местью?
Что-нибудь придумаю.
У меня и на табличке написано,
что я плутовка.
А ещё говорят,
в Эдо нет дураков и негодяев.
К тому же как ещё
наберёшь 200 золотых?
А на что это вы намекаете,
Ядзи-сан?
Не хотите ли сами выкупить меня?
Нет, теперь уж поздно.
Я же сам вам 47 пальцев сделал!
Сказали бы просто:
«Ядзи-сан, помогите мне сбежать
и всё такое».
Да я бы последнее кимоно отдал,
а помог бы вам.
Если бы я могла сбежать,
я бы тут пальцы не пересчитывала.
Окино-сан! Ойран*!
[* Главная куртизанка.]
Я здесь!
А, это ты, Ядзи.
Удобно расположился.
Хоть бы раз зашёл как клиент.
Если платить, когда я пальцы приношу,
никаких денег не хватит.
Похотливый священник пришёл?
Кто ещё?
Цуругияма в третьей комнате.
А борец сумо тоже здесь?
Здесь.
Поэтому и не выигрывает никогда.
Ойран, хозяйка хочет вас видеть.
Неужели?
Вы не проголодались?
Подкрепитесь.
Свежие пальцы вон там.
Остальное — в твоих руках.
Да, хозяйка, всё
в моих надёжных руках!
Угощусь тогда.
Благодарствую за доброту.
Устроился тут как дома.
А ты ей даже не любовник.
А чего хозяйке от неё нужно?
Не знаю.
Небось, ругать будет.
Молодуха одна её перещеголяла.
К Окино теперь мало клиентов ходит.
Чувствую, не к добру все эти пальцы.
Она тебе ничего не говорила?
И что ты затеяла?
Хочешь уйти отсюда —
найди богатого любовника.
Подцепи клиента,
чтоб не пожалел 200 золотых.
Как не стыдно, изловила целую ораву
на приманку из фальшивых пальцев.
Надеешься, я расторгну контракт?
И не мечтай.
Только заведение моё позоришь.
Как, уже уходите?
Наконец-то пришёл твой
щедрый поклонник, Омити.
А то я боялась, что от страсти к нему
ты сгоришь как свечка.
Господин Хонго, как поживаете?
Так вот какое срочное дело
помешало вам прийти ко мне?
Идёмте, дорогой мой.
Извините, сестрица.
И этот самурай был твоим клиентом.
А теперь — посмотри на него!
Приходит и просит Омити!
Уж не влюбилась ли ты?
Так я и думала!
Он богатый?
Где ты его откопала?
Извините.
Что здесь написано?
Тэрэско.
Тэрэско?
Сказано: неимоверное чудище
появилось из вод реки в Осаке.
Когда судья предложил
награду в 10 золотых тому,
кто узнает, как оно называется,
выяснилось, что оно
называется Тэрэско.
Надо же, Тэрэско!
Пишут, что мясо его целебно.
Помогает от порезов, сыпей,
обморожения, зуда срамных мест,
геморроя
и всех прочих болезней.
Окино, Окино.
Вот ведь незадача.
Хватит вздыхать!
Зачем пришёл?
Два мешка конфет съел.
Ты разве за стрижку ногтей
деньги заплатил?
Пожалуйста, оставь меня.
Сходи пока к другим клиентам.
Если и новичок меня отвергнет,
от моей репутации
ничего не останется.
Ну иди сюда.
Сдохну, а в постель затащу!
Уж ты мне доверься!
Сдохнешь, а в настроение придёшь!
Ладно, располагайся!
А я пойду пройдусь!
Господин Моронао.
Господин Моронао.
Господин Моронао.
К мечу тянулись ваши руки?
Эти руки…
Ваши руки.
Эти руки простёрты перед вами
в раскаяньи глубоком.
Моронао, подождите!
Прошу вас отойти.
Пустите же.
Вы рвёте одежду мне.
Хотите, чтобы ждал я
с какой-то тайной целью?
Цель моя…
Ваша цель?
Он его зарубил!
Хозяин!
Извините, хозяин!
Ты погубил пьесу!
А как же сцена великого мщения?
Вы губите классику!
Издевательство!
Верните наши деньги!
Пошёл вон со сцены!
Растяпа!
Извините!
Ядзи-сан…
Что с вами?
Вы ведь
любите меня?
С ума сошли?
Это что такое?
Это что же, вы — ради меня?..
Заберите меня отсюда,
убежим вместе!
Убежим?..
Я получила письмо из Нумадзу, от отца.
Он прикован к постели.
Этой зимы ему не пережить.
Только бы повидать его перед смертью!
Глупышка, зачем вы?
Зачем было ради этого отрезать палец!
Но я хотела доказать
моё чувство к вам!
Ну нет.
Вы же знаете наши порядки.
Разглядывать палец нельзя.
Ах да, конечно.
Так что же случилось с вашим отцом?
Если это болезнь излечимая,
надо позвать лекаря.
Чем же он болен?
Чем же он болеет?
[Божество]
[Домашнего Очага]
У него… очажница.
