То, что мы потеряли (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

Things We Lost in the Fire (2007)

«То, что мы потеряли» — американский фильм-драма производства компании DreamWorks Pictures

Все фразы и цитаты

- Папа?
- Да?
Вода зелёная.
Нет, она флуоресцирует.
- А что такое флю...
- Флуоресцирует.
Флуоресцирует, значит "светится изнутри."
Значит я тоже флуоресцирую?
Да, Дори.
Всё в порядке, милая.
Почему бабушка спит весь день?
Ей дали снотворное, детка.
Я не знаю, что это значит, Мамочка.
Это значит, что ей дали таблетки,
чтобы она уснула.
Она потеряла сына, Харпер.
Ничего хуже быть не может
во всём мире.
Хуже, чем потерять папу?
По - другому.
- Кузина Лора пришла.
- Да? Зачем?
Мы не разговаривали больше 10 лет.
Это компьютер Брайана.
Я не могу туда войти, может ты...
Хорошо. Хорошо. Я сделаю.
Кто такой "Снэйк290"?
Боже.
Это друг Брайана из колледжа
сейчас он живёт в Митчигане.
Что он пишет?
"Что ты думаешь о новом форварде
"Соникс"?"
И что он думал?
Что тот хорошо подхватывает мяч,
но ему нужно работать над
дальними бросками.
Напиши это.
Хорошо. Это можно.
Проклятье!
- Что? Что? Что?
- Проклятье!
Что случилось, Одри?
- Я забыла кое - кому сказать.
- Кому?
Нил, отвезёшь меня в Рэнтон?
- В Рэнтон? А позвонить нельзя?
- Нет, у него нет телефона.
Как это нет телефона?
- Отвезёшь меня?
- Нет, дорогая! Брось!
Хорошо. Хорошо.
Поедем. Поедем.
Я отвезу.
Слушай, вон там...
Адресная книга,
найди Джерри Самборна.
Какого Джерри Самборна?
Кто такой Джерри Самборн?
Хочешь есть?
Нет.
Я не мог...
- Есть покурить?
- Да.
Спасибо.
Я Ховард Глассман.
Джерри.
Как вы познакомились с Брайаном?
Мы вместе росли.
А я живу на этой улице
финансировал некоторые его сделки...
- О, нет.
- Извините.
За что...
Моя жена.
Очень приятно, Джерри.
Опять начал курить?
Ты не знаешь?
Мозги становятся квадратные.
- Здравствуй.
- Привет.
Привет. Я Дэвид.
Я меня зовут Джерри. Ты Харпер.
- Да.
- Привет.
- Привет.
- Дори.
Твой папа был моим лучшим другом.
Когда?
Когда я был такой же, как ты,
и на прошлой неделе.
Земляничные поляны навсегда
твоя любимая песня.
А у Дори шрам на носу
потому что побежал
думал, что дверь открыта.
А она была закрыта.
Это все знают, Дори.
Тебе не нравятся мимы.
Ты их боишься.
Они не говорят.
Да, они такие.
Вам костюм великоват.
Спасибо.
Ты наблюдательный.
Спорим, ты так не сможешь.
Быстрее.
- Привет.
- Привет, Джерри.
Сочувствую тебе.
Спасибо, что пришёл.
Я очень рада, что ты пришёл.
Я была не уверена, что ты придёшь,
- Спасибо.
- Не за что.
Я тебя не навидела.
Я тебя много лет не навидела, Джерри.
Ничего.
А теперь, теперь я понимаю как это глупо.
Он был таким верным другом, до бесконечности.
Большинство махнуло бы на тебя рукой.
Я бы так и сделала.
А он нет.
Я знаю.
Я пойду.
Нет... Подожди.
Мне нужно, чтобы ты остался.
Пожалуйста, просто останься хоть не надолго?
- Хорошо.
- Не надолго?
Конечно. Конечно.
Хорошо.
Брайану было дет шесть,
а Андерсоны пригласили нас
в загородный клуб,
и мы плавали в бассейне,
вдруг,
Брайан вылезает из воды
стягивает плавки
aи писает прямо в бассейн.
