«Экс-любовник» (англ. Fast Track; в Финляндии, Нидерландах и США
вышел под названием The Ex) — американская комедия 2006 года.
Все фразы и цитаты
- Алан?
- Нет.
- Кристофер?
- Н-нет.
- Найджел?
- Нет.
Леонард.
- Хорошее.
- Куда уж лучше!
Одного я уже знаю,
любителя порнушки.
- Может, Ганс?
- А, может, Адольф?
Красота! И произносится легко.
Чарльз...
Это классика. В имени
"Чарльз" нет ничего плохого.
Ты что, смеешься? У всех
Чарльзов обязательно есть кличка.
- Какая?
- Чучело!
Я не смогу спать, если в соседней
комнате будет храпеть страшное чучело.
Оставь книгу.
Давай придумаем свое имя.
Яблочко или Дитя судьбы...
Какое бы имя ты мне дала?
Дурик.
А теперь ты давай.
Какое бы имя ты мне дал?
Пупсик.
Ты назовешь ребенка Пупсик?
Я морально готов назвать.
Милый!
Родной, в книге сказано, что имя
надо придумать до рождения ребенка.
Можешь ты оставить книгу?
Это навязчивая идея.
Милый, я читаю эти исследования,
и они меня успокаивают...
Я подумала и решила
отказаться от обезболивания.
Что?
Ну...
...малыш должен появиться
естественным способом.
Постой, говорят,
это невыносимая боль.
Лишь бы нашему
Большеносику было хорошо.
Большеносику?
О, дорогой, это прозвище пришло
мне в голову, глядя на тебя.
О! Восхитительная шутка!
Невероятно смешно.
Милый, не надо! Я сейчас описаюсь!
Ого! Время. Мне пора.
- Куда?
- Меня повышают.
Удачи тебе.
- Эй, я тебя люблю.
- И я тебя люблю.
Эй, Том!
Том!
Том Райли!
Как дела, парень? Как поживаешь?
Отлично, Форест.
А ты как?
В последний раз мы виделись, когда
ты встречался с Софией Ковальски.
Да... Вообще-то, мы поженились.
Ну, ты молодец. Я всегда
считал, что она из нашего круга.
Воттебе и провинциалка!
Да.
- У нас будет ребенок.
- Поздравляю. Потрясающе!
Это прекрасно.
Мы родили в декабре.
Дети -дорогое удовольствие.
А я стал вице-президентом
у Армстронга.
Пятьсоттысяч в год,
конечно же, мало.
Купили коттеджик на берегу.
Дам тебе совет.
Хочешь хорошего секса?
Пожалуй.
Купи домик на берегу...
Серьезно, она от меня
теперь не отстает.
Запомню твой совет.
Приезжай к нам в
Хэмптонс. Походим на яхте.
- Я приплыву на своей.
- Заметано!
Пятьсоттысяч долларов в год!
Ты хоть как-то это представляешь?
С этим идиотом я
учился в одной школе.
Таких тупых я больше не встречал.
Я что-то делаю не так?
- Друг, ты - повар.
- Знаю.
Я мог бы стать членом
инвестиционного фонда,
не будь я таким лентяем.
Так, ребята!
В столовой полно
голодных брокеров.
Вся надежда на вас.
В чем дело?
Вчера забыли убрать
лосося в холодильник.
Леон всех оштрафовал.
- Он издевается?!
- Ты должен поговорить с ним, Том.
Нет-нет, больше не буду, ребята.
Извините.
Томми, ты один можешь
на него повлиять.
Пако, у меня жена скоро родит.
Мне нужно повышение.
Но он удержит нашу зарплату.
Вставайте, дамы.
Я плачу вам не за
то, чтобы вы отдыхали.
Саммерс, выйдешь на работу
в воскресенье, ясно?
Леон, ты забыл? У моей
сестры свадьба в воскресенье.
А чего ж ты не сказал,
когда я составлял график?
Я не могу отслеживать личные дела.
Я говорил.
- Я могу выйти.
- Пако, Силенсио!
Прости, Саммерс, но тебе
придется выйти в воскресенье.
Не я устанавливаю правила.
Нет, постой, именно я.
Ты хочешь поговорить, Райли?
А то... я бы послушал.
Леон, ты негодяй.
А ты уволен.
Что?
О! Адиос, Михо!
Слышишь, Бандерас? Вали отсюда.
Отправляйся в свою халупу на
десять семей и смотри свои сериалы.
А мне наплевать на вас, ясно?
Ладно, мы оба погорячились.
Я сознаюсь, ты тоже признай.
Надо сделать перерыв в
прениях. Хочешь мой фартук?
Мне он не особенно нужен.
Ты с ума сошел! Ты
ударил парня куском мяса!
Грубая скотина!
Иди сюда.
Мы не правы, извини. Извини.
Ты тоже уволен.
Форест, воттебе
бесплатная свинина.
Как тунец?
Я такая толстая.
Не смотри на меня
так удивленно, Кимми.
Я тебя вижу.
У меня осталась
масса дел до ухода.
Слушай, Софи, можно тебя спросить?
Ты уверена, что на жизнь
денег Тома вам хватит?
Он - шеф-повар с сегодняшнего дня.
Все будет отлично.
Я совсем не представляю
тебя домохозяйкой.
Я не буду домохозяйкой.
Моя новая профессия - мама.
Да, конечно.
Что?
Не думай об этом.
Алло!
Уже?!
Том немного застенчив, потому
что у него кривоватый член.
Но он действует, верно?
- Над чем вы там смеетесь?
- Над твоей кривизной.
Я принесу еще подушку.
Не рассказывай про мою кривизну.
Это моя маленькая тайна.
Милый, это наша акушерка.
Ей придется видеть мое
влагалище и то, как я испражняюсь.
Что?
Иногда во время родов
происходит дефекация.
- Я рассказывала.
- Нет, я бы обязательно запомнил.
Ну, и в какую сторону искривление?
- Не говори.
- Влево.
Вообще-то вправо.
Это для нее - влево.
Милый, садись.
- Ты нервничаешь сильнее, чем я.
- Точно.
Ничего. Это самая
естественная вещь в мире.
Женщины занимаются этим много-много
тысяч ле-е-т!
Что это?
Я говорила, схватки
будут усиливаться.
Не волнуйтесь, у вас еще есть
время, потом будет неприятно.
- А это еще приятно?
- А это еще приятно?
- Ну, да. - Том, я передумала.
Мне нужны лекарства.
Сейчас?
Разве что травку мог
бы тебе предложить.
София, вы не захотели
обезболивания,
анестезиолог сейчас на операции.
Ты прочла так много
исследований...
К черту журналы,
достань лекарства.
Простите. Мне сказали, что
черный лысый человек за стойкой,
который любит женщин, -
это анестезиолог.
- Это вы?
- Да, это я.
Но я недавно "ушел" домой.
Можно поговорить?
Нет, пусть лежит...
Моя жена отказалась от анестезии,
и теперь жалеет об
этом. Ей очень больно.
Простите, но вам придется поговорить
с дежурным анестезиологом.
Я ухожу, потому что через
несколько минут могу рассердиться.
Простите... мы
никого не можем найти.
Извините! Вы не видите, что
разговаривают двое взрослых людей?
Надо иметь уважение.
Эти белые иногда
действуют мне на нервы.
Во всей больнице сплошные
белые мамашки, понимаешь?
Стой!
Ты покойник, сынок!
Осторожно!
Идемте.
Милая, я нашел врача.
Сделайте мне
обезболивание. Пожалуйста...
Мне намного лучше.
Спасибо.
Я рад, что вам полегчало, София...
Ладно, можете его забрать.