Очажница?
А что это такое?
Это ужасная болезнь.
И что у него болит?
Ну…
Очаг,
я имею в виду сердце,
раскаляется как от огня
и ужасно болит.
Вот чёрт, сердце.
Хуже некуда.
Ядзи-сан.
Вы уверены?
Ещё как уверен.
Предоставьте всё мне.
И никаких клиентов сегодня!
Когда храмовый колокол пробьёт 10,
выйдите через чёрный ход.
Я найду способ вызволить вас.
Могу ли я довериться вам?
Окино, ни о чём не беспокойтесь.
Ядзи-сан!
Китахати?
Что-то вы рановато.
Выгнала она вас?
Дурень, мы с ней уходим!
Ядзи-сан!
Подожди!
Ядзи-сан!
Ядзи-сан!
Сказал же, ни за что!
Пожалуйста!
Мне надо доставить Окино к отцу.
Не до тебя.
Правда?
Сказал же — нет,
не путайся под ногами.
Извини, но найди кого другого.
Ах ты так?
А как насчёт денег на дорогу?
Это твоё тряпьё никто не купит.
Мне всегда везёт с солнышком и рисом.
Ты, видно, забыл?
Ты нищий и всегда попадаешь
под дождь. Ты неудачник!
Замолчи, болван!
Хочешь уйти — так иди один!
Ты будешь есть солёный рис.
А что это?
Будешь-будешь, непременно!
Ты обжора и обожаешь новые блюда.
Будешь есть!
Харчевня в Кавасаки
славится солёным рисом.
Они готовят рис с соей, бобами,
пшеном и каштанами
и заправляют чаем.
Подают его с супом мисо за 24 сэна.
И куртизанке своей купишь,
всего получится 48 сэнов.
Ты тщеславен и выложишь
300 сэнов за гостиницу.
Всё ты знаешь!
Добавим саке, ещё 25 сэнов.
Дорога долгая, понадобятся
новые сандалии. Ещё 20 сэнов.
Босиком пойду!
Голову ещё станешь брить
ради этой дамочки.
Это тебе ещё 30 сэнов.
Да, это обязательно.
Что?
Одному в дороге одиноко.
Возьми меня!
Мы же друзья детства,
боги нас свели!
В Осаке я смогу начать всё сначала!
Остолоп!
Что значит — сначала?
Ты просто сбежать хочешь.
С чего бы это?
Ты всегда такой был.
Кто удрал из дому,
чтобы родители не отлупили,
потому что в постели писался?
Не мог не вспомнить?
Тогда — учти.
Что?
Я ей расскажу.
Что расскажешь?
Её зовут Окино-сан?
Когда я всё расскажу Окино-сан,
посмотрим, как она на тебя посмотрит!
Подожди-ка.
Ты имеешь в виду ту историю?
Именно ту?
Которая тогда?
Раньше которая?
Да, и ту тоже!
Которую ту?
Ну, одну из тех!
Пошли.
Пойдём вместе.
Сообща и дорога легче.
Быстро сработало.
Но одно условие.
Насчёт твоего пьянства.
На время пути обещай
завязать с горячительным.
Хватит с меня твоих запоев.
Знаю я, всё будет в порядке.
Клянёшься?
Ну…
Клянёшься?
Эй!
Клянись!
Да.
Ладно, возьму тебя.
Не копайся, время дорого.
Я пока схожу за подорожными.
И придумай план,
как вызволить Окино.
Ладно, побежал.
Вызволить, вызволить…
Придумать план…
Что тут у тебя?
Сколько раз повторять?
Всадник, священник, два пехотинца и…
Император.
Откуда император?
Ты взял моего императора?
Когда?
Когда? Раньше, вот когда!
Ты ещё сказал: «Не торопись», —
и подвинул пехотинца.
Подайте старушке-матери!
Подайте старушке-матери!
Это ещё что?
У нас приличное заведение!
Пошли вон отсюда!
Подайте старушке-матери!
Идём мы с родины Мусаси…
Бедные паломники, дорога далёкая…
старушка-матушка моя обезножела!
Дамы и господа,
подайте на пропитание…
Добродетельные господа,
взгляните в лицо верного сына.
Вот надоели.
Сюда только неверные сыновья идут,
деньги просаживать.
И какой дурак побирается,
когда все лавки закрыты?
Ах, извините.
Извините.
Я всё решил.
Пехотинца не отдам.
Я и без императора выиграю.
Подайте старику-отцу!
Подайте старику-отцу!
Какое-то сборище
верных сыновей сегодня!
Паломники мы, идём издалека,
старый батюшка мой обезножел!
Дамы и господа…
Ну-ка стой!
Благодарствуйте.
Ступайте отсюда.
Увидите беглую куртизанку,
сообщите в дом Бэнтэн.
Да, премного благодарны.
Премного, премного…
Как же хорошо!
Хочешь?
Вот зануда.
Как будто лимон раскусил.
Эй! Что это у тебя тут,
рядом с безымянным пальцем?
Ой, мизинец!
Вот радость-то, опять вырос!
