Там, где начинается счастье (2006 год). Фразы и цитаты из фильма

Da wo das Glück beginnt (2006)

После смерти дедушки 12-летний Бенни остаётся совсем один. Не желая жить в приюте, он находит новый дом на ферме господина Зандгрубера.

Все фразы и цитаты

 ТАМ, ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ СЧАСТЬЕ
Возьми-ка!
Мам, что ты сегодня приготовила?
Так среда же, день фрикаделек.
И где же был мой деловой брат?
Не надо иронизировать, ладно?
Во-первых, нужно было отвезти козу к ветеринару.
Во-вторых, заказать корм для животных.
И в-третьих, просто прогулялся по городу.
Хорошо. Приятного аппетита.
Приятного аппетита!
Тебе бы тоже не мешало заняться делом.
Давно уже пора.
А вы в курсе, что Кристль уже почти
год, как с нами?
Сама не могу поверить.
Боже, как быстро летит время!
Ты нам очень помогла при заготовке сена.
И это при том, что у неё практически нет
свободного времени, с этим её местным телевидением.
Я же делала это с удовольствием.
И что же это будет, когда ты закончишь?
Новые зеркала заднего вида.
Долей ещё немножечко.
Дедушка, как у тебя сегодня дела?
Хорошо. Всё в порядке.
Дедушка, что с тобой?
Ничего, ничего. Всё в порядке.
О, Бог мой! Опять эти припёрлись!
Фрони, дедушке нездоровится.
Но мы присмотрим за ним.
Между тобой и Ганси хорошенько так искрит!
Госпожа Зандгрубер!
Кристль Зандгрубер... Гм, звучит неплохо.
Невестка!
Здравствуйте, господин Зальхер.
Итак, ещё раз: мы хотим...
Да, да! Я знаю, чего вы хотите.
И даже если вы утроите своё предложение,
ответом останется "нет", "нет", и "нет"!
Тогда Вас ожидает арест имущества.
Прошу прощения.
Должно, по слухам, удачу приносить.
Я ещё никого насильно не заставляла
принимать своё счастье.
Добрый день.
Милый малыш.
Знаешь, когда ты появилась здесь,
я стал невероятно счастлив.
Я тоже. Хотя... У меня ещё есть пара желаний.
Правда? И какие же?
- Я бы очень хотела провести с тобой вечер наедине.
И мне очень хочется съездить к маме, в Австралию.
- Ладно, что-то ещё?
Да, есть кое-что ещё.
Но это мы обсудим без лишней спешки.
Мой дед первым засеял эти луга.
С того момента прошло уже 150 лет.
А потом... Потом был мой отец.
И я хочу, чтобы и ты стал фермером.
Что бы ни случилось!
Хорошо, дедушка! Я обещаю тебе!
Так, Бенни, а теперь отнеси
этот хворост к костру,
чтобы к солнцестоянию он у нас
был самым большим и красивым.
Как в прошлом году, правда, дедушка?
Да, как в прошлом году.
Пойдём, Фрони!
И великаны, обитавшие здесь, так сильно испугались огня
и белого дыма, что навсегда оставили людей в покое.
Дедушка, ты задул свечку?
Дедушка?
Дедушка?
Дедушка...
Франц, слушай, ты обращаешься со своей тачкой
нежнее, чем с женщиной.
Она и есть моя женщина.
Странно, в кладовой был кто-то в грязной обуви.
И пропали больши куски хлеба и сала!
Это кто-то из вас был?
Не я.
И не я.
Ну так значит, забрался кто-то чужой!
Не говори глупостей.
Ганси, мне нужно срочно в студию.
Небольшой фермерский бунт.
- Удачи!
- Увидимся позже.
- Точно говорю: это она была.
- Да ладно тебе, Франц.
Ты и Кристль – прекрасная пара!
Не пора бы уже предложение сделать?
С чего бы? Она что-то говорила?
Нет, нет! Она бы такого сама никогда
не сказала. Но какая женщина не ждёт этого?!
Подержи – ка... Там кто-то есть!
Будь поаккуратнее, Ганси!
Подожди! Стой!
Франц, держи его!
Я его поймал!
А что это у нас здесь? Ты что-то прячешь!
- Похоже, надо вызывать полицию.
- Отпусти! Мне больно!
Погоди, погоди. Пусть он для начала
скажет... Кто ты такой, вообще?
Да он совсем растерян.
- Мой дедушка...
- Говори, говори.
- Да дай ты ему возможность сказать!
- Я его сейчас в полицию сдам! Алло, говорит
Франц Зандгрубер.
Эй! Погоди!
"Моему любимому Бенни"
Бенни!
На связи Зандгрубер.
Да, мне есть что сообщить.
"Моему любимому Бенни"
"Бенни, мой дорогой и любимый Бенни!
Я частенько был строг к тебе,
но поверь, я всегда желал тебе только добра.
Мне хотелось бы, чтобы ты унаследовал ферму.
Позже она станет твоим подлинным домом.
С любовью, твой дедушка."
Полиция только что сообщила Францу, что
Зальхер был обнаружен мёртвым на своей ферме.
Как жаль...
М-да, жизнь может быть очень жестокой,
и с этим ничего не поделаешь.
К тебе-то жизнь сейчас повернулась лицом,
не так ли? Ты влюблён...
- Мама... - Да? - Ты не против, если я
на пару недель оставлю хозяйство?
Дело в том, что Кристль хочет навестить
свою маму в Австралии.
Это отличная идея! Поедете в романтический
отпуск, а потом и твоя тёща приедет к нам.
Не начинай опять, мам. Не надо торопить события.
Кристль - замечательная девушка, и я её
безумно люблю, но жениться? Пока - нет.
Слушай, с каждым днём всё меньше и меньше.
