Домашний мальчик (Хаусбой) The Houseboy Жанр: Мелодрама, драма.
Все фразы и цитаты
ХАУСБОЙ
Я уже кофе сварил.
Спасибо, милый!
Который час?
Почти 10.
Мы будем по тебе скучать.
Мне вас тоже будет не хватать.
Саймон, ты закончил паковать чемоданы?
Нет. Во сколько будет такси?
Примерно через полтора часа.
Ты будешь хорошим мальчиком,
пока мы в отъезде?
Буду!
- Я по-быстрому запрыгну в душ.
- Хорошо.
Не забудь открыть рождественский
подарок, пока мы не уехали.
Он там под ёлкой лежит.
Хорошо.
Как бы я хотел, чтобы
ты поехал с нами!
Я тоже.
Но ты же всё понимаешь, да?
Да, странно бы получилось:
"Мама, это Рики, еще один
наш мальчик прошлого года".
Боже! Ты у нас уже целый год?
Да.
Пожалуй, так и есть.
Прощальный поцелуй перед отъездом?
Прекрасное Рождество... ёлка
почти засохла, ну и ладно...
- По-быстрому перепихнулись?
- Чувак, не ругайся на Рождество.
- Не называй меня "чувак"!
- Отъебись.
Я тебе говорил, что хочу
новую игрушку на Рождество!
Он тебе не игрушка! Прекрати!
Рики, иди сюда!
Поцелуемся на Рождество!
Поторопись, нам надо
на самолёт успеть.
Счастливого Рождества!
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Очень красивые штаны.
Спасибо!
Пожалуйста.
Примерь! Покажи нам!
Хочу посмотреть, как
они на твоей попке.
Очень красиво.
Выглядишь обворожительно!
- Спасибо.
- Пожалуйста. Счастливого Рождества!
Поторопись!
- Саймон!
- Исчезни!
Знаю, что ты это уже 200 раз делал,
но хочу быть абсолютно уверен, что
ты всё сделаешь правильно, понятно?
Хорошо! Берём вот это...
- Что это?
- Личинки комаров.
- Но даём им только полтрубочки.
- Понятно.
Да, и не забывай кормить
рыбок вон там.
А ещё вот эту рыбку.
Но этих же не надо так часто?
- Верно, их кормят только раз в день.
- Да.
- Всё понятно?
- Да.
У нас ещё есть кошки.
Смотри, чтобы эти чашки не стояли
пустые. Одна для еды, другая для воды.
- И как часто их кормить?
- Почти каждый день.
Но иногда их соседи подкармливают.
Сколько их тут примерно?
Около дюжины.
- Обещаешь, что они не будут кусаться?
- Ну конечно, не будут.
Эти кошки почти одичали, вряд ли
они дадутся кому-то в руки.
Но я же видел тебя здесь с ними!
Только котята даются в руки.
Если сильный снег и мороз,
котёнок усаживается
здесь, пищит и мяучит.
Тогда его можно пустить внутрь,
потому что на сильном морозе
он может серьёзно заболеть.
- Хорошо.
- Не забудешь?
- Нет!
- Ну, ладно.
- Милый, такси уже здесь!
- Хорошо, иду.
Вот и всё. Давай!
- Большое спасибо за помощь.
- Без проблем.
И сразу звони мне на мобильный,
если тебе что-то понадобится!
В столе деньги тебе на еду, на корм
животным и на всё остальное. Понятно?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Не волнуйся. Трудно будет только
в начале, потом всё будет хорошо!
Запомни:
если даже у тебя не будет мамы,
мы у тебя всё равно останемся!
Спасибо.
И добавляй воды под ёлку,
а то она совсем засохнет.
Хорошо.
Счастливого тебе Рождества!
Мы тебя любим.
- Я вас тоже люблю.
- Я знаю.
- Я буду очень по тебе скучать.
- Я по тебе тоже.
Пока.
Ди-Джей! Ты луч света в моей жизни!
Я всегда буду помнить тот день,
когда нашёл тебя! Навеки твой, Саймон.
Поздравляю с Годовщиной!
- Привет, парень! Прикурить есть?
- Есть.
- Ты здесь недалеко живёшь?
- Да. А ты?
Нет. Я был в гостях у приятеля.
А живу в центре.
Круто!
- Как тебя зовут?
- Рики.
Доминик.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
- Какие планы?
- Просто иду домой.
Ты гей?
- Да. А ты?
- Нет.
Предпочитаю девочек.
Но иногда и с мальчиками
не прочь подурачиться.
Мальчики лучше знают,
как надо член сосать. Понимаешь?
Да.
Тебе нужен кто-то для компании?
- Конечно.
- Отлично.
- Можно я закурю?
- Нет.
Но можем травку покурить.