Совсем завралась!
Иначе ты бы никогда не решился.
Ты же любишь меня, правда?
А раз так, забудем мелочи!
Думай о важном, ты же мужчина.
Ты растоптала моё сердце!
А ты попался на палец,
который сам и слепил!
Не смейся!
Больно же!
На следующей заставе всё расскажу!
Опять за своё!
— Расскажу!
— Заткнись!
Слушай, Окино-сан.
Была, значит, одна гейша…
— Не по лицу, я же актёр!
— Да какой ты актёр!
[Застава Тоцука]
Паломники из Оямы,
добро пожаловать в гостиницу!
Ай-яй-яй.
Что это ты делаешь?
Сам видишь.
Вот именно, вижу.
И что ты за человек,
скажи на милость?
О чём это ты?
Что ты задумал?
Так и изготовился.
Нету у тебя ни стыда ни совести.
Ведь ты должен
сопровождать бедняжку
к умирающему отцу.
Ещё неизвестно, умрёт ли он!
И она такая весёлая…
Вот именно.
Вот именно.
Это только доказывает,
какой ты мелкий человек.
Окино-сан…
Думаешь, она веселится
в глубине души?
Она так волнуется за отца,
у неё, наверное,
кусок в горло не лезет.
А завтра будем в Фудзисаве.
Там подают сласти в сиропе!
Дамы и господа!
Послушайте историю
о таинственном Тэрэско.
От истории вреда не будет.
Налево — осакский судья,
господин Хотта.
Направо — Ёхэй,
слуга и дамский угодник.
Тэрэско?
Тэрэско?
Звучит знакомо.
Ужасное чудище напало
на отважного Ёхэя.
Но он не убоялся, а замахнулся…
и на второе!
Вслед за Тэрэско
был обнаружен труп и другого чудища.
Ёхэй,
вы утверждаете, что знаете
и это чудище?
Да.
Ну так говорите.
Как оно называется?
Со всем моим уважением,
Стэрэнкё.
Что?
Стэрэнкё оно называется.
Стэрэнкё, говоришь?
Ты уверен?
Определённо, Стэрэнкё.
Болван!
Это был высушенный
солнцем труп Тэрэско!
Наглый невежда, вымогающий награду!
Посадить его под арест до суда!
Судья! Умоляю вас!
Ядзи-сан, нам надо поговорить.
Насчёт болезни моего отца.
Ни о чём не беспокойся!
Смотри-ка.
Это знаменитый сушёный Тэрэско.
Говорят, от всех болезней лечит.
Но…
Ничего, ради твоего отца
мне ничего не жаль.
Вот, купил на деньги Киты.
Твой отец непременно поправится.
Ядзи-сан.
Вы такой хороший человек.
Я сделаю всё, что смогу.
Ведь мы с тобой…
Пойду приму ванну.
Жди меня здесь.
Интересно, а где же ляжет
наш висельник?
Получилось!
Получилось!
Говорил же ему, олуху!
А он меня мелким обзывал!
Болван!
Получилось!
Чёрт побери!
Не надо слёз.
Кику.
Так давно не вкушал я саке с тобою.
Налей же чарку своему супругу.
Вспоминаю с любовью,
как беседовали мы
в благоуханном ночном саду.
Наш господин любил вас.
И если б не я,
вы добились бы многого.
Не надо об этом.
Лишь ваша любовь поддерживала меня
в выполнении долга.
Кику.
Вот за это и люблю путешествия.
Таких историй наслушаешься!
А вы своими глазами видели?
Вот именно что своими глазами.
Классика, «47 ронинов»,
и тут он раз — и зарезал Моронао!
И что с ним случилось?
После такого провала в Эдо
ему уж не играть.
Небось, удрал
в неизвестном направлении.
А вы ведь из Эдо?
Не слыхали,
что сталось с тем актёром?
Наверняка повесился.
Он ведь актёр, хоть и растяпа.
Болтаться в воздухе умеет.
Эй, что это с тобой?
Так она с вами?
Такая красавица.
Выпейте с нами, сестрица.
Давай выпьем вместе.
Нет, не могу.
Спасибо.
И ты выпей чарку.
Нет, нельзя мне.
Ладно тебе!
Нет, никак нельзя.
Не будешь же ты есть,
когда все пьют?
Вот и ладно, пей до дна.
Куда это Окино запропастилась?
Сколько можно мыться?
Вот незадача.
Сосед?
Да.
Если у вас найдётся саке,
не одолжите мне немного?
Конечно.
Холодное, но от чистого сердца.
Извините.
Пожалуйста, на здоровье.
Благодарю вас.
Я Сэйдзюро Куцунуги,
бывший хранитель
записей клана Мито.
Неужели?
А я Ядзи, нигде не записан.
Рад знакомству.
Если вы ищете жену мою, Кику,
то — вот она.
Господин, вы уж меня не пугайте.
Я человек трусливый.
Я не лгу вам.
Три года назад мой начальник,
Соэмон Куроива,
замыслил обесчестить её.
Она убила себя, но спасла свою честь.
