Шоу должно продолжаться! (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

Uahan segye (2007)

южнокорейский криминальный фильм 2007 года, снятый в жанре чёрной комедии режиссёра Хан Джэ Рима. Сон Кан Хо играет роль гангстера, мечтающего стать мужем и отцом. Премьера в кинотеатрах Южной Кореи состоялась 5 апреля 2007 года.

Все фразы и цитаты

Эй, дядя! Дома спать надо!
Козёл...
Ну что за...
Ебланы...
Убрали бы за собой, засранцы.
А, босс.
Чёрт, так я и думал,
что вы запорете мне всё дело.
Я же просил не распускать руки.
Да он реально псих, босс.
Извивался, как гад на сковородке.
Вы все кретины...
Ягуары этого так не оставят!
Они всегда так говорят...
Давайте сюда договор.
Но мы еще...
Ах, чтоб вас...
Так и не подписал?
За весь день?
Иди сюда!
Стоять!
Ноги, ноги держите!
Вот бумаги.
Ах, не разожмёшь?
Спокойно!
Первую! Первую, где имя написано!
Придурок...
Переворачивай теперь, переворачивай!
Вот так.
В первый раз, что ли?
- Следующую!
- Следующую...
Вот идиот.
Ты ж ещё вчера говорил,
что всё на мази.
Зачем вы ему рожу расквасили?
Эй-эй-эй! Кажется, он сейчас блеванёт.
Осторожно!
Чёрт, только не на сиденье!
А, сукины дети...
Дубина! Это же договор!
Салфеткой вытри его, салфеткой!
Быстро, быстро! Выметайся!
Мог бы сразу подписать.
Теперь понятно, почему нельзя
сырую лапшу жрать.
Неужто фирма важнее своей шкуры?
Эй, можно же в другом месте строить.
Я предупреждал, моя крыша - Ягуары...
- Вы все покойники, говорю вам.
- Жевало закрой.
- Подонки, вы ещё не знаете...
- Да задолбал уже.
Что за... Бля!
Эй! Держи его! Держи!
Эй, стоять!
- Эй, директор Пэк!
- Мудаки!
Да уйди ты, ёлы-палы...
Хватай его!
Директор Пэк! Куда-куда вы?
- Пусти!
- Господин Пэк! Куда же вы?
М-да... Ну красиво, зашибись.
ШОУ ДОЛЖНО ПРОДОЛЖАТЬСЯ
Пора вставать, дорогой.
Просыпайся. Вставай.
Я только на рассвете пришел.
Поднимайся же. Вставай!
Это... А мне обязательно идти?
Слышишь, подай-ка мне ведро с водой!
До сих пор не починили?
Сантехник сказал, напор воды слабый,
оттого что система устарела.
Пора уже сменить жильё.
Присмотрела бы нормальный дом...
Зачем? Будто мы отсюда съедем.
Это моя несбыточная мечта.
Нет, я серьёзно говорю.
Вот, к примеру, на Каннам...
Горе мне с тобой, ей-богу...
Дорогой, ты, главное, не заговаривайся.
В каком смысле, "не заговаривайся"?
И ещё. Улыбайся.
Так ты интеллигентнее выглядишь.
- Идём.
- Ну входи.
Да-да, пошли.
Господин Кан, ваше место работы...
А... Ну... Я... В общем...
Короче, я езжу туда-сюда на склад.
Когда привозят товар,
я его распределяю,
потом мои парни загружают, и...
- Он заведует магазином оптовой торговли.
- Доставляют...
А, да...
Прошу прощения, что затрагиваю
такую щекотливую тему,
но успеваемость Хисун
снизилась на 20 процентов.
Возможно, какие-то проблемы в семье...
Нет, в семье проблем нет.
Конечно нет. Откуда...
Ну, я не знаю, неужели нужно
всё это обсуждать...
Но вначале семестра Хисун такой не была.
Ваша дочь отлично училась.
А в последнее время она часто отсутствует,
что говорит о...
Как? Хисун пропускает уроки?
Господин Ким, можно вас на минутку?
Переговорить...
Куда ты?
Да тут... в учительской неудобно,
шумят все...
Буквально на пару минут, идёмте.
Дорогой?
[Туалет для учителей]
На самом-то деле, я не торговлей занимаюсь.
Нет, спасибо. Я не курю.
- Правда не курите?
- Да.
Ночные клубы, знаете?
Ночные клубы, бары...
Так вот, я снабжаю клубы, всем-чем.
А, да...
- Сколько вам лет?
- Как?
С виду вы на пару лет моложе меня.
У дочки сейчас переходный возраст,
ей нужно особое внимание, так?
Нелегко это, знаете? Отцом быть...
Согласен, отцам всегда тяжелее.
Именно.
Поможете мне присматривать за ней, а?
Да-да...
Вы ведь учитель по призванию.
Надо будет нам с вами выпить на пару.
И вот. Тут, правда, немного...
Нет-нет, не нужно.
Уберите, пожалуйста.
- Возьмите, пригодится.
- Не надо, уберите.
Не надо благодарить, берите и всё.
Вы же как младший брат мне.
Соберёмся как-нибудь, выпьем.
Простите... Господин Кан!
Хисун, дочка. Думаешь, папа не понимает,
что ты нарочно так себя ведёшь?
Решила, что так быстрее
за границу попадёшь?
Почему Минчхолю можно, а мне нельзя?
Посмотрите-ка на нее...
Это ты девчонку избаловала,
всё сюсюкаешься с ней.
При чём тут мама сразу?
Что ты на неё сваливаешь?
Отхватишь сейчас. Отец я тебе
или мальчишка какой? Мальчишка? А?