- У тебя есть?
- Да.
Прекрасно!
- Я сейчас вернусь.
- Отлично!
Что это за херня?
Крыса или ещё что-то?
Это хомяк.
Там где-то ещё один бегает.
А на хрена тебе хомяк?
Я не знаю. Мне нравятся животные...
Ты их случайно не засовываешь
себе в задницу или что-то в этом роде?
Я на самом деле не живу здесь.
Я просто прибираюсь
в квартире у друзей.
Круто! А откуда ты их знаешь?
Один из них однажды
был моим учителем.
Значит, ты с ними играешь
в секс "учителя с учеником"?
Ну, вроде того.
Что значит "вроде того"?
Ну, они были парой.
А потом взяли меня, третьим.
Значит, они оба тебя трахают?
- Мне нравится.
- Да, крутой у тебя кайф!
Иногда бывает.
Было бы интересно на вас взглянуть.
Так ты живёшь здесь вместе с ними?
Я... нет! У меня есть квартира,
я там живу с другим соседом.
Мне не нравится здесь жить.
Ну ты здесь всё равно
много времени проводишь.
Когда у меня есть возможность.
Уезжаешь к кому-то на Рождество?
Нет, здесь буду.
А ты?
Поеду к своей девчонке...
Здесь же нечего делать, кроме как
смотреть на рыбок и мышей...
Хомяков.
Да хоть как.
Вообще-то, я собирался покончить
с собой в ночь перед Рождеством.
И оставить свое тело здесь как подарок
друзьям, когда они вернутся.
Ты больной на всю голову, чувак!
Да, я так и знал, что
ты это скажешь.
Сейчас как раз разгар сезона самоубийств.
И какой в этом смысл?
Да, я тоже потом так подумал.
Так что тебя прикалывает?
Ты о чём?
Тебе нравится сосать член?
Да.
Что ещё тебя прикалывает,
кроме как отсасывать
или подставлять задницу
двум парням одновременно?
А что ещё бывает, если
не сосать и не трахаться в зад?
И откуда ты взялся
такой стеснительный?
- Я не стеснительный.
- Зачем же ты меня позвал?
Ты же сам хотел составить компанию.
Ну, друг, давай!
Побудь сегодня моей девочкой.
И отсоси мой большой и толстый член!
Я не знаю...
Ты не знаешь?
- У тебя здесь есть Интернет?
- Да, а зачем?
А где компьютер?
Я думал, ты хотел,
чтобы я у тебя отсосал?
Это само собой, но ты не совсем
тот тип, на кого у меня встаёт.
Что?
У меня лучше стоит на тёмненьких...
Об этом парне что скажешь?
Я же говорил, что мне всё равно.
Лишь бы не наркоман и не вор.
Вау! У этого парня просто
восхитительная жопа!
Много бы я дал,
чтобы такого трахнуть!
Только не больше одного, ладно?
Больше нельзя, это же не моя квартира.
Ладно, чувак, не волнуйся.
Давай, бери в рот мой хуй и яйца!
Парень, не тормози!
Hung2727: У меня уже встал на тебя.
Ни один гондон не налезет.
Ricky2858: Это здорово.
Hung2727: А ты возбудился?
Ricky2858: ОЧЧЕНННННЬ
Ricky2858: Хочешь прийти ко мне?
Hung2727: Ещё как хочу.
- Я сейчас кончу?
- Хорошо.
Спасибо.
- Было просто супер!
- Да...
- Можно тебя спросить?
- Давай.
Что бы ты подумал, если бы я сказал, что
хочу покончить с собой в ночь на Рождество?
Что?!
Я сказал, что хочу покончить
с собой в ночь на Рождество
и тебе об этом рассказал бы.
Я не... у меня нет никакого
представления, о чём ты говоришь.
Тебе было бы всё равно?
Что значит "всё равно"?
Я ведь тебя совсем не знаю.
Когда ты так говоришь, ты думаешь,
что тебе было бы всё равно,
если бы я покончил с собой через 5 дней?
Зачем ты задаёшь мне
эти психологические загадки?
Я только один вопрос задал.
- Ну, ладно.
- Потому что я могу покончить с собой в сочельник.
Слушай, чувак!
Я тебе сразу сказал:
мы встречаемся без обязательств.
Мне пора уходить.
Хорошо.
Спасибо за большой член!
Тебе нужно к врачу.
Эй!
Я же сказал, что мне пора уходить.
Это ведь твоё, да?
Да.
Ну так возьми его!
Спасибо.
Я ведь тебя здесь видел
уже несколько раз?
Да!
Ты здесь рядом живешь?
Нет, просто присматриваю
за домом своего друга.
Понятно. Я здесь всё время гуляю.
Ты не похож на местных завсегдатаев.
Ты слишком молод!
Ты живёшь неподалёку?
Да. Сейчас вместе со всей семьёй.
Пока последний семестр не закончу.
Поздравляю.
Да! Я просто бросал учёбу.
Но теперь уже 2 года учусь
по полной программе.
Со второй попытки стало легче.
Здорово! Мне до такого ещё далеко.
- По какой специальности ты учишься?
- Музыка.
Играешь на инструменте?
Раньше играл на фортепьяно.
Больше ни на чём?
В последнее время не было вдохновения.
Может быть, вода здесь тебе
прибавит вдохновения.
Мне это место всегда помогает.
- А ты на кого учишься?
- Социальная работа.
- И тебе нравится?
- Да.
Мне надо получить степень "мастер",
чтобы получить хорошую работу.
Вау! А я ненавижу учиться.
Я раньше тоже так относился, а потом
3 года пахал на работе в полную смену
и мне понравилось учиться.
Это в любом случае лучше, чем работать...
Ты работаешь?
В принципе да, но всю эту неделю
у меня выходные, из-за праздника.
На праздник у тебя большие планы?
Нет, на самом деле.
А что у тебя?
Только рождественский ужин
с моим безумным семейством.
Почему ты его называешь безумным?
Они не плохие. Просто такие же,
как многие другие.
Во всё лезут.
Я в семье один из пятерых.
И притом единственный парень.
- Забавно!
- Да.
А ещё у меня шестеро
племянников и племянниц.
- Семья у тебя продуктивная!
- И шумная.
Я прихожу сюда, чтобы
немного от них отдохнуть.
Моя сестра Софи и её два сына
живут с моей мамой.
Некогда нюни распускать.
Ты считаешь, что я нюни распустил?
Да.
Я шучу!
Я знаю.
Мне уже пора идти.
Сестра думает, что
я только за хлебом вышел.
Я обещал вернуться через полчаса.
Тогда тебе лучше поторопиться.
Было приятно с тобой поговорить.
- Как тебя зовут, кстати?
- Рики.
Приятно познакомиться, Рики.
А я - Блейк.
Мне тоже приятно!
Ну, увидимся здесь ещё.
Я сюда часто захожу
во второй половине дня.
Хорошо!
Блейк!
Привет, Ди-Джей!
Это Рики.
Я звоню только чтобы извиниться.
За то, что Саймон уходит от тебя...
Из-за меня...
Я отношусь к нему гораздо лучше, чем ты.
Ты с ним не очень-то приветлив.
Поэтому Саймон всё равно
ушёл бы ко мне.
Мы уедем в Канаду, где
гей-браки уже разрешены,
усыновим там детей
и будем с ним по-настоящему счастливы.
Потому что мы любим друг друга.
И...
Извини.
До свидания.
СТЕРЕТЬ
Привет, вы позвонили семье Купер.
Если нужно, оставьте нам
сообщение после сигнала.
Здравствуй, Кейт.
Это твой брат.
Я хотел только сказать
тебе "Привет".
Я часто думаю о тебе.
Я хотел узнать, когда ты
собираешься домой,
чтобы отметить Рождество.
Кажется, я всё сказал.
Позвони мне, если услышишь
это сообщение.
Ладно, пока!
А это моя другая собака, Рэмбо.
Огромный! Кажется, он самый большой
из всех собак, которые у меня когда-то были.
Он был ненормальный
и сжирал всё, что находил!
Он ел макароны...
Как все уличные дворняги.
Это я, когда мне было 2 месяца,
мама нарядила меня так на Рождество.
А это моя самая первая собака.
Её звали Роки.
Он был помесь с маленьким пуделем.
Маме больше нравились маленькие
собаки, а отцу - большие,
поэтому мы потом завели
и большую собаку.
Роки был совсем маленький.
Он у нас очень долго жил.
Ему уже 15 лет исполнилось.
Но потом он умер,
и мы устроили ему погребение
по всем правилам для животных.
Ладно, а когда собирался
вернуться твой бойфренд?
Примерно через неделю.
Так у тебя с ним
открытые отношения?
Да!
У меня тоже есть бойфренд.
Ну да? А где он сейчас?
Без понятия.
Вы с ним открыты для других?
Нет, просто иногда я хожу налево.
Значит, ты скверный мальчик, да?
Да, только он такой же.
Чёрт! Это он. Помолчи!
Приветик, милый!
Да. Нет. Я вышел за кофе ненадолго.
Да? Минут через 10 я вернусь.
Да, хорошо. Я принесу тебе "Мокко".
Хорошо.
Ну так что? Мы ещё увидимся?
Да, конечно.
Я буду здесь только одну неделю.
Ты мне позвони или пришли е-мэйл.
Договорились!
Так... что будешь делать в Рождество?
Ничего! Я еврей.
Скажи, тебя бы расстроило,
если бы ты пришел домой,
а там твой бойфренд в Рождество
покончил с собой?
Ну, в смысле, ты же всё-таки еврей.
- Что?!
- Ты же меня слышал.
Лучше бы ты нахер заткнулся!
Я хотел понять, как Саймон отреагирует,
когда узнает, что я покончил с собой.
Саймон вовсе не твой бойфренд.
Две недели назад мы тут трахались втроём
с двумя парнями, которые здесь живут.
И тебя среди них не было!
- Ты всё врешь.
- Ты сам всё врешь.
Я не знаю, кто ты,
но здесь ты не живёшь!
Скорей всего, ты здесь хаусбой
или что-то в этом роде.
Нет, я здесь не хаусбой! И если бы они
позвали третьего, то не такого, как ты.
Ты сосёшь по-девчачьи.
- Тебе лечиться надо.
- Уматывай отсюда!
С удовольствием.
Привет!
Привет, Рики!
Тебя опять сестра послала за хлебом?
Нет, просто вышел отдохнуть.
Может зайдёшь ко мне на минутку?
- Прямо сейчас?
- Да.
Далеко идти?
Нет, через три дома отсюда.
Почему бы и нет?
Ты же не серийный убийца?
Нет ещё...
Когда ты был маленький, у вас было
много рождественских украшений?
Да. У меня и сейчас много.
Одно из моих наилучших
воспоминаний о Рождестве:
мы едем в машине с дедушкой,
бабушкой и с моей сестрой.
Просто катаемся, кругом рождественские
огни, а потом мы пьём горячий шоколад.
- Видимо, было очень приятно.
- Да.
Так и было. Мы просто катались,
иногда несколько часов.
А если нам нравился
какой-то вид или дом,
мы выходили из машины
и фотографировались.
Иногда прямо перед домами были
целые рождественские деревни.
А потом мы опять садились в машину,
в ней было гораздо теплее, чем снаружи.
И ехали дальше, к другому дому.
Тебе бы взглянуть на дома на 45-ой улице!
Вот там были грандиозные украшения!
Интересно!
- Ты откуда родом?
- Из Северной Каролины.
Солнечный мальчик!
По-моему, в тех местах
не бывает морозов.
Конечно, не так холодно, как здесь.
Но после тёплой машины
и горячего шоколада
мне казалось, что на улице,
как на Северном полюсе.
Точно.
А твои бабушка с дедушкой живы?
Нет, умерли несколько лет назад.
Извини.
Всё нормально.
Они были очень хорошие.
Бабушка с дедушкой хороши тем,
что они любят тебя просто так.
Если их любишь, то и они тебя любят,
несмотря ни на что.
С родителями всё не так.
Родители от тебя
слишком многого требуют.
Я имею в виду, вроде того,
кем ты будешь, когда вырастешь.
Как надо себя вести.
Это жутко напрягает.
Бабушка просто любит тебя,
потому что ты её внук, и всё.
- Не все родители такие.
- У меня такие.
Может быть, они ещё изменятся.
Ты можешь быть другим,
когда у тебя будут дети.
- Разорви этот круг!
- У меня не будет никаких детей.
- Мы пришли.
- Круто!
И недалеко от меня, всего
в двух кварталах от моего дома.
Я здесь буду ещё 5 дней.
- Потом вернёшься домой?
- Да.
- Что это за рыбки?
- Я не знаю, но очень дорогие.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Великолепная квартира!
Здесь прямо-таки взрыв китча!
Да, если здесь долго оставаться
одному, можно совсем с ума сойти.
Это точно.
Сколько уже ты здесь живёшь?
Только 4 дня.
Здесь двое живут?
Да, пара. Они отвратительные.
Почему ты так говоришь?
Я не хочу сказать, что злюсь на них.
Но они живут вместе уже всю жизнь.
Где-то... 10 лет.
Для геев это можно считать
уже золотой годовщиной!
Да, я знаю.
Они счастливы?
Когда они со мной, счастливы.
Но на самом деле, нет.
Саймон остается с Ди-Джеем только
потому, что тот за всё платит.
Тот даже за его колледж платит.
Это прекрасно.
Да, я понимаю.
Саймон вообще отличный.
Он кроликов кормит и котят.
Ещё он ловит бродячих животных,
которых ветеринары кастрируют
для контроля численности.
Он прямо святой человек.
Да, он такой и есть.
А где они сейчас?
Уехали в гости к родственникам
в Лос-Анджелес.
А ты почему не едешь домой
на Рождество?
Это долго рассказывать.
Может, на первый раз ты
мне покороче расскажешь?
Месяц назад я сказал маме,
что я гей,
и с тех пор она со мной
не разговаривает.
Извини меня.
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Зачем ты ей это сказал
перед самыми праздниками?
Потому что она сама
хотела это знать.
Она меня достала вопросами,
потому что на День благодарения
я не привел подружку, как мой брат Гари.
"Гари всегда приводит своих подружек.
А твоих я ни одной не видела!"
Я сказал: "Мама, мне только 21,
а Гари - 28".
- Хороший аргумент.
- Тогда она сказала:
"Гари ходит с девочками с 17 лет,
а из твоих подружек, после Меган,
я не знаю ни одной".
Я ответил, да, после Меган
у меня не было подружек.
С которой, между прочим,
я дружил еще в 10-ом классе.
А она заявила, ты должен
завести подружку,
иначе люди подумают, что ты гей.
Да, понимаю.
Выходило так, будто она хотела,
чтобы я ей этой сказал,
а когда, наконец, я взял и сказал,
она не захотела со мной разговаривать.
Она просто была в шоке.
Она придёт в себя.
Твои родители знают?
Ну... у меня вообще две мамы, да.
Что?
Я же тебе говорил, что я
единственный мужчина в семье.
Они всё знают обо мне.
Когда впервые понял,
что мне нравятся мальчики,
они на самом деле обрадовались.
- Здорово!
- Да, мне повезло.
Да.
А ты знаешь, кто твой отец?
Нет, это был просто донор спермы.
Что ты делаешь?
Хотел тебя поцеловать.
Целоваться на первом свидании?!
А у нас ведь даже не свидание!
- Извини.
- Всё нормально.
Зачем ты сделал это?
Я подумал, ты этого хочешь.
- Но не так же скоро.
- Я думал, что ты хотел.
Ладно.
Уже поздно.
Семья вот-вот объявит меня в розыск.
- Хорошо.
- Спасибо за воду.
Пожалуйста.
- Будем встречаться по-соседски!
- Да.
Дурак... дурак...
Дурак!
- Привет.
- Привет.
Холодно сегодня на улице.
Да.
Ты чего-то ждёшь здесь?
Просто так... зависаю.
А не хочешь...
пойти в мою квартиру
и там позависать?
Хорошо.
Отсюда всего через пару домов.
У тебя есть горячий шоколад?
Нет. Зато я умею варить
настоящий кофе.
Со сбитыми сливками?
Конечно.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Здесь зависать лучше,
чем на улице, не так ли?
Тебе это нравится?
Да, спасибо.
У тебя сливки прямо на носу.
Извини, ты студент?
Я, скорее, занимаюсь искусством.
О, в какой области?
Я рисую.
Отлично, какого рода
работы ты делаешь?
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, какая манера
тебе ближе.
Пикассо, Ван Гог, Дали, Де Кунинг?
Я не знаю. Думаю, все они.
Ты работаешь маслом?
Маслом?
Ты рисуешь маслом?
А, нет. Акварелью.
О! Прекрасно!
Как раз сейчас в Челси несколько галерей
показывают акварели.
Они очень популярны у публики.
- Ты там был?
- Нет.
Тебе стоит сходить, посмотреть.
Собственно, я не рисую
в манерах этих ребят.
Я рисую в манере того,
что я вижу вокруг себя.
Но я уже давно ничего не рисовал.
Взять в руку кисть
никогда не поздно.
Я не знаю.
Ты ещё ребенок.
У меня нет такого ощущения.
Ты ещё ребенок, поверь.
Эти сбитые сливки вызывают
у меня воспоминания.
- Хорошие, я надеюсь?
- Да.
Надеюсь, что наступающие праздники
добавят тебе хороших воспоминаний.
У тебя большие планы?
Это как сказать.
А у тебя?
Я собираюсь навестить
родственников в Чикаго.
Здорово!
Хочешь ещё?
Нет.
Мне достаточно.
Подожди минутку.
- Я должен тебе кое-что сказать.
- Да?
- Я - позитивный.
- Что?
У меня ВИЧ.
Я...
считаю, что лучше тебе об этом сказать.
Мне нужно идти.
О, нет, нет. Тебе не надо уходить.
Мы можем поиграть... безопасно,
если тебе захочется.
- Ты давно об этом знаешь?
- 9 лет.
Я... я не знаю, что сказать.
Ты никогда ни с кем не встречался
из ВИЧ-позитивных?
Нет!
Я думал, что встречался,
иначе не стоило тебе говорить.
Ты выглядишь здоровым.
- Я на самом деле здоров.
- Нет, это не так.
Не говори так самоуверенно.
Я не говорю...
Мне надо идти.
Тебе не надо уходить.
Мы можем просто поговорить.
Мне кажется, ты очень
приятный парень.
Я не могу.
Хорошо.
Твоя куртка в спальне.
Я был точно такой же, как ты.
Жизнь не так страшна,
как тебе кажется, мальчик.
Извини, это не из-за тебя.
Я просто не знаю, что мне делать.
- Привет, Саймон!
- Привет, как дела?
- Хорошо.
- Всё хорошо?
- Да.
- Ты уверен? У тебя голос необычный.
Я... просто устал.
- Ну, ладно. Отдыхай.
- Хорошо.
- С животными всё в порядке?
- Да.
Только некоторые котята на меня
как-то смотрят... пристально.
С ними такое иногда случается.
Только не забывай и не оставляй
малышей на улице в мороз.
Я слышал, там на вас
надвигается холодный фронт.
Да, я не забываю.
Значит, у тебя всё в порядке?
С мамой ты уже помирился?
Нет, я же не исправился.
Ой, какие у тебя мысли!
Позвони мне, если
что-то тебе понадобится.
Позвоню.
И если постучат в дверь,
открой, пожалуйста.
О чём ты говоришь?
- Там должна быть одна доставка.
- Хорошо.
- Что на тебе надето?
- Твои боксёрские трусы.
Круто!
Оставь их на себе, пока я не вернусь.
- Оставлю.
- Хорошо, до встречи!
- Я скучаю по тебе.
- Я по тебе тоже скучаю.
- Пока.
- Пока.
У тебя ёлка засохла, ты знаешь?
Да.
Я перестал воду подливать.
Счастливого Рождества!
А ты, должно быть, Рики?
Да, а ты, видимо, Санта Клаус?
Ну конечно, сынок!
А я слышала, ты одинок, Рики!
Ну что, ребёнок, впустишь нас,
или так и будем здесь мёрзнуть?
Конечно, входите!
Счастливого Рождества!
Санта, а Рики здесь уже не один!
Привет, Рики! Я Кити Клаус,
а это мистер Санта!
Мы развеселим тебя на Рождество
нашим рождественским приветствием!
Идём, Рики! Потанцуй с нами!
Давай, Рики, веселей! Давай!
Я не ношу штанишки.
Прикольно!
Поросёнок! Поросёнок!
Иди сюда, садись мне
на колени, молодой человек!
Ну, чего бы ребёнку
хотелось на Рождество?
Смотри, как трясут плавниками!
Саймон мне говорил, что весь год ты был
по-настоящему хорошим мальчиком.
- Это правда, приятель?
- Да, правда.
Я вижу, что ты уже в летней майке
посередине зимы!
Давай посмотрим, что
я тебе принёс, ребёнок.
Пошарь в мешке Санты
и достань из него свой подарок.
Это что такое, чёрт возьми?
Счастливого Рождества, ребёнок!
Рик, мои колени... пожалуйста.
Ты весишь под 50 фунтов!
Мои колени тебя не выдержат.
А мне ещё нужно успеть ко многим
детям по всему миру.
А ты был бы совсем хорошим мальчиком,
если бы дал старому Санте
вон того своего снега.
Дашь мне немного этого снега, ребёнок?
- Конечно.
- Вот хороший мальчик.
Я уж возьму его весь,
чего тут думать!
Счастливого Рождества!
Поросёночек, пойдём с нами!
Пойдём с нами! Пойдём!
Пойдём, ребёнок, пойдём!
Я пойду с ними.
Нам надо обойти ещё
много других домов!
Счастливого Рождества, приятель!
Как классно! Так и продолжай.
Да!
Так хорошо!
Ты готов?
Сейчас кончу.
Готов?
Продолжай так!
Мне нужно идти, малыш.
Хорошо.
У тебя великолепный рот.
Спасибо.
Ты правда очень милый.
Ты хоть себе представляешь,
какой ты милый?
Наверное, нет.
Надеюсь, когда-нибудь ты это поймёшь.
Сомневаюсь. Я решил покончить жизнь
самоубийством в рождественскую ночь.
Правда?
Да.
И как ты это сделаешь?
Таблетки.
- Почему таблетки?
- Меньше убирать.
Моим друзьям не придётся повсюду
смывать мою кровь.
Меньше хлопот с мёртвым телом
и всё такое.
С таким же успехом
ты мог бы и повеситься.
Да для этого здесь в квартире
нет подходящего места.
Зато на улице достаточно
подходящих деревьев.
На улице слишком холодно.
- Откуда у тебя таблетки?
- По рецепту купил.
По какому рецепту?
Почему ты задаёшь столько вопросов?
Да потому что я не верю тебе, чувак.
- Хочешь, покажу таблетки?
- Не хочу!
- Я покажу.
- Может, они у тебя есть,
но это не означает, что ты их примешь!