Вот её череп.
Видите ли, этот актёришка
был трюкачом, лошадей играл,
а тут ему роль подвалила.
Он возгордился — да и пырнул Моронао.
Эти актёры такие глупые бывают!
А пить ты мастак!
Давай, до дна!
Ну и что же?
Публика рассвирепела, давай орать,
кидаться в него всякой всячиной.
В жизни не видел «47 ронинов»
уморительнее!
Эх, жаль, что я не видела!
Да, такого и не опишешь!
Я отказался от звания самурая.
Хожу из города в город
в поисках негодяя Куроивы.
В такие тоскливые ночи
я орошаю её череп саке
и беседую с её неупокоенным духом.
Как я смешон.
Её дух не упокоится,
пока не захоронено тело.
Позор на мою голову.
Вовсе нет, господин.
Моя жена тоже
безвременно скончалась.
И я понимаю ваши чувства.
Очень понимаю.
Подождите, господин.
Только не обижайтесь, господин.
Пожалуйста, возьмите на похороны.
Нет, не могу этого принять.
Нет, можете.
Я гордый эдосец и не приму отказа.
Нет, нет, не могу.
Не упрямьтесь.
Примите в знак моего соболезнования.
Что это? Простите, я на минутку…
Господин Ядзи!
Окума.
Проглотил как миленький.
Вот простофиля!
У меня все ноги затекли.
Этих гордых эдосцев
дурить одно удовольствие!
Пора смываться,
собирай вещи!
Может, я и трюкач,
но я — актёр!
Какая разница, трюкач или актёр,
чёрт вас всех раздери?
Кита-сан, неужели ты…
Что, пить нельзя?
Нет, нет.
Пить нельзя, говоришь?
Зачем ты ему наливаешь?
Ты же мыться пошла?
А ты почему мне не сказал,
что он бесится, когда пьёт?
Кое о чём не грех и помолчать!
Эй, служка!
Служка-пьянчужка!
Тащи все бритвы, что есть,
и кадушку с водой!
Зачем?
Сам знаешь, зачем!
Побрею им всем головы,
переодену в прыг-прыг монахов,
и пусть пляшут!
Окино!
Саке неси!
Побольше неси!
Прыг-прыг-перепрыг!
Когда идут прыг-прыг монахи,
одень на плеши им венки
и фартуки на чресла!
Продули в кости 300 золотых,
паломниками голыми бредём…
Прыг-прыг-перепрыг!
Прыг-прыг-перепрыг!
Вы откуда взялись?
А ты кто? Местный?
А что, не видно?
Я рыбак.
Рыбак?
Но вешать-то рыбу зачем?
Где этот чёртов Оисо?
А я что говорил!
На корабле ему быстрее!
Чуть с иностранцами не уплыли.
Чего мы забыли в той Англии?
Нам надо Окино поймать
да отправить назад в Синагаву.
Чего уставился?
Ни гроша не осталось.
Это всё я виноват.
За входную дверь,
за миски, циновки и перегородки
и за голову служителя.
Я ещё и ванну поломал.
Помолчи, и так есть хочется.
Клянусь, пить брошу.
Нашёл время каяться.
Глупый енот!
Не дрыгайся!
Не убегай!
Дурацкий енот!
Стой смирно!
Иди сюда!
Иди туда!
Отмой как следует!
Хорошо.
Дяденька!
Мы всё принесли!
Отличный котелок, ставь на огонь!
Помой лук!
Прополощи как следует!
Дяденька, я мисо принёс.
Давай его сюда.
Отлично, туда неси.
Ещё бы маленько саке.
Я знаю, где взять.
Так неси!
Дяденька, так хорошо?
Нет, огонь надо пожарче!
Не есть же енота сырым!
Какая жестокость.
Все на него ополчились.
Наверное, мама его ждёт, волнуется.
Ему ведь ещё мама нужна.
Давай его отпустим.
Ну вот, беги.
И смотри, больше не попадайся!
Кита-сан, пора!
Сверни ему шею!
Сладкий натто*… На «О».
[* Сброженные соевые бобы.]
Отварной укроп. На «П».
Ничего повкуснее не мог придумать?
Пареный рис. Кончается на «С».
Суп «змеиные глаза».
На «За»?.. За… За…
ЗА… ЗА…
«ЗА-чем енота отпустили»!
Напугал!
Я думала, ты спишь.
Да живот у меня
всё бурчит: Ядзи-сан, Ядзи-сан!
Попробуй тут усни.
А всё вы, отпустили енота.
Он был такой миленький.
Этот твой енотовый суп
мне бы в горло не полез.
Сперва попробуй,
а потом решай, полезет или нет.
Думаешь, енот только в супе хорош?
Темнота!
А жаркое из енота и мисо?
Меня сапожник научил.
Хорошенько раскаляем котёл на огне.
Кидаем енотовый жир
и ждём, пока он подрумянится.
Берём мисо и картошку.
Добавляем капельку сладкого саке
и всё перемешиваем.
Теперь кидаем в котёл мисо.