Все просто обалдели.
Джун Андерсон обалдела.
Народ кричит: "Ты что делаешь?"
А он писает прямо в бассейн
Моча...
Вау.
Когда всё это закончилось, я спросила,
"Брайан, зачем ты это сделал?"
Ты знаешь, я считаю, он был как большой ребёнок.
Он не вёл себя плохо.
Не хулиганил.
Я говорю...
Нет, я не так рассказываю!
Я спрашиваю, "Зачем..." Заткнись!
Я спрашиваю, "Зачем ты это сделал?"
А он в ответ бормочит
что - то бессмысленное.
Чёрт. Забыла, что он сказал.
Он сказал,
что не хотел намочить плавки.
Точно!
"Я не...
Я не хотел намочить плавки!"
Хорошо!
В детстве он был глуповат,
он отставал в развитии.
Но, в конце концов...
Он всех догнал.
Всех догнал.
Мы домой?
Не давай им вырасти.
Давай сварим пасты?
Откроем вина.
Тогда наш отпуск не закончится
до завтра.
Я быстро вернусь.
- Нет. Нет, Брайан...
- Надо.
- Почему?
- У него день рождения.
Ну и что?
Одри, ты же знала о его детстве.
Всегда, когда ты к нему идёшь...
я боюсь, что ты не вернёшься обратно.
Не говори глупости.
А ты не будь таким наивным.
Одри, у него день рождения.
Кто знает
сколько дней рождений у него ещё будет?
Мама?
- Привет, Джей.
- Привет.
С днём рождения!
-3-е Августа.\3-е Августа.
Да.
- Ты постарел.
- Да.
Заходи. Заходи.
- Она в порядке?
- Да, она в порядке.Садись.
Я проголодался.
Хочешь поесть?
- Да. Круто.
- Да? Пошли.
- Есть кофейный, клубничный...
- Не кофейный. Клубничный.
- Клубничный?
- Да.
- Может, найдёшь какой-нибудь суп?
- Ладно.
Мне работа не нравится.
Наверное, придётся увольнять рабочих.
И Одри с кем - то спит.
Проверяешь, слушаю ли я?
Нет. Ты не понимаешь.
Она так хороша собой,
что редко спит только со мной.
У нас есть сосед
по имени Лэндон Хигс.
Такой, здоровый тип.
Бородища. Длинные волосы. Всё время молчит.
Она влюблена в Лэндона Хигса! Без ума от него.
За всё хорошее надо платить.
Хорошее это что?
Вы до сих пор...
Да.
Значит, ты стоишь в очереди.
Знаешь,
надо радоваться хорошему.
От плохого всё равно никуда не уйдёшь.
У тебя есть всё,
aчего может хотеть мужчина.
Кроме хорошего, Брайан.
У тебя есть то, чего у меня никогда не будет.
Перестань,
не говори так о себе.
Брайан, ты мой единственный настоящий друг,
знаешь?
Одри злится,
что ты поехал ко мне?
Нет.
Да.
Не понимаю, почему ты на отрез
отказываешься её видеть.
Я никого не хочу видеть,
пока не завяжу. По этому.
Я слышал повысились ставки.
На тебе это не скажется?
Нет, люди всё равно будут покупать.
Финансирование.
Хорошо.
Да?
Джерри?
Может быть. Кто там?
Я брат Одри Бёрк, Нил.
Откройте пожалуйста.
Да.
Да?
Брайан погиб.
Его убили.
Кто - то убил, погиб.
Что ты несёшь?
Он погиб.
Морочишь мне голову?
Какой - то тип избивал свою жену
а Брайан...
Что?
Брайан погиб.
Похороны сегодня.
Я приехал, чтобы тебя забрать.
Слушай, не морочь мне голову.
Костюм есть?
Есть.
Цыплёнка будешь, Харпер?
Цыплёнка тебе можно?
Цыплята животные, папа.
Я не ем животных.
Почему?
- Мясо - это убиство.