Он хотел угнать мой "хаммер".
Простите меня, пожалуйста.
Он хотел мне помочь.
Не забирайте его, пожалуйста.
Пусть увидит рождение сына.
Милая... мы так и не
придумали, как его назвать.
- А? Как ваше имя?
- Хаким.
- А как фамилия?
- Оливер.
Эй, Оливер.
Он прекрасен.
Любимая.
На работе произошла
забавная история.
Неприятность, но мы ее преодолеем.
Самое главное, что у нас красивый,
статный, прекрасный мальчик.
Правда?
Дорогу! Осторожно!
И мы любим друг друга.
Да?
Ты помнишь, мы говорили, что
я буду сидеть дома с ребенком?
А ты будешь нас содержать.
Но это был вопрос принципа.
Ты бы видела...
У тебя вопрос принципа всегда!
И когда работал в музее.
Но решил, что тяжело подниматься
по социальной лестнице.
И когда стал журналистом, пока
не обозвал редактора шлюхой.
Шлюхой я назвал не его,
а индустрию развлечений.
Ты говоришь то, что думаешь,
и чувствуешь запах вранья
за много миль.
Но рано или поздно приходится
идти на компромиссы.
Люди ненавидят начальство.
Скучают на службе.
Но это и называется - работа.
Угу!
Ясно.
Это... тебе господь
на ушко нашептал?
Думаешь, господь
хочет что-то сказать?
Он хочет сказать, что настала
пора уехать из Нью-Йорка.
Я мог бы поработать у твоего отца.
Огайо!
Смотри, Оливер!
ОГАЙО ПРИВЕТСТВУЕТ ВАС.
Здесь много белых проживает.
Дети! С приездом!
Отлично!
Привет, родители!
Они уже в нашем доме!
Дайте на него посмотреть!
Я тебя съем! Сейчас съем!
Мой внучок.
Все ваши вещи в сохранности,
хотя их совсем немного.
Пап, квартира в Нью-Йорке
была с это крыльцо.
Ладно, ладно. Входи.
Откуда этот гарнитур?
Сюрприз!
Так стало намного уютнее.
Знаешь, Том, работа
совершенно меняет человека.
И дело не только в деньгах.
Дело в том, что у тебя есть цель.
Ты начинаешь гордиться собой.
Папа...
У меня была работа, Боб.
Нет, я говорю не о поварах.
Я говорю о настоящей работе.
Том не обычный повар, а шеф.
Какая разница? Ну, шеф!
Я считаю, у любого
повара настоящая работа.
Если хочешь добиться успеха в
жизни, взгляни на эту девушку.
Твоя жена была членом
Фи-Бета-Каппа?
На экзамене в юридической
школе у нее был высший балл.
Я знаю, Боб.
Если помните, мы
встречались еще в колледже.
Меня зовут цыпленок...
Цып-цып-цып... Не ешь меня.
Я только для взрослых.
Знаешь, кому я
поручил обучать Тома?
Чипу Сандерсу.
Прекрасно!
Кто этот Чип?
Я не видела его много лет...
Мы были в группе поддержки.
Ты мне напомнила... Надень свою майку
чирлидера и мы немножко побалуемся?
Не знаю.
Ты хочешь забить гол для меня?
О! Я наверняка забью гол...
Том. Не надо.
Это... Это питание для Оливера.
Это неправильно.
Прости, наверное, еще рановато.
Правда? Конечно, дорогая.
Не страшно.
- Все отлично.
- Хорошо.
Пожелайте мне удачи, семья.
- Мы с тобой.
- Я буду скучать.
- Том!
- Привет!
Добро пожаловать в "Санберст".
Спасибо.
Забыл сказать. Пиджак
и галстук не обязательны.
Как встречи без галстука?
Мы проверяли, это не случайность.
Это стиль нашего бизнеса...
Чтобы быть самим собой.
И чувствовать себя нормально.
Согласись, это важно.
Знаешь, я здесь дольше
всех, уже тридцать лет.
В прошлом году пришел
новый начальник.
Его зовут Дон Уоллебин.
Друзья.
Хочу познакомить вас с Томом Райли,
новым помощником младшего разработчика.
Привет, Том.
Здравствуйте.
Это Мэнни.
Это Даг.
О-о?!
О-о! О-о!
Что ты хочешь сделать?
Что у тебя в руках?
Ты можешь уронить...
Осторожно!
Отлично... Мэнни!
Еле поймал "парня".
Надо поймать, Том.
Такой мячик целый
день летает по комнате.
Это способ показать, что
мы работаем согласованно.
Когда начинаешь думать по-новому,
весь мир кажется перевернутым.
Идем.
Боже!
Нынче жареную рыбу
не особенно едят...
Дон говорит: "Давайте
сменим парадигму.
Забудем о жареной рыбе.
Давайте вспомним острый соус...
...и намажем на гамбургер.
Назовем это
"Маринованный хлыст"...
и накормим подростков".
Это настоящий Уоллебин.
Без сомнения.
Ну, и последнее.
Хочу представить нашего нового
помощника младшего разработчика,
...Тома Райли!
Огромное спасибо.
Думаю, этот опыт...
Садись, Том.
Эй, Том!
Поймал!
Бросайте дальше,
бросайте... Бросайте!
Бросайте!
Лови!
Воттак!
Давай, парень. Надо подпрыгнуть.
Э-э. Я не могу, к сожалению...
Уже давно не могу, Том...
С пяти лет.
Рад познакомиться.
Меня зовут Чип Сандерс.
Сандерс...
будеттвоим наставником.
Чип, мне очень жаль,
что так получилось.
Я чувствую себя идиотом.
Ни слова больше, Том.
В "Санберст" не принято извиняться.
У японцев есть такое
слово - мушиваке.
Это способ принести извинения и
принять на себя ответственность.
Если в "Санберст" ты
чувствуешь, что ошибся,
надо написать "мушиваке"
на таком желтом листке.
Вот, держи. Валяй, напиши.
"Чип, извини, что я
бросил воображаемый мяч..."
Это молча надо делать.
Том, не огорчайся.
Если бы я расстраивался
на каждую шутку,
я бы не вылезал из постели.
Но я вовсе не шутил, нет...
Том!
У тебя будет лучший наставник.
Ух-ух, липкие.
Извините.
Чип получил звание лучшего
рекламиста года в Огайо.
О! Поздравляю.
Я работаю не ради наград.
Он создал...
сеньора Помидора для рекламы
испанского острого кетчупа.
Аи, Кальенте!
Арриба!
- Люблю этого парня.
- Да, я им горжусь.
В рекламе не хватает
испанских персонажей.
Да, сеньор Помидор
известный персонаж.
Успех - это хорошо, но
неплохо и продукцию давать.
Аи Кальенте!
Кто у нас проснулся?
Мистер грязная попка?
А вот у грязной
попки съем пальчики.
Ты, мой озорник, обкакал мамочку.
И немножко пахнет.
Да?
Теперь будет чистая
попка. Розовая попка.
"Ему пришлось отступить, в
руке у него был зажат мелок".
Ты ни слова не понимаешь, правда?
"Джонсон сказал на заседании сената,
что его устраивает бюджет президента,
хотя, по сравнению
с прошлым годом,
он снизился на шесть процентов".
Ну...
Ты, значит, женился
на Софии Ковальски.
- Ты счастливчик.
- Спасибо.
- Ты ее любишь, Том?
- Да.
И каждый день это доказываешь?
Полагаю, что да, Чип.
Это я и хотел услышать.
Я хочу, чтобы ты знал...
Меня не интересует,
получил ли ты это место
благодаря семейным связям
или заслужил его, как все мы.
Важно, что ты здесь.
Я так волнуюсь. Не
знаю, с чего начать.
Скажи, что мне надо
делать, чтобы я...
Не гони, киллер.
Фильм "Малыш-каратист" видел?
Вот и начнем.
Да?
Мияги... Маккио.
Понял?
Первый урок: Натерли
воск, сняли воск, воттак.
Реклама должна жить здесь.
Но вовсе не здесь.
Она поругалась с моей мамой,
мама повалила ее на землю...
и начала бить.
А папа стоял и смеялся.
Это слухи.
Это слухи, Ваша честь.
Ваша сестра когда-нибудь
говорила, что ненавидит мать?
Всегда говорила.
Здравствуй.
Здравствуйте.
- Что делаешь?
- Ничего.
- Это хлопушки?
- Да.
- Пожалуй, здорово.
- Пожалуй, глупо.
Папа не разрешает
смотреть телевизор.
- Обалдел, что ли?
- Да.
А я вот что делаю.
Покачать хочешь?
Я шучу.
Этот, наверное, испорченный.
Такое бывает.
Во время учебы я живу
с мамой в Нью-Джерси.
А лето провожу здесь, с папой.
Но он все время работает.
А все мои друзья
остались в Парсиппани.
Так что мне скучно.
Эй, лови.
Я тебя подразнила.
Между прочим, я Кэрол.
- Том.
- Привет, Том.
- Дать тебе совет?
- Да.
Уходи отсюда. Беги
как можно быстрее.
Выйди за дверь и не оглядывайся.
Шучу.
Или нет?
Это будет ужасно.
Кто-то ест йогурт Чипа.
Берегите ноги.
Тормозов нет. Спасибо.
Как дела, ребята?
А?
Кто-нибудь видел мой...
- Это твой йогурт?
- Ага.
Боб сказал, что...
в кухне есть закуска.
Оладьи... Это для всех.
А йогурт-для меня.
Это каждый знает.
Слушай... моя вина...
Ты новичок.
Я куплю тебе йогурт.
Нет-нет... Я твой
наставник, должен был сказать.
Сегодня поголодаю.
Это мне в наказание.
Ну, пожалуйста.
Доешь... хотя бы это.
Нет...
Ты уже съел две трети.
Почему не хочешь доесть? Ешь.
Он с персиком.
Мой любимый.
Неделю продержишься.
Кто это? Кто это?
Здравствуй, папа.
Пап, я сегодня обкакался.
А ты что делал?
Папа любит Чипа. Он для
него вроде недостающего сына.
А как же я?
Это другое дело. Ты -зять.
Чип отличный парень, он просто...
Он будто сердится на
что-то или кого-то.
Наверное, ты бы тоже
сердился, если бы потерял ноги.
Дело не в этом. Не знаю.
Он вроде... он хороший.
Но, наверное, и у него
есть другая сторона.
Том. Ты провел на
работе первую неделю.
Надеюсь, ты не затеваешь драки.
Я не сказал о нем ничего плохого.
У каждого есть темная
сторона. У меня тоже...
Я опасный человек?
- Правда?
- Да.
Иди сюда.
Как дела?
- Кто этот мальчик?
- Уэсли.
Отец запрещает ему
смотреть телевизор.
Я не вижу, чем так хороши
прямые продажи заказчикам.
Помните компанию "Смит и Хоукен"?
Рост продаж на две
тысячи процентов.
У нас стратегия трезубца.
Реклама в Интернете, партнерство
производителей и реклама в печати.
В этой стратегии,
скорее, четыре зубца.
Ты забыл о почтовых рассылках.
Рассылки не входят
в нашу стратегию.
- Входят.
- Нет, не входят.
Входят, Чип.
Если ты прочитаешь
отчет, как это сделал я,
почтовые рассылки описаны с
двадцатой по тридцатую страницы.
Я предупреждал: Никакой
макулатурной почты!
А это значит- никаких
рекламных рассылок!
Мой сын сказал, что вы справитесь.
Совещание окончено...
До свидания.
Прошу прощения. Не надо
было этого говорить.
Этот отчет предназначался
только для наших сотрудников.
Это означает-только для
внутреннего ознакомления.
Сын мистера Нордхауса просил
нас не говорить его отцу
про почтовые рассылки.
Через пять лет, когда
рассылки заработают,
мистер Нордхаус будет мертв.
Я вас слышу!
Похоже, этот заказ мы потеряли.
Боб, мне очень жаль.
Прости, мушиваке.
Я напишу мушиваке, Боб.
Боб, если кто и должен
писать мушиваке, так это я.
Том - мой подчиненный.
Это он все испортил.
Завтра из Непала
вернется Уоллебин.
Я не хочу ему рассказывать,
что ты на второй день работы
отпугнул лучшего клиента.
Я скажу, что это был я.
О, нет-нет... это
тяжелая ответственность.
Я возьму ее на себя.
Ни в коем случае, Чиппер...
Это моя семья.
Это мой крест.
Спасибо, Боб. Я очень тронут.
Будем работать дальше.
Том, наверное, это
не мое дело, но...
я бы не позволил своему
тестю принять пулю на себя.
Чип, это не твое дело.
София...
Мы же тигры!
- Мы не заносчивы.
- Но мы вас обгоним!
Как на "Кавасаки".
Руум, руум!
Милая...
София, дай посмотреть на малыша.
О боже! Как ты его
сотворила! А кто отец?
Ты его нашла?
София!
Готова? Итак!
А это помнишь?
Мы вам скажем, кто мы такие.
По-бе-ди-те-ли!
Воттак. Теперь дальше, дальше.
Мы вам скажем, кто вы такие.
Не-у-дач-ни-ки.
Классно.
А теперь...
Тигры из Риверсайд
скрылись из виду.
Тигры из Риверсайд -ди-на-мит!
Погоди-погоди.
Взрыв!
Взрыв!
Взрыв.
Взрыв?
Давай, ты помнишь,
какой сильный Чипс...
Я тебя подержу... Готова?
Взрыв!
Воттак.
Потрясающе, что он
помнит все движения.
Да, он настоящий чемпион.
Ты была его школьная
любовь, наверное?
Вроде того...
У нас даже что-то...
вроде секса было.
Что?!
Ты говорила, он ниже
пояса парализован.
Ну, значит, не полностью.
Как это, ты просто
забыла мне рассказать?
Я не хотела, чтобы ты думал об
этом, когда знакомился с ним.
Это отвратительно.
- Ты приняла плохое решение.
- Почему?
У меня нет обиды
на Чипа, но он гад.
Ты не ревнуешь ведь, правда?
Свое особое приветствие
я сохранила для тебя?
- Особое приветствие?
- Да.
Какое?
Можно посмотреть?
Покажи мне в спальне.
Здрасте.
Здравствуй, Уэсли.
Что-нибудь хочешь?
Нет, ничего не надо.
У меня есть леденцы.
- Налил?
- Да, я налил.
Ты достаточно времени
проводишь дома, Уэсли?
Мама Уэсли живет в Нью-Джерси,
а папа работает допоздна.
Я просто рад, что
ему у нас хорошо.
Добро пожаловать в семью, Уэсли.
Спасибо, Том.
Слушайте, ребята, хотите,
покажу одну клевую штуку?
Конечно.
Уэсли, как ты это сделал?
Это было грандиозно!
Подожди секунду.
Я сейчас.
Что ты делаешь?
Для рекламы
"Маринованного хлыста".
Так я смогу реабилитироваться.
Обещай, что больше
не будешь так делать.
Сделай еще разок.
Я себя неважно
чувствую. Ну, давай.
Мне это нужно для работы.
Не знаю.
Дам тебе двадцатку.
Том!
Уговор!
Вот и мой малыш-каратист.
Когда я просил встретить меня у
зала в семь сорок пять, я имел в виду
не семь сорок семь.
Извини...
У меня возникла идея по поводу
рекламы "Маринованного хлыста".
Вчера вечером...
Во-первых, тебе надо успокоиться.
Я совершенно спокоен.
Отлично.
Сегодня оставь в стороне
все мысли о работе.
Мы будем взаимодействовать,
будем упражняться,
как подобает мужчинам.
Ты знаешь, как
упражняются мужчины, Том?
Надеюсь, не брюшной пресс качают?
Конечно, не пилатес, Том.
У меня колеса вместо ног.
Я не занимался пилатесом, как
бы высоко ни оценивали его ты
и твои изнеженные друзья.
Будем играть в баскетбол.
Ты играешь в баскетбол?
Именно.
Конечно, играешь...
Будем играть в баскетбол.
Придержи, пожалуйста. Спасибо.
- Чип, нет.
- Том, да.
Я сказал ребятам, что ты с нами.
Тебе понравится.
Мне это не очень удобно. Извини.
Что значит "неудобно"?
Мы все время играем
со здоровыми ребятами.
Тебе понравится.
Ну, если они играют...
И еще как играют...
Им это нравится...
Будешь играть?
Давай, садись и
устраивайся поудобнее.
Правила обычные,
кроме ведения мяча.
Игрок, завладевший мячом,
не должен перемещать кресло
одной или двумя руками
дважды в одном направлении
без того, чтобы не
ударить мячом об пол.
Ясно?
Дальше!
Два толчка кресла
считаются нарушением.
Это запомнил?
Да, и... не двигай
ногами во время игры.
Это считается
нарушением этикета...
Ребята!
О боже!
- Привет!
- Привет!
Здорово!
Салют! Так, слушайте.
Я буду играть с Эдди.
А новичок- с полковником.
Полковник?
- Хорошо играешь?
- Нет.
- Подавать умеешь?
- Нет.
- Быстро ездишь?
- Медленно.
- А в защите играл?
- Я вообще-то начинающий.
- Ты мне нравишься.
- Спасибо.
Ты честный...
Не люблю врунов...
Я очень... не люблю врунов.
Врунов никто не любит, сэр.
Постарайся. И убирай
руки с внешнего обода.
Иначе кто-нибудь тебе их отдавит.
Начинаем, ребята!
Мы же одна команда!
Брат, не бросай меня.
Я покажу тебе кое-что.
Счет открыт.
Теперь покажу защиту, понял?
Счет десять -десять. "Мяч на игру".
Мяч в игре...
Ты этого хотел.
Давай, парень!
Ты это видел?
Ребята, у него нога двинулась.
Что?
О чем ты говоришь?
Ты можешь ходить?
Кажется, мы не поняли друг друга.
Чип, ты можешь...
У-у. Неприятность.
Мушиваке из-за путаницы
с правилами, Том.
Я избавил тебя от
смертельного захвата полковника
через пять секунд после
того, как ты вырубился.
- Большое спасибо, Чип.
- Не за что. Ты мой друг.
Давай примем душ.
Ты взял шампунь?
Нет, я...
О боже!
Осторожно.
Ты... обернись полотенцем?
Это ни к чему...
Ну, ты хотел рассказать
про свою идею...
рекламы "Маринованного хлыста"?
Нет, больше не хочу.
Хорошо, ты еще новичок.
Тебе надо пройти долгий путь, прежде
чем ты сможешь предлагать идеи.
Не прыгай выше головы.
Ладно.
Том, ты можешь смотреть на него.
Ему это нравится.
Точно?
Вы... ударили меня.
Если хочешь почувствовать свое
ничтожество в бесконечности вселенной,
...по-настоящему,
...покатайся на сноуборде в Гималаях.
Ты... меня вдохновил.
Прости за удар, брат.
Это Дон Уоллебин.
Ах!
Могучий маринад.
Это сеньор Помидор, только в
нем вдвое больше достоинств...
Маринад любит катание на лыжах...
Прыжки с парашютом.
Но больше всего - обед
с Маринованным...
хлыстом.
Он любит экстремальные обеды!
Хорошо.
Фаллически.
Это... похоже на рекламу.
Абсолютно!
А рекламы... никто... не любит.
Увы, это тоже правда.
У меня... кое-что есть.
А это кто?
Это Том Райли.
Помощник младшего разработчика.
Том, обычно предложения
вносят либо разработчики,
либо младшие разработчики.
Это субординация...
Кого послушаем? Мудрого
нищего или богатого дурака?
Предпочитаю нищего.
Хорошо, спасибо.
На днях я видел... как
ребенок показал забавный трюк.
Не знаю. Мне кажется, на
этом можно сделать веселую рекламу.
Невероятно!
Забавно. Молодец, Том. Ты победил.
Том, завтра поедешь в "Лайонз прайд"
и покажешь клип Джеку Коннору.
- Чип.
- Босс.
Будешь ассистентом Тома.
Ассистентом?!
Его!
Вот это здорово!
На велосипеде катаешься?
Да, как только
выпадает возможность...
Здесь есть маршруты, особенно
если ехать на рассвете.
Очень вдохновляет.
Как-нибудь прокатимся...
Да!
Ничего себе...
Отлично.
Велик надо купить.
Не держи зла, мне кажется, у тебя
классная идея с Могучим маринадом.
Особенно с прыжками
с парашютом и...
Том, скажу одну вещь... Думаешь,
я сожалею о Могучем маринаде?
Заблуждаешься.
Я такие штуки выдумываю во сне.
Когда я покажу класс в Барселоне,
я буду вспоминать эту
рекламную кампанию как...
маленький... глупый... анекдот.
Он так и сказал?
Я не представляю,
что он имел в виду.
В Барселоне есть рекламное
агентство "Идея".
Они считаются самыми гениальными.
Чип хочет устроиться
туда на работу.
Этого никто не должен знать,
но он отсылал туда несколько
статуэток сеньора Помидора.
- Парень, наверное, свихнулся.
- Мне не рассказывай.
В постели он великолепен.
- Откуда знаешь?
- Нэнси спала с ним на Рождество.
Говорит, это был лучший
секс в ее жизни...
Видимо, вся сила у него в
руках, и ощущения усиливаются.
- Потому что ты сидишь...
- Больше не хочу слушать.
Что за черт?
Что?
Кто украл фотографию моей жены?
София Ковальски?
Эбби Марч!
Рада тебя видеть.
А кто этот молодой человек?
Это Оливер.
Пити, Пити, хочешь
обнять Оливера?
Хм?
Да, о, это значит "Да!"
О, да.
Ты его любишь. Очень любишь.
Любишь нового друга.
"Асана апана"
улучшает пищеварение,
снижает газообразование
и предотвращает запоры.
Спросим разрешения?
Хочешь сделать панам.
Я понимаю, ты согласен.
Дать вам?
Это вазелин для коров.
Его используют на фермах для
увлажнения коровьего вымени.
Для сосков -лучшая вещь в мире.
Это великолепно.
Конечно.
Том!
Смотри, какая лампа.
Непревзойденное мастерство.
Уоллебин подарил ее мне
за то, что я нанял тебя.
Ого!
Знаешь, мне непросто пришлось с
тех пор, как он вступил в должность.
Но я благодарю тебя, сынок, за то,
что ты проделал великолепную работу.
Спасибо.
Папа.
Ты видел моих китов?
Что?
- Я показывал тебе китов?
- Нет.
Иногда я сижу и смотрю на них.
Они такие спокойные.
Я даже дал им клички.
Вот этот... Ой, черт!
- Обожглись?
- Лампа горячая, как огонь.
Перестань, малыш...
После вас.
- Привет.
- Здравствуй, жена.
Здравствуй, сын.
Папа пришел.
- Воттак весь день.
- Не может быть.
Что случилось, медвежонок?
Маленький медвежонок.
Что это?
Ты шутишь!
Откуда велосипед?
Классный?
Уоллебин предложил
покататься с ним по горам.
Предложил после того, как сделал
меня ответственным за рекламу
"Маринованного хлыста".
Тысяча двести долларов.
Такой велосипед
должен стоить полторы.
Попробуй согни обод.
Попробуй. Ударь по нему.
Ничего не получится.
Обода повышенной прочности.
Ты никогда не катался по горам.
Если хочешь, я его
верну в магазин.
Я хочу, верни.
Нет, велик я возвращать не буду.
Потому что мне надо быть в хорошей
форме, это важно для моей карьеры.
У меня был ужасный день.
Пришла девица, которую я в школе
ненавидела, привела в группу,
и все сказали, что я плохая мать.
Ты потрясающая мать.
Папа будет кататься
с Уоллебином по горам.
А Чип дудки с нами покатается.
- Том!
- Это шутка.
Нельзя шутить над чужими увечьями.
Это шутка.
Через пять минут заснем.
У папы волшебный палец.
Сколько получит Уэсли
оттвоей рекламы?
Он получиттысячу долларов,
если реклама окажется в эфире.
Что ты делаешь?
Это вазелин для смазывания
коровьих сосков.
Смазывания коровьих сосков.
Не знаю. Мне кажется,
мы эксплуатируем Уэсли.
Кажется, я знаю, что происходит.
Кто-то у нас ревнует.
- Что?
- Перестань.
Ты же привыкла быть звездой.
А теперь я попал в центр внимания.
И ты, наверное, бесишься.
Признайся.
Я забил гол.
Этого не будет, Том.
Возьми вазелин для коров.
Джек, рад тебя видеть.
Как дела? Знакомься,
это Том Райли.
Он мой новый помощник.
Райли?
У вас нет примеси
ирландской крови?
Мой дед по отцу был ирландцем,
так что немного от эльфов
у меня есть.
Вы меня высмеиваете?
Нет, простите, я...
Я думал, вы шутите.
Почему?
Не знаю, я, э-э...
Не знаю.
Он ошибся.
Джек, тебе понравится
новая реклама.
Давай начнем.
Правда, впечатляет?
Это невероятно, да?
Я увидел этого ребенка
и сказал: "Вот он!".
Давайте поприветствуем
Маринованный хлыст с новым лицом.
- Ты молодец, Чип.
- Большое спасибо, Джек.
А теперь... мне надо
уйти... Прошу прощения.
Джек!
О! Да, разумеется.
Том, сделай милость, представь...
стратегию проникновения...
на рынок.
Стратегия проникновения на рынок.
Для современного молодежного
рынка важен момент...
проникновения.
Примем во внимание...
длительность процесса,
потому что нам
важна "П"...- причина.
Разве "П" - это не прибыль?
Вы берете большую букву.
А это маленькая "п".
Запишите.
Продолжаем.
Следующий слайд.
Это "Джей" и "Кью".
Все ясно. Следующий слайд.
Вы говорили с Крис о
стратегии проникновения?
Крис?
Крис Колдуэлл.
Ваш директор по
исследованию рынка.
Ах, Крис, Крис.
Крис, Крис, да...
Утром говорил с ним.
Ему это нравится.
Крис Колдуэлл -
...вообще-то женщина...
Да.
Почему вы сказали "ему"?
Это у нас... такая шутка.
Все называют Крис "он", потому
что она похожа на мужчину.
У нее усики, но сейчас их нет.
Она прекрасно выглядит.
Когда вы увидите ее, не забудьте
сказать, что она отлично выглядит.
Потому что мы... Мы гордимся ею.
Том!
Прости, что пришлось
улизнуть. Как совещание?
А как, по-твоему,
оно должно было пройти?
Ты меня бросил.
Прости, у меня были
медицинские причины.
Понятно. Какие причины?
Не хочется говорить при
посторонних, но, чтобы ты знал,
у меня бывают проблемы
с мочевым пузырем.
Очень неловко, но это
вещь, которая случается,
когда у тебя паралич ниже пояса.
Предлагаю тост!
Знаешь, Том, мы с
Амелией давно задумывались,
сколько тебе понадобится времени,
чтобы понять свою ответственность.
Боб!
Амелия, пожалуйста.
Это заняло время, но
ты, наконец, осознал,
кто ты такой.
Ты - рекламист.
Том Райли -
...рекламист.
Ты смотришь на меня, дружище.
Когда вырастешь, ты поймешь,
что твой папа понятия не имел,
что он делает.
Я не хочу туда возвращаться.
Не хочу туда возвращаться,
поэтому давай посидим здесь,
пока ты снова не накакал
в чистый подгузник.
Ладно?
Все в порядке?
Да. А что?
Чип сказал, что ты
на него разозлился.
- Он что, звонил тебе?
- Он беспокоился за тебя.
Он сказал, что ты
вел себя враждебно.
Я вел себя враждебно?
Я хотел убить этого...
Джек Коннор утром
порвал мне задницу.
Боб, я согласен, мушиваке,
но Чип меня бросил.
Джек сказал, что ты высмеял
его мать, потому что у нее усы.
Неправда. Я сказал,
что усы у Крис Колдуэлл.
У Крис Колдуэлл нет усов!
Но я думал, что Крис Колдуэлл -
мужчина, потому что Крис - мужское имя.
Ко мне пришли три
разработчика и сказали,
что ты насмехался
над недостатком Чипа.
Чип пытается мне навредить.
Глупости.
Он пришел ко мне и
спросил: "Как тебе помочь?"
Вы не понимаете? Это его план. Он
же гений в интригах, этот парень.
Может, тебе и не важно, что
я поставил на кон свою карьеру
ради тебя, но ты перевез
свою семью за тысячу миль
ради этого.
Ты должен собраться.
Мы моем руки.
Я уложила его.
Очень хочется поговорить.
Де Пальма вернулся к тебе?
Да-да. У нас будет свидание...
Нет... Нет, другая папка.
Дорогая, прости.
Здесь неразбериха.
- Я перезвоню.
- Конечно.
Том!
Постой.
Я помешал?
У тебя трудные времена?
Кажется, тебе надо
выговориться, да?
Не думаю. Я на своем месте, Мэнни.
Понимаю тебя...
Ты? Ты в "Санберст"!
О чем ты говоришь?
Ты думаешь?
С тех пор, как я купил эту
штучку, я чувствую себя лучше.
Попробуй.
Нет-нет-нет,
сам носи, он твой...
Мне это не поможет.
Я просто... не могу
работать с Чипом.
И у меня начинаются
проблемы с женой.
Тебе повезло.
Я учусь на брачного консультанта.
Правда?
Да. Проще знакомиться с
женщинами... и мужчинами.
Ого! Это увеличиваеттвои шансы.
Да, мне нравится секс с женщинами,
но мужчины крепче обнимают.
Конечно, понимаю.
Сейчас я на все готов.
Я очень люблю жену, но даже
не могу с ней разговаривать.
Как я могу сказать ей, что
несчастен, если ей здесь так хорошо?
София, запомни, смех
начинается из глубины,
а потом выходиттак:
Хо-хо-хо - и наружу.
Ха-ха-ха!
Да, но я смеюсь, когда
происходит что-то смешное.