Стой!
Господи, кто ж так машину водит?
- Куда мы катимся?
- Уже и психам права стали выдавать?
Этот шизик, директор Пэк...
на нём места живого нет.
Чего он там бормочет?
Никак не могу разобрать.
Да что там разбирать?
Ещё раз, помедленнее.
Ай, ладно, хорош.
Хрен поймешь, что он там мычит.
А здорово его отделали...
Его жуть как избили, никто не может понять,
что он говорит.
Но, похоже, договор у нас увели.
Сделка с "Тэчхан Строительство"... пропала.
Не, воевать с ними нельзя.
А если они озвереют и кидаться начнут,
что будем делать?
Сначала я разузнаю по-тихому,
что там к чему. Подождите немного.
Эй, пора вставать! Ингу!
Ну-ка, ну-ка!
Спать хочу, не могу...
Закурить дай.
А, чёрт. Купи себе сам хоть раз.
Как же я брошу тогда?
Все вы, Ягуары, одинаковые...
Слышь, смени ты костюм.
Как клоун вечно.
У тебя что, другого нет?
Хорош балаболить.
Лезут в чужие дела,
кидают на ровном месте...
Чего?
Не западло это, скажешь?
Слышь, ты вызвонил меня с ранья,
чтоб поскулить?
По-хорошему прошу - отдай договор.
Хрен тебе, мудило.
Погодка классная...
Эй, кто кого еще кинул?
Кто этого Пэка зажал? Мы ж уговорились
"Тэчхан" пополам поделить, а?
А в итоге? Кто ему пальцы выламывал,
чтоб всё в одно рыло схавать?
Это всё босс твой!
Не позорно тебе шестерить в таком возрасте?
А ты, я смотрю, совсем оборзел...
Ты... Кого я просил не гнать
при мне на моего босса?
Дотрепешься один раз, мудозвон.
Ладно-ладно. Пойдём перекусим.
Гад, как вякнуть нечего,
так сразу пожрать.
Сегодня ты ставишь, козёл!
Господи, с молодых лет вы то и делаете,
что цапаетесь между собой.
И ведь всё равно друг от дружки ни на шаг.
Да не говорите, разве ж мы цапаемся?
Он же брательник мой.
Оболтуса два...
Принесу ещё кровяной колбасы.
Да, и побольше, побольше.
Как там её дочку звали?
Ту, которая посимпатичней.
Чонсук! Чонсук, точно.
Ай, ну тебя...
Хорош скалиться.
Как ты в неё втюрившись был,
так сутками здесь околачивался,
давился этой кровяной колбасой, помнишь?
Заткнись, говорю.
Потом она за почтальона, что ли, выскочила,
а ты чуть с собой не покончил.
Сказал же, завали.
Паскуда.
Ну давай. Кто кого?
Рискни здоровьем. Рискни, давай.
Ой, что ж твоя жена подумает?
Ты как? В порядке? Освежился?
- Хватит бузить!
- Да мы ничего.
Как есть, дурачьё...
Я ем спокойно, а он плескается.
Тётя. А как у Чонсук дела?
Хорошо.
- Хёнсу тут умирает от любопытства.
- Молчи, гнида!
Так вот, когда Чонсук вышла замуж,
этот олух... ну, знаете...
Ай-яй, ну обормоты...
Эх, сытно поели, хорошо...
Ингу.
Пока до разборок не дошло,
давай разрулим это дело с договором.
О чём ты? Дело уже сделано.
О детях подумай, о жене.
Если покалечат тебя, как им жить?
Угрожаешь мне, что ли?
Вкусный был завтрак.
С днем рождения, президент!
Поздравляю, брат!
Просрал деньги директора Кима?
Почему у тебя вечно всё через задницу?
Я это терплю, потому что ты мой брат.
Ингу уже организовал сделку с "Тэчхан".
Так что и ты с Кимом закругляйся.
Можно идти?
С днем рождения, брат.
Опять Ингу подговнял.
[Агентство по операциям с недвижимостью]
Какой дом вы хотите подыскать?
Как её... такую виллу,
классную виллу, как в этом районе.
Прошу прощения, могу я спросить,
где вы сейчас живёте?
Где живу?
- Да.
- Это ещё зачем?
- Нет, в смысле...
А, там, в этом... в районе Каннам.
И какова общая площадь?
Ну, где-то 165 квадратных метров.
Да, ну вот... судя по отзывам, эта местность
особенно подходит семейным людям.
Отцы семейств, что могут позволить себе
такой дом, выбирают именно этот район.
Симпатичные, не так ли?
Ого... неужто такие бывают?
Чисто как на Западе...
Где же это?
Когда жена и дети увидят,
вот радости-то будет.
Я уверена, они влюбятся в свой новый дом.
Точно, да они просто ошалеют,
когда я их сюда привезу.
Глядите-ка. Вот это да.
И с детками вместе...
Эй, Ингу!
О, Козырь!
- Какая встреча.
- Да уж.
О, Джинхо... поганец.
Давно не виделись.
Да, здравствуйте, босс.
Надо нам почаще встречаться.
Мы ведь не виделись с тех пор, как
Санчхоль на больничную койку загремел.
Точно. Давали ему три месяца,
а протянул два.
Эй, я слышал, ты отличился
в деле по "Тэчхан".
Ну, президент мне здорово помог.
- Ну молодца, поздравляю.
- Да, спасибо.
Кстати, босс уже должен появиться...
Не хотел тебя из-за этого дергать, но...
у меня тут застой в последнее время.
Короче, пока я не при делах.
Так вот, с "Тэчхан"...
Может, подогреешь меня чутка?
Ты ж знаешь, у меня самого хреново.
