Я не могу думать гетеросексуально (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

 (I Can't Think Straight) 2007

Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!

Все фразы и цитаты

Пожалуйста, поосторожнее.
Алло?
Ты знаешь, мы можем просто сбежать.
Но тогда ты не увидишь меня в наряде,
как в "Династии".
- Нужно так много сделать...
- Ваши волосы выглядят идеально, мадам.
Если мне нужно будет твоё мнение
я сама тебя спрошу.
- Мадам?
- Это.
Спасибо, мадам.
Мне нужна сигарета.
Ты занята?
Почти...
Занимаюсь тут...
Что, осталось 20 минут
до нашей помолвки?
Где мой муж?
В саду, мадам.
А где мой кофе?
Сейчас будет, мадам.
Тале подошло платье?
Она за ланчем ела, не прекращая.
Как перчатка, мадам.
Люблю тебя...
Пока, Тала.
Пока.
Ты подшила её платье, Ламиа?
На 2 сантиметра, мадам.
Отлично.
Надеюсь, эта вечеринка по
случаю помолвки будет последней.
Твой отец уже через столько прошёл
ради твоей сестры...
Для человека его положения
перенести такой стыд...
Как я выгляжу?
Тебе нужно больше прикрыть плечи.
Но ведь не холодно же.
Это неприлично.
Зине понравилось платье,
которое я для неё подобрала?
Она в восторге, мадам.
"Одень это. Ничего чёрного
на помолвку твоей сестры. Мама"
Торт, как там торт?
Осторожно!
Выглядит идеально, мадам.
Просто идеально.
Амман, Иордания
Она сделает это до ужина.
Ни за что. Тала слишком любит поесть.
Последний раз она отменила свадьбу до ужина.
А первый раз
она дождалась,
пока Рима сделает глоток кофе.
Надеюсь только, что на этот раз
она оставит себе украшение.
8 идеальных карат...
Кто бы не хотел?
Тала никогда не оставляет
драгоценности себе.
Она всегда была ненормальной.
Ну и как поживает
моя любимая племянница?
Дорогой Рамзи.
Здравствуйте.
Вы прилетели на самолёте?
На самолёте?
Ты же знаешь,
что я не летаю на самолётах
с тех пор, как я увидел сон...
о крушении... гибели...
Но сон приснился вам в 1967...
Сразу после "Шестидневной войны".
Израилю много за что нужно ответить.
Как бы то ни было,
я не хочу это пропустить.
Я хочу увидеть мужчину,
ради которого ты опять всё это заварила.
Аммо, Я люблю его.
Естественно ты его любишь,
если он христианин и богат.
К тому же он внимательный,
умный,
дальновидный...
и красивый.
Хорошо, что красивый.
Но спроси свою тётушку,
почему она за меня вышла.
Внешность и репутация есть,
а потом их нет...
Действуют всегда только
большие суммы денег.
Оно и видно.
Выглядишь изумительно, дорогая.
Как бы я хотела сказать то же самое.
Это потому, что я была наедине
с мамой и Ламией целых 4 дня.
Знаешь, думаю, что я
обнаружила оружие массового
уничтожения Буша, которое все так ищут.
Как умно для него замаскировать его
под двух арабских домохозяек.
Зина, это платье на тебе
смотрится просто потрясающе.
Мама сказала,
что тебе нужно развлекать гостей.
Да, Тала.
Естественно сейчас нужно быть
в курсе праздничного этикета...
Она выглядит такой счастливой...
Да, Рима?
Конечно.
И прекрасной.
В точности, как её мама.
Нет, нет, нет. Я так не думаю.
Я понимаю, о чём ты говоришь,
но думаю что 10 процентов
это максимум,
на что ты можешь рассчитывать...
Не волнуйся, поговорим об этом завтра.
Пока.
Я думал, ты ушла на целый день.
Дома принтер не работает.
Что печатаешь?
Ммм, просто отрывки.
Ладно. Пойди-ка сюда.
Садись.
У тебя ведь есть минутка?
Знаешь, когда-нибудь всё это
станет твоим.
Всё?
И твоей сестры.
Продажи - это всё.
В коммерции есть жизнь.
Пап, ты же знаешь,
я не сильна в коммерции.
Ты не продаёшь страховку...
Я знаю, знаю... Она продаёт себя сама.
Страхование жизни - хорошая ставка.
Я просто спрашиваю у клиента:
"Вы в курсе, что когда-нибудь умрёте?"
На это есть только один ответ.
Тогда я у него спрашиваю:
"А вы уверены на 150%,
что ваша жена и дети
в полной безопасности?"
И всё. Он на крючке.
Давай, попробуй.
Пап...
Ну давай же. Как будто я твой клиент.
Попробуй.
Извини, пап.
Я хороша в администрировании,
а у Ясмин лучше получается работать с людьми...
Она официантка.
Она учиться и может создать
свою собственную пищевую компанию.
3 года в университете
и она уже может мыть посуду.
Ей не нужна собственная компания,
у неё и так она есть.
У меня сегодня вечером свидание с Али.
Мне он нравится. Хороший парень.
Вы зайдёте сначала в мечеть?
Мы едем в город повидать его подругу,
потом идём на ужин.
Но сегодня же пятница!
Я уважаю нашу религию.
Правда. Я просто...
не хочу делать то,
что делают все остальные.
Если ты не пойдёшь туда,
куда идут все остальные,
как же они узнают,
что ты добропорядочная мусульманка?
Ладно, иди, но будь не слишком поздно.
Пап, мне не 16.
Я знаю...
Так твоя подруга палестинка?
Да, она живёт в Лондоне,
но свадьба пройдёт в Иордании,
где я был на вечеринке в честь помолвки.
Помнишь?