Аромат мисо и саке
просто с ума сводит!
Потом добавляем зелёный лук.
Лук придаст блюду сочность.
А сверху выкладываем мясо енота.
Постепенно сладость саке и лука
начинает пропитывать мясо.
Пошли назад!
Возвратимся, свернём еноту шею
и сделаем жаркое!
Ну ты даёшь!
А лучше превратиться в сушёные мощи?
Извините.
Покушайте, если угодно.
Но это же правда!
Не смеши меня, я булкой подавлюсь.
Но я не шучу.
Ладно тебе.
Может, и похож слегка.
Щёчки круглые.
Похож, похож.
Мы пойдём, спасибо за еду.
Нет, пожалуйста, поверьте!
Нам пора.
Ну что мне ещё сделать?
Может, вот это?
Теперь верите?
Я обязательно должен вам помочь.
Иначе мама меня в нору не пустит.
Благодарность от енота?
Пожалуйста, я на всё готов.
О, я знаю!
Кое в чём ты можешь помочь.
С твоей помощью я им всем помогу,
и ещё как!
Нечего добреньким прикидываться!
Я только им двоим благодарен.
Ты же хотел из меня суп сварить.
Да нет, я хотел мальчишек отвлечь,
чтобы тебя спасти.
Да уж, отвлекал… и ножик точил!
Перестань!
Давайте его тут бросим.
Пошли.
Да вы что?
Эй, подождите меня!
Если вам надо за реку,
я могу превратиться в лодку.
Эй, подождите!
А я-то как же?
А ты ешь свою булку.
Вкусная небось?
Свеженаложенная!
Свеженаложенная?
[Побережье у Одавары]
Не пойдёт.
Да вы взгляните на неё!
Не знаю, что и сказать.
Она не первой свежести.
Она моложе, чем выглядит!
Сколько тебе?
Двадцать…
семь.
Ей всего 29!
Ползолотого — просто оскорбление
такой красоте.
Шлюхи на заставах
теперь гораздо моложе.
Шлюха — что рыба.
Не свежа — объедки в мусор.
Ах, объедки?! Мерзавец!
За даму с моей репутацией —
жалких полчервонца?
Всего лишь день работы!
Окино!
Подойдёт!
Ладно, но тогда сделайте милость,
дайте сыграть этой костью.
Она сделана из кости
и праха моего отца.
Сегодня год, как он скончался.
Уж как он порадуется случаю
снова поиграть!
Вот-вот.
Что же делать…
Эй.
Они просят сыграть этой костью.
Не тряси, у него голова закружится!
Ой, голова у меня кружится от саке!
Не кусайте!
Вы его убьёте!
Это же кость моего отца,
а вы её кусаете на моих глазах!
Знаешь, я не уверена…
Ты права. Незачем нам играть.
Ну-ну-ну.
Хорошо.
Играйте этой костью.
Повеселитесь как следует.
Начинаем игру.
Делайте ставки!
Да как он смеет оскорблять
моё доброе имя?
Уйми свою спесь.
Игра началась.
Нечет!
Думаю, точно!
Нечет!
Будет нечет!
Ничего, наш бог нас не покинет.
Окино-сан.
Да мне-то что?
Давай, Ядзи! Обыграй эту богадельню!
Играем!
Нечет!
Ты знаешь, что это такое?
Нечет.
Слушай, там нечет!
Кита-сан, а что такое нечет?
Это когда пополам без остатка не делится.
А, теперь понял.
Нечет — значит не делится.
Один, два… Один, два…
Один, два, три…
Ставки сделаны!
Выигрывает…
Четыре и три — нечет!
Получилось!
Что скажешь, Кита?
Так им и надо, остолопам!
Давайте-ка фишки сюда!
Давайте их сюда!
Потрясающе!
Получилось!
Следующая игра!
Теперь меня не остановишь!
Ставки есть?
Кто ставит на чёт?
Кто ставит на нечет?
Делайте ставки.
И что сейчас выпадет?
Интересно, что.
Чёт!
Надо же, какая уверенность!
Чёт!
Уймись, уймись!
Окино, напомни мне,
что такое чёт?
Ах, милый. Неужели ты опять забыл?
Чёт — значит делится пополам
без остатка.
Делится без остатка.
Да, ты права. Давай на это поставим.
Ой, ой! Перестаньте! Помогите!
Ой!
Ты понял, да?
Чёт — значит делится без остатка.
Перепутаешь — в лапшу искромсаю!
Ставка на чёт.
Ставки сделаны.
Выигрывает…
Так им и надо, паразитам!
Здорово мы их!
Меня теперь не остановишь!
Ты молодец, малыш!
Луна сегодня — вылитый енот!
Два, четыре…
Шесть, восемь, десять…
И сюда попало.
Понежнее там.
Будь большим мальчиком.
Милый маленький бог.
Окино, поди сюда.
Глянь-ка. Говорят, у енотов большие яйца,
а у него — ничего особенного.
Я думал, даже у малыша будут больше.
Дурень!
Терпеть не могу этого мужика!