- Больше не едим мясо.
- Пап?
- Мясо - это убийство.
- Папа?
- Понятно.
- Папочка?
- Кто вас этому начил?
Я сама знаю.
Никто меня не учил.
- Не правда, знаниям всегда кто - то учит.
- Пап!
- Пап!
- Да?
- Я люблю мясо.
- Я знаю.
Он любит мясо, Харпер.
И он вырастет больше тебя.
Она ест брокколи.
- Вижу.
Это ты взял 60 долларов
из машины?
Нет.
Странно, в пепельнице
лежали три дватцатки,
и они пропали.
Я не брал.
А твой друг вчера
был в машине?
Он не брал.
- Кто? Он бы не взял.
Кто? Кто не взял бы?
-Очнись, Брайан.
Очнись!
- Очнись!
- Хорошо.
- Мам, кто?
- Господи.
Мясо - это убийство! Ешь её!
- Ешь её.
- Хватит.
Заходи.
Да, я знаю.
Пройдёт наверное.
Да.
Спасибо, что пришёл.
я тебе очень благодарен.
Спасибо.
- Брось...
- Честное слово.
- С днём рождения.
- Ладно.
- Ну ладно.
- Береги себя.
Кстати, не забудь...
Не забудь, что?
- Покупки.
- Что?
Пока, красавчик.
Ей давно пора спать.
Неужели опять
смотришь кино?
Нет. Мы смотрели рекламу.
Плачешь над рекламой?
Знаешь, что делают с детёнышами
тюленей на Аляске?
Они такие хорошенькие.
Папочка, дай побольше денег.
Я записала вэб - сайт.
- Надо сделать большое пожертвование.
- Да. Хорошо.
Харпер, спать.
Спать.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Ненавистник тюленей.
Ненавистник тюленей. Очень приятно.
Пойду умываться.
Как он?
Плохо, Одри.
Совсем плохо.
Сказал мне одну вещь,
до меня дошло, когда я уже ехал домой.
Он спросил,
повлияет ли повышение ставок на мой бизнесс.
Джерри ведь это безразлично?
Он это где - то прочёл
и вспомнил
потому что
это имеет ко мне отношение.
Я знаю, ты думаешь, я езжу туда и даю, а он берёт
и берёт, и берёт,
только он мне друг.
Он обо мне беспокоится, понимаешь?
Он мой друг.
Да.
Забыли поставить рассеиватели
на лампочки.
Уволю и найму Поляков.
Завтра повезёшь детей
плавать к Ховарду.
Хорошо. Только Дори пусть ныряет.
- Полегче с ней.
- Если надо, заствлю.
Как мило.
Я сказал Джерри,
что ты спишь с Лэндоном Хиксом.
Что?
- Лэндон Хикс?
- Он знает, что я пошутил.
- Зачем мне спать с Лэндоном Хиксом?
- Не знаю.
Если бы я и захотела бы с кем
переспать, то только не с
Лэндоном Хиксом.
Нет? Почему?
Потому что он немой. Вот почему.
А с кем бы хотела?
С парнем, который развозит воду.
Который развозит воду?
Почему?
Потому что.
Почему с ним?
Он напоминает мне ковбоя.
Парень, который развозит воду
напомиает тебе ковбоя.
О, да.
Не спрашивал бы,
если не хочешь знать.
Давай. Погладь меня.
Ну, погладь.
Пожалуйста, сделай это.
Да.
Что - нибудь нужно?
Нет, спасибо, Ховард.
Окунёшься?
- Он не умеет плавать.
- Ладно.
Кто потратил 200,000 долларов
на бассейн, а сам не плавает?
Ладно, Дорис, хватит.
Может быть
в следующий раз построишь мечеть.
Шутница.
Мы вернёмся через пару часов.
- Один, два, три.
- Ну что?
- Не охото.
Он просто требует внимания к себе.
Спасибо, Доктор Фрэйд.
Давай,
дотронься до слива.
Попробуй, Дори.
- Уже пробовал!
- Не правда.
Надо посмотреть страху в глаза.