Чем занимается Тала?
Мне кажется, в ней есть что-то от её деда.
Знаешь, она ведь купила здесь компанию.
Для арабской женщины с их традициями
это довольно необычно.
В чём дело? Ты что, нервничаешь?
Немного.
Со мной всегда так
в окружении незнакомых людей.
Не нервничай.
Тала чудесная девушка.
Поверь мне, ты её полюбишь.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Как долго вы встречаетесь с Али?
Примерно 2 месяца.
И? Он хочет на тебе жениться?
Мне кажется, он ждёт,
когда я его об этом спрошу.
Моя старшая дочь Тала выходит замуж
через 6 недель.
И чем занимается ваш отец?
- Перестань допрашивать бедную девушку, мама.
- Эй...
С Али встречается она,
а не я.
Тала, познакомься. Это Лейла.
Здравствуй.
Прости за нарушение
британских обычаев,
но мы всегда целуемся
в Иордании при встрече.
Обычное дело перед тем,
как перерезать горло.
Тала, когда ты наконец
перестанешь критиковать свою родину?
Когда все остальные
перестанут бояться это делать.
Как вы познакомились с Али?
Он ходил в школу с моим
третьим женихом.
Они учились вместе в Корнелле.
Ты знаешь, у неё было четверо.
Я имею в виду женихов.
Четверо?
Она всё ещё слишком придирчива.
- Мне всегда нравился Намир.
- Мама...
Он был наркоманом.
Он из очень уважаемой семьи.
Да уж, и на моей вечеринке в честь помолвки
я застукала его с белой пудрой под носом.
Ты всегда делаешь поспешные выводы.
Может быть, он пытался скрыть дефект кожи.
У него часть лица рябая.
Тала, я только что получила твоё свадебное платье.
Поздравляю со свадьбой.
Она пройдёт в мечете?
В церкви!
Не все арабы мусульмане.
Прости, я должна была предположить...
Ты мусульманка?
Да.
Почему?
Тала, что за вопрос?
Потому что она родилась мусульманкой.
Нет, не родилась.
Разве?
Она родилась женщиной и частью
определённой расы...
и если бы её удочерила еврейская семья,
она была бы еврейкой.
Слава Богу, её не удочерили.
Что уж Ближнему Востоку не нужно,
так это большее количество евреев.
Мама, пожалуйста,
не впадай в антисемитизм.
Антисемитизм? Кто антисемит?
Я семитка, в том-то всё и дело.
И пока ещё израильтяне
отгораживают от нас Палестину сеткой.
И арабские страны выгоняют
больше миллиона иудеев в год.
Но израильтяне должны быть
вежливыми с палестинцами.
Они знают, каково это -
потерять собственную землю.
Наконец кто-то говорит разумно.
Точно. Но мы должны забыть
прошлое и смотреть в будущее.
Ваше лекарство от головной боли, мадам.
Но у меня не болит голова.
Но уже семь часов, мадам.
Значит, я ещё не привыкла
к лондонскому времени.
Рада была с вами встретиться.
Извиняюсь за свою дочь.
- Спокойной ночи.
- Увидимся.
Ты не ответила на мой вопрос.
Я не еврейка.
Почему же?
А почему ты не еврейка?
Я безразлична к любой религии.
То есть ты живёшь без всякой веры?
О, я этого не говорила.
Почему моя вера тебя раздражает?
Не раздражает.
Я просто хочу знать,
почему она не раздражает ТЕБЯ.
Тала, успокойся.
На Ближнем Востоке не разговаривают?
Разговаривают.
Для серьёзного разговора
нам нужно углубиться в политику.
И пока этого не произошло
я увожу Лейлу ужинать.
Может, скроешься от родителей
и присоединишься к нам?
Завтра они возвращаются в Иорданию...
Но спасибо... вам обоим...
Может, в другой раз.
Хорошо бы.
Заделаемся британцами
и будем говорить о погоде.
Шалунишка.
Лейла! Мы ждём гостей.
Иди сюда!
Не понимаю, почему Али
не может пообедать вначале у нас?
Он заказал теннисный корт, мам.
На час дня?
Но это же обеденное время.
Только за городом, хотя
мне кажется, что лондонское время
опережает нас на 2 часа.
А может на 2 года?
Опять ты со своими
космополитическими взглядами.
И вообще, что за салат ты делаешь?
Это греческий салат.
Ага, значит, индийский салат
недостаточно хорош для тебя.
Мам, из чего индийский салат?
Салат-латук и перец чили?
Вы двое слишком интересуетесь
другими культурами.
Лондон... Греция...
Как насчёт своего
собственного наследия?
Вы когда-нибудь об этом
задумывались?
Индийская культура - одна из самых богатых
культур в мире!
Что ж, я рада, что ты это сказала, мама.
Потому что я подумываю
уехать туда на 6 месяцев.
С рюкзаком.
Никуда ты с рюкзаком не поедешь,
потому что в Индии больше всего...
Как же насчёт культуры, наследия?
А как насчёт того,
что тебя изнасилуют и убьют?
И разденут до трусов?
Ясмин, я думаю, тебе надо ехать без трусов.
А вдруг ты встретишь там наших знакомых?
Они же подумают, что мы не можем
позволить себе отправить тебя на настоящие каникулы.
Мам, в Индии миллиард людей.
Какие шансы, что я столкнусь с кем-то
из твоего Бридж Клуба в Сюррее?
Али!
Ты что, поедешь в таком виде?
Мам, мы едем играть в теннис.
Что это за запах?
Это греческий сыр.
- Привет.
- Привет.
Как ты?
Али!
Здравствуйте, тётушка. Здравствуйте.
Как поживаете?
Превосходно.
- Привет, дядя.
- Привет, Али.
Ммм, вкусно пахнет.
Спасибо. Это мой греческий салат.
Эй, Ясмин, я и не знал,
что ты умеешь готовить.
Конечно, она умеет.
Как и Лейла,
которая печёт отличные пирожки
и никогда не прибавляет в весе.
Да, это наша Лейла.
Когда-нибудь она станет прекрасной женой.
И ещё, очевидно, она знает,
как наилучшим образом
продавать страховки.
Ну сколько тебе ещё говорить?
Они сами продаются.
Нам пора ехать.
Пока, дядя.
Приходи в следующий раз на обед.
О, я с удовольствием. Как-нибудь.
- Пошли.
- Хорошо, хорошо...
Будем надеяться, что она знает, как его удержать.
Как надувной плот.
Мам!
Да, кстати. В клубе мы встречаемся с друзьями.
Надеюсь, всё нормально.
Боишься, я тебя обыграю один на один?
Я уже испуган...
С кем будешь играть?
Помнишь Талу?
Да, и ещё будет один мой друг Джефф.
На самом деле, я должен Джеффу игру,
так что можешь играть с Талой.
Устраивает?
Ладно.
Эй, как поживаете, ребята?
Надеюсь, вы тренировались.
- Да, точно.
- Привет, как дела?
- Хорошо.
Привет.
Пошли играть.
Ты как?
Здесь есть отличный тренер...
если хочешь позаниматься...
Это было потрясающе.
Ты просто молодчина.
Ты тоже ничего.
Сюда.
Покажу тебе раздевалки.
Это было почти как возмездие.
Я молила о божественном
вмешательстве.
Послушай, я не говорила,
что Бога нет.
Просто меня напрягают сами религии.
Извини, если я тебя обидела.
Наоборот,
ты заставила меня задуматься.
Да? О чём же?
О том... Спасибо.
о том, что мы идём по
определённым тропинкам.
Это упование или адаптация.
Дай я посмотрю.
Да всё нормально.
Я всегда неуклюжая.
Знаешь, тебе нужно учиться...
больше расслабляться...
Просто будь собой.
Может, душ поможет.
Он вон там.
Хорошо.
Итак, ты придёшь завтра
на матч поло?
Дорогая, несмотря на то, что
мне нравится смотреть, как ты дурачишься,
не получится. Завтра регби.
Это всего лишь тренировочная игра.
Обычно бывает весело.
Завтра я скорее всего
обедаю с родителями.
Эй, я уверен,
что они не будут против.
Подумай, сколько там будет веселья.
Просто следи, где ходишь.
Ты пропустила ужин вчера
и хочешь пропустить его сегодня?!
Воскресенье же.
Почему ты не позовёшь Али на обед?
Он может встретить Нанима.
Он ведёт меня на матч поло, мам.
Поло? Ты имеешь в виду игру?
Нет, мам, она имеет в виду
золотые прииски.
Все эти лошади и
потные южные американцы.
А принц Чарльз там будет?
Ну, по крайней мере,
вдруг ты сделаешь другой выбор.
Что такое?
Прошу прощения.
Ничего.
- Привет.
- Лейла?
Привет, пап...
Слушай, мы будем позже,
чем я предполагала.
Али весь в поло.
- Он только что звонил.
- Кто звонил?
Али.
Он спрашивал, не хочешь ли ты
съездить к нему и посмотреть регби
после того, как вернёшься.
Я не сказал маме, Бетта.
Спасибо, папа.
Спасибо, Антуанетта. Увидимся.
- Привет.
- Привет.
Впечатляет...
Я даже не вспотела...
Всё время боялась, что ты упадёшь,
так наклоняясь с лошади.
Мне нравится рисковать.
Поэтому ты не захотела
принимать участие в бизнесе семьи?
Хотелось проверить, смогу ли я создать
свой собственный бренд.
Я впечатлена...
Не стоит.
Пока, во всяком случае.
Мне ещё нужно получить все разрешения.
Но что-то уже должно проклюнуться.
Как насчёт тебя?
Меня?
Да в общем-то нечего рассказывать.
Папа упрашивает присоединиться
к его компании
и я никогда от них не уезжала.
И что? Тебе так нравится?
Да не особенно вдохновляюще.
Так что тебя вдохновляет, Лейла?
Писать...
Романы...
Можно мне что-нибудь почитать?
Как ещё я узнаю, что скрывается
за этой тихой наружностью?
Пойдём...
Алло.
Серьёзно?
У тебя удивительный талант.
Я... всего лишь учусь.
Обещай, что разовьёшь его.
Ты правда была обручена 4 раза?
Я имею в виду, что ты похожа
на решительного человека.
Да, что ж, я не горжусь этим.
Ты уже знаешь
насчёт последнего парня.
У него были проблемы с наркотиками.
Второй парень.
Ну, у него все было в порядке.
Араб-христианин, из хорошей семьи,
красивый, умный.
Просто не сработало.
Я понимаю.
А первый?
Ну, это была большая ошибка,
в которую я позволила своей маме меня втянуть.
Он назначал кучи свиданий...
Моя мама любит свидания.
Никогда не бывает слишком
много свиданий.
О, поверь мне, я поняла, что бывает.
Что насчёт тебя? Что насчёт вас с Али?
Как всё идёт?
Мне он очень нравится.
И как, вам хорошо вместе?
Не так, как я себе это представляла.
Что ж... может, мы слишком многого хотим.
Дождь начинается.
Оксфорд! Оксфорд, это место,
где ты должна получить образование,
а не гулять по нему.
Он всего лишь в часе езды на поезде.
Зачем тебе нужно ехать туда на 2 дня?
Ага, так если это займёт у меня 3 часа,
я могу остаться там на ночь?