Прости его.
Ну вот и всё.
Купи что-нибудь вкусненькое маме.
Нет, спасибо.
Если я возьму деньги,
то не отплачу за услугу.
Осторожно там в темноте.
Я же ночное животное.
Передавай привет маме!
Передам.
Будь осторожен,
в мире полно злых людей.
И вы будьте осторожны.
Будь счастлив!
Если нельзя называть
сушёного Тэрэско — Стэрэнкё,
тогда и сушёную рыбу
нельзя называть воблой.
Горожане выбрасывают воблу
в знак протеста.
Городские власти весьма озабочены.
Господин судья.
Что?
Как называется свежий бонито*?
[* Разновидность тунца.]
Свежий бонито?
А сушёный называется кацуобуси*!
[* Рыбные хлопья.]
И как насчёт соевых бобов?
Выжимку из них называют тофу.
Это тоже преступление?
Камень, ножницы, бумага!
Ещё!
[Хаконэ]
Я-дзи-сан… ступил… в на-воз!
Опять проиграл!
Я-дзи-сан… ло-бо-тряс!..
А где Кита?
Принимает ванну.
Ядзи-сан.
Я…
Хотела извиниться перед тобой.
Если насчёт пальца,
так я уже простил.
Можешь мне не верить,
но я не могу тебя обманывать.
Ты ведь помог мне.
Мой отец…
Он вовсе не болен.
Я его не видела с тех пор,
как он продал меня в 13 лет.
Просто мне надоело быть шлюхой.
Мне было всё равно, куда идти.
Лишь бы уйти.
Я воспользовалась
твоей добротой.
И что же,
только и всего?
Думаешь, я сам не догадался?
Ты знал?
Конечно, знал!
Ядзи-сан.
Не надо ничего говорить.
Покажем твоему отцу,
чего его дочка добилась.
Пойду отлить.
А где Ядзи-сан?
Он не хочет купаться.
Скажи, Кита-сан.
Я всё хотела спросить.
Что за историей ты его пугаешь?
Да я и сам не уверен.
Один раз сказал,
а он испугался и заткнул меня.
А мне просто нравится его дразнить.
Окино-сан.
Когда повидаешься с отцом в Нумадзу,
выходи замуж за Ядзи, ладно?
Странно, вы ведь всё время ссоритесь.
А он не рассказывал тебе про жену?
Её звали Орицу.
И мальчик у них был, Синбо.
Оба умерли от холеры пять лет назад.
А вы ужасно похожи на Орицу.
Так вот в чём дело.
Вот что он хотел скрыть от меня.
Ядзи-сан, Кита-сан, спасибо за всё.
Окино.
Кита-сан.
Что тут написано?
Ядзи-сан, Кита-сан,
спасибо за всё.
Окино.
Ядзи-сан, зря мы туда идём.
Раз она наврала про отца,
зачем ей идти домой?
А куда ещё ей идти? На вид-то она
боевая, но внутри — такая нежная.
Наверняка у них сейчас
трогательная встреча,
объятия, слёзы…
Ойран!
А мы вас обыскались!
Да как вы смеете!
Хозяйка за тебя заплатила!
В тебя деньги вложены!
Теперь ты сбежишь
только через мой труп!
Не прикасайся ко мне!
Наконец-то нашли вас!
Как вы могли, Окино!
Ах, это вы, священник?
Окино!
И господин Оюмия.
Как вы смели морочить нас
этой мерзостью!
Извините, дайте пройти.
Извините.
Окино!
И ты тоже, Гэн?
Что значит — тоже?!
Вы обещали выйти за меня замуж!
Попробуй только!
Окино Симадзаки —
доходная собственность!
Только попробуйте её тронуть!
Чёрт!
Сэнсэй, сэнсэй!
Сэнсэй Кудзираока, выручайте!
Пожалуйста!
Спасибо за всё, господин.
Окино, рад видеть вас
в добром здравии.
Сэнсэй, пусть ваше искусство
всё решит!
Предупреждаем!
Сэнсэй Кудзираока — последователь
школы «Убийц скорпионов»!
На придворных состязаниях…
Ну, чванство ни к чему.
Вовсе не чванство!
Обнажите ваш славный меч!
Вот именно!
Изрубите этих головорезов в куски!
Клинок-то бамбуковый…
Нет, нет, нет.
Простите.
Ради Окуни я заложил
даже фамильный меч.
В заклад отнёс?
Паршивый ты самурай!
Ну так и кто на меня, отребье?
Хватит!
Вы что же, шлюхой прикрываетесь?
Разбежаться хотите?
Столько шли, чтобы удрать
поджавши хвост?
Смешно смотреть!
Да, я вас провела.
И что такого?
На табличках шлюх так и пишут —
«Плутовка»!
Мы пускаем в ход любые средства,
чтобы прокормиться.
Да если в каждого влюбляться,
долго не проживёшь!
И в тот день, когда я полюбила,
я бросила своё ремесло.
Кто осудит меня за любовь?
Не знала я, что вы такое дурачьё.