Это уже даже не 20 граммов!
Радуйся вообще, что хоть это получаешь!
Ты совсем сдурел?! Я же своими руками
эту клумбу засаживал! Твой конь не может
вот просто так взять и жрать мои цветы!
Так иди и прогони его.
Н-н-но, солнце, ты ведь знаешь,
что я боюсь лошадей.
Иди и сделай это. Пожалуйста!
- Да-да, вот только храбрости наберусь немного.
- Да-да, немножко.
Так что?
Как видишь, некоторые проблемы решаются
сами по себе!
Это ещё что за обжора был?
- Думаешь, ему понравится?
- Ещё как! Просто мечта!
Ну, мне нравится! Очень крас…
Ганси хочет сделать особенный вечер для меня,
и я подумала, что куплю для этого новое платье.
Возьми тогда и это, в дополнение.
Это наше семейное ожерелье.
Я дарю его тебе.
Семейное ожерелье? Для падчерицы?
Нет, для моей дочери!
- Спасибо!
- Это был мамин подарок на свадьбу.
- Пора бы уже, чтобы появилась причина
отпраздновать!
- Да-да-да.
Дамы и господа! Уважаемые инвесторы! Мы
собрались здесь сегодня, чтобы вы своими глазами
могли увидеть эти абсолютно не используемые...
Простите.
Этот фуникулёр был отключён в 1986 году
фанатиками-экологами. И здесь вы можете
прекрасно проявить свою активность.
Дамы и господа! Я только что узнала...
Господин Зальхер умер.
Это скорбная, но в то же время благоприятная новость.
Да, очень печально. Но теперь между нами
и горнолыжной станцией с панорамным рестораном
на его участке нет никаких препятствий.
- Вот как жизнь повернулась.
- Разве нет никаких наследников?
Практически нет. Лишь малолетний ребёнок.
Но, так как имущество не используется,
суд не будет возражать против его продажи.
Вырученные деньги будут отложены для ребёнка.
Таким образом, будет сделано всё для его блага.
И для нашего.
Тебе нравится?
Прекрасное платье!
А теперь у меня для тебя сюрприз. Закрой глаза.
Секундочку, придержу дверь.
Аккуратно, ступеньки!
Так, стой здесь. Но не жульничать!
Глаза держи закрытыми!
А теперь открой глаза.
Добро пожаловать на наш
австралийский вечер!
Невероятно!
Так, что тут у нас? Луковые кольца. Конечно же,
ракушки на вертеле. Стейк с соусом Jack Daniels.
И на десерт: ананас, кокосы и арбуз.
Плюс подходящее такому случаю вино.
- А это что?
- А вот это чуть позже.
Как вкусно пахнет! Что это за мясо?
Кенгуру.
Мама была немного расстроена, так как
в парке больше нет второго кенгурёнка.
Ладно, принАюсь, это говядина.
Ты такой бессовестный, но самый лучший
и самый прекрасный для меня!
- Что такое?
- Сам взгляни.
Ах, нет!
Он сегодня уже цветочную грядку отца испортил!
А теперь ещё и семейное украшение!
Вкусно? Не стесняйся, у нас этого достаточно.
Итак, я – Ганси, я знаю, что тебя зовут Бенни.
Но впредь так не может продолжаться!
Что это за поведение вообще?!
Я уже давно ничего не ел. И не знаю,
куда мне идти...
Мой дедушка вчера умер. Я очень боюсь,
что меня отправят в приют.
И у тебя больше никого нет?
Мне очень жаль.
Да, мне тоже.
Можно, я здесь переночую? Пожалуйста!
Только сегодня!
У меня осталась только Фрони.
Больше у меня никого нет.
А ты... Ты так добр ко мне...
Я это сразу почувствовал!
Сегодня ты можешь у нас переночевать, но завтра
я отведу тебя в управление по делам опеки.
Про наш австралийский вечер мы можем забыть.
Кристль, подожди!
Это ведь только на одну ночь.
Я в порядке.
Доброе утро!
Это, должно быть, ужасно.
С горной фермы - в приют, в город...
Но мы-то ему ничем помочь не можем.
А я думаю, можем.
Если предложим, чтобы он остался
на первое время у нас.
Но не у нас же дома! Мы – не гостиница!
К тому же он такой невежа!
Ах, Франц, мальчик совсем не невежа.
Просто представь, что ты в его возрасте
остался без дома, без семьи. Совсем один.
Но, Ганси, ведь мальчишка привыкнет
к нашему дому, а потом снова будет
этого лишён? К тому же ответственность...
Кроме того, скоро школьные каникулы.
Кто будет целыми днями за ним присматривать?
Я бОльшую часть времени в студии, а тебе через
пару недель отправляться в лыжную команду.
Я могла бы за ним присмотреть.
- Доброе утро! - Доброе!
- Привет!
Ну, не руками же!
Его родители погибли во время схода лавины,
а подходящей семьи для определения его у нас
сейчас нет, поэтому остаётся только приют.
Нет! Я... Я хочу остаться с Фроницан!
Она же нуждается во мне, а я - в ней!
О твоей лошади мы позаботимся. А ты сможешь
её посещать, когда захочешь.
Нет!
Но это ведь временно. Пока мы не найдём для
тебя приёмных родителей или подходящего опекуна.
В предсмертном письме твой дедушка просит
присмотреть за скотиной и позаботиться о твоём будущем.
Мы нашли для тебя место
у сестёр монастыря Помощи Марии.
Разве я не могу вернуться на ферму?
К сожалению, нет. Суд определил доверенное
лицо, которое распорядится имуществом
в твою пользу.
Я обещаю тебе, Бенни, мы скоро вновь увидимся.
- До свидания.
- Пока, Бенни.
По каким критериям подбирается место
для ребёнка? И как долго это будет длиться?