Отлично! Приходи сюда в рождественскую
ночь и убедись своими глазами!
- Правда?
- Да, правда.
К которому часу прийти?
Точно время не знаю.
Но поздним вечером.
Как сейчас, примерно.
Хорошо, назначим свидание:
это же время, это же место,
рождественская ночь.
Я тебя увижу.
Увы, может быть, ты не увидишь меня.
А может быть...
я ещё и трахну мальчика в узкое очко,
хотя мальчик уже будет мёртв.
Это будет круто!
Привет, Кейт! Это твой брат.
Привет, Рики!
Когда ты собираешься
увидеться с мамой?
Вероятно, завтра.
Ты уже решил, приедешь или нет?
Нет, я не приеду.
Всё хорошо, сладенькая.
Мама только поговорит еще минутку.
- Как твоя малышка?
- С ней всё отлично.
Растёт, как сорняк. С каждым днём
всё больше похожа на своего отца.
Что?
- Просто мне жаль тебя и всё!
- У меня всё прекрасно.
Рики! Ты никогда даже не узнаешь,
что такое семейная радость.
И что такое держать её в своих руках.
И от этого мне просто грустно.
Да я никогда и не хотел иметь детей.
А ты мог бы быть отличным отцом!
- Мне пора уходить.
- Куда ты идёшь?
Я слежу за порядком
в доме одного друга,
пока он со своим бойфрендом
у родственников в Лос-Анджелесе.
Он может привезти бойфренда
в свою семью?
Да, Кейт!
Наша мама упала бы в обморок,
если б услышала такое.
Ей я бы такое не сказал.
Может быть, в будущем году ты
вернёшься домой, если мама успокоится.
Сколько можно быть одному...
Не накручивай себя.
Никто заранее не знает.
Я же тебе говорила, Рики.
Попробуй понять мою философию.
Она очень простая:
Ненавидь грехи, люби грешника!
Спасибо!
Знай, что мы любим тебя, Рики.
Но только не твой образ жизни.
Мне пора идти.
Я скучаю по тебе.
Да, я по тебе тоже.
Лиловый?! Ты уверен,
что ей понравится лиловый?
- Привет, Рики!
- Привет.
Это моя сестра Софи.
- Приятно познакомиться!
- Мне тоже.
- Что ты здесь делаешь?
- Просто вышел на свежий воздух.
Да, я тоже.
- Сегодня отличный день.
- Да...
- Ты в порядке?
- Да, просто устал.
Вчера допоздна смотрел ТВ.
Понятно. Тебе надо поспать.
Да, посплю.
Ну, до встречи.
Пока.
Он такой славный.
Блейк!
Да?
Я знаю, что ещё пара дней, но...
я просто хотел вам пожелать
счастливого Рождества!
Спасибо! Тебе тоже!
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- В порядке.
Чем занят?
Ничего особенного.
Иду домой.
Прикольно. Просто проверяю.
Ты здесь рядом живёшь?
Ты же у меня был на прошлой неделе.
Прикольно! Значит я могу ещё зайти?
- Конечно.
- Отлично, ну так идём.
Ты же собирался уехать
на Рождество к подруге?
Да, собирался, но мы с ней расстались.
А, прикольно.
Ну да, у тебя же тут жили мыши.
И мы тут круто потрахались.
Да, хомяки...
- Что ты делаешь?
- Ничего. Хочу позвать пару друзей.
Ты не против?
- Нет.
- Ну и хорошо.
Да, сейчас будет готово.
Не хочешь пока что
оголить свой шланг?
Поросёнок, ты тоже хочешь?
И тебе достанется, если
будешь хорошо сосать.
Сделаешь трубку и для меня?
Присоединяйся.
Затянись, мальчик!
Эй, Рики! Затянись тоже!
Секса лучше, чем под этим кайфом,
у тебя никогда не было.
Спасибо, не надо.
Что ты пишешь?
Имя моей мамы и номер её мобильника.
Зачем?
Я всегда так делаю на таких оргиях.
А под "Кристалом" никогда
не знаешь, чем кончится кайф.
Такая штучка и убить может.
А если я умру, должно быть
известно, кому звонить.
Ты хочешь, чтобы
позвонили маме?
Да.
А ты хочешь, чтобы кому позвонили?
Только не маме.
Потому что любишь свою маму?
Просто не думаю, что ей понравится,
если позвонят из полиции и скажут,
что сына нашли мёртвым от передоза
и с резиновым членом в заднице.
А моя мама заслуживает такого звонка.
Ей бы он пошел на пользу.
Ты хотел бы умереть?
Только если от обалденного оргазма.
Или если бы меня трахнул
парень - настоящая модель.
Например, если бы этот красавец
меня душил в тот момент,
когда мы с ним одновременно кончаем.