От этого никуда не деться.
Ну, ты же мужчина.
Тебе почти шесть лет.
Пора. Давай попробуем.
Не хочу! Не заставишь!
Заставлю.
Малышь! Ты шутишь.
- Я шучу?
- Разве нет?
Да. Мы шутим.
Иди к мамочке.
- Да.
- Я буду плавать с твоей сестрой.
Иди сынок. Иди к маме.
Твой папа очень вредный.
Эй.
Поставила пятно.
Всё испортила.
А по-моему красиво.
Да, от тебя честного слова
не дождёшься,
тебе нравится
всё, что я делаю?
Понимаешь... По - моему это отвратительно.
- Спасибо.
- Да.
Чего только не делала.
Остаётся одно,
покрыть всё лаком.
Если не получится,
то можно выбросить.
Кто бы мог подумать.
А я привёз воды.
Папа!
Я пообещал им мороженное.
Папа!
Продолжение следует.
Хорошо?
Продолжение следует.
- Не двигайся.
- Не буду.
Эй, эй!
Хочу клубничного и ванильного.
Хорошо. Клубничного и ванильного?
Да! А Дори хочет шоколадного, клубничного
и ванильного.
Ты тоже
клубничного и ванильного?
А мама лимонного.
- Лимонного? Хорошо.
- Да.
Я скоро вернусь.
- Пока!
- Пока.
Дори.
Ты похож на щеночка,
который заждался хозяина.
Где мороженное?
- Извини.
- Мам.
Странно. Не отвечает.
Вы миссис Бёрк?
- Ты любишь меня. Любишь.
- Нет.
- Любишь! Ты сука!
- Нет!
Ты любишь не его, а меня!
Слышишь?
Вот тебе!
Ты мне врала.
- Не говори мне больше ничего!
- Это! Стоп! Хватит!
- Это моя жена!
- Хватит!
Не смей её бить! Оставь её в покое!
- Отвали!
- Хватит!
Хватит! Назад!
- Боже.
- Вдохни и считай до десяти.
Я дышу.
Считай до десяти.
- Один, два, три, четыре...
- Да, хорошо.
Да.
Пришлите скорую
на Саутвест Виста.
тут женщина. Её избили.
Сильно избили. Да, муж...
Нет!
У меня двое детей.
10-летняя дочь
и 6-летний сын.
Они здесь
ждут, когда отец привезёт
мороженное.
Сочувствую вам.
Что случилось?
Джерри?
Извините.
Он здесь больше не живёт.
Понятно, как мне его найти?
В клинике МакКинли.
Хорошо, клиника МакКинли. Спасибо.
- Привет!
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Не знаю.
Решила узнать как ты живёшь.
Молодец, что пришла.
Хочешь кофе? Воды?
- Да.
- Пойдём.
Значит здесь лечат метадоном?
Да.
- Ты принимаешь метадон?
- Я нет.
Я тут помогаю
и мне зна это дали комнату.
Когда ты в последний раз употреблял?
16 дней назад.
Хотел бросить после похорон,
но сорвался.
Как дети?
Харпер нахватала двоек в школе.
Дори снятся
кошмары,
будто отец превратился в чудовище.
- Хочешь ещё?
- Нет.
Пора идти.
- Хватит, Харпер!
- Я ничего не делаю.
Хватит, Харпер!
- Мама!
- Харпер! Хватит!
Совсем избаловались!
Я же попросила сидеть
и молча есть.
Но вы даже этого не можете.
Не смейся, Дори!
- Дадно!
- Не смешно!
Мам? Можно я с тобой лягу?
Да, детка. Иди ко мне.
Вот так. Вот.
О, чёрт.
- Эй! Слушай, сделаем так.
- Привет.
У нас в гараже был пожар.
Но есть хорошая новость, мы строим его заново.
Плохая, что никак не достроим.
Сейчас это просто комната и ванна.
Тебе нельзя здесь оставаться, Джерри.
Ты с ума сошла.
Зачем?
Затем, что платить не надо.