Пацан за границей учится...
президенту надо долю отдать,
ребятам своим подкинуть...
остаётся шиш.
Слышь, похоже, ты слегка не догоняешь.
Чего?
Ты обязан отвалить мне без разговоров.
Я уровнем повыше буду.
Просил я или нет, ты должен сам принести.
Эй, Козырь.
А ты не охамел?
Никто тебе не обязан.
Ты ж ни черта не делаешь.
Я фруктами 4 года торговал.
Так что завязывай, ага?
Ну сука!
Что ты... гадёныш.
- Ингу.
- Да.
- Всё никак не встретиться нам, да?
- Да...
- Извини, я не особо тебе помог.
- Ничего, президент.
Проходи.
Сначала переоденусь.
Не могу же я появиться в таком виде.
Да нормально ты выглядишь.
Иди смело.
- Ингу. Пойдём, переговорим.
- Да.
За "Тэчхан" тебя хвалю.
Да не за что, босс.
В строительстве сейчас идёт грызня
из-за каждого клочка земли.
Так что будет нелегко.
Но ты справишься.
Если будут проблемы, я сообщу, босс.
Хорошо. И еще...
Пора тебе уже и здоровье подумать.
А то сейчас мало кто доживает
до моих лет... куда ни глянь.
Президент, вы берегите себя.
А я-то молодой ещё.
Подсоби, что ли.
Я тут профан...
Да и я тоже... так, сейчас...
Какая прелесть, да?
"Тёмно серый...
- Здравствуйте.
- А почему вы стучитесь?
У вас звонок не работает.
- Боже, опять сломался?
- Посылку примите.
Вот тут подпись поставьте.
- Хисун!
- Всего хорошего.
Принесли посылку
от твоего классного руководителя.
От классного?
Ну... Ким Ёнсу. Это же его имя?
Да, точно, Ёнсу.
Но с какой стати он шлёт
посылки твоему отцу?
[20 вещей, что отец должен
сделать для ребёнка]
Чего...
С тобой с ума можно сойти, пап!
Из-за тебя мне уже умереть хочется!
Или я просто свихнусь!
Эй, Хисун!
Чего это она?
- Что ты всунул её учителю?
- Учителю?
Что ты ему дал?
А что? Деньги дал, деньги.
Он только ради этого
нас и вызвал, чтоб ты знала.
Зато присмотрит за девчонкой. Без денег
сейчас никто и пальцем не пошевелит...
- Разве я тебя о деньгах спрашиваю?
- А о чём?
Это что?
Купон в стриптиз-бар на 2 миллиона вон.
Первоклассный сервис для вас...
Ты совсем одурел?
Что ещё за разговоры?
Короче, это самое... У меня с собой
наличных немного было, вот я...
ну, вложил эту штуку, всего-то.
Что за родители взятки в школу носят?
Да ещё и билеты в стрип-бары подпихивают!
Дочкиному учителю!
Полюбуйтесь, додумался папочка.
Ты... Во как при муже выражается.
А этот сучий хвост...
Ишь, святого из себя вздумал корчить.
Вот не повезло. Ну и ладно, сам схожу.
[Фирма "Тэчхан",
строительство апартаментов]
[Долой бандитов, что угрожают
нашему праву на существование!]
- Здорово, босс.
- Что это они вытворяют, а?
Козлы. Я сто раз им сказал,
что мы новые бригадиры.
И что, они просто бросили работать?
Ну.
А субподрядчики где?
Должны же сегодня быть.
Пришли с утра, но эти гады их разогнали.
Суки. Во сколько мне это выльется...
А главный их где?
На крыше.
Босс, придётся по лестнице идти.
- А чего? На лифте нельзя?
- Рабочие отрубили электричество!
А, вон они, паскуды.
- Сколько этажей?
- Двадцать пять.
- Чего? Двадцать пять?
- Двадцать пять.
А это какой? Ё-маё...
- И где они?
- Вон там.
Рехнуться можно, чёрт...
Суки ебаные...
Хорошо сидите, да?
Вы поднялись на такую высь,
чтоб нас поприветствовать?
Что ж вы сразу на Гималаи не залезли, а?
Что это есть - 25 этажей?
Стаканчик браги не желаете?
Хорош зубы заговаривать.
Что за дела?
Ну и прыткий вы человек...
Мы-то с таким трудом подыскали
фирму-субподрядчика.
А тут приходят новые люди и срывают
все планы. Что нам ещё остается?
И что?
Вы себе крышуйте, а мы строить будем.
Эй, козлина, что ты сказал?
Что за чёрт?
- Ну хватит! Остыньте!
- Свалитесь же!
Полетать захотел, а?
Можете отпускать.
И уже завтра все газеты поднимут панику.
Чего?
Одни вымогатели, бля.
Сваливать пора.
Эй, дядя, поднимайся! Вставай!
Вы что, суки, спортплощадку
себе здесь устроили?
Это стройплощадка, разницу чуешь?
Отпусти!
Да что они, озверели, твою мать?
Босс!
Эй, Китхэ!
Босс!
Ой, бля...
Ты! Давай сюда!
Когда ты повзрослеешь, наконец? Когда?
До сих пор бастуют, собаки?
Может, побольше парней туда послать?
Дурень. Чтоб наши рожи
в газетах потом красовались?
А, чёрт, вот геморрой...
Она глаз не сомкнула за эти два дня.
Надо было отдохнуть.
Зачем себя изводить...
Думала о своей жалкой жизни.
Как тут заснёшь.
Когда тебе сделали операцию за отложенные
на дом деньги, что ты мне сказал?
Что бросишь это дело, как только
мы накопим на магазин.