В такой момент я бы умер.
Это было бы охренительно круто!
Нет, это несерьёзно.
Я серьёзно.
Я бы хотел умереть от того,
что много-много раз обкончался.
Если бы меня трахнула сотня парней,
довели меня до оргазма и тогда...
может, я бы и умер в покое.
Понятно.
Ты хочешь кончить в меня?
Нет, спасибо.
Вот, возьми.
Напиши имя того, кому ты хотел бы,
чтобы позвонили, если ты умрёшь.
Кормить гранулами 1 раз в день
Ты черепаху сегодня уже кормил?
О, чёрт... нет ещё.
- Можно я покормлю?
- Конечно.
Там корм рядом с аквариумом.
Ты в порядке?
У тебя есть "Виагра"?
Нет.
Чёрт!
Я так задрочился, что больше не стоит.
- Помоги мне!
- Как?
Поцелуй меня!
Когда меня целуют,
у меня обычно сразу встаёт.
А у тебя не встанет,
если я тебе просто подрочу?
Ты не хочешь меня поцеловать?
Что во мне такого плохого?
Ничего такого.
Я чистый.
У меня здоровые зубы. Посмотри!
Уже встаёт.
Вот так хорошо.
Ты молодец!
Скажи, что любишь меня.
Шепчи мне на ухо,
что ты любишь меня.
Я люблю тебя.
Чувствуешь запах?
Какой запах?
Они ещё один шарик подожгли.
- Чувак, где зажигалка?
- Что?
- Где зажигалка?
- Что?
Зажигалку!
Ну, давай чувак. Где она?
Давай, давай.
Зажигалку!
Где зажигалка?
- У тебя что, другой нет?
- Нет.
- Давай быстрее!
- Извини...
Здесь ещё немножко осталось.
Плавится.
- Ну что, осталось?
- Да, есть.
Ребята! Вам пора уматывать!
Что?!
Я сказал, уходите из моей квартиры!
Парни, сегодня рождественский сочельник!
Чувак, расслабься!
Только ещё по одной.
Уёбывайте отсюда!
- Готово?
- Готово.
Запусти котят, если холодно.
Простите
Сью, 252-555-30-01
Счастливого Рождества!
Привет!
- Что ты здесь делаешь?
- Принёс тебе еды!
- О...
- Надеюсь, ты проголодался.
Выглядит аппетитно!
Заходи.
- Откуда у тебя эта еда?
- Из дома.
Я так и знал, что ты здесь.
Не хочу, чтобы в рождественскую ночь
ты оставался в одиночестве.
Очень мило с твоей стороны.
У меня дома сейчас собралось
около 20 человек.
Я решил сбежать от них.
Значит, ты решил от них отдохнуть.
И ещё я хотел увидеть тебя.
Мне нравится с тобой общаться.
Давай ешь, пока не остыло.
Что? Что случилось?
Ничего, просто была трудная неделя.
Ты не должен...
сейчас возвращаться в свою семью?
Нет. Я им сказал, что иду
гулять по городу с другом.
Они знают, где я.
Извини, ничего, если
я это потом съем?
Я не могу съесть это прямо сейчас.
Конечно.
Хочешь, я открою?
Нет...
нет, лучше я сам.
Саймон и Ди-Джей ещё не вернулись.
Да, я знаю.
Тогда зачем ты пришёл?
На самом деле, я хотел
узнать, как ты здесь.
- У меня всё в порядке.
- Ты уверен?
Да.
Я только хотел сказать...
что не всегда веду себя,
как полное говно.
Но и тебе стоит обращать
больше внимания на свои слова.
Я учту.
Прости меня.
- Счастливого Рождества!
- Тебе тоже!
Я же еврей, ты помнишь?
Счастливой Хануки!
Спасибо!
Дружище!
Я правда сосу по-девчачьи?
Нет, ты хорошо сосёшь.
Спасибо. Ты тоже сосёшь неплохо.
Ты, кажется, разнервничался.
Совсем немного.
Что там?
Мы пойдём смотреть
на рождественскую иллюминацию
и будем пить горячий шоколад.
- И ты всё приготовил?
- Я всё приготовил.
- Это слишком много.
- Совсем нет.
Ну что, ты готов?
Сейчас.
- Можно задать тебе вопрос?
- Да.
У нас с тобой свидание?
Я считаю, что можно и так назвать.
Значит, мы можем поцеловаться?
Я тебе уже говорил, что
на первом свидании не целуюсь.
Да, говорил.
Но для тебя я могу
сделать исключение.
Если ты найдешь омелу, под ветками
которой целуются на Рождество.
Договорились!
- Сфотографируемся?
- Здесь?
- Да.
- Хорошо.
Скажи: "Чииз!"
Чииииз!