Мне благотворительность не нужна, Одри.
Какая благотворительность?
Это мне нужна помощь.
Знаешь, сколько приходится
платить по закладной?
А ты можешь жить у нас, устроишься,
будешь платить за квартиру.
Почему Брайан о тебе не рассказывал?
Потому что я бывший наркоман.
Ненавижу свою жену.
Раз уж мы разоткровенничались.
Я всё в ней ненавижу.
Как же она разозлится,
когда узнает, что я отдал тебе это барахло.
Ясно.
- Привет, Дори.
- Привет.
Поможешь? Ладно, круто.
Привет, Дори.
Держишь?
- Ставим.
- Молодец. Спасибо.
Да? Заходи.
Пошли обедать.
- Обежать?
- Да.
Мама велела вас позвать.
Ладно.
Я только обуюсь.
У меня две ноги. Первая и вторая.
ну вот, пошли.
- Бросьте, будет здорово!
- Да.
- Да, смешно то как.
- Да.
- Привет, Джерри.
Проходи. Садись.
Девочки? Девочки, это Джерри.
- Джерри, это Эмили.
- Привет, Эмили.
- Это Сара.
- Привет, Сара.
Джерри друг нашей семьи.
Он с нами пообедает.
Кто будет цыплёнка?
- Я!
- Да?
- Цыплёнок. Джерри?
- Нет, я вегетарианец.
Серьёзно? Я тоже.
- Мясо - это убийство.
- Хочу цыплёнка.
Сейчас дам,
сынок. Держи.
Я буду в Калифорнии. Have you?
Правда? Я в Калифорнии не была,
но говорят там круто.
- Да.
Летом жарко. Очень жарко.
Я всё время ходила в шортах.
- Это так круто.
- И... Да.
Привет.
Привет, Джерри!
Да?
Мы с Брайаном по утрам бегали...
Мы с Брайаном по утрам бегали.
Хочешь, пробежимся?
Я курю, Ховард.
Я подожду.
Ховард, я не бегал с тех пор,
как закончил школу.
А мы немножкоg.
До шоссе и обратно.
Пробежимся и всё.
- Не знаю, смогу ли.
- А мы медленно.
Всё. Всё. Больше не могу.
Хорошо.
Мы всегда тут бегали.
Я хотел изменить маршрут,
но это наш маршрут.
Одри никак не может смирится.
Она собирается устраиваться на работу?
Кто тебе сказал?
Нет. Брайан был отличным застройщиком.
Он умел мыслить не стандартно.
Как перестраивал.
Находил возможности там,
где их никто не видел...
А их дом? Уже давно оплачен.
Нет, Одри о деньгах может
никогда не думать.
- Доброе утро.
- Привет.
- Можно воды?
- Да.
Спасибо.
Ну...
Зачем я тебе нужен?
Я не знаю.
Знаешь, погибнуть должен быть ты, Джерри.
Почему погиб не ты?
- Соникс отстой.
- Сами вы отстой.
Они набирают новых игроков.
Что?
"Набирают игроков?"
- Тебе девять.
- Десять.
И я вас запросто сделаю.
Да? Попробуй.
Ещё раз, давай. Бросай.
Давай.
Смелее.
Вам никогда не кажется,
что вы снимаетесь в кино?
Кажется ли мне, что я снимаюсь в кино?
Нет.
Кино грустное.
Всё изменится, Харп.
Я обещаю.
Обещаю. Давай пять.
Ладно.
Хук!
Делай хук.
Надо делать хук.
И ещё я...
Я хотела спросить.
Может ты мне кое в чём поможешь.
Конечно.
Уснуть.
- Мне надо уснуть.
- Конечно.
Оставь кроссовки здесь.
Закрой дверь.
Хорошо. Ложись.
- Хорошо.
- Мне надо уснуть.
- Поверь мне.
Раньше помогало лучше снотворного.
Ладно.
Подними колено. Выше.
Да, так.
Погаси свет.
Теперь... Давай руку
и тяни за мочку.
Да. Вот так.
Да, только побыстрее. Сильнