Три разбойника (2007 год). Фразы и цитаты из мультфильма

(Die drei Rauber)

Три разбойника — мультипликационный фильм Хайо Фрайтага по одноимённой книге 1961 года французского писателя и иллюстратора Томи Унгерера. Унгерер принял участие в написании сценария, а также озвучил роль рассказчика.

Все фразы и цитаты

А-ни-ма... что это за писанина?
Это всё люди, которые
вложили в фильм свои деньги.
Их сейчас всех перечисляют.
А ты кто такая?
Тиффани. А ты?
Злая тётка!
На вид ты совсем не злая.
Я всего лишь играю злую тётку.
Я актриса.
Красивое у тебя платьице.
Из костюмерной.
Я сама его выбрала -
с настоящими оборками.
- Готовы, ребята?
- Фильм начинается.
- После третьего звонка!
- По местам!
- Да, да, я иду.
- Живо, живо!
- Томи уже ждёт!
- Томи?
Томи Унгерер, сказочник.
Тихо, начинается!
Жили-были
три свирепых разбойника.
Они носили широкие чёрные
плащи и высокие чёрные шляпы.
Ночью, когда было темно,
они сидели в засаде у обочины дороги.
У одного разбойника было ружьё,
у другого - кузнечные мехи и перец,
у третьего - огромный красный топор.
Когда они выбегали...
...женщины падали - от страха.
И даже самые храбрые мужчины
обращались в бегство.
Это были ужасные люди!
ТРИ РАЗБОЙНИКА
Мы жутко злобные разбойники,
Гроза лесов и гор.
В руках огромное ружье
и перец и топор.
Не попадайся на пути,
Развеем в пух и прах!
Мы никого не пощадим,
На всех наводим страх!
Повозка едет неспеша,
Но изменен маршрут.
Стреляем мы
И путники испуганно орут.
По детской книге с картинками
Томи Унгерера
Раздеты и ограблены,
Трепещут до утра.
И слышат наш безумный смех
И звуки топора.
Сокровища несметные,
Им сундуки полны.
Сияет в свете голубом
Сообщница луны.
Нам короли и герцоги
С графьями не указ.
Гони скорее золото,
а то...
Получишь в глаз!
От лишнего, ненужного
Избавим, не беда!
Ударные ударники
Разбойного труда.
Нас бесполезно умолять,
Наш брат неумолим.
Мы до того бездушные,
Что жутко нам самим.
Мы злобные разбойники,
Гроза лесов и гор.
В руках огромное ружье
и перец и топор.
Главный художник и режиссёр -
Хайо Фрайтаг
Не попадайся на пути,
Развеем в пух и прах!
Мы никого не пощадим,
На всех наводим страх!
Разыскиваются три разбойника!
Да, жизнь может быть очень весёлой,
если вас трое.
Но встречаются и другие люди.
Одинокие.
Вы меня понимаете?
Они совсем одни.
Дорогая мама, дорогой папа!
Сейчас приедет карета и увезёт меня.
Я хотела с вами попрощаться.
Мне вас так не хватает.
По вечерам, по утрам и целыми днями.
Как мне хочется, чтобы мы
опять оказались все вместе дома!
Я вас очень люблю.
Ведь вы, даже будучи на небесах,
всё равно позаботитесь обо мне?
Правда?
А я позабочусь о тебе, Пимпернелла.
Ква-ква.
Попрощайся, Тиффани.
Карета ждёт.
Да, да, хорошо.
Документы у девчонки имеются?
Конечно. Печать, подпись.
Теперь её место в приюте для сирот.
В приюте? Я не хочу в приют.
Не хочу, не хочу, не хочу, не хочу!
Помогите, помогите! Полиция!
Нет! Я хочу к маме с папой!
Помогите!
Да что же это такое!
Ну и поведение!
Послушай, Тиффани,
дети, у которых нет родителей,
должны жить в приюте для сирот.
Я не хочу в приют!
И Пимпернелла тоже не хочет!
С меня хватит! Пошла!
Выпустите меня отсюда!
Послушайте, мы не хотим в приют!
Послушайте...
Эй, ты меня слышишь?
Помогите!
Выпусти меня отсюда!
До свиданья, малышка Тиффани.
Всего хорошего.
Откройте, откройте!
Выпусти меня отсюда!
Выпусти, я сказала!
Полиция, на помощь!
Я хочу к жандарму,
и ещё к маме с папой!
Я хочу выйти отсюда!
Я хочу выйти!
Нелегко быть жандармом.
А проклятые разбойники всё ещё
на свободе.
Вот уже 30 лет. Эх...
Пожалуйста!
Пожалуйста, помогите!
Я не хочу в приют!
Эй, помогите!
Смелая девочка.
Именно туда она и поедет.
В приют для сирот.
Всё, конец работе.
Ой-ой-ой.
Чёрт, заперто!
Сюда никто не войдёт,
госпожа Пимпернелла.
Мы здесь в полной безопасности.
Но если вам страшно,
дорогая Пимпанелла,
вы можете сесть рядом со мной.
И, конечно, я могу вас обнять,
и вам станет много лучше.
Вот, пожалуйста, так лучше?
Дурочка, это всего лишь сова.
Госпожа Пимпернелла,
что вы там ищете внизу?
Вы так испачкаете ваше красивое платье.
Пимпернелла! Так нельзя!
Вот так, молодец.
Не бойся, я о тебе позабочусь.
Тем временем, в лесной чаще,
трое разбойников отправились на работу.
Так, садись-ка сюда, устраивайся поудобней.
А я тебе сказку почитаю.
Итак...
Жил-был ма-ха-рад-жа...
Махараджа.
Он жил во дворце из золота.
И вот он жил, значит, в этом дворце...
А дворец был в Индии,
и был он весь из золота.
Да, так оно и было.
Этот махараджа был невероятно богат...
И вот он живёт там,
в этой далёкой Индии,
во дворце из чистого золота.
Но замечательней всего в этом дворце,
хочешь верь, хочешь нет,
...была сокровищница...
Она действительно была лучше всего.
Ведь вся она была битком набита
жемчугом, изумрудом и алмазами...
...золотом и серебром
и серебром с золотом,
и кольцами и ожерельями
и коронами...
И ещё там были пелерины
и браслеты - тоже все из золота.
Но главное сокровище махараджи
обитало в детской.
Это была его дочь.
Она была очень красивой
и удивительно смелой.
Не было на свете
другой такой смелой девушки.
Махараджа настолько сильно
любил свою дочь,
что по глазам угадывал любое
её желание.
Однажды славный махараджа
подарил своей красавице-дочери
приют для сирот.
Этот приют был, бесспорно,
самым шикарным приютом
во всей далёкой Индии.
Она, конечно, очень обрадовалась.
В целом свете счастливее не было
индийской принцессы.
Но вдруг...
В чём дело?
Да, Маленте, в чём дело?
Ничего нет.
Одна только маленькая девочка.
Девочка?
Добрый вечер.
Да что же это такое!
Пусть кто-нибудь кучером займётся.
Ква-ква...
Смотри-ка, чемоданчик...
Это мой, воры несчастные!
- Ничего!
- Тоже ничего.
Тоже ничего.
Ничего!
Золота нет!
Чёрт знает, что такое!
На предохранитель надо ружьё ставить,
Якоб-стрелок.
Ладно, Маленте, хорошо.
Флинн, где ты там?
Брать здесь нечего.
Мы уходим!
Ну и денёк!
Один разбойник глупее другого,
А в единственной повозке -
орущая малявка, и больше ничего.
Чем я это заслужил?
Эй, воры, стойте!
Неужели вы оставите меня здесь одну?
Мы не воры, мы разбойники!
Разбойники!
А ну, стойте!
Говорю вам, возьмите меня с собой!
Ведь я, как-никак, ваша добыча!
Неплохо!
Если не возьмёте,
то и золота никакого не будет!
Да, госпожа Пимпернелла...
Похоже, у господ разбойников уже
достаточно золота.
Золото!
Золото!!!
Золото?
Ты сказала "золото"?
Золота не было.
Была только эта малявка!
У детей золота быть не может.
Да, но мой папа богатый махараджа.
У него столько золота, что...что...
Да ты врёшь!
Вы могли бы меня забрать
и обменять у папы на золото.
Вот увидите, получите выкуп...
Золотом.
Ну, что скажете?
Время сейчас тяжёлое...
Да, тяжёлое...
Мы никогда этим не занимались.
Никогда не поздно сменить профессию.
Что ж, имей в виду малышка -
ты теперь наша пленница.
Убежать не удастся.
Сопротивляться бессмысленно.
Есть!
Выступаем!
Всё, братья, рабочий день закончен.
Швырни малявку в какой-нибудь угол.
Но она так мирно спит...
Может быть, нам её...
В нашу постель?
Никогда! Только через мой труп!
Это первая ночь.
Теперь будут неприятности.
Ой-ой-ой!
Несдобровать мне!
Мне холодно!
Дети мои!
Милые мои сиротки!
Я так вас люблю!
Но я очень опечалена.
Эй, Грегори! Просыпайся!
Тётка опять очень опечалена,
а мы опять опаздываем.
Давай быстрей!
Ты слышал,
мы ей сердце разбиваем.
И мы её невероятно разочаровали.
Проснись!
Как можно так мучить лучшего друга,
когда все ещё спят?
О чём говорится в золотом правиле?
Ответь.
Не будет свёклы - не будет любви.
Не поняла.
Не будет свёклы - не будет любви.
Совершенно верно! Повторите!
Все!
Не будет свёклы - не будет любви.
Казалось бы, всё очень просто,
не так ли?
Сколько ты здесь видишь
сахарных свёкл?
Всего-то...
Неужели я так мало для вас значу?
Как же мне теперь вас любить, детишки?
Доброе утро!
Ах, господа соблаговолили,
наконец, встать.
Выспались, надеюсь?
Откуда он взялся в это время?
Где девочка?
Разбойники, сударыня.
Множество разбойников!
Малышку похитили.
Я сражался как лев,
но их было слишком много.
Их действительно было много.
Но карету я спас.
Ты позволил увести девочку?
Очень жаль.
Знаешь ли ты, что тебя ожидает
за то, что ты так меня разочаровал?
Ты её потерял.
Ты не привёз её.
Вот тебе, получай!
Пусть тебе будет больно!
Больно! Больно! Больно!
Раб! Никчёмная тварь!
Принеси-ка мне новую плеть.
Все сироты должны мне сегодня показать,
как сильно вы меня любите.
Я хочу увидеть много-много
маленьких свёкол.
Не будет свёклы - не будет любви!
Вперёд!
А вы двое останетесь здесь.
Итак, мои самые большие друзья,
теперь я займусь вами.
На машину!
Ой, нет, только не на машину!
Хотел бы я знать, зачем
эта машина вообще нужна.
Ква-ква...
Ах, они ещё спят.
Глупые летучие мыши.
Я вас не боюсь!
Доброе утро, паук!
Ты только посмотри, Пимпернелла -
как прекрасен мир!
Смотри, подзорная труба.
Какой ужас!
Не может быть, бедные дети!
Это, наверное, приют для сирот.
Как хорошо,
что мы туда не попали.
Алло...
Послушайте меня внимательно,
жандарм.
Похоже, вы не вполне понимаете
всю серьёзность ситуации.
Известно ли вам,
какой я испытываю страх,
не имея возможности взять
бедную девочку под своё крылышко?
Взять её сюда,
в мой уютный маленький приют для сирот.
- Вам это известно?
- Уверяю вас, сударыня...
Вздор! Болтовня!
Болтовня и ничего больше!
Если эта чёртова сирота не появится
завтра утром у меня на поле...
...то вы, жандарм, возненавидите
жалкую полицейскую долю.