Через годика два, клялся.
Уже всё решено.
Я ничего тебе не говорил, но в этот раз
я провернул большое дело.
Вот улажу его, и всё будет путём.
Вечно тебе нужно что-то улаживать.
И вот так уже 10 лет!
Одни только неприятности...
Ты и драться-то уже не можешь.
Думаешь, я сильно хочу?
Мне тоже страшно.
Постоянно оглядываюсь,
как бы лезвие меж рёбер не всадили.
Какие у нас с тобой сбережения?
Что будем Минчхолю в Канаду отсылать?
А Хисун как за границу поедет, а, мамаша?
Ну как же. А если тебя покалечат так,
что больше не встанешь?
Что тогда будет?
Сделаешь из меня сиделку,
чтоб задницу тебе подтирала?
И не мечтай.
Я тут же тебя брошу!
Милые бранятся - только тешатся.
Да-да, не отвлекайтесь.
Смотрите своё ТВ, газетки читайте...
Вот люди...
С жёнами ни разу не ругались, что ли?
Ты куда пошла? Дорогая!
Ну извини.
Вот с этого и надо было начинать.
Но мне не только для себя надо.
Как между ребятами разделю,
и самому ничего не останется.
И сколько ты хочешь? Говори уже.
Сумму целиком, 3 куска. Наличными.
Через две с половиной недели.
Чокнемся?
Да пей уже, чокаться ещё будем.
Куда этот мир катится...
Ингу!
Ингу! Ты ведь оплатишь свой счёт?
Ну Ингу...
Просто превосходно. Перфект, бля...
Входите.
Взгляните, прошу вас.
Осмотрите всё как можно тщательнее.
Уверена, этот дом просто создан для вас.
Все комнаты достаточно солнечные,
с видом на сад.
Вашим детям будет комфортно в любой из них.
Даже небольшая веранда имеется.
О, вот здесь классно.
Эта комната самая светлая.
В ней окна по обе стены.
- Очень много воздуха.
- Ого. Ну здорово здесь.
Чисто для дочки моей комната.
А та - для сына, что за границей учится.
Когда на каникулы приезжать будет.
Да, обалденная комната.
- А, вода! Вода хорошо течёт?
- Вода?
Тут-то напор должен быть.
- Конечно же, трубы в порядке.
- О, есть напор.
Горячая... ну, для душа, и всё такое.
- Всё, я его беру.
- Правда?
- Да, и задаток сегодня внесу.
- Хорошо.
Остальное заплачу в конце месяца,
и можно переезжать.
Да, это прекрасный выбор.
Вы о нём не пожалеете.
Да, хорошие дома сейчас строят...
Эй, здорово, приятель!
О, давно не виделись.
- Заверни-ка мне две клёцки мясных.
- Вот только что закончились.
Овощных могу дать, тоже вкусные.
Нет, моя дочка овощные не ест.
С мясом ей нравятся, клёцки эти...
- А там что, не мясные?
- Не, мясных больше нет.
Ну, подожди тогда полчаса, всего полчасика.
- Полчаса?
- Сейчас слеплю парочку.
Ладно, подожду.
Только поживее, ага?
Понято.
О, Хисун! Ты куда?
К другу.
К другу? К какому? Что за друг?
А что? Тебя это волнует?
- Эй-эй! Я тебе клёцок с мясом купил, поешь...
- Не хочу. Меня уже тошнит от них.
Но это твои любимые...
Такая темень, а никого нет.
Где ж они пропали? Устал, чёрт...
Вот красиво.
Самой хорошенькой была...
Ай, симпатяга.
Где-то же еще есть...
У Хисун, что ли?
Ну, малявка.
[Вход воспрещён]
Ишь, запирать вздумала...
Вот и они.
А это что, тоже альбом?
И что эта малявка...
Надоело, постоянно сачкуют
от уборки в ванной...
Как он мог всунуть моему учителю
купон в стриптиз-бар?
Я очень надеюсь, что мама
разведётся с ним, наконец.
И почему его до сих пор не прирезали,
как других бандитов...
Ты что, рылся в моих вещах?
Думаешь, тебе всё можно?
Это настоящая подлость.
Зачем ты полез в чужую комнату?
Ты... правда хочешь, чтоб папу убили?
Что? Ты и дневник мой читал?
Ладно, раз уж ты сам узнал.
Я хочу, чтоб тебя убили.
Я хочу, чтобы тебя не было!
А, Хисун...
хочет, чтобы папа умер...
- Что ты делаешь?
- Умирать буду, что ж ещё.
Где же нож, а? Нож дайте мне.
Не трогай!
Чем какой-нибудь отморозок
мимоходом пырнет,
лучше уж пусть родная дочь зарежет, правда?
Тогда папа хоть счастливым помрёт.
Так что на, режь. Убивай папу, давай.
Эй, Хисун!
Ты ж хотела, чтобы папа загнулся! А?
Мама...
Возьми же трубку...
Но... она же моя... это ж дочка моя.
Мы просто беседовали.
А потом заспорили...
- И что ж... меня сразу в участок?
- Давайте сначала доедем.
- Доберёмся, и там поговорим.
- Не, тихо, сейчас...
Ты ступай, детка.
Хисун пусть дома остаётся, нечего ей.
Девочка поедет с нами,
потому что она заявитель.
Да нет, какой заявитель, не так всё.
Не было скандала, говорю же...
Какие драки между родными?
- Но поступило заявление...
- Ты, давай домой.
Ей придётся поехать с нами.
- Сиди дома и жди маму.
- Идёмте.
Как бы ни было, но нож вам
хватать не стоило, папаша.
Нет, не так.
Что значит, "хватать"?