О, Боже ты мой.
Что это ещё такое?
Это эфиопский хлеб.
У нас здесь есть индийский хлеб.
Так или иначе, я думаю, они умирают
с голоду в Эфиопии.
Да, ну, если бы у них был хлеб,
он бы выглядел именно так.
С кем ты едешь?
С другом.
О, с Али.
Нет, не с Али!
Что, вокруг него всё вертится?
У неё есть друг и они уезжают
на пару дней.
Чего ты из всего делаешь проблему?
Не позволяй ей раздражать себя, Лейла.
Да нет... она не раздражает...
Что случилось?
У тебя есть кто-то ещё?
Конечно, нет. Ты же меня знаешь,
я могу по-настоящему
встречаться только с одним.
Ладно, тогда что?
Может быть, ты хочешь о чём-то
со мной поговорить?
Нет.
Я имею в виду... о чём угодно.
Ты солгала маме и папе
на прошлой неделе.
Насчёт поло с Али.
Я знаю. Не могу поверить,
что я это сделала.
Нет, насчёт времени всего лишь.
Но зачем?
С кем ты едешь в Оксфорд?
Ни с кем.
Просто с Талой.
Понятно...
Что? Что тебе понятно?
Да так, ничего.
Только то, что ты проводишь
с этой Талой всё своё свободное время,
разве нет?
Она очень милая.
Милая?
Милая, как мамины подруги
в её бридж клубе или милая в смысле...
страстная?
Да что с тобой?
Её семья спонсирует
благотворительную акцию
и её сёстры будут там, понятно?
Понятно...
Вы обе думаете,
что обед приготовит сам себя?
Нет, но что, по крайней мере, салат-латук
выйдет из холодильника сам.
Идите и уберите отсюда
этот ужасный хлеб.
И отправьте его в Африку,
куда ему и дорога.
Ты раньше была в Оксфорде?
О, обожаю его.
В нём есть что-то мистическое,
особенно в зданиях.
"Этот милый город с его
волшебными шпилями".
Мэтью Арнольд?
Ага..
Пойдём, посмотрим библиотеку?
С удовольствием.
Что делает Ламиа?
Покупает корзину с едой для пикника.
Она из-за нас расстроена?
Только из-за меня.
Она хочет, чтобы я нарядилась для свадьбы.
В Оксфорде?
Ну, я отказалась встретиться
с ней в Париже.
Вот, Лейла. Попробуй.
Ммм, очень вкусно.
Ламиа, хочешь попробовать?
Я не ем углеводы.
Это с каких это пор?
Ламиа, ты ведь учишься здесь,
правильно?
На какой специализации?
Садоводство.
Итак... Я слышала,
ты ещё не получила ордер.
Может, тогда вернёшься
и поможешь Бабе,
и прекратишь всю эту
самостоятельную чушь?
Знаешь, Лейла самая потрясающая писательница.
Ты должна что-нибудь прочитать.
Нет, нет, нет. Я всего лишь учусь.
Но я действительно обожаю писать.
Однажды ты будешь читать её рассказы
в книжном магазине.
А ты можешь сделать издание с картинками?
Может, прогуляемся ещё?
- Нет.
- Да.
Как хотите.
Мне нужно вернуться в комнату.
Карим всегда проверяет,
где я нахожусь.
Скажи ему, что занята.
Пойдёшь со мной?
Нет. Пошли.
В точности тот тип отношений,
которого я хочу избежать...
любой ценой.
Значит, твой жених не такой?
Хани? Нет.
Он араб, родился и был
воспитан в Иордании.
Но он в корне другой.
Добрый, свободомыслящий.
И делает классное мартини.
Кажется, он очень мил.
Так и есть.
Он...
По крайней мере, не могу найти
в нём недостатков.
А зачем ты пытаешься их найти?
Спасибо.
За что?
За всё это.
Это ошеломляюще.
Знаешь, прошло достаточно времени,
чтобы я взглянула на всё это новыми глазами.
Спасибо.
У меня совсем нет чувства ритма.
Иди сюда.
О чём ты думаешь?
Почему я не встретила тебя
много лет назад.
Тогда мы были
несовершеннолетними.
Алло. Привет, Хани. Я в порядке.
Давай я тебе попозже перезвоню.
Нет, все в порядке.
Просто я только что проснулась.
Я тебе скоро перезвоню, хорошо?
Пока.
Да, я тоже тебя люблю.
Ты когда-нибудь делала это раньше?
Спала с женщиной, в то время как мой жених
занимается свадебными приготовлениями?
Нет.
Никогда не делала этого раньше.
Я не совсем это имела в виду.
Когда мне было 18,
я безумно влюбилась в девушку,
на первом курсе университета.
Мы провели вместе
несколько волшебных месяцев.
Никогда не думала, что могу
влюбиться так...
так всепоглощающе...
без остатка...
Похоже, до настоящего момента.
До настоящего момента...
И что же произошло?
Я разорвала с ней. Я была разбита.
Я сказала себе, что это к лучшему.
Что я была вдали от дома,
мне было одиноко и...
И что сейчас?
Так нельзя жить, Лейла.
Это нелегко.
Это неприемлемо.
Сегодня ночью мы не нарушали
никаких правил, Тала.
Да, но нарушили те, что существуют
у меня на родине. Понятно?
Никто так не живёт.
По крайней мере, открыто.
Но ты живёшь сейчас на Западе.
Да, но я думаю, что в любом случае
неприемлемо обманывать своего жениха,
где бы то ни было.
Что тебя больше всего привлекает
в этом месте?
Миры, которые однажды существовали.
Сам дух древности.
Здесь как будто пахнет плесенью.
Мне плевать на то, что говорят, Ламиа.
У тебя душа романтика.