И никто не скажет:
«Окино, раз уж мы здесь,
отлупим этих головорезов ради тебя
и в Синагаву отправим».
Нет, нет.
А ещё говорят, в Эдо нет
дураков и негодяев!
Всё от вас зависит.
Либо посмешищами вернётесь в Эдо,
либо — проучите этих мерзавцев
и весь Эдо удивите!
Все девчонки в Квартале
безумно, безумно влюбятся в вас!
Вам решать!
Все девчонки в Квартале…
Безумно…
Безумно…
Эй, вы чего?
Я мужчина, я хочу женщин!
И чтоб — безумно!..
Сколько можно спать одному!
Вперёд, ребята!
Удачи!
И контракт мой порвите заодно!
Отец.
Это я.
Окино.
Так это мой братец.
Какой хорошенький.
Вижу, нашёл себе молодую вдовушку.
Совет вам да любовь.
Нам в поле руки нужны.
Ещё и ребёнка заделал.
Забыл, как меня продал,
потому что расстаться не мог
со своей Ханако?
Хороша бабёнка была?
Это корову звали Ханако.
Ханаэ!
Корову звали Ханаэ!
Не время ссориться из-за коровы.
Окино,
раз ты сбежала, за тобой,
наверное, гонятся?
Да, двое безмозглых головорезов.
Но — ничего страшного.
Так они придут сюда?
Что же нам делать?
Сперва надо спрятать Окино.
Это точно они, головорезы.
Рожи-то какие разбойничьи!
Смотри, Мокубэй, осторожно!
Простите, могу ли осведомиться,
вы по какому делу в нашу деревню?
Мы пришли из Эдо,
ищем дом Окино.
Окино?
Окино, той самой Окино?
Той Окино, что из Синагавы.
Горе-то какое!
Окино скончалась!
Повторите ещё раз?
Хотела приготовить
отцу любимое блюдо,
карпа в супе мисо,
пошла на наш деревенский пруд…
И утонула!
Это я виноват,
сказал — карпа хочется…
Не может быть…
Окино…
Ядзи-сан,
давай помянем её душу.
Где её могилка?
Нету у неё могилки,
тела ведь так и не нашли.
Увы, пруд — бездонный.
Идём.
Покажите нам место.
Окино, тебе там холодно?
Сейчас я тебя вытащу!
Ты уж подожди!
Зазвонят колокола, вот так так…
Южный ветер сгонит волны…
Прилетит воронья стая…
Вот так так…
И череп ты найдёшь.
Чёрт побрал!
Возьми тот череп, вот так так…
Окропи его саке…
Призрак выйдет из него,
вот так так…
В благодарность за саке…
Вот так так… Чёрт побрал!
Окино!
Ну что?
Прогнали головорезов?
Да всё как-то странно получилось.
Что значит — странно?
Твой череп нашёлся.
Даже целых два.
Нам бы и одного хватило…
Да не в этом дело.
Сам подумай.
Окино только вчера утонула, так?
Как же она за один день
в череп превратилась?
Такого не бывает.
Окино всегда умела
быстро раздеваться.
Это как раз в её характере.
И всё равно — почему их два?
Который из них — Окино?
Вот этот.
Быстро ты!
Её очаровательные скулы,
изящные очертания носика,
чувственная округлость глазниц…
Это точно Окино.
Я уверен.
Эти впалые скулы,
бульдожий нос,
уродливые глазницы…
Точно, это те олухи, что утопились
два года назад.
Несомненно.
И что будем делать, Ядзи-сан?
Это же очевидно.
Мы устроим похороны.
Не бросать же её гнить.
Не могли бы вы вызвать священника?
У нас нет священника.
Как нет?
Он тут еле концы с концами сводил.
Сбежал среди ночи три года назад.
Понятно.
Тогда мы сами
со священником разберёмся.
А у вас найдётся священник?
Конечно, сами увидите.
Не успеете мигнуть,
как устроит панихиду.
Не понимаю.
Ничего не понимаю.
Нет, слушай.
Головорезы собираются тебя отпевать.
Да вот же я, живая!
Да.
Вот и они.
Прячься!
Полезай туда.
Что вы, батюшка?
Да что же…
Тихо там!
Батюшка!
Ядзи-сан, я же сутр не знаю!
Ты же актёр, просто бурчи
что-нибудь подходящее.
Главное — с чувством, с чувством!
А как же погребальная речь?
Да это самое простое.
Окино всегда любила драму.
О прелестный облик, нежный облик!
О юный облик,
соразмерный горам… злата!
И всё такое!
А зачем саке?
Я тут свой обряд проведу.
Окино, ты уж подожди.
Я тебя верну обратно!
Окино, явись в виде духа!
Ну что за дуралей!
Опаздываешь!
Окино заждалась!
Сам знаю.
Давай скорее.
И поживее, ладно?
Поживей и поритмичней!
Бесчисленный, аки песок морской…
Какая-то новая болезнь.
Точно.
Окино, ты меня слышишь?
Как же мне теперь жить без тебя?