Это самое, мне...
мне просто обидно было.
Не, ну... вы не так поняли.
Сколько раз я должен повторять, ёлы-палы?
Да, полицейский участок Садана.
Нетрезвый человек?
Да, какой номер?
871? Да, я записал.
Слышь, господин Кан Ингу?
И давно ты к нам перебрался?
Не знаю. Не помню я.
А работаешь где?
А зачем интересуетесь?
Отвечай на вопрос следователя.
Не знаешь, зачем интересуюсь?
Теперь еще и по твоей милости у нас
лишние проблемы появятся?
Давайте не будем при ребёнке.
Ну-ну. И вот этот человек, что устыдился
дочери, недавно шатался по дому с ножом?
Эй, хватит, я сказал!
Он ещё и голос повышает...
Эй, он у нас числится,
как член бандитской группировки?
Так вот, я могу сходу арестовать
тебя за пьяный дебош.
Не знаешь, что будет,
если начнешь быковать?
Э-э, полегче, шеф.
Хочешь на целый год загреметь,
как рецидивист?
Да что я с психом говорю...
Не подходи ко мне.
Давай не сейчас, а?
Я с ног валюсь.
Головорез несчастный.
Ну хватит, сказал же.
Помнишь, как в мой день рождения
ты напал на того человека в магазине?
Это тут при чём?
Хисун как раз зашла внутрь.
Она видела, как ты его избивал.
Что?
Так часто бьёшь людей,
что всех и не припомнишь?
А, этот менеджер ночного клуба...
Да он просто долг не отдавал,
пришлось выбивать.
А у ребёнка шок.
Ей даже кошмары снятся,
как ты людей колотишь.
Мою жизнь ты уже испоганил. Но дольше
я терпеть не стану, хватит с меня.
Детей я тебе погубить не дам.
Или бросаешь банду...
или разводимся. Решай сам.
Иди спать в гостиную.
Видеть тебя не хочу.
Эй! Эй-эй-эй!
Это тот мужик, да? Тот самый.
Точно-точно. Точно.
Дай сюда нож.
Ты в машине сиди.
Пачку сигарет дай. Любых...
25 сотен.
- А?
- 2500 вон.
С вас две пятьсот.
Э, ножи у вас есть? Ножи...
Ножи прямо за вами.
С той стороны.
Это... а побольше нет?
Нету.
Мороженое тут...
Но господин. Сначала нужно оплатить...
Хватай его, дебил!
Держи!
Эй, с дороги! С дороги! Посторонись!
С дороги!
Взять хотели, да?
Эй, вызовите полицию! Кто-нибудь!
- Отвалите, суки!
- А-а, блядь...
Давай наперерез!
Эй, хорош! Завязывай, говорю!
Чего? Чего?
Полиция! Полиция! Уходим, придурок!
Пусти, падла!
Держите! Держите его!
- Запрыгивай!
- Вперед!
Стоять! Стоять! Куда...
Кто тебя послал?
Кто тебя послал?
Хватайте его, хватайте!
Туда!
Вставай, сучонок!
Вяжите его!
Ах ты, гнида.
Добрый вечер, дорогие телезрители,
вы смотрите "Ньюс 9".
И первое сообщение.
Сегодня в полдень,
в одном из центральных магазинов Сеула,
между членами бандитских группировок
завязалась жестокая драка
с применением холодного оружия.
Репортаж нашего корреспондента,
Чхве Джонвона.
Сорокалетний заведующий строительством квартирного
комплекса в округе Каннам, господин Кан,
зайдя сегодня в магазин,
был атакован вооружёнными незнакомцами.
Потерпевший Кан выбежал на проезжую часть,
но неизвестные продолжили преследование,
держа наготове холодное оружие.
В результате этой погони
были ранены трое прохожих.
В процессе следствия полиция
установила, что потерпевший Кан
является боссом среднего звена сеульской группировки
Бродячих псов, контролирующей район Каннам.
Некий Чхве, так же задержанный
на месте происшествия,
оказался членом конкурирующей
группировки Ягуаров.
В настоящее время
стражи порядка устанавливают...
Мам!
...предположительно находятся
в состоянии конфликта.
Тем не менее, потерпевший
упорно отрицает эту версию.
Я просто сигарет зашёл купить.
В данный момент полиция проводит
подробный допрос задержанных,
а так же занимается розыском
остальных двух участников инцидента.
Хотя с недавних пор преступные группы всё
чаще демонстрируют друг другу свою силу,
обнажая оружие днём, в публичных
местах центра города,
полиция до сих пор не установила
причину этих столкновений.
Босс, он вышел.
Ингу!
Эй, а здороваться, как положено?
А ты тут каким ветром?
Как это, каким...
Я обязан был приехать.
Тебе ж ещё не раз к ним тягаться?
Про самозащиту-то тяжко впарить,
говорят.
Блядство...
А что с Ягуарами делать будем?
Пизды ввалим.
Ребята наготове. В любое время.
- Поехали!
- Да, босс.
Эй, ты вроде в Норянджине живёшь?
Ингу. Ты и так в заднице сейчас,
но я должен сказать.
Короче, с "Тэчхан"...
ты пролетаешь.
Чего?
Ну ты сам знаешь...
Как на "Ньюс 9" засветился,
теперь вся эта шушера в погонах
пасти тебя будет.
И что?
Ну как... надо отсидеться,
пока пыль уляжется.
Бля, это что ещё за хуйня?
Кто их столько времени раскручивал?
Что это получается -
ты урвал уже замётанную сделку?
Да сейчас ведь не об том базар.
А о чём тогда?
Если эти чучела всех нас
вычислят и заметут? Ответишь?