Ты предлагаешь свою кандидатуру?
Ганси!
Бенни!
- Как дела?
- Хорошо!
- Большое спасибо Вам. - До свидания.
- Пока, Бенни.
Представляешь, социальная работница была
так довольна нашей семьёй, что тут же утвердила нас опекунами.
А ещё потому, что я всех с ума свёл в приюте!
Могу себе представить!
- Ещё раз большое спасибо! До свидания.
- До свидания.
Надеюсь, у нас ты будешь послушным.
Кстати, уже нашёлся человек,
который готов выкупить ферму.
Я знаю! Архитекторша с красными губами
и чёрными волосами, которая приезжала
к дедушке. Она там хочет построить фуникулёр.
- Итак, дамы, Бенни вновь с нами.
- Очередная проблема.
Как будто у нас их и так не с верхом!
- Добро пожаловать в Брандерхоф, Бенни.
Мы рады, что теперь ты будешь у нас.
- Привет, Бенни.
- С Фрони тоже всё в порядке. Я хорошенько
присматривала за ней.
Привет, Бенни. Хочешь кусочек пирога?
Не хочу.
Я сейчас вернусь!
А ты, Ганси?
Большое спасибо, но у меня ещё встреча.
Красные губы, чёрные волосы.
Привет, Фрони! Наконец-то я снова с тобой!
Ну что, прокатимся вместе верхом?
- Ну, я не знаю...
- Я бы с огромным удовольствием!
Господин инженер! Было сразу ясно, что
доверенное лицо согласится на продажу.
Теперь осталось дождаться судью из отпуска.
Чтобы он поставил печать.
Ганси...
Здесь запрещена парковка.
И что? У тебя какие-то претензии?
Это ты стоИшь за покупкой фермы Зальхера?
Ты имеешь что-то против?
Мы теперь - приёмная семья Бенни.
Виктория, послушай... Парень потерял
всю свою семью. А теперь ты хочешь забрать ещё и его дом!
Но ведь ферма полностью разорена. Благодаря
продаже мы обеспечим Бенни будущее.
Помимо этого, трасса значительно поднимет
цену участка.
То, что парню сейчас действительно нужно,
так это любовь и защищённость!
Он её и так получит от тебя.
К тому же последним желанием его дедушки
было, чтобы он унаследовал эту ферму.
Так почему же ты не купил её?
Потому, что вы просрочили очередную выплату,
чтобы выкупить ваш заповедник у общины?
Я смотрю, ты хорошо информирована.
Ганси, эта трасса - хорошая возможность
для горных фермеров.
Чем собираешься заниматься остаток дня?
- Боже, Виктория, не начинай!
Только что получил. Конфиденциальная
информация.
Великолепно! Браво, Людвиг!
Я не допущу, чтобы Ганси поставил под угрозу
наш проект.
Думаю, я заберу мальчика к себе.
Увидимся.
Какие красивые гармошки!
- Да, я учился на таких играть, когда
был маленьким. Хочешь попробовать?
- Да!
Присаживайся.
Итак, смотри. Попробуй просто проиграть ряд
сверху вниз. Это легко.
Хорошо! А теперь снизу вверх.
Отлично! А так сможешь?
А что это вы тут делаете?
Наконец-то опять немного музыки в доме!
Я не хочу нарушать ваш чудесный праздник,
но что с нашим пикником?
Ох, я совсем забыл о нём!
Что-то не так?
У меня плохое предчувствие насчёт этого
мальчика. Он всегда вежлив, но как он
на меня перед этим отреагировал...
Кристль, послушай: мальчика лишили корней.
Ему нужно время, чтобы вновь почувствовать
почву под ногами и научиться доверять людям.
Для этого просто нобходимо время.
Да, я понимаю это, но, знаешь... Как только
я окончательно освоюсь с работой, я хотела бы
завести с тобой собственных детей.
Это очень мило. Пойми, Бенни не навсегда у нас.
Что это там такое?
- Ой, как холодно!
- Заходи живей! Возьми это.
Где-то я уже это видела...
Ты чувствуешь?
Ох, сосиски!
Вот чёрт! Такие хорошие сосиски были!
Ты просто волшебник! Билеты в Австралию!
Спасибо!
Ну что же, пока.
Вот дерьмо!
Что случилось?
Ты не мог бы хотя бы извиниться перед Францем?
Я с тобой говорю!
- Оставь меня в покое!
Кто ты такая, чтобы мне что-то говорить?!
Ты... Ты...
Франц и Кристль меня не любят. Ганси - хороший.
А вот Соня... Она потрясающая!
Я по-настоящему влюбился в неё.
Здравствуй, Бенни! Что ты здесь делаешь?
Красивая лошадь, правда ведь?
Кстати, я - Виктория.
Ты помнишь меня?
Привет!
Это чистокровная "липицанская".
Её зовут Австрия. Хочешь погладить?
Хочешь погладить?
А как насчёт прокатиться?
Кристль, Вы расскажете о трассе и разъясните
населению преимущества её открытия.
Что, там и впрямь одни преимущества?
- Уверена, есть фермеры, которые против.
- Ха!
У них тоже должна быть возможность
выразить своё мнение.
Ну, если ты хочешь потягаться силами с мафией...
Почему бы и нет?
Вперёд!
Ну что, понравилось?
Скажи-ка, ты не мог бы позаботиться о моей
"липицанской"? Просто у меня на данный момент
нет конюха.
А в оплату за твою работу я могла бы
давать тебе кататься на ней в любое время.
Ганси, скорее всего, будет против, но...
Ему же не обязательно об этом знать!
Ну хорошо, подумай над этим. Вот моя визитка.
Сегодня утром Бенни повёл себя крайне нагло!
И кроме того, он не извинился перед Францем.
Как по мне, так он заслуживает хорошего нагоняя!
Молодёжь нужно уметь прощать, ибо вещь
имеет только ту ценность, которую ей придают.
- Вы правы, доктор.
- Не волнуйся ты так из-за своей машины,
отремонтируем мы её.
Слава Богу, мальчик уже спит.
Что это так странно пахнет?
Что-то горит!
Бенни! Боже мой! Бенни!
- Боже мой!
- Ирми!
Он оставил свечу зажжённой!
Всё хорошо, мам?
Да, мне уже легче.
Присядь.
Опять сердце, Ирми! Если ты не будешь
соблюдать постельный режим
и не начнёшь воспринимать своё здоровье
всерьёз, я позабочусь о том, чтобы тебя
положили в больницу!
Садись, Бенни.
Немного чаю?
- В больницу я не лягу.
- Это твоё дело.
Ганси, всё, довольно! Так продолжаться не может!
За твоё здоровье!
Мы составим столы на Ваш 10-летний юбилей,
как на настоящей свадьбе.
О, это хорошо! Я надеюсь, Вы не будете
против, если я принесу своё вино?
Конечно же, нет! Кто сможет отказать
такому мужчине?
Последний заход. По последней, и домой.
Э-э-э, да, сейчас.
И для Акстеля!
- У тебя тяга, как у моего пожарного насоса!
- А нам сегодня именно он едва не пригодился.
- Для чего? - Это потому, что наш
приёмный ребёнок чуть не сжёг ферму.
Мы сразу подумали, что вам с этим парнем
придётся нелегко.
Не хочешь мороженого после такой суматохи?
Я, к сожалению, натворил дел... А вот ты...
Ты хочешь мороженое?
Ты же это не специально. Пойдём.
Благодарю Вас.
- Вкусно?
- М-м-м, с ванилью!
- Может, ты хочешь ещё и шоколадного?
- Да, пожалуйста.
Может, тебе ещё чего-нибудь хочется?
Я очень хочу порулить. Пожалуйста!
Бенни, поверь, машина - штука слишком большая.
А ты - слишком маленький для неё.
Но у меня есть другая идея. Не хочешь
покататься на корабле?
На корабле?! Супер! Пойдём!
Не торопись.
Мама...
Ганси, я не могу днями и ночами лежать в кровати
и ничего не делать.
Ты отдохнёшь, успокоишься немного. Кастль ведь
управляется со всей работой.
А кто будет присматривать за мальчиком?
Когда я себе представляю, что ферма
чуть не сгорела...
Как думаешь, я зря взял Бенни к нам?
Ой, да дети в его возрасте совершают
и не такие глупости! Я такой же была.
Да, ты права, но теперь все недовольны.
Франц вообще не находит с ним общего языка.
Да и Кристль зла на него.
Ганси, если бы у меня появилась возможность
дать бедному ребёнку лучшую жизнь,
я не колебалась бы ни секунды!
Но как мы должны с этим справиться, мам?
Деньги Виктории ему не нужны...
Привет! Как ты себя сегодня чувствуешь, Ирми?
Хорошо.
Это подойдёт для пляжа?
Вы даже не представляете, как я рада!
Через неделю мы уже будем в Австралии!
Кристль, мне нужно тебе кое-что сказать. Пойдём.
Солнышко, я хотел бы перенести
нашу поездку в Австралию.
Что?! Ты не можешь этого сделать!
- Всего на пару недель.
- На пару недель?!
Не говори, что это из-за мальчика.
Нет, Ганси, я с этим категорически не согласна!
Ты представляешь, как моя мама обрадовалась
и сколько всего подготовила?
И теперь я должна отказаться?!
Я же не виноват в том, что произошло с мамой.
Франц недолюбливает мальчишку, а у Кастль
нет времени. К тому же парень нуждается во мне.
С ним ведь всё далеко не так гладко. Может,
в другом месте ему было бы лучше?
Знаю, звучит глупо, но мне кажется,
что это судьба привела мальчика ко мне.
Его?
Значит, он для тебя важнее?
Знаешь, Ганси, может, я немного наивная,
но я думала, что во время нашего отпуска
ты сделаешь мне предложение!
Да нет...
Послушай, Кристль...
Я люблю тебя, Ганси. Но я не уверена,
что и ты меня любишь. Подумай над этим!
Кристль, подожди!
А она сердитая!
Оставь меня в покое.
Привет, маленький мужичок.
Ну как, всё у тебя в порядке?
Слушай, а ты её случайно не знаешь?
Конечно же, я её знаю. Эта дама у нас
известна. Как и её деньги.
Ты поедешь сейчас вниз?
Естественно! Я постоянно езжу туда-сюда,
вниз-вверх, вверх-вниз. И так целый день.
Возьмёшь меня с собой? Пожалуйста!
- Нет. Нет! Это служебный транспорт! Нельзя!
- Ну пожалуйста!
- Кроме того, мой перерыв закончился.
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
Держись! Впереди поворот!
Держись!
Я так рада, что ты пришёл!
Я могу тебя сразу чему-нибудь научить.
Вот, умничка!
Пойдём, твоя очередь.
Запрыгивай! Раз, два, три!
Это ведь останется нашим секретом,
то, что я был здесь?
Ну конечно же!
Каблуки вниз! Каблуки вниз, спину ровно!
Разве он не милый?
- Да, но, госпожа архитектор, мы же хотели
обсудить вопрос с фуникулёром.
- Ой, не сейчас!
Ну что, Бенни, есть что-то новое в Брандерхофе?
Да нет, ничего нового. Только то,
что Ганси никогда не даёт мне порулить.
Да это же смешно! Людвиг!
Может, я поступила неправильно?
Я знаю, что порой бываю слишком резка,
а потом мне становится стыдно.
Нет, дитя моё.
Знаешь, если этот ребёнок для него важнее,
чем ваша семейная жизнь, то, я думаю,
ты вправе выказать своё недовольство.
Я просто не понимаю: почему он меня не слышит?
Неужели мы так ошиблись друг в друге?
Нет, я так не думаю.
Да вернётся он!
А в Австралию могу и я с тобой слетать.
К моей... Твоей маме.
Хорошая идея. И я поеду с вами.
Тогда лучше, всё-таки, нет.
Кристль, иди, поспи-ка всё же.
Доброй ночи, папа.
Спасибо.
Браво, Бенни!
Мне... Мне очень жаль из-за того пожара.
Это ведь не твоя вина. Это всё свеча.
Но это же я её не потушил!
Просто иногда я боюсь темноты.
Знаешь что? Я дам тебе в комнату фонарик.
Ганси...
Да?
Это ведь моя вина?
О чём ты?
Ну, что Кристль ушла.
Что ты, конечно же, нет.
Ты не злишься на меня?
Пойми, Бенни, если тебе кто-то не нравится,
не обязательно это сразу показывать. А то,
что ты натворил с Кристль и Францем...
Но я же ничего не делал!
Не столько слова говорят о человеке,
сколько его поступки.
У тебя ведь не было никаких причин
оскорблять других.
А разве ты такого никогда не делал?
Делал. Но я извлёк из этого уроки
и постарался измениться.
Откуда это у тебя?
Мне... Мне дал её мужчина из управления
по делам опеки.
Ты её знаешь?
Не-а, никогда не видел.
Бенни...
Не лги мне.
Отремонтировали! Теперь к моей машине никто
не прикасается! Ни ты... Ни, уж тем более, ты!
- Мне кажется, он и не хочет.
- Вот и славно.
Кстати, скрести пальцы за меня.
Я, может быть, стану правой рукой
туристического директора в Куфштайне.
Ты?!
Да, я.
Думаешь, с чего бы? Типа, они там с ума сошли?
Спасибо большое за твою рекомендацию перед
туристическим сообществом. Я получил место.
Теперь моя очередь помогать тебе.
Нет. Просто следи за слаженностью
взаимодействия между туристическим
сообществом и нашими инвесторами.
- За нас!
- За нас!
Одна маленькая просьба всё же у меня есть.
По поводу будущего наследника Брандерхофа,
которого Ганси притащил.
Хочешь сказать... Он этого поганца
ещё и усыновит?!
Теперь, когда Кристль съехала...
Но есть ведь и другие хорошие парни.
Смотри!
Ох, нет...
В любом случае, я хочу сама предложить другое
место проживания для мальчика. И, может быть,
тебе придётся мне в этом помочь.
Ты серьёзно хочешь сделать это,
в твоём-то возрасте?
Дело твоё, я буду только рад!
Ганси, правда, будет против этого.
Если он нарушит установленные правила,
его могут лишить права опеки.
А Бенни поймёт, что у меня ему лучше.
Отлично придумано!
Так тихо... И нет ни одного животного.
Их скупил сосед, но я уверен,
что с ними всё в порядке.
Знаешь, Бенни, далеко не факт,
что ферму продадут.
И, кто знает, может быть, когда-нибудь
ты возьмёшься за ферму и сделаешь
свои мечты реальностью.
"ВХОД ЗАПРЕЩЁН"
Ты и вправду так думаешь?
Каждый год, в Иванову ночь,
мы с дедушкой жгли костёр.
Он говорил, что чем больше будет дыма,
тем большее счастье этот костёр принесёт.
Знаешь что, Бенни? К солнцестоянию
мы сделаем большой-большой костёр.
Немного удачи мне пригодится.
Из-за Кристль?
- Почему бы тебе просто не сходить к ней?
- Ты так думаешь?
Ты был абсолютно прав, что он и сам придёт.
Ганси, у меня же не сегодня день рождения.
Очень смешно! Кристль дома?
Конечно. Она у себя в комнате.
Ну, ты знаешь дорогу.
- Вы кого-то ищете?
- Попробуй это.
Какой-то странный тип. Немецкий турист,
скорее всего.
Когда-нибудь у тебя точно будет день рождения.
Я не хочу знать, где ты провёл эту ночь.
Да-да, прости. Я совсем забыл,
что у нас сегодня это интервью.
Папины вещи тебе как раз.
В любом случае, в твоей вонючей кожанке
не стоило появляться перед фермерами.
Поторопись!
Увидимся позже.
Сегодня все с ума посходили, что ли?!
Ирми, твоё состояние значительно лучше.
Однако ты по-прежнему должна беречь себя.
Кстати, Ганс и Кристль до сих пор не помирились.
Может, нам стоит с ними поговорить?
Нет-нет, рано ещё. Пусть немного
поживут раздельно.
Ты же знаешь, Феликс, иногда любовь ослабевает,
чтобы потом вернуться с новыми силами.
Нашла кому об этом рассказывать.
Мы находимся в 2300 метрах над уровнем моря
в чудесном месте Штайнберг Вильден Кайзер.
Господин Хинтерхойтер, прошу Вас.
Я против этого фуникулёра, ибо не хочу,
чтобы мне во время работы на голову плевали!
Да, многие фермеры вынуждены продавать
свои угодья, так как хозяйства
больше не могут их прокормить.
У них просто нет выбора.
Мы, в любом случае, против!
С вами была Кристль Хубер, для Тирольвизион.
Это ты хорошо сказал, золотце!
Алло! Алло, Кристль Хубер!
Да, это будет горячая новость!
Смотри только пальцы не обожги,
с нашим-то каналом.
Посмотрим, что нам Виктория Пертерер скажет.
У меня как раз с ней встреча.
Спасибо!
Не хотите кофе?