Привет, мама. Слышишь меня?
Выключите фен.
- Привет, Ламиа.
- Мама.
Ваш чай, мадам.
Это место - просто какая-то помойка.
Отдай Филиппу.
Одни музеи и никаких магазинов.
У них даже нет бутика "Гуччи".
Ты подобрала ей что-то цветное?
Тала думает, что серый - это цветное.
И им наскучили магазины.
Им?
С ней её подруга.
Лейла?
Индийская еврейка?
Индианка.
Я не знала, что она еврейка.
Они вместе проводят всё время...
Думаю, Тале повезло,
что у неё есть такая близкая подруга.
Хорошо, что она возвращается
на следующей неделе.
Тут дело другое.
Кажется, она хочет задержаться в Лондоне.
Она так сделала на вторую помолвку.
Или на первую?
И она так и не приехала на свадьбу.
Я уверена, что сейчас все иначе.
Мама?
Дом, милый дом.
Аллё? Мама!
Привет, любовь моя.
- Хани?
- Тебе понравилось твоё путешествие?
Да.
Всё, что угодно бы отдал,
только бы быть с тобой.
Садись. Садись.
Я приготовила Тале сюрприз.
Хочу, чтобы ты это увидела.
- Как прошло путешествие?
- Прекрасно, я только вошла.
- Я знаю.
- Как ты узнал?
Я тебя вижу.
Что ты имеешь в виду?
Ты где?
Прямо здесь. Дорогая...
Они так влюблены...
У меня на глаза слёзы наворачиваются.
А вы, должно быть, Лейла?
Очень приятно с вами познакомиться.
Тала много о вас рассказывала.
И мне про вас.
Ну как Оксфорд?
Чудесно, намного больше,
чем я ожидала.
Знаете, никто никогда не говорил
как Оксфорд романтичен
своей рекой, своими зданиями, историей...
Ну что ж, пойдёмте ужинать.
Вы, девушки, должно быть
проголодались.
Мне нужно идти, но благодарю вас.
О нет, не хочу даже слышать об этом.
Немного перекусить нужно.
Знаете, Хани работает
в правительстве Иордании.
В Министерстве иностранных дел.
Оно распространяется
на взаимоотношения с Израилем?
Да.
Как вы можете это выносить?
Нам приходится.
А иногда приходится даже
учиться у израильтян.
Чему вы хотите научиться?
Как убивать детей?
Очевидно, что нет.
Но Израиль ближе всего
к демократии
на всём Ближнем Востоке.
О, слава Богу, что я не послала твою
сестру в эту американскую школу.
Они сделали из тебя
арабоненавистницу.
Тётушка...
Ваша дочь одна из самых величавых
палестинок, что я знаю.
Почему вы не показали
Лейле и Тале приглашения?
Какие приглашения?
На нашу свадьбу.
Ну как?
Прекрасно.
Правда чудесно.
С вами всё в порядке?
Просто голова болит.
Вот, возьмите.
Мне нужно воспользоваться
ванной комнатой.
Наверху. Девятая дверь слева.
Спасибо.
Хочешь, я пойду с тобой?
Нет, я сама.
Что ты делаешь?
Держу тебя за руку.
Итак, что происходит?
У нас 5 минут на то, чтобы подержать
друг друга за руки?
Я получаю ночь в Оксфорде, а
он получает ночь в Лондоне.
Это не честно.
А что честно, Тала?
Мы не можем так жить.
Моя семья не поймёт.
Я не могу создать нормальную жизнь с тобой, это...
сложно.
Мне не нужна твоя защита.
Благодаря тебе теперь я знаю,
чего хочу.
Я не могу повернуть назад.
Я хочу чувствовать каждый день то,
что я чувствовала прошлой ночью.
Я хочу быть с человеком,
который спустя 10 лет заставляет
моё сердце выпрыгивать из груди,
когда я слышу, как он открывает дверь.
И этот человек - ТЫ.
Я...
Я не могу причинить боль Хани.
Ты его любишь?
Есть вещи, которые я в нём люблю.
Я не могу разрушать жизни.
Разрушишь.
Главным образом свою.
Тала, с тобой всё в порядке?
Скажи мне,
что ты можешь это сделать.
Тала...
- Рамзи, добро пожаловать!
- Здравствуй.
Господи... Я всё ещё здесь.
Никакие другие две женщины не выглядят
столь прекрасно в 6 часов утра.
Что, король пришёл завтракать?
Нет, я еду в аэропорт.
Сэми прилетает из Нью-Йорка к свадьбе.
Я твоего брата годами не видела.
Он всё ещё любит мюзиклы?
Не знаю.
Но я уверен, что он будет очень
рад повидаться с тобой.
Почему?
Мы приедем к завтраку
с вашими родителями.
Разве не он считался первым
на руку Ламии, ... четыре года назад?
Ты бы оставила костюм в лучшем
отеле города
если бы получила его задаром?
Я бы даже оставила рай,
если бы там была мама.
Что ж, Карим собственноручно
и храбро встретит её сам,
чтобы обеспечить себе наследство.
Он не их сын.
Но в отсутствие родного сына
он прекрасно сойдёт за усыновлённого.
Которым Дэвид никогда бы
не смог стать.
Всё равно, он разорвал со мной.
Разорвал? Прости, дорогая.
Он хочет воспитать
своих детей как евреев.
Ханука... Еврейская пасха....
Представляю мамино лицо...
Я бы предпочла не представлять...
хотя могло быть и хуже.
Мы думали, что сможем начать
наш собственный мирный процесс.
Он никогда не скрывал
принадлежности к своей культуре.
Тогда зачем он вообще
начал с тобой встречаться?