Это президент так решил?
А на меня ты кладёшь?
Такие тёрки я сам разруливаю.
Эй, останови-ка.
Машину останови!
Тормози.
Блядь, злоебучие Ягуары...
А, ещё и баба...
Абонент недоступен. Вы можете оставить
голосовое сообщение после сигнала...
- Алло, это ваш агент.
- Да-да...
- Мы всё ещё не получили залог.
- А, точно.
Извините.
Я внесу эти деньги.
Если не заплатите до послезавтра,
наш договор будет расторгнут.
Завтра заплачу...
Я завтра заплачу.
Я всё понял.
Завтра же я внесу залоговую сумму.
Если я не получу этот дом...
Да, да, спасибо.
Иногда нужно вот так выбираться...
Иначе свихнуться можно.
Ингу.
Не хочешь отдохнуть годик -
поездить по миру, поохотиться со мной?
Да...
Тебе это стоило больших усилий.
Ну, давай что-нибудь придумаем.
Завтра же залог платить...
Это я ради "Тэчхан" жопу рвал...
Гробил здоровье ни за хрен собачий...
Ай, бля...
В пизду!
Чёрт, рука...
Впору пришлась.
- Так, Хёнсу, сучий ты потрох.
Где тебя носит? - Алло? Ингу?
- Алло? Алло!
- Не слышу, алло!
Ну, сучонок, не слышит он...
Я спрашиваю, ты где, глухоёб?!
Алло?
А ну иди сюда!
Гнида.
Это всё из-за тебя, блядь...
Ну держись.
Эй! Стой-стой-стой!
Ублюдина!
Сука. А ну вылезай!
На, смотри, смотри сюда!
Чёрт... это что?
До чего же паскудный характер, бля!
Была просто дерьмовая тачка,
а теперь вообще хлам.
Ну что, узнаёшь?
Мы как новости увидели,
так сразу его вычислили.
Ну как, классные фотки?
На нашего босса шестерил,
точно говорю.
Но он уже сто лет,
как на родину свалил.
Вот урод...
Видать, Джинхо его как-то
выцепил и бабок отстегнул.
Эй, а он мог один сам
такое прокрутить?
Никто за ним не стоит?
Эй!
Что это с ним?
Иди-ка сюда, крыса.
Босс... Босс!
- Сюда иди.
- Что? Ты чего?
Что? Это ты меня подставил?
Поставил меня?
Нельзя было светиться на "Ньюс 9"?
Ну сучара!
Ингу! Что это ты делаешь?
Президент. Эта сволочь меня...
Это не...
Сукин сын...
Что ты себе позволяешь?
С ума сошёл?
Простите.
Кан Ингу. Ингу!
Кан Ингу!
В чём дело?
Ты, щенок, молчать будешь?
Думаешь и дальше при них оставаться?
Президент Но и его брат, Козырь...
Эта семейка Но
по-любому всё себе загребёт.
Переходи к нам, и все дела.
Что было 10 лет назад? Не помнишь?
Когда меня пырнули,
а на операцию бабок не было.
Что на дом отложил, всё ушло.
Как я у тебя на временное жильё
миллион вон в долг попросил,
а ты целый месяц шарахался от меня
и трубу не брал, помнишь?
Опять ты старую песню завёл...
Тогда я взял своих мелких,
Хисун и Минчхоля...
и повёл их в вонючую комнату
в мотеле...
Эй, ты, гнида...
Мы с женой рыдали, мразь ты...
Знаешь, кто нам ту квартиру
в Чхонходоне оплатил?
Мой босс, ясно?
С двумя комнатами!
Сказал, берите двухкомнатную,
пусть у детей отдельный уголок будет.
Вот так, сука...
Извини, брат.
Я ведь сам по общагам кантуюсь.
Ну я тобой горжусь, козёл.
А этому уроду, Козырю, повезло,
что у него есть такой брат.
Мам.
Смотри...
Чего тебе?
Это здесь, да? Давно тут не был.
Даже засомневался, туда ли попал.
А это новая тёщина машина, да?
Ничего такая.
Хисун. Я поговорю с папой,
а ты беги домой.
Ступай.
Зачем пришёл?
Ну, надо же хоть иногда
родную тёщу навещать.
Ты же знаешь, моя мать
тебя терпеть не может.
Я б поел. Ты уже обедала?
Ладно, давай пообедаем. Садись.
А, вкуснотища.
Ты примчался на Чеджудо,
чтоб лапши поесть?
Между прочим, я часто вспоминал,
как тут вкусно кормят.
Лет 20 уже прошло, да?
Как мы с тобой познакомились, так часто
сюда захаживали лапши поесть, помнишь?
Хорошо, что ты здесь,
не надо будет специально в Сеул ехать.
Я хочу развестись.
Опять ты за своё...
Нет, никогда.
Ради кого я так живу?
Ты всерьёз думаешь, что ради нас?
До тебя не доходит, как нам с Хисун
больно от того, что ты делаешь?
Нет уж, это не телефонный разговор,
такие проблемы при встрече решаются.
Постой, мы родня уж сколько лет...
а не слишком сурово? В мотеле держать.
Я...
В общем, я уже всё уладил, правда.
Завязал, говорю.
Как это, начисто?
Мне что, еще и бельё помыть?
Да, я бандит. Бандит...
А ты разве не знала?
Ты что, думала, я фирмач какой,
когда за меня выходила?
За те деньги, что я заколачивал...
вы ели, одевались, и ничего?
До сих пор.
А тут развод? Припёрло вдруг?
Ты же запрещал мне работать.
С детьми сидеть велел.
Те деньги, что ты приносил...
каждый раз мне было стыдно их тратить.