Воля ваша.
Доставьте девочку сюда!
И побыстрее!
Слушаюсь!
Я прикажу напечатать плакаты
с изображением Тиффани.
Мы объявим её в розыск.
В такую рань и уже так много работы...
Как вкусно пахнет кофе!
Ты молодец, Пимпернелла.
Доброе утро!
Красота!
А аромат какой!
Как же нам заполучить
твоё золото, малышка?
Это очень просто...
Письмо...
Похитители должны написать письмо.
Чтобы мой папа узнал,
что вы меня похитили.
Письмо?
Мы должны написать?
Да. Чтобы он отправил вам золото
в качестве выкупа.
Когда получите золото,
отпустите меня.
Мне нравится!
Хорошо придумано!
Плохо только...
Что плохо?
...что мой папа очень далеко.
К сожалению, он
очень далеко отсюда.
Так что пересылка золота
может немного затянуться.
Что значит, затянуться?
Ну, на это может уйти пара...
Минут.
Часов.
Дней.
...недель.
Так долго?
А где он, твой папа?
В... в... в Индии!
В... в... в Индии.
А где эта... в... в... Виндия?
В Индии, придурок!
Скажи, пожалуйста!
В... в... в Индии...
В... в... Индии, видите ли...
Тихо!
Дайте спокойно подумать!
И о чём ты думаешь, Маленте?
Думаю,
как нам золото наше получить.
С помощью письма.
Я же сказала.
Правильно, с помощью письма.
Тихо, чёрт возьми!
Плохо только...
Что плохо?
Что он ведь и писать не умеет.
И ты не умеешь.
Я умею. Я умею писать!
Две недели, Маленте.
Малышка никому не помешает.
И она хорошо варит кофе!
Кофе приготовила госпожа
Пимпернелла.
Мило, да, Маленте?
Эх!
Ребята, мне понадобятся
чернила и бумага.
Опять засорилась.
Обслуживать перерабатывающую машину -
хуже всего!
А вонь какая от этого месива!
Эй, Грегори, посмотри!
Это просто невероятно!
С ума сойти!
Что это может быть?
Понятия не имею.
Но это из свёклы выходит, и...
до чего же вкусно!
Это, наверное, сироп.
Свекольный сахар.
Почему нас этим никогда не кормят,
а всё эту противную кашу дают?
Потому что давать детям сахар запрещено.
И потому что сахар вреден для здоровья.
Да, вреден...
И зубы от него портятся.
И живот пучит.
Будет вам теперь!
Пиши:
"Дорогой господин махараджа... "
"Дорогой" здесь не подходит.
Это ведь необычное письмо.
Его пишут шантажисты!
Я разбойник, а не шантажист!
Напиши тогда:
" Уважаемый господин махараджа... "
Не пойдёт. Слишком вежливо.
Я просто напишу: "Махараджа".
Какие ты красивые буквы рисуешь!
Пиши: "Махараджа,
мы похитили твою дочь"...
Нет...
"... мы захватили твою дочь"...
похитили...
Ну, конечно: "Мы захватили твою дочь"...
Нет, "похитили"...
И никакой полиции!
Ясно!?
Мы... мы... как там дальше?
Махараджа... махараджа...
Ну, конечно! "Махараджа,
мы похитили твою дочь!"
Нет: "Мы захватили твою дочь!"
Похитили! Ну, конечно!
Мы захватили твою дочь.
Нет, похитили!
Захватили!
Напиши: "похитили"...
и так далее, и так далее...
И никакой полиции!
Ясно?
По-ли-ции... Готово!
С меня хватит! Я сматываюсь!
Что?
Мы сматываемся!
Ты пойдёшь со мной!
Но тётка сказала,
что мы не можем убежать.
Иначе мы разделим участь тех,
сбежавших трёх братьев.
Их съели волки.
В полнолуние до сих пор
можно услышать их крики.
Неужели ты такой дурак,
что во всё это веришь?
Давай, Николас!