Да, с удовольствием.
Сию секунду.
А, госпожа Хубер! Простите, что заставила
Вас ждать. Как дела у вас с Ганси?
Что я могу для Вас сделать? Правда,
у меня мало времени.
Вопрос уже решился.
На нет и суда нет.
Посмотри, они прямо как сердце и душа!
Ганси?
Честно говоря, я не могу себе этого представить.
Кристль и другой?!
На нём почти ничего не было!
Ганси, ты прямо кипишь от ревности!
Видела, какой Ганси грустный?
Да. Кристль, я думаю, чувствует себя не лучше.
Это называется, по-моему, любовной тоской.
Знаешь, что я тебе скажу? Значение имеет
не столько то, что ты говоришь, сколько то,
что ты делаешь.
Так что сделаем что-нибудь!
У меня уже даже идея есть.
И что же?
Хорошая мысль!
Растите, мои хорошие, растите!
Святой Флориан, Святой Флориан,
защити наш дом. (Подожги другой.)
Гернот! Ты вообще перестал заниматься
своим делом!
Ты же видишь!
Можно, я поведу до верхней конюшни?
Я же уже говорил тебе, что за руль не пущу.
Но я уже умею водить!
У тебя проблемы со слухом?
Я отчётливо сказал "нет"!
Ну и не надо!
Дядюшка Ганси, мне очень хотелось бы, чтобы
послезавтра ты пришёл на наше театральное
выступление. У тебя найдётся время?
На данный момент у меня немного другие заботы.
Пожалуйста!
Для тебя я с удовольствием сделаю исключение.
Я тебе даже приглашение дам.
Спасибо!
"ВХОДНОЙ БИЛЕТ НА ШКОЛЬНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
НА ОДНОГО ВЗРОСЛОГО"
Вот видишь, Кристль, он приходил.
С этими красными розами.
Ну, родная, что такое?
Я так боюсь, что потеряю его...
Папа...
Между Гансом и Викторией что-то есть?
Я только что видела их фотографию
у неё на столе.
На которой они целуются!
Ну, ну, ну! Я не думаю, чтобы между ними
сейчас что-то могло быть.
Кроме того, после смерти нашей Регины
он проявил характер. Нет, не может быть!
Тогда почему же он не говорит мне,
что любит?
Ну... Это потому... Просто мы, мужчины...
Бургомистр!
Да-да, уже иду.
Ну же, выше голову!
Здравствуй, Кристль!
Я... Я просто хотел сказать,
что мне очень жаль, что между Ганси
и тобой вышло вот так. Честно!
Я её отремонтировал для тебя.
Прости, пожалуйста.
Спасибо.
Это очень мило с твоей стороны.
Поможешь мне?
Как там Ганси?
Не очень.
Кристль, Соня играет в школьном театре,
и послезавтра, в шесть,
у них будет представление.
Ты не хотела бы прийти?
Немного поснимать для телевидения?
- Ну ладно.
- Отлично!
- Пока!
- Пока.
Нет повода для беспокойства. Но всё же
я хотел бы проверить Фрони в клинике.
Лучше всего завтра.
И проследите за тем, чтобы она не ложилась.
Фрони! Фрони, что случилось?
Ничего страшного, Бенни.
У меня завтра важная встреча.
Франц, не мог бы ты... Ты не возьмёшь Бенни
с собой? Вам как раз следует помириться.
Нет! Я хочу, чтобы ТЫ вёл! Прямо сейчас!
Фрони помощь нужна срочно!
Я не могу, Бенни. Правда не могу.
Бенни? Что ты здесь делаешь?
Фрони... Она заболела и никто не хочет
сегодня о ней позаботиться, а завтра
уже может быть поздно!
Надо же! Как же это безответственно
со стороны Ганси! Думаю, она заразилась
от кого-то на ферме.
Если хочешь, я позабочусь об этом.
У меня связи с лучшими врачами.
Бенни, скажи, а ты не хотел бы
жить у меня, здесь?
Я... Я не знаю.
Почему Вы так добры ко мне?
Потому, что я люблю тебя и хочу,
чтобы ты был счастлив.
Но я уже счастлив! Есть несколько человек,
которые очень хорошо ко мне относятся.
Я надеюсь, ты не о Ганси?
Бенни, Ганси просто хочет заполучить
твоё наследство. Знаешь, я не хотела
тебе говорить, но... Они взяли тебя
к себе только ради твоей фермы.
Поверь, я знаю этих Зандгруберов.
Они до сих пор не знают,
как рассчитаться со своими долгами.
Нет! Этого не может быть!
Ах, Бенни! Бенни, пожалуйста, останься!
Ты отлично подготовилась.
Бенни только что невольно подкинул мне идею.
А что, если ты сделаешь вид,
будто Ганси хочет усыпить Фрони?
После чего я привезу мальчика с его лошадью
к тебе, ты поставишь Фрони на ноги
и убедишь парня, что у тебя ему будет лучше?
Его и начальника управления по делам опеки.
Фрони!
Фрони! Наконец-то тебе лучше!
Фрони вновь хорошо выглядит.
Да! И она даже опять кушает.
Вот видишь!
Ганси... Это правда, что у вас долги?
Что? Кто это тебе сказал?
И что наша ферма тебе нравится?
Что ты такое говоришь?!
Просто Виктория...
Ты видел Викторию?
Нет.
Бенни, не лги мне!
А даже если и так! Почему мне нельзя
с ней встречаться?
Потому, что она – плохой человек!
Ей нельзя слепо верить!
Но она такая добрая!
Ганси, вот ты где! Ты готов?
Кстати, команда уже задаётся вопросом:
хочешь ли ты вообще быть тренером?
У меня сейчас разных забот выше крыши.
Ты это каждый раз говоришь.