Я заметила, что Оливер
не слишком счастлив.
Он никогда не улыбается.
Он все время улыбается.
Только сейчас он не улыбается.
Тебе не понравится, что я
скажу, но ты очень несчастна.
София, а для Оливера это плохо.
А тебе я скажу,
Эбби, что ты идиотка.
И твой сын дебил.
Ничего.
Вот, детка, профессор
Полярный Медведь.
Это профессор Полярный Медведь.
Это профессор Полярный Медведь!
Давайте начнем с глубокого вдоха.
Расслабьтесь...
Простите...
Мама!
Мам, возьми трубку!
Извините.
Мам!
Возьми трубку и не спускайся
сюда, у меня занятия.
Я изучил много упражнений,
которые взяты из древних культур.
Надеюсь, вы мне доверяете
и готовы сотрудничать.
Конечно, Мэнни.
Хорошо.
Для начала... возьмем
друг друга за гениталии.
Все, я ухожу.
Нет, не держать, дотронуться.
Ты ничего не будешь трогать.
Он пошутил. Скажи, что ты шутишь.
Шучу... Хотел поднять настроение.
Поднять настроение.
Все. Ладно. Знаете что?
Не садитесь.
Есть другое упражнение.
Оно называется:
"Меня огорчает, что..."
Это способ найти корень
отрицательных эмоций.
Надо закончить предложение:
"Меня огорчает, что..."
и толкнуть другого битой...
Поняли?
София... начинай.
Меня огорчило,
...что ты купил велик.
Теперь ткни.
Хорошо.
Том.
Меня огорчает, что...
у нас давно... не было секса.
Меня огорчает, что из твоего
влагалища не вылез ребенок.
Тогда бы ты понял.
Хорошо... Прекрасно!
Меня огорчает, что
ты трахалась с Чипом.
Ты трахалась с Чипом?
- Нет.
- Да!
Зачем ты сказал ему,
что я трахалась с Чипом?
Правила запрещают бить по лицу.
Зачем ты уговорил
меня прийти сюда?
Не бей меня, пожалуйста...
Прошу, больше не бей.
Это же помогло.
Смотри, что я прихватил.
- Я тебя очень люблю.
- И я тебя люблю.
Ты... счастлив со мной?
Ну, скажи мне.
Я...
Погоди. Наверное, это няня.
Алло.
Просматриваю школьный альбом за тысяча
девятьсот восемьдесят девятый год.
И вижу очень красивую
девочку в тенниске.
Я не могу говорить.
Можно я позже перезвоню?
Чипвич, спасибо, благодаря тебе
последние четыре года были великолепны.
Потрясающе, это невозможно забыть.
Эти слова помогли
мне в трудные времена.
О боже!
Попался, мерзавец!
О, нет... Нет-нет-нет.
Господи!
Том - человек с воображением,
я хочу, чтобы он
присутствовал на совещании.
Утром отнесите кассету
к видеоинженерам.
Да.
Пусть оформят ее.
Так. И сделают копии.
Копии... Хорошо.
Осторожно.
Уэсли! Привет, дружище!
Вот кого я хотел видеть!
Давай повторим этот
трюк с гамбургером.
Не могу.
Как это? Можешь.
Я больше не ем мяса.
Что?
Вчера видел передачу,
как делают мясо.
Для этого убивают животных.
Ты стал вчера вегетарианцем?
Да, а что?
Хорошо! Сделаем
вегетарианский гамбургер.
Нет.
Уэсли, ты прославишься.
Как Гарри Поттер... или Эркель.
Том, этого не будет.
Разговор окончен.
Не будь идиотом. Дай мне.
Это моя доска!
Получишь... когда съешь гамбургер.
Эй! Иди сюда.
Помогите!
Уэсли! Уэсли!
Уэсли... я еще не
закончил с тобой.
Чем помочь?
Здравствуйте.
Я недавно поселился по соседству.
Очень приятно.
Поговорил с Уэсли.
Отличный парень.
- Том!
- Да?
- Это ты орал на Уэсли?
- Хотел поговорить с ним.
У него искаженная
система ценностей.
О чем ты говоришь?
Я стер запись.
Надо заставить его
съесть еще гамбургер.
Если он не хочет, найди
кого-нибудь другого.
Конечно, дорогая.
Поищу среди детей, которые
заглатывают гамбургеры целиком.
У них подавлен рвотный рефлекс.
Ты лучше успокойся.
Ты сходишь с ума.
Я схожу? Этот негодник...
Можешь открыть?
Здравствуйте. Ваш муж забрал
у моего сына скейтборд.
Столько разрушений
при таком пожаре!
Кто-то за это заплатит.
Нужна еще вода.
Том, ты не поверишь.
Боб оставил пленку с Уэсли
на столе, и она сгорела.
Не вставай на молельный коврик.
Мы нашли причину. Кто-то оставил
лампу рядом со стопкой бумаги.
Черт побери!
Господи, Боб!
Это произошло случайно.
Нет-нет, это целая
серия ошибок, Том.
На этой неделе он лишил нас главного
клиента, не хуже, чем "Смит и Хоукин".
Дон, я все исправлю.
Я все исправлю, мне надо
только снова заснять Уэсли.
Поверь... я все улажу.
Зови на помощь.
Давай. Быстро!
Я не сделаю тебе
ничего плохого, Уэсли.
Я просто хочу поговорить.
Смотри, что у меня есть.
Тысяча долларов с моего
собственного банковского счета...
А? Для тебя.
Что скажешь?
Мой адвокат запретил
разговаривать с вами.
Твой адвокат?
Эй! Отойдите от детей!
Уйдите от детей!
Я только разговариваю.
Хорошо.
Конечно.
Подожди, мам. Том
пришел. Я тебе перезвоню.
Папу уволили.
Что?
Я же просил его подождать.
Его обвинили в каком-то пожаре.
О боже, дело не в этом.
Понимаешь, при пожаре
сгорела пленка с Уэсли.
Пленка с Уэсли?
А что?
Но ты говорил мне,
что затер эту запись.
Да-а, но я пытаюсь тебе объяснить,
что дело не только в этом.
Уоллебин знает, что в гибели
пленки папа не виноват?
София, ситуация
там гораздо сложнее.
Ты ему сказал или нет? Да или нет?
Это бы не принесло пользы.
Я тебе не верю.
Знаешь, София...
Если бы ты уговорила
Уэсли сделать новую запись,
ничего бы не случилось.
Ты свихнулся?
Его все равно бы уволили.
Хочешь, чтобы и я стал
кандидатом на увольнение?
Я пытался все исправить.
Ничего не получилось.
Я делаю все это для тебя, София.
А тебе просто. Ты весь
день проводишь с Оливером.
Думаешь, мне нравится
то, что я делаю?
Я ее ненавижу!
Я несчастный человек!
София...
Я еду к родителям.
Позвони, когда успокоишься.
Хорошая машина, Том. Женщины
должны на тебя вешаться.
Что ты здесь забыл, Чип?
Я был у друзей, по соседству.
София ушла с чемоданом?
Не твое дело.
Проблема в работе?
Я слышал, что ты уже
много мест сменил.
А женщины, кстати, чувствуют
запах неудачника за милю.
Работа ни при чем, ясно?
Значит, секс?
Член маловат?
Если так, через Интернет
продают насос для увеличения,
но, по-моему, он не помогает.
Мне не нужен насос.
София сейчас... одна, ей плохо.
Мне это не нравится.
Клянусь богом, если ты
приблизишься к моей жене, я...
Ну, и что ты сделаешь?
Снимешь нас скрытой камерой?
- Откуда ты узнал?
- Наперегонки?