Простыни, быстро!
Это твоя нога!
Осторожно, осторожно!
Попытка побега...
Очень мило!
Они слишком слабы для того мира.
Они вернутся.
Давай быстрей!
Скажи, Тиффани,
а где этому можно научиться?
Меня мама научила.
Мне бы тоже очень хотелось
уметь писать.
Я могу тебе всё показать!
Думаешь, я смогу?
С такими пальцами?
Ясное дело!
Было бы, конечно, неплохо,
уметь писать.
Я бы тогда мамуары написал.
Якоб-стрелок...
Мемуары!
А что?
"Якоб-стрелок -жизнь разбойника!"
Стой! Вон он -
лесной почтовый ящик.
Ну, пошла почта!
А найдут его здесь?
Конечно! Здесь все проходят.
Все!
Моя грандиозная
свеклоперерабатывающая машина.
Чего бы мне сейчас хотелось?
Торта со сливочным кремом?
Нет.
Мятных конфет?
Нет-нет.
Карамельного батончика!
Карамельный батончик,
карамельный... ох...
А на десерт...
Торт с повидлом!
И десерт!
Так, письмо отправлено.
Значит, через две недели мы,
наконец, получим наше золото.
А я буду свободна
и смогу отсюда уйти.
Ура!
Ну да, это же здорово!
Вернёшься домой, к папе
в... в... в... Виндию.
Да, это было бы здорово.
Оказаться дома.
В нашем золотом дворце.
Увидеть моих трёх братьев.
Что?
У тебя есть братья?
Три штуки?
Да. И какие!
Один всегда играет со мной в прятки.
Сколько я захочу.
Когда я устану,
другой начинает мне показывать
новые трюки со слонами.
Место!
А у третьего есть даже
ковёр-самолёт.
И мы летаем с ним, пока...
Хватит языками чесать!
Нам на работу пора!
Ах да, на работу!
Пошли, братья!
А тебе мы какой-нибудь
подарочек принесём.
Какая чудесная ночь!
Якоб-стрелок!
Желаю удачи!
И богатой добычи!
Тиффани?
Да.
Устраивайся поудобней!
Верно - чувствуй себя как дома!
Да!
Ковёр-самолёт...ха-ха-ха.
Я есть хочу!
Ты слышишь? Что это?
Не шуми. Я ничего не слышу.
Может быть, это
были всего лишь светлячки...
Тихо!
Осторожно!
Осторожно!
Вот это да!
Ставь ногу.
Держись крепче, держись.
Ещё бы чуть-чуть и...
Мишка, мишка, выходи,
в домик свой скорей беги.
Мишка, мишка, обернись,
мне скорее улыбнись.
Мишка, мишка, говори,
сколько тебе лет?
105.
1-2-3-4-5-6...
Я маленькая индийская принцесса!
Вы только посмотрите!
Настоящая маленькая разбойница.
Много же у вас золота!
Что вы с ним делаете?
Крадём.
А что?
Ну, а потом?
После того, как вы его украли,
что вы с ним делаете?
Как это "делаете"?
Я понятия не имею.
Оно просто лежит здесь и всё.
В нашей сокровищнице.
Мы туда всё сносим.
А тебе мы тоже кое-что
принесли, принцесса.
Подарочек.
Только не сломай!
Какие вы милые!
Только я не умею на рояле играть.
Ну, братья, начнём!
Берите инструменты!
Да!
Я тоже хочу!
Я тоже хочу инструмент!
Флинн, ну, пожалуйста!
Вот, держи!
Вот это да!
Но вступаешь только три раза!
Сейчас?
Сейчас.
Здесь, в тёмном лесу,
гораздо лучше, чем в приюте.
Согласен, Николас?
Завтра мы вовремя соберём хворост,
чтобы ночью можно было развести костёр.
Да.
Спокойной ночи, Николас.
Спокойной ночи, Грегори.
Спите...
Спите, мои милые детишки.
Завтра вам снова свёклу собирать.
Так что отдохните, как следует.