Дай мне пять минут, и я быстро переоденусь.
Окей.
А с тобой мы ещё поговорим.
Ну что, поехали? Где там лошадь?
Не трогай Фрони! Я сам её поведу!
Ну так веди сам.
Виктория? Через две минуты.
Да, Франц, это отличный план!
Да, Зандгрубер. А, доктор... Что?
Мои дорогие юбиляры! Давайте поднимем
бокалы за ваши грядущие счастливые годы!
И Ганси согласен с тем, что Фрони усыпят?
Это был ветеринар.
А ты что думаешь, Бенни?
Бенни?
Эй! Стой! Ты с ума сошёл!
Вот дерьмо!
Подожди, Бенни!
Остановись!
Остановись, маленький паршивец!
Эй! Ты что, совсем сбрендил?!
Бенни! Боже мой! С тобой всё в порядке?
Опять этот маленький дьяволёнок!
Ох, это дорого кому-то обойдётся!
Отличное дело для управления по делам опеки!
Ты совсем с ума сошёл?! Чем ты думал,
когда за руль садился?!
Где Ганси?
Что эти Зандгруберы с тобой сделали?
Насчёт того, что у него теперь будут
большие проблемы, он может не сомневаться!
Несомненно.
Даже интересно, как он станет выкручиваться.
Пойдём посмотрим, как там Фрони.
Франц! Ну что же ты?
Я же запретил тебе водить машину.
Я хотел спасти Фрони, потому что ты
решил её усыпить.
Что за бред?! С чего бы я стал это делать?
Видимо, кто-то позволил себе сыграть
с нами злую шутку.
И я даже знаю, кто именно.
Да какая разница? Вы бы всё равно потом
избавились от меня.
Как раз этого я и не хотел.
Ганси, тебе требуется кое-что подписать.
Госпожа Пертерер была так добра, что временно
взяла Бенни под опеку, пока мы не найдём
для него приёмных родителей.
Слушай, ты серьёзно не видишь, что она
это делает только ради бизнеса?
Я ничего не могу поделать.
Фактически именно я заботилась о Бенни
в последнее время, так как он постоянно
сбегал ко мне.
Видимо, мальчик согласен с заявлением
госпожи Пертерер.
У тебя, похоже, совсем совести нет.
Пойдём, Бенни.
Распишись здесь. Дату я сам впишу.
Сойдёт.
Бенни, это – письмо твоего дедушки. Если тебе
что-то понадобится, ты знаешь, где меня найти.
Франц!
Франц!
Я же попросил тебя присмотреть за мальчиком!
Я что, похож на няньку?
Я отвернулся на две секунды. На две секунды!
А кто утверждал, что я хочу усыпить лошадь?
Это отвратительная грязная интрига!
Ну что же, теперь парень уехал.
Поздравляю тебя, братец.
Всё, мама, уехал мальчик.
Мне тоже из-за этого больно, Ганси.
Я могу тебе как-нибудь помочь?
Чуть не забыл про Соню.
Здравствуй!
Привет!
Может, не та дата?
Да...
Меня Бенни прислал.
А меня - Соня.
Неужели мы и впрямь настолько глупы?
Что даже сами не знаем как это делается...
Я хотел прийти к тебе, но когда увидел
этого мужчину в твоей комнате - ушёл.
Когда я была в бюро Виктории, там была
ваша амурная фотография.
Но это ничего не зна... Я люблю только тебя!
Ты и правда мне очень больно сделал.
Я просто больше не была важна для тебя!
Да нет же!
Всё крутилось только вокруг Бенни.
Мне очень жаль. Правда.
Я всё понимаю. Он такой хорошенький... Мне
кажется, такой, как он, отлично подойдёт нам.
Кристль! Как я рад, что ты так думаешь!
Увы, но управление по делам опеки
определило Бенни к Виктории.
Я знаю. Но я помогу тебе всем,
чем только смогу.
Только тот, кто уверенно сидит в седле,
не теряет равновесия.
Отлично, Бенни! Великолепно. Отличная осанка.
Повторим ещё раз. Осталось всего 3 фигуры.
Виктория, я больше не могу. Я очень устал.
Мои уроки верховой езды всегда длятся долго.
Я не могу этого допустить. Мальчик
должен жить в горах!
Нужно найти слабое место Виктории.
- Может, она допустит какую-нибудь ошибку.
- Именно! Если она не заполучит ферму,
то может забыть про фуникулёр.
А Бенни в таком случае ей станет совершенно
не нужен.
Да-да, всё это правильно и хорошо, но фермерам
нужна альтернатива. Что-то, что оживит долину,
при этом не разрушая природу.
Ну, у меня есть одна идея.
Природный парк!
Франц, это именно то, что надо!
Садись сюда, нужно это обсудить.
Природный парк «Виль дер Кайзер»!
Да! А при помощи телевидения я смогу
всех в этом убедить!
СТ?
СТ! Сила телевидения! Моя ты доченька!
А начальника управления по делам опеки
ты перетянешь на свою сторону, если
проспонсируешь праздник в честь его юбилея.
- Это обязательно?
- Да.
Природный парк защитит наши луга, а лыжные
трассы уничтожают их!
Будущее - за сохранением природы, а не за
катанием на лыжах, от которого мы ничего
не будем иметь! Ни копейки!
И многие из вас такого же мнения?
Все, кто собрался здесь!
Но что мы можем сделать?
Демонстрации протеста. И мы вам в этом поможем.
- Да, это правильная идея. Мы так и поступим.
- Хорошо.
С вами была Кристль Хубер, для Тирольвизион
из Штайнберг Вильден Кайзер.
Теперь я понимаю, что ты подразумеваешь
под силой телевидения.
Вот видишь!
Смотри, Бенни! Это моя любимая игрушка.