Откуда ты узнал об этом?
Сукин сын!
Чип!
Чип!
Я не смогу взобраться.
Я не очень вас обеспокоил?
"Троян", "Магнум ХL"
"Идея"
Трудно было плавать, двигая
только руками при температуре воды
три градуса.
Как тебе удалось выжить?!
Я люблю рисковать, знать
пределы своих возможностей.
Чип, ты наполнил наш дом теплом,
и мы тебе очень-очень рады.
Дело не только в том, что Боба
уволили, Том и София тоже...
Мам!
Но это правда.
Кстати, я взял напрокат фильм.
Он лежит в сумке. Хотел
посмотреть дома в одиночестве,
но посмотрю с вами,
...если вы не против.
Хочешь посмотреть кино?
Конечно, Чип.
Устраивайся поудобнее.
Мне надо кое-что сделать в ванной.
Ладно.
Я хочу тебя.
Что я делаю?
Что угодно.
- Ты чувствуешь?
- Да.
Это моя рука.
София, надо поговорить.
У тебя есть все основания
для недовольства мной.
Я не сержусь.
Дай договорить, одно слово...
Я все проверил и понял...
Я не спутал пленку в камере...
Чип ее подменил.
Что ты говоришь?
Он с первого дня мне вредил, а
теперь у меня есть доказательства.
Можешь увидеть отражение
его лица в моем мониторе.
Привет, Том!
Что он здесь делает?
Заберите у него ребенка.
Возьми малыша.
Пришел охмурять
мою жену, автогонщик?
Том!
Автогонщик?
Чип пришел, когда
узнал, что папу уволили.
И как это произошло?
А?
Так же, как мое
кресло укоротилось?
Так же, как в моем компьютере
появилась гомосексуальная порнография?
Ты всех одурачил, да?
Калека!
Том!
Ну, хватит!
Я бедный, я инвалид!
Меня все жалеют, потому
что у меня ноги не двигаются!
Или двигаются?
Он ходит.
Вот доказательства.
Какие же?
Вставай, обманщик!
Ты можешь ходить.
Давай им покажем, как ты ходишь.
Вставай! Вставай!
Том! Остановись!
Он играет в теннис.
Что ты делаешь?
Папа, сделай что-нибудь!
Том, ты с ума сошел?
Правда?
Сейчас посмотрим.
Он умер!
Все в порядке.
Это не Чип. Это Дэнни.
Дэнни?
Брат Чипа, близнец.
Он погиб в катастрофе
пять лет назад.
Я его очень любил.
Том, спускайся! Вон из дома!
Вон из дома!
Том!
Я нашел...
Нашел...
Я видел...
Я видел его отражение
в моем мониторе.
Вон!
Что с тобой?
Ты совсем с ума сошел.
Зачем спустил с лестницы
парализованного человека?
Мушиваке, Боб.
Возможно, я неправ насчет калеки.
Но в том, что вас
уволили, виноват он!
Что это за поведение?
Ты его чуть не убил.
София...
Тебе надо уйти.
Дурацкий...
- Ты не ушибся?
- Все хорошо.
Я больше беспокоился о тебе.
Я вижу... что ты...
несчастлива...
И... это, наверное, потому что
ты... выбрала не ту дорожку.
Не знаю... Я не знаю...
Может быть, потому что... ты
продолжаешь искать что-то,
чего тебе не хватает?
Я хочу сказать...
Я... Я знаю себя...
Все думают, что у меня есть все.
Я рекламист года...
в Огайо, мои работы
пользуются успехом...
Может, скоро поеду в Барселону.
Но мне не с кем поделиться.
И только один человек может...
сделать меня счастливым.
Девочка, которую
я встретил в школе.
Мы -тигры. Мы не заносчивы.
Мы вас обгоним, как на Кавасаки.
Ты меня понимаешь?
У меня сохранились твои трусики.
С тех пор.
Ладно, Чип.
Я... Мы... Мне надо идти.
Мне больно это слышать.
Я понял.
Держись подальше от
моей жены, Чип...
У меня новость для тебя, сосунок.
Твоя жена тебя бросит.
Она не в твоей команде,
и сейчас это поняла.
Все кончено...
Спокойно!
Думаешь, я не могу защитить
себя, потому что в кресле?
Нет, я знаю хапкидо!
Это тебе за мой йогурт, гад.
Знаешь, что хуже всего?
Ты страшный негодяй.
Хуже просто не бывает.
Но, поскольку ты
остаешься в этом кресле,
я чувствую вину за
то, что ненавижу тебя.
А знаешь, что я
ненавижу в тебе, Том?
Не твой писклявый голос.
- Ты, думал, я скажу про голос.
- Вообще-то нет. Но спасибо.
Твоя слабость...
Я побил тебя всеми способами.
Я кастрировал тебя на работе.
Я обратил твоих
родственников против тебя.
И дня через три я снова
заберусь на твою жену.
А ты имеешь наглость жалеть меня.
- Ты больной?
- Да.
Вероятно, да.
Не надо. О, чудо!
О, чудо!
Он стоит!
Я так и знал!
Я так и знал!
И ты трахал мою жену своим
необрезанным чудовищем!
Я не могу дышать, Том.
Зачем ты всю жизнь
притворяешься паралитиком?
Что с тобой?
Ты пробовал парковаться
у магазина в Рождество?
Или ты не представляешь, насколько
проще завоевать расположение
женщин, когда ты не можешь ходить?
Ты социопат.
Ты все неправильно понял.
Некоторое время мне
было нужно это кресло.
В четырнадцать лет
мне нанесли травму.
Через несколько недель
я вернулся в школу,
но решил и дальше сидеть в кресле.
И ты, обманщик, думаешь, я
никому об этом не расскажу?
Ты спустил с лестницы калеку.
Тебе никто не поверит.
И когда ты прижал
меня к земле, у тебя...
было большое преимущество.
Все мое боевое искусство...
основано на позе сидя.
Сдавайся, шеф.
Ты меня не победишь.
Увидимся в школе.
Алло.
Это сеньор Чип Сандерс?
Что?
Меня зовут Хуан Кастанеда
де Лос Кохонес дель Моно.
Я вице-президент рекламного
агентства "Идея" в Барселоне.
Вы прислали нам свое резюме?
Да.
Здравствуйте.
Привет.
Как дела?
Очень хорошо, спасибо большое.
Простите, сэр, одну минуту.
Разрешите сказать, что ваша
работа совершенно гениальна.
Сеньор Помидор - просто чудо.
Да-да. Спасибо, грациас.
Совершенно не за что.
Перехожу к делу.
Сэр, вас выбрали на пост
креативного директора.
Вы можете немедленно
прилететь в Барселону?
Конечно! Си! Грациас! Супер.
Определенно приеду!
Том, это Уоллебин.
Мы договорились встретиться
с этим мальчишкой Уэсли.
Но ты все знаешь, поскольку
твоя жена - его адвокат.
Я пошлю Чипа.
Черт!
Боб!
Вы видели Софию?
Нет, я выходил купить виски.
Когда вернулся, ее уже не было.
Как дела?
Боб, я должен кое-что вам сказать.
Пленка с записью Уэсли
не сгорела в огне...
Я нечаянно ее затер.
София мне рассказала.
А я сказал ей то
же, что говорю тебе.
Единственный человек,
который виноват в том,
что меня уволили - это я сам.
И пожар устроил я.
Это вышло случайно.
Я не знал.
Вам плохо?
Я делал все, чтобы убедить
всех в правоте Уоллебина,
но, знаешь, краешком ума
я понимал, что это чушь.
Это чушь, Боб.
Да. Черт с ним.
Черт с ним.