Хоть было и противно,
что у тебя мужчин больше,
чем я пальцев сделал, всё равно
я всегда с радостью шёл к тебе!
Не верь чепухе, что молодые шлюхи
лучше старых.
Женщины от времени только улучшаются,
как сушёная рыба!
Сушёная рыба?!
Окино-сан!
Выйди, покажись Ядзи-сан.
Он безумно тебя любит.
И хотя в игральном доме
он и брякнул, что полчервонца —
красная цена за тебя,
всё равно он хороший человек.
Полчервонца?!
Эй!
О, она здесь!
Она явилась!
Она явилась!
Давай, поднажми!
Поддай, с выражением!
Явись, Окино!
Так я сушёная рыба за полчервонца?!
Окино, ты…
Добро пожаловать в мир живых!
Я тебе покажу мир живых!
И что ты теперь будешь делать?
А ты, Ядзи-сан?
Тошнит уже от запаха теста.
Подумал, может, остаться
тут в деревне, но…
И я об этом думала,
когда ушла из Синагавы, но…
Такая жизнь не для меня.
Кроме того,
мне не занять места Орицу-сан.
Так Кита тебе сказал?
А если бы вдруг…
Если бы
я не была на неё похожа,
ты бы тогда не влюбился в меня?
Это на тебя не похоже, Окино.
Разве ты не знаешь?
Любой бы влюбился в тебя.
Прощай.
Куда же ты пойдёшь?
Куда ветер подует,
куда сердце позовёт.
Будь счастлива.
Зануда!
Да ступай куда угодно!
О!
Что?
Смотри!
[У нас подают Тэрэско]
Извините.
Чего надо?
Вы и правда его подаёте?
У вас на вывеске сказано.
А, Тэрэско?
А как насчёт Стэрэнкё?
Есть хорошие, жирные,
только привезли.
В соусе мисо? Или засоленного?
Или в уксусе, к саке подходит.
Давайте Тэрэско в соусе мисо
и засоленного Стэрэнкё.
Один «тэрэ мисо» и
один «стэрэн засол».
Пожалуйста.
Спасибо.
Выглядит аппетитно.
Ты тоже бери.
Не, я рыбу не люблю.
Вот ведь враль!
Это Тэрэско, да?
Нет, вот это.
Это?
Нет, это Стэрэнкё.
Так что?
Это оно?
Точно?
А, какая разница.
Всё равно оба съем.
Вкусно.
Гораздо лучше, чем я думал.
[Дом Ядзи]
Орицу.
Это ты, Орицу?
Синбо, отец проснулся.
Папа!
Синбо! Синбо!
Как я по тебе скучал!
Что же это, милая?
Ты должен был прийти,
и мы с Синбо тебя ждали.
Ждали?
Так долго ждали.
Правда?
Простите меня.
Когда вы с мамой умерли,
я не хотел больше жить.
Даже повеситься хотел.
Но я такой трус.
И что мне оставалось делать?
Ядзи-сан!
Милый мой,
тебя кто-то зовёт.
Ядзи-сан!
Вернись, чёрт тебя возьми!
Окино.
Орицу.
Ты…
Сначала я влюбился в неё, потому что
она была так на тебя похожа.
Но потом…
Нехорошо тебе об этом говорить,
но как она выглядит, стало неважно.
Я полюбил её.
Вот так просто.
Пожалуйста, прости меня.
Пожалуйста, прости.
Синбо.
Плохой я отец, да?
Прости меня.
Прости меня.
Синбо!
Орицу!
Синбо…
Орицу…
Ядзи-сан!
Что это со мной случилось?
А ты не помнишь?
Это всё твой Тэрэско!
Тэрэско?
Мне сказали,
земля вытянет яд из тела.
Вот оно что…
Так вот почему я…
Он был такой странный на вкус…
Этот Тэрэско.
Ядзи-сан.
Ты…
Мне приснился чудесный сон.
Я так рад.
Я так рад.
Значит, накормила тебя ядом,
а потом ещё и деньги взяла?!
Мерзавка!
Эй, Кита! Ты куда?
Эй, друг!
А я-то как же?
Кита!
Сколько раз тебе повторять?
Сказал, что с женщинами покончено,
а сам той кухарке денег отвалил!
Ни за что!
Ну ты и скряга.
Кончатся деньги,
будем спать под звёздами.
Актёр должен беречь кожу.
Чтоб на моё прекрасное лицо
роса ложилась?
Да какой из тебя актёр!
И рожа у тебя вся сморщенная!
Окино-сан!
Ты что же тут делаешь?
Ну и дурачок же ты!
Сама ты дурочка!
Ишь как красиво расселась!
Подожди!
За ней!
Подожди!
Мы с тобой!
Кадзабуро Накамура
Акира Эмото
Кёко Коидзуми
Такаси Сасано
Дзюн Кунимура
Наоми Фудзияма
Исии Ласар
Акадзи Маро
Курико Намино
Ютака Мацусигэ
Хироси Ямамото
Такато Сасано
Композитор
Горо Ясукава
Режиссёр
Хидэюки Хираяма