Ты хочешь снести нашу ферму?
Подойди ко мне. Понимаешь... Порой старое
должно уйти, чтобы освободить место
для чего-то нового.
Нет! Я хочу, чтобы всё осталось по-прежнему!
Я... Я пообещал это дедушке.
Не бойся. Я не буду ничего сносить.
Ты идёшь?
Природный парк! Природный парк! Природный парк!
"Лучше природа, чем согнанные коровы!"
"Лучше горшочек сыра, чем кусок бетона!"
- Вы "за" или "против" фуникулёра?
- Против! Мы все здесь против!
Фермеры, они... Они просто горой за этот
природный парк, господин директор!
Другой такой же парк посетило более 50 тысяч
человек в позапрошлом году!
Вообще-то, Франц, ты должен защищать интересы
строителей отелей от имени туристического
сообщества.
А их мнение - в пользу фуникулёра.
Господин директор, идея природного парка
нашла свою поддержку не только среди фермеров.
Каково Ваше мнение?
Вы должны понимать, что для начала мы должны
обсудить этот вопрос в узком кругу.
С вами на прямой связи была Кристль Хубер,
для Тирольвизион.
Знаешь, Кристль, одно я тебе должен
сказать непремено: ты - чудесная женщина!
Спасибо!
Дамы и господа! Я обещаю вам, что эта
инвестиция даст великолепный...
Взгляните, у Ганси, оказывается,
много сторонников. Впечатляюще!
Он обожжётся! Свяжите меня с бургомистром,
и побыстрее!
Тётя Виктория, пойдём покушаем мороженое!
Бенни, у меня сейчас нет времени, ты же видишь!
Кабинет бургомистра, пожалуйста.
Или, может, на корабле покатаемся?
Я же сказала, что у меня нет времени!
Мы перезвоним.
Бенни...
Прости.
- Вы "за" или "против" фуникулёра?
- Против! Мы все здесь против!
Может, завтра. Обещаю.
Некая госпожа Пертерер, являющаяся
архитектором проекта, злоупотребляет доверием
управления по делам строительства с целью
ведения агрессивной кампании против
создания природного парка.
Она роет яму для своей карьеры!
Я вас уверяю, дамы и господа, что не позже,
чем через неделю, судья вынесет решение
в пользу продажи Зальххофа.
Если же благодаря общественному давлению
что-то пойдёт не так, Вы можете забыть
про фуникулёр.
Мы снесём Зальххоф и построим фуникулёр.
Но ты же обещала, что не будешь её сносить!
Бенни... Бенни... Мы ведь берём на себя
ваши долги. Фуникулёр быстро окупится,
и у тебя будет хороший годовой процент. У тебя
будет и новая ферма. Где-нибудь здесь, внизу.
Нет, я не хочу новую!
Бенни, оставь нас.
Нет! Ты - самая большая обманщица, какая только
есть! Ты... Ты - злая ведьма!
- Прости.
- Тише, тише. Присядь.
Мне очень жаль.
Ах да, где мы остановились?
Госпожа архитектор, что же нам теперь делать?
Я думаю, у меня есть мысль.
Всего наилучшего юбилярам!
Господа, большое спасибо за поздравления!
Не хочу долго говорить, просто благодарю
вас за то, что мы можем отпраздновать
наш юбилей в день солнцестояния.
Да, и в этот раз без всяких
непредвиденных происшествий.
Уважаемый хозяин, раз уж мы завели этот разговор,
что может помешать нам обсудить всё до конца?
Вон господин судья тоже здесь.
Секундочку, господин начальник управления
по делам опеки, сегодня я ещё в отпуске.
У судей и врачей не бывает отпусков.
В любой момент мы должны быть во всеоружии.
Ганси!
Ганси, где ты спрятал Бенни?
Я уверена, что он к тебе слинял!
Ко мне слинял??
С тобой никто не выдерживает!
Вы всё равно все здесь собрались.
Я как раз говорил с Зандгруберами по поводу
дела Бенни Зальхера.
Вас это вообще не касается!
Напротив. Разрешите вас представить друг
другу: Виктория Пертерер, доктор Винклер.
Доктор Винклер – областной судья.
О, господин судья, я очень рада с Вами
познакомиться!
Госпожа Пертерер, почему же Бенни
сбежал от Вас? Ему у Вас было плохо?
Дедушка! Смотри! Это самый большой костёр
во всём Вильден Кайзер! И он только для тебя!
Но, дедушка... Что же мне делать теперь?
Куда мне идти и кому верить?
Пора возвращаться домой.
Бенни! Подойди сюда.
Скажи-ка, почему ты убежал от Виктории?
Она подло солгала мне!
Она хочет снести нашу ферму!
И ещё... она ударила меня.
Всё это – лишь маленькое недоразумение.
У меня имеется другая версия.
Мне нужно над всем этим подумать.
Дело изменилось кардинально.
Мы точно найдём хорошее решение для Бенни!
Думаю, вначале это нужно обсудить в управлении.
Можно, я вернусь к тебе, Ганси?
А ты хочешь этого?
Да!
Ганси?
Конечно же, он этого хочет!
Да!
Кристль, мне нужно кое-что сказать тебе.
Документы на усыновление я Вам вышлю.
Госпожа архитектор, про фуникулёр мы можем
теперь забыть.
Да. Но если хорошо подумать, то природный парк –
не такая уж и плохая идея. А небольшое озерцо
рядом обрадует этих борцов за природу.
Можете уже заказывать смету расходов!
Это – наше самое любимое место.
Мы многого добились. И я уверен, что в будущем
мы всё будем делать вместе.
Да, я в этом тоже уверена.
Я горжусь тобой, Ганси!
А я - тобой.
Я люблю тебя!
И я тебя люблю.
 

////////////////////////////