Как всё просто, да...
Да, это из-за меня Хисун мучается,
но не надо так со мной.
Ты ведь знаешь, как я жил эти годы.
Чёрт, ты же моя жена,
не надо так со мной...
Вообще здороваться перестал?
Как чувствуешь себя?
Глядите-ка, наш отморозок явился.
Душно здесь.
Давай снаружи поговорим.
Ну, давай проветримся.
Жало с собой?
Держись возле меня.
Я выхожу из дела.
В мои годы уже тяжеловато тянуть.
Но сделай мне одолжение напоследок.
Эта оптовая лавка,
которой я заведовал...
Хочу оставить её себе.
Взамен я отказываюсь
от остальных своих завязок.
В таком возрасте
начать что-то с нуля нереально.
А жить на что-то надо.
А что ты ко мне пришёл?
С братом говори.
Думал сначала с тобой раздор уладить,
прежде с боссом прощаться.
Не хочу, чтоб он ещё
и из-за этого переживал.
Хорошо, тогда лады.
Спасибо тебе.
Будь здоров.
Ингу!
Всё ещё за лоха меня держишь?
А, блядь, чёртов псих...
Ну сучара!
Гнида...
Босс! Босс!
- Босс! Босс!
- Босс!
Вылезай, гад!
- Сюда его!
- Тащите!
Уйди, сука!
Босс!
Эй, Кан Ингу! Открой дверь, падла!
Кан Ингу! Кан Ингу! Открой дверь!
- Открывай давай! Живо, живо!
- Талон на стоянку.
Эй, мне срочно, тут больной
при смерти. На, быстрее открывай.
- Скорее!
- 3 тысячи вон.
Ай, чтоб тебя... на тебе, шевелись!
7 тысяч сдачи.
Бля! Эй, ты, в будке! Давай
шлагбаум свой поднимай! Живо!
Вот говнюк.
Ну?
Хёнсу! Эй, Хёнсу!
Скорее пришли ко мне своих парней.
Что это с тобой вдруг?
Пацаны твои мне нужны, говорю!
Ай, я обедаю вообще-то.
Бля, сейчас не до жратвы!
Я взял Козыря. И мне пиздец.
В каком смысле "пиздец"?
Сказал же, я Козыря схватил!
Что делать с ним будешь?
Я этого выродка убью.
Эй-эй! Пришьёшь Козыря -
и ты сам труп, ясно?
Надеешься, босс на тебя
патронов пожалеет?
По-любому, дело сделано.
Но кента этого убирать нельзя.
Даже если отпустишь его,
где гарантии, что тебя не покоцают?
Козыря ты уже взял,
надо валить и президента.
Чего?
Пока его брат у нас, твой босс
не рыпнется. Мы тебя прикроем.
Зато цел останешься, дурила.
Этот Козырь... вези его к нам.
Это реальный шанс, Ингу.
Пошевели мозгами.
Бля...
Алло? Алло! Ингу!
Ты слышишь меня? Ингу!
На помощь!
Помогите!
Ну гадёныш.
Помогите...
Не надо, Ингу. Не убивай...
Ради... ради брата моего.
Не убивай.
Он всегда уважал тебя...
За младшего брата считал...
Жалел, что не ты его родной брат,
а я. Ингу!
Я правда не хотел так с тобой...
Ну пожалуйста, не убивай меня, Ингу.
- Сучонок.
- Ингу.
Не надо, не убивай...
Ну тварь...
Поднимайся.
Вставай.
- Ингу.
- Лезь, падла.
Эй, пацаны сейчас где?
Да разделились кто куда.
Собери всех, быстро!
Хёнсу.
Я не могу так. С президентом...
Ингу?
Да, президент.
Ваш брат сейчас со мной.
Да, я знал. Прости меня.
Я должен был позаботиться,
чтобы до этого не дошло.
Президент.
На самом деле, я хочу всё бросить.
Вы ведь поможете мне? Да?
Да, я тебе помогу.
Сейчас же встретимся.
Все за мной.
Нет, я поеду один.
Брат, пацаны уже подтягиваются.
Эй, давай газуй!
Эй, тормози!
К обочине, шкура!
Тормози, сказал!
В Тонгок-тоне, на перекрёстке.
Быстрее, нужна помощь.
Авария произошла.
Наверное, они там умирают сейчас...
Эй, Козырь! Козырь!
Эй, парень! Козырь!
Эй, Козырь! Козырь!
Да блядь...
Козырь!
Ты, сволочь, очнись. Вставай!
Козырь! Санджин! Но Санджин!
Очнись!
Сукин сын, мне же конец...
Козырь!
- Ингу!
- Да, президент.
Ты в порядке?
Я всё знаю.
Мой брат, этот глупец...
Не держи на него зла.
Всё уже позади.
Нет, немного не... в общем,
я взял влево...
а там такое движение...
У меня не было выбора,
только по встречной.
Я этого не хотел...
Президент, я все объясню.
Мне влепились в багажник,
потом все машины в кучу...
Босс, дайте мне всё объяснить.
Президент, как это случилось...
я вам всё расскажу.
Босс...
Босс...
Босс...
Блядь...
Твари поганые...
А, дерьмо!
Сука!
Бля...
Блядь, никто его не убивал!
Я же ясно сказал!
И что теперь, а? Что с этим делать?
Возьмёшь на себя?
Как... как мне быть?
Если оставлю жить, отпустишь меня?
Бля...
Я же его не убивал. Ай, сука...
[Хирургическое отделение]
Хёнсу.
А, ты уже тут. Привет, Хисун.
Что с ним?
Часа два уже в операционной.
Остаётся только сидеть и ждать.
Он хотел всё бросить...