Ты хороший парень.
Хороший парень.
София ест мороженое
с Чипом в кафе у Эдди.
Спасибо, Боб.
Господи, Томми! Прими душ!
Простите.
Поезжай к ней, сынок.
Пять долларов тому, кто
собьет этого типа с велика.
Эти обода не должны гнуться.
Хорошо, Уэсли.
Подпиши здесь, внизу листа.
Ты станешь очень богатым
молодым человеком.
Постарайся не заляпать договор.
Не делай этого, Уэсли!
Отлично, Том пришел.
Том... что с тобой случилось?
Я прошу, выслушайте
меня, пожалуйста.
София... Уэсли.
Отец Уэсли.
София, я знаю, что
я не идеальный муж.
Я эгоист, я не
удерживаюсь на одном месте.
Возможно, из-за меня
твой отец начал пить...
Но ты сама говорила, что я
за милю могу почувствовать ложь.
Этот человек,
София... полон лжи...
Он социопат, но важнее то, что
он может стоять. Я это видел.
Он не может драться
стоя, но встать может.
К счастью для меня,
здесь нет лестницы,
чтобы ты снова
попытался это доказать.
Я понимаю, это трудно,
...но прошу поверить мне...
Поверь мне.
Том, с какой стати мне нужно
притворяться инвалидом всю жизнь?
Чтобы запарковать машину
перед магазином на Рождество?
Алло.
Уно моменто пор фавор, сеньор.
Это работа моей мечты,
звонят из Испании.
Они готовятся встретить меня.
Это главная причина,
по которой я пришел.
Уэсли меня не особенно волнует.
Эй... это грубо!
Не тявкай.
Только один вопрос, София, Сиси просит
их заказать один билет до Испании...
или
дос?
Знаешь, Чип... ты странный
и неприятный человек.
И если ты думаешь, что я
мечтала любить тебя всю жизнь,
ты глубоко ошибаешься.
Это будет уно такито пор фавор.
Спасибо.
Милый,
я с тобой не расстанусь,
как ни старайся...
Моменто. Я должен сказать "Адиос"?
Невероятно!
Та-да-а!
Ух ты, черт!
Ты должна знать.
Когда мы провели ночь,
я симулировал оргазм...
Том, ты никогда не победишь меня.
Я пришлю тебе открыточку
из Барселоны...
Сеньор,
все правильно.
Я хочу лететь сегодня вечером.
Хорошо?
Конечно, сеньор Чип.
Я подготовлю самый длинный
лимузин к вашему приезду.
А когда отдохнете... я устрою
прием с симпатичными девочками.
Фантастико!
Все устроено?
Да. Вот и все.
Желаю удачи!
Удачи тебе, Чип.
Мне удачи?
Мне не нужна удача,
Том. Это тебе она нужна.
Ты, жалкий идиот, ты
проживешь остаток жизни в Огайо,
будешь работать в самом скучном
в мире рекламном агентстве.
А я еду в Испанию.
В Испанию, Том!
В Испанию!
Я могу и пешком походить.
Вот! Моя коляска! Она не нужна!
Ты меня понимаешь?
Я полечу-у.
Фирма "Лайонс Прайд"
истратила кучу денег,
чтобы вы съели гамбургер,
Маринованный хлыст...
Они даже хотели нанять
скейтбордиста Тони Хоука,
...нарядить огурцом и заставить
его показывать всякие трюки.
Но была одна проблема: В костюме
огурца Тони не очень хорошо видел.
По-моему... это острый
соус для гамбургера.
Но признаюсь вам...
это очень вкусно.
Стоп, снято!
Молодец, Уэсли!
Вам нравится, Боб?
Очень нравится.
Прямо, честно, и
выглядит естественно.
Небольшой перерыв.
Идем, крошка.
Я в свой трейлер.
Девочке не мешает купить трусики.
Знаете, Боб, я вам
очень благодарен за то,
что помогли мне
создать свое агентство.
Ты - рекламщик, Том,
...и у тебя получается.
Я привез тебе подарок из Огайо.
Ну, зачем это?
Наш мяч.
Я шучу... С чего бы я
стал отдавать свой мяч?
БАРСЕЛОНА, ИСПАНИЯ.
Хола, сеньор. Донда эста рампо?
Сеньор!
Сеньор!
Здравствуйте.
Чип Сандерс, новый
креативный директор.
Мне надо попасть в здание.
Видите, я сломал
ноги. Неужели не видите?
Ладно, старик Чиперу
сам о себе позаботится.
Вот как выглядит человек,
которому нужна помощь.
Не волнуйтесь. Вы
спешите на встречу?
Я угадал?
Если так, вы опоздали.
А вот и дверь?
Наконец-то я могу туда попасть?
Никакой ошибки. Сэр, я
работаю на четвертом этаже.
Я Чип Сандерс.
Не ломайте мне руки,
не ломайте мне руки.
Поднимите меня и
посадите в кресло.
Вот мои любимые мальчики.
Да, толстячок?
Привет.
Привет.
К половине десятого мне надо
быть в городе для дачи показаний.
Завтрак в печке. Будет
готов через пятнадцать минут.
Не могу опаздывать.
Круассаны с шоколадом.
Пятнадцать минут?
Я знаю, как провести шесть минут.
Шесть минут.
Ты уверен, что
продержишься столько?
Я продержусь даже семь.
Что скажешь?
Режиссер Джесс Перетц
Авторы сценария: Дэвид Гийон
и Майкл Хендлман
Продюсеры: Энтони Брегман,
Энн Кэри и Тэд Хоуп
Оператор Том Ричмонд
Художник Джон Пэйно
Композитор Эдвард Ширмур
В ролях:
Зэк Брафф
Аманда Пит
Джейсон Бэйтман
ЭКС-ЛЮБОВНИК
Чарльз Гродин
Миа Ферроу
и другие
Как это было.
Убедитесь, что когда
вы режете продукты так,
как это делают на севере Италии...
Все, малыш.
Малыш.
Люди с ума посходили.
Том, иди скорей, взгляни.
Что?
Прозевал.
Ну, пойдем.
Снято.
Что ты сделал?
Сильно давлю?
Кадр 31, дубль 6.
Он какает.
Оно может протечь?
Попробуй еще пару раз
чихнуть в этом кадре.
Хороший был звук?
Точно.
Сэр, у нас реклама в Интернете, э...
партнерство...
и печатная реклама.
Вообще-то это
четырехзубая стратегия.
Нет-нет, это... Нет...
Именно она.
Чип.
А почтовые рассылки есть?
Да.
Это... Это был хороший
кадр, давайте его оставим.
Пометьте его, и сделаем еще дубль.
У нас по соседству
полно белых идиотов.
Поменяем декорацию?
Валяй, подержи...
Тебе подсказать?
Мне нужно нейтральное слово.
Нейтральное слово - изюм.
"Малыш-каратист" видел?
- Да.
- Порядок?
Хорошо. Мияги, миачо...
нет, неправильно.
Но... но... Но хабла эспаньол.
Ты понял?
Ты слышал меня, мучачо.
Пакуй чемоданы, адиос.
Что?
Ты слышал, Иглесиас.
Вымести зло на пиньяте.
Ты уволен.
Интересно, сколько еще ты
посмотришь футбольных матчей?
Ты меня убиваешь.
Это хорошо.
Удобное кресло. Даже
удобнее, чем я думал.
Хорошо. Остановите.
Это для...
...тех, кто воняет, как...
Ты что, в штаны наложил?
Прости, это было смешно.
Разве хорошо?
Валяй с мастер-кассетой.
Ах, черт!
Прекрасно.
Ролик с отсебятиной
надо переснять.