Приятных снов!
Не будет свёклы - не будет любви.
Спите. Спите крепко.
Это вторая ночь.
Так, господин Дятел...
Всё, хватит.
Я вас уже много раз
предупреждал.
Я должен заявить на вас.
Вы нарушаете тишину.
Итак, за-яв-ле-ние на дятла.
Фамилия?
Разыскивается! Сирота Тиффани.
Доброе утро, дорогие разбойники!
Доброе утро, принцесса.
Доброе утро, Тиффани.
Сегодня мы будем учиться
читать и писать!
Да!
- Классно!
- Начинай!
Подумаешь!
Алфавит начинается так:
А.
А-а.
Невероятно!
Б.
Гениально!
Подумаешь!
Ц.
- Это просто...
- Подумаешь!
Эй, я умею писать! Смотри!
АБ ЦАБ ЦАБ ЦАБ...
Эй, я читаю!
Здорово!
Подумаешь!
Мы считаем эти истины
абсолютно правильными:
все люди равны.
Создатель наделил их
определёнными...
... ну и почерк...
...неотъемлемыми правами...
...среди которых право на жизнь,
на свободу и стремление к счастью.
Мальчики, это твёрдая пятёрка!
На них я заявлять не буду.
Ведь они всего лишь порождение
моей буйной фантазии.
Как же я хочу есть!
Смотри, ягоды!
Ой, как вкусно!
Свекольная каша...
От неё тошнит...
Яично-белковый
сахарно-карамельный
клубничный торт
со взбитыми сливками.
Очень вкусно!
Очень!
Что ж, господа...
То, чем вы здесь занимаетесь...
однозначно является...
Нарушением норм
общественного порядка и...
Вы меня слышите?
Настоящим я предупреждаю вас...
О, чёрт!
Посмотри-ка, это не жандарм?
Он ничего не видит,
ничего не слышит,
и мы можем спокойно разбойничать.
Наверное, штрафы выписывает
за превышение скорости.
Вот болван!
Привет, Тиффани!
Что?!
Разыскивается! Сирота Тиффани!
Похожа на Тиффани.
Мы же теперь читать умеем!
Читайте!
Тиф-фа-...
...ни.
Тиффани.
Объявление о розыске.
Может быть, у неё...
Может быть, у Тиффани есть
сестра-близнец?
Ну да!
И её, конечно, тоже зовут Тиффани!
Это вполне возможно.
Ра-зыс-кивается...
Она разыскивается.
Тиффани ищут - как и нас!
Да, разыскивается.
Разыскивается си-ро-та Тиффани?
Сирота.
Сирота?
Значит, у неё нет родителей...
Но тогда нет и никакого махараджи,
нет слонов, и братьев тоже нет.
И никакого выкупа мы не получим!
Добрый вечер, дорогие разбойники!
Ну, украли сегодня что-нибудь приличное?
Что здесь написано?
Здесь написано:
"Разыскивается сирота Тиффани."
Извини, что?
Разыскивается...сирота...Тиффани.
Ты, наверное, думаешь,
что можешь жить себе припеваючи?
Объедать нас почём зря
и морочить нам голову?
Я тоже хотела стать разбойником...
За полных тупиц нас принимаешь?
Ну да, мы ведь всего лишь
чокнутые разбойники!
Мы не допустим,
чтобы сирота нами понукала!
Маленте!
Всё верно... Я сирота.
Золота нет, ничего ценного нет,
и я теперь отправлюсь в приют для сирот.
Наверное, там сиротам и место...
Тиффани,
ты же не можешь так просто...
Прощай, Якоб-стрелок!
Спасибо, что разрешили мне
спать в вашей постели.
Маленте! Ради всего святого!
Девочка уходит!
В приют для сирот.
Маленте, Тиффани уходит в приют!
Подумаешь!
Какая приятная тишина!
Отличная тишина.
Очень тихая.
Якоб-стрелок?
Что? Ах, ну да...
Эй, Маленте,
малышка Тиффани одна в лесу.
Она даже без куклы.
Ей что же, идти туда?
В этот самый приют?
Оставь меня в покое!
Ночь на дворе.
Какое мне дело до этой лживой малявки?
Верно. Ты прав, Маленте.
Какое тебе дело до этих детей?
Ведь это всего лишь сироты...
Послушай, Маленте,
не будет свёклы - не будет любви!
К чертям собачьим!
Светлячки, Николас.
Всё это всего лишь светлячки.
Мы окружены крошечными
симпатичными светлячками.
Добрый... вечер.
Девочка.
Обыкновенная маленькая девочка.
Я скорее думаю, что ты сирота.
Так оно и есть.
А откуда ты знаешь?
Позапрошлой ночью из повозки
похитили маленькую девочку.
Мы тоже сироты.
Мы сбежали.
Меня зовут Грегори.
Меня Николас.
А тебя?
Тиффани.
Это третья ночь.
Мы были сиротами.
Теперь мы свободны
и хотим повидать мир.
Мир ждёт нас!
Меня никто не ждёт.
А ваш мир мне не нужен.
Я его уже знаю.
Это пройдёт.
Совсем скоро уже будет не больно.
Вот - я вам дарю.
Не понимаю.
Ты кого-нибудь обворовала?
Чепуха! Обворовала?
Я не воровка.
С ума сойти! Мы богаты!
Мы можем на это жить!
Мы купим дом.
Нет, лучше лодку!
И будем на ней повсюду плавать.
Или купим карету с кабинками для сна.
Вздор: и карету и лодку!
Золото, золото, золото.
Мне плевать на это проклятое золото!
Разбойники взяли меня с собой
только потому, что
им хотелось ещё больше золота.
Разбойники?
А то, что я сирота -
им на это начхать.
Разве могут они знать, что это такое -
быть абсолютно одной...
Эй, ты куда?
Пойду в приют.
Тиффани, ты с ума сошла!
Дети, у которых нет родителей,
должны жить в приюте для сирот.
Эй, подожди!
Мы, трое, должны быть вместе.
Ты не можешь нас бросить одних.
Неужели ты добровольно пойдёшь
в подчинение этой ужасной тётки?
Посмотри внимательно.
Ты действительно хочешь туда?
Там, по крайней мере,
есть другие сироты.
Такие как мы.
Если бы не эта ведьма,
детям было бы там совсем неплохо.
А сколько там детей?
Примерно 20... Или 80.
Чепуха!
По меньшей мере, 300.
Или 765.
И всего одна тётка?
Одна.
Всего одна тётка...
Но она смертельно опасна.
Она живёт на самом верху, в башне.
Чёрт её знает,
чем она там занимается.
Вперёд!
Вон она. Я её вижу.
Она действительно идёт в приют.
Там ещё два парня...
Нам нужно быть там, Маленте!
Я не могу, братья.
Отправиться в приют...
К злой тётке...
Я не осмелюсь.
Мне страшно.
Все вместе мы справимся.
Ведь от этого зависит судьба Тиффани!
Верно, Якоб-стрелок?
Флинн прав, брат!
Вперёд!
Ладно, вперёд!
Тихо!
Нас никто не должен услышать!
Дети все спят.
Они еле живы после работы
на свекловичном поле.
Тётка никогда не спит.
Она и по ночам сидит
в своей комнате в башне,
и оттуда доносятся странные звуки.
Вот такие примерно...
За кучером надо следить.
Почему?
Он всё время сидит в каком-нибудь углу...
А потом набрасывается на тебя.
Совершенно неожиданно.
Наверх, в тёткину комнату!
За мной!
Мы лучше здесь останемся.
Покараулим.
Трусы!
До скорой встречи!
До скорой.
Ква-ква.
Конфетка...
И ещё одна.
Что такое?
Ква-ква.
Вы только посмотрите.
Не может быть.
Так не бывает.
Добро пожаловать на наше представление,
дорогие зрители...
"Самые глупые сироты на свете".
Мой милый Николас!
Дражайший Грегори!
Итак, вы хотите поступить к нам?
Прекрасно!
А достаточно ли вы глупы?
Достаточно?
Давайте посмотрим.
Это будет смешно.
Я буду петь, а вы танцуйте.
Начали!
В лесу полно разбойников,
хали-хало...
Вот тебе!
Кто это сделал?
Здесь наверху ещё есть.
Вся комната набита тортами.
До самого потолка.
Как ты смеешь?!
Быстрей, Тиффани! Беги!
Она идёт!
Отпусти меня, чудовище!
Пусти!
Какой невоспитанный ребёнок!
Ква-ква.
Хватай их!
Три разбойника!
В моём замке!
На помощь!
Вам здесь нечего делать!
Здесь командую я!
Убирайтесь из моего приюта!
Или я вызову полицию!
Да! Вот это мне по душе!
Гонки в лесу.
За превышение скорости
наказываю вас... Исчезли.
Непостижимо!
Маленький хитрец Маленте
и два его брата -
всегда шумный простофиля-Якоб
и придурковатый Флинн.
Ну что, беглецы?
А вы выросли...
Ну да, 30 лет прошло.
Тиффани,
мы принесли тебе твою куклу.
Пимпернеллу.
Ты её забыла, Тиффани.
И ещё мы хотели спросить...
Что?
Не вернёшься ли ты к нам?
Нам тебя не хватает.
Когда ты с нами, жизнь такая яркая!
А твой смех прямо-таки ласкает
наши разбойничьи уши.
Да.
Ах, Маленте!
Ну, ну! В этом деле я тоже
имею право сказать своё слово!
В законе о детях-сиротах сказано:
Дети, не имеющие родителей,
должны жить в при-ю...
Плюх...
Ага, я поняла,
в этом фильме нет места для зла.
Ну, тогда я, пожалуй, пойду?
Или остаться?
Я ухожу!
Неблагодарные прохвосты!
Больше вы меня не увидите!
Сами виноваты!
Но напоследок мне хотелось бы
съесть чёрт-мороженое...
Тьфу ты...Торт-мороженое!
Ах, как вкусно!
Объедение!
Сейчас что-то произойдёт...
Голова кружится!
Прощайте, неблагодарные малыши!
Что это там происходит?
Разбойничьи шляпы?
Разбойничьи шляпы!
Где шляпы, там и разбойники!
Смирно!
Слушай мою команду!
Разбойникам выйти вперёд!
Здесь нет разбойников,
господин жандарм,
одни только сироты.
А где уважаемая
руководительница приюта?
В отъезде.
Совершенно верно, в отъезде!
Нет её.
И больше уже не будет.
Сняли с производства.
Она улетучилась.
Теперь этот дом принадлежит нам!
Это не верно.
Здание принадлежит городу.
Отныне оно будет в моём ведении.
Мы его купим!
Николас, давай талер!
Очень мило с вашей стороны, дети,
но боюсь, что этого недостаточно.
И разбойники детям сундук привезли,
Полный золота он до краев.
И на золото дети купить дом смогли,
У сирот теперь будет свой кров.
Было время, стояла девчушка в слезах,
Не желая идти в приют.
А теперь у детей горит радость в глазах,
Все танцуют и песни поют.
Встанет солнце над миром, цвету расцветут,
Запоют соловьи средь листвы.
И счастливые лица теперь там и тут,
В красных шляпах увидите вы.
Смехом полнится дом - здесь теперь благодать,
И для дружбы согреты года.
Повзрослеете вы и родитесь опять -
В ваших детях - так будет всегда!
И стали строить поблизости от приюта
дома.
Скоро это уже был целый городок,
населённый людьми,
которые носили красные шляпы
и красные плащи.
Напоследок они построили
городскую стену
с тремя высокими башнями
для каждого из разбойников.
Они построили их
из чувства благодарности.
А его здесь найдут?
Конечно! Здесь все проходят.
Все!
 

////////////////////////////