Ингу собирался им сказать,
и вот что вышло.
Госпожа Хо Мирён?
Это вы - попечитель Кан Ингу?
Да.
Пара вопросов для следствия.
Прошу вас, пройдёмте со мной.
Всё хорошо, Хисун.
Я скоро вернусь.
Эй, дай мне ту штуку.
Это папины вещи.
Отдашь маме потом.
Всё образуется,
ты только не унывай, ага?
Ну, пошли, что ли, кофе хлебнём.
Незачем было приезжать.
Как там Хисун?
Нормально.
Это хорошо. Ну, бывай.
Только в этот раз
возвращайся поумневшим.
Кан Ингу.
Дальше придётся в наручниках.
Кнопку тисни уже.
Да, давно меня сюда не заносило.
И здесь всё меняется.
А ты как тут, отдыхаешь?
Козлина, кто бы издевался?
Попробуй, загреми сюда в мои годы,
отдохнёшь на все сто.
А выглядишь хорошо.
Да уж...
Ты зачем её с собой привела?
Стыдоба.
Хисун!
Ну скажи же что-нибудь.
Отец, как-никак.
Пап, ты в порядке?
Конечно. Я в порядке.
Улик у них дофигища.
У президента Но целый склад ружей,
и все без разрешения.
Козырь в ДТП кончился, а с боссом -
самозащита. На том и стой.
Как меня посадили,
тяжко вам, верно...
Тяжко, конечно.
Береги здоровье. И выходи поскорее.
Я велела Минчхолю возвращаться домой,
как семестр закончится.
В нашем положении больше
ничего не остается.
Я всё время буду рядом.
Что ж твои пацаны не слушают ни хрена?
Они со всеми так быкуют?
Туго с ними, туго.
Короче, разгребаю
я помалу твои дела.
Всё-таки не зря ты 20 лет
в этой каше варился.
Ты...
можешь место для меня пробить?
Хёнсу принёс нам деньги. Откуда?
В долг взял.
Пусть Минчхоль остаётся в Канаде.
На время хватит.
Ты ведь всё бросил.
Нет?
Ступай.
[На свободу - с чистой совестью]
Вон там, напротив.
- О, босс.
- С возвращением.
Сумку...
Тофу, тофу.
А, жене твоей нездоровится,
оттого нет её.
Переволновалась, наверное.
Всё меня проклинала,
что втянул тебя обратно.
На раз, два, три!
- А, блин...
- Без толку, ты почему не слушаешь?
Повезло хозяйке, правда?
Когда мы еще накопим на такой дом...
Эй-эй, такую ерунду не поднять...
Соберись давай.
- А Хисун? Куда она делась?
- У неё плохое настроение.
А что с ней? Девчонка даже не поела.
Да и веселее тут.
Эй, Хисун!
Хисун!
Хисун! Иди поешь, ты же голодная.
Столы ломятся, выходи давай.
Эй, Хисун!
Взяла и заперлась, малявка...
- Так, я...
- Я же сказала, не хочу я есть!
- И сделайте потише!
- Хисун! Иди за стол, живенько!
Не понимаю я.
Зачем тебе понадобилось ехать.
Я буду звонить.
Главное, питайся нормально.
Ну всё, уже пора.
Хисун, ты точно ничего не хочешь?
В самолётах паршиво кормят.
Не-а, я не голодна.
Ничего не забыли?
Хисун, дочка. Ты уже давно об
этом мечтала, потому папа тебя отпускает.
Так что учись прилежнее всех.
Будь здоров, пап.
Ладно, шагайте.
Год спустя
- Господин Кан Ингу?
- Да.
41 год... Спиртное употребляете?
Ну, да...
И беспорядочно питаетесь, верно?
У вас диабет.
Как? Диабет?
И повышенное давление.
Я выпишу вам рецепт,
курс приёма - две недели.
Да.
И это всё?
Да.
Ну, это... а вы мне не объясните,
что к чему?
Что к чему?
- Ну, вы же диабет у меня нашли.
- Совершенно верно.
Дык этого мало.
Что мне есть нельзя, что наоборот
нужно, кто мне должен рассказывать?
Да, снаружи есть медсестра.
Нет уж, уважаемый! Вы же тут доктор.
Я что, к медсестре на приём записывался?
Вы ведь диабет обнаружили.
Офонареть...
Чёрт, на хер тут сидеть тогда...
Что, диабет - простуда какая?
А, блядь...
Директор Хан! Стоять!
Хорош ломаться, ставьте печать!
Поздняк метаться, друган.
Всё уже позади. Да не рыпайся ты!
Спокойно, спокойно...
Валим.
- Босс. Может, споёте?
- Не, не...
Мы же договор обмываем.
Всего одну песню, ага?
Не, вы гуляйте, ребята.
Всё в ажуре.
Ай, босс, один раз живем.
Спойте для нас, ладно?
Давайте, босс...
Эй, Китхэ! Вруби для босса 18-ую!
Идёмте...
Похлопаем! Выступает босс!
Уёбок! Сказал же, я не пою!
Ты, говнюк, сколько раз
я должен повторить? Сучонок...
Долбоёб.
- Вы отдыхайте дальше...
- Да, босс.
Добрый день. Господин Кан Ингу?
- Да. Неужели из Канады?
- Так точно.
Пожалуйста, поставьте подпись.
Спасибо.
- Тише, тише!
- Шпион!
Сюрприз! Как дела, пап?
Ты, конечно, соскучился по нас.
Нам тоже тебя не хватает.
Отстань!
Это наша Кисун на кухне.
Прекрати!
Мама, скажи ему!
Что я сделал не так...
 

////////////////////////////