Я имею в виду, что же это за человек,
который позволил тебе
эмоционально в него вовлечься,
притом, что он знает,
что в итоге ничего не произойдёт?
Мне нужно выпить кофе.
Нет. Нет...
Тебе нужно перестать продавать
себя по дешёвке.
Иногда... Иногда..
Ты просто не можешь остановиться
и всё разумно взвесить.
Неужели ты никогда
ничего не делала такого...
Даже когда понимала глубоко внутри себя,
что всё кончится катастрофой?
Ты будешь, как Зина,
если дашь ей шанс.
Она хорошая девушка.
И она тоже носит чёрное.
Я думаю,
вместе вы будете идеальной парой.
Я правда не интересуюсь женщинами.
Полагаю, потому что ты слишком
занят работой в банке.
Я имею в виду, что тебе нужно начать
думать о своём будущем, Сэми.
Каким образом? Как ты?
Да.
Как я.
Добро пожаловать, Сэми.
Спасибо.
Нечасто я вижу всех своих дочерей
сразу под одной крышей.
Я хотел бы предложить тост.
За Талу и Хани.
За Талу и Хани.
И пусть у вас будет много дочерей.
О, папа!
Нет, спасибо, я вегетарианец.
Серьёзно?
Я тоже.
Ты была когда-нибудь в пекарне Дэна,
в Нью-Йорке?
За городом...
Я люблю это место.
Они пекут лучший арабский хлеб.
И у них есть самые лучшие гончие.
Это неважно.
Что ж, это важно для меня.
Никто не видел?
Прошлой ночью еще один
террорист-смертник устроил взрыв.
Какое варварство
промывать мозги этим людям.
Что за идея о том,
что ты попадёшь в рай,
если убьёшь невинных людей.
Они убивают не невинных людей.
Они убивают израильтян.
Ты забыла, что они нам сделали в лагерях Сабра
и Шатила? Дейр-Ясине?
И что же, мы опустимся до их уровня
и будем убивать детей?
Детей, которые растут
израильскими солдатами.
Карим, пожалуйста...
При всём уважении, Хани,
но ни я, ни ты не страдали так, как
наши палестинские соотечественники.
Если я не ошибаюсь, ты был занят в то время,
когда мы ездили в лагерь беженцев,
чтобы поговорить с ними о работе.
В тот день я замещал твоего отца в офисе.
И Ламиа и я ездили в лагерь беженцев
только в прошлом месяце.
Где беженцы моют посуду.
Пожалуйста, извините меня, я...
Мне нужно много чего сделать.
Портниха будет здесь в 10 часов.
Имей мужество быть здесь в это время.
Ты пытаешься меня убить,
пробираясь в дом, как вор?
Извини.
Ты пропустила "Болливудских сестёр".
Нина только что узнала, что её
16-тилетняя дочь беременна
и что она наркоманка.
Пойду сварю тебе спагетти.
Мне надо с тобой поговорить.
В чём дело?
Ты больна?
Нет, я здорова.
Точнее, мне очень хорошо.
Я счастлива.
Где папа?
В городе с клиентом.
Он скоро вернётся.
Али звонил.
О чёрт, я про него забыла.
Что ж, он чудесный мальчик.
Мам, я с ним несчастлива.
Тогда сын тётушки Гюльшан
ищет себе девушку.
Он очень успешен.
Он букмекер.
И красив.
Он под два метра ростом и всё, что
я могу видеть, это его пупок.
Что ж, тогда у вас будут высокие дети.
Мам, я не могу быть с ним счастливой.
Что ж, тогда у вас будут высокие дети.
Мам, я не могу быть с ним счастливой.
Я несчастлива с Али потому что...
я всегда знала почему, но я...
Я надеялась, что причина в...
Я думала, что есть причина...
Оказалось, что причины нет...
и всё меняется,
и их никогда не было, и сейчас...
Я точно знаю, что то,
что я чувствовала все эти годы...
На самом деле было правильным.
- И в этом нет ничего неправильного...
- Ты хочешь остановить это?
- Мам, я пытаюсь тебе сказать, что...
- У меня нет чеддера для спагетти,
хотя пармезан...
- У меня есть оливковое масло...
- Просто выслушай меня. Я лесбиянка.
Я дома.
Что я пропустил?
Я лесбиянка.
Но меня не было всего 2 часа...
Ты всегда говорила, что просто хочешь,
чтобы мы были счастливыми.
Я лгала.
Кто это с тобой сделал?
Мам, я не заразилась болезнью.
Я просто лесбиянка. Как если бы у меня
были коричневые волосы.
Сначала ты перестаёшь ходить в мечеть,
теперь ты погрязла в грехе.
Это не грех!
Мам, я никого не убила и ничего не своровала,
и я пытаюсь не лгать тебе.
Это огромный грех!
По мнению кого?
По мнению Бога!
Что это тогда за Бог?
Я не принимаю его!
Тогда ты сгоришь в аду!
Хватит!
Всё хорошо.
Я думаю, что настало время обсудить
вопрос с квартирой, куда ты хотела переехать.
Если бы я могла как-то это изменить,
я бы изменила, но я не могу...
Я знаю, Бэта.
Я знаю.
Сколько ещё нужно
предсвадебных ужинов?
И ещё, если есть правило "никакого чёрного",
тогда ладно...
но почему ты получила элегантное платье,
а я одета как Либераче?
Потому что в Париже я ходила
по магазинам за Талу.
"Зина, не надевай чёрное,
это не похороны. Мама"
Это похороны 20-ти ягнят,
которых забили ради этого ужина.
Они сделали для тебя тофу и кебаб, милая.
Пошли, Зина. Внизу ждёт Сэми.
Он спрашивает о тебе.
Отправь ему это платье,
возможно, ему понравится.
Что за глупые замечания?
Ты же знаешь, что ты ему нравишься.
Ну что ж, он мне тоже нравится.
Тебе следовало бы "замутить" с ним.
У него подходящий возраст для женитьбы.
Похоже, у вас много общего.
Вы оба любите Нью-Йорк,
вам обоим нравится чёрная одежда...
Нам обоим нравятся мужчины...
Перестань так говорить.
Да уж, можно подумать,
что если об этом не говорить,
то может быть это не будет правдой.
Карим думает, что у него просто
такой период.
Если он встретит подходящую девушку,
он изменится.
Эта стратегия точно
не сработала для дяди Рамзи.
Дядя Рамзи не гей.
Ага, и Папа Римский не католик.
Ты о чём думаешь, Ламиа?
Ты думаешь, что...
Ты думаешь, что быть геем -
это период жизни?
Ты думаешь, - нормально толкать
свою собственную сестру...
в несчастный брак с человеком,
который является геем?
Неважно, насколько они солидарны
во вкусах в одежде?
Ну, я думаю, ты знаешь об этом больше,
чем кто-либо другой.
Да что с ней такое?
У меня странное чувство "дежа-вю".
Извини, папа.
Ты сказала Хани?
Я не знаю, что ему сказать.
За исключением того, что я думаю
будет несправедливо довести его
до конца свадьбы.
Ты знаешь, что отцы хотят
для своих дочерей?
Чтобы они были счастливы.
У сыновей есть выбор. Они в движении.
Особенно здесь, на Ближнем Востоке.
Но дочь...
Дочь нуждается время от времени
в поддержке.
Что ты собираешься со всем этим делать?
Не знаю...
Может, нам просто устроить вечеринку.
Твой дядя Рамзи может рассказывать
нам свои истории о крушении самолётов.
И каждый в городе сможет поднять
бокал шампанского за новый скандал.
Увидься с Хани.
Иди, одевайся. Всё будет хорошо.
Равви.
Сэр?
Собери всю свадебную еду
и отправь её в лагерь беженцев.
Им нужно сделать страховку
за отмену свадьбы...
Эта штука продаёт себя сама.
Пап, можно я возьму машину?
"I CAN'T THINK STRAIGHT"? А?
Она не получит.
Чего не получит?
Ничего.
Куда ты собралась?
Мы с Лейлой едем смотреть квартиры.
Ей не нужно никуда переезжать.
Нужно.
Что случилось?
Я разбила сердце Хани.
Эй, Тала.
Тебе нужно сделать передышку.
Если ты знала,
что он тебе не подходит,
тогда ты сделала то, что нужно.
Да, за исключением того,
что я должна была
сказать ему об этом раньше.
Послушай, дорогая, мы все хотим быть
дальновидными..
Так что насчёт тебя, а?
Меня? Я МСО...
Молодой, свободный и одинокий...
Ты перестал встречаться с Лейлой?
Она порвала со мной.
Что случилось?
Хорошо, что это была не моя вина.
Она мне сказала, что она лесбиянка.
Я знаю, меня это тоже потрясло.
Знаешь, она даже родителям сказала.
- Ты шутишь.
- Нет.
Можно только восторгаться ее храбростью
В ней всегда чувствовался огонь.
Знаешь, в нашем обществе
совсем немного людей,
у которых есть такое мужество.
Всегда это в ней любил.
Пошли.
Алло?
Привет, это Тала.
Можно поговорить с Лейлой?
Да, конечно. Минуту.
Тебя.
Кто это?
Тала.
Я не хочу с ней разговаривать...
Ясмин...
Ясмин... Я не хочу с ней разговаривать.
Забери трубку.
Она не может сейчас подойти.
Нет, я...
Я перезвоню завтра...
Пожалуй, самым ошеломляющим
археологическим открытием этого столетия...
а может, и любого другого,
было открытие на юге Иордании
Потерянного Города - Петра.
Драматически вырезанные набатеянами
в камне холодного цвета массивные
колонны храма,
изумляя посетителей, восходят ввысь
по мере того, как они проходят через
высокий каньон, достигая входа.
Открывается захватывающий вид.
Ныне процветая как место паломничества туристов,
Петра давно очаровала многие поколения
археологов и посетителей,
одинаково благодарных истории
и красоте потерянного города.
Так же, как и вся остальная Иордания,
это место стоит того,
чтобы его посетить.
Она здорово рассказывает.
- Здравствуйте.
- Это точно стоит того...
О, было здорово сюда придти...
Видимо, добраться до Петры можно
только на лошади или на ослике.
- Было бы очень смешно.
- Да, вот уж потеха была бы.
Что ты здесь делаешь?
Моя семья спонсирует эту лекцию.
Что ты здесь делаешь?
Меня интересует Иордания.
У неё население 5 млн. человек
и никаких природных богатств.
Петра просто изумителен, но больше
об Иордании сказать нечего...
Она интересует тебя только из-за меня.
Как твоя свадьба?
Лейла, пошли.
Это моя подруга Дженнифер.
Твоя подруга?
Её девушка.
Девушка...
Кто это?
Моя подруга Тала, её семья...
Знаешь что?
Хочешь сегодня вечером
пойти с нами выпить?
Не могу, мне нужно работать.
Да кстати, как у тебя продвигается?
Я получила ордер.
Это замечательно, Тала.
Здорово! Ты знаешь, так трудно
вклиниться в эту цепочку.
Это действительно то, чего ты хотела?
Да, действительно.
Тогда нам нужно это отпраздновать.
Будет весело.
Лейла говорит, что может быть
она присоединится к нам
сегодня вечером.
Нет, мне... мне правда некогда.
Всё нормально?
Я не понимаю.
Что именно?
Почему ты не хочешь,
чтобы Тала и Лейла были вместе?
Я имею в виду, что на днях
Тала вообще не выглядела
заинтересованной.
Слушай. Ты смотрел когда-нибудь
шоу "Слово на букву "Л"", про бисексуалов?
Нет... А ты можешь перестать
говорить загадками?
Они любят друг друга.
Кто?
Сонни и Шер...
Лейла и Тала.
Лейла и Тала?
- Добрый вечер, мадам.
- Добрый вечер.
У меня назначена встреча с Али.
Он ещё не приехал.
Хотите присесть в баре
или вы желаете,
чтобы я показал вам ваш столик?
- Столик.
- Конечно.
О, добрый вечер.
Заказ столика на Али, на 7:30.
О да, следуйте за мной.
Вот ваш столик, мадам.
Благодарю.
Джентльмен извиняется перед вами, леди.
Он не смог приехать.
Но он желает вам чудесного ужина.
Спасибо.
Все подстроено.
Похоже на то.
Ты чудесно выглядишь.
Ты тоже.
Я знаю.
Шучу.
Как твой муж?
У меня нет мужа.
Я отменила свадьбу...
утром перед свадьбой...
Должно быть, это было трудно сделать.
Это была вторая самая тяжёлая вещь в жизни,
которую мне пришлось сделать.
Какая была первая?
Когда я оставила тебя,
возвращаясь в Иорданию.
О,
рад, что ты была осторожна.
Ну? Как там идут дела?
Их взгляды встретились.
На лице Талы играла едва заметная улыбка.
Лэйла бессознательно облизывала губы.
Дело сделано.
Хорошо. Я всё ещё привыкаю к этой мысли.
Когда ты так говоришь, ты похож
на моего отца.
Знаешь что?
Мне всегда нравился твой отец.
Как насчёт тебя? Как ты?
Нормально.
Очень хорошо.
Моя книга издана.
Серьёзно?
Я имею в виду... будет издана.
На следующей неделе.
Лейла, это просто восхитительно.
Никто не заслуживает этого больше,
чем ты.
Как твоя девушка?
Дженнифер?
А что, у тебя есть ещё?
Нет.
Она в порядке. Спасибо, что спросила.
Ты её любишь?
Есть вещи, которые я в ней люблю.
И этого для тебя достаточно?
Нет. Не совсем.
Ты сказала родителям по какой причине
отменила свадьбу?
Я сказала, что это будет нечестно
по отношению к Хани.
Ты сказала им почему?
Послушай, Лейла, ты...
не понимаешь.
Иордания.. это место, где не прощают.
У моих родителей есть определенный статус
в этом обществе и...
это культура, которая не меняется.
И я думаю, что пока люди там
не будут честны сами с собой
относительно того, кем они являются..
она никогда не изменится.
Лейла, я люблю тебя.
Всё просто.
Почему это должно кого-то касаться,
в том числе моей семьи?
Это касается их каждый раз,
когда мы лжём им
с кем мы и по какой причине мы с ними.
Ты знаешь, однажды ты мне сказала,
что нужно быть больше самой собой.
Благодаря тебе, я стала такой.
Я прошу тебя сделать то же.
"Каждую ночь я опустошаю своё сердце,
но к утру оно наполняется снова.
Медленно капельки тебя проникают
сквозь мягкую ласку ночи.
На рассвете я переполняюсь мыслями о нас
- ноющее наслаждение, которое не дает мне
покоя.
Любовь нельзя сдержать,
и аккуратно убранная страсть
раскалывает нас на части,
рассыпаясь румянцем сквозь мои дни,
долгие и печальные.
Дни, которые сейчас изранены
тоской и желанием,
растрачены на поиск прикосновения,
аромата и дыхания, что ты оставила".
Рани, где мои родители?
Только закончили обедать, мисс.
Я дала мадам мятного чаю.
Идите.
Может быть, я попробую
что-нибудь американское.
До тех пор, пока это страна
"третьего мира", мне не важно где это.
Они тяжело работают.
Они даже об этом не думают...
Мама, папа, мне нужно вам кое-что сказать.
О чём ты говоришь?
Ты обесчещена!
Разве ты уже недостаточно нас опозорила?!
Пожалуйста, Рима...
Тала...
Тала, подожди.
"Солнце коснулось её руки красным жаром,
который обжёг испещрённую
жилками кожу на её запястье.
И когда она ненадолго сомкнула глаза,
закрываясь от него,
жар всё ещё горел под веками, как уголь".
Спасибо, Лейла, за ваше яркое
выступление.
Если кто-нибудь хочет подписанную копию...
Лейла любезно согласилась сделать надпись на память.
Мне действительно очень понравилось.
Особенно конец.
Рада слышать.
Большинство людей просто радуются,
когда книга, наконец, заканчивается.
Спасибо.
- Здравствуйте. Для Амины, пожалуйста.
Амина... очень самобытное имя.
Спасибо.
- Спасибо вам большое.
- Спасибо.
Для кого мне нужно подписать?
Для Талы...
Которая наконец-то набралась мужества
рассказать все родителям.
Спасибо...
Что ты им сказала?
Я сказала им, что я влюблена...
в красивую...
умную...
талантливую...
неуклюжую...
женщину.
Извини, что нам пришлось
идти в отель вчера вечером.
Со следующей недели мы туда не пойдём.
У меня будет свой дом.
Поздравляю. Это квартира?
С одной спальней.
Что такое?
Просто я подумала.
Тебе потребуется больше
пространства.
Почему?
Потому что...
Я сказала своим родителям, что
у нас будут дети...
Однажды... Скоро...
Дети?
Скоро.
Она кто?
Это что. Некоторые из моих
лучших друзей вообще - ливанцы!..
 

////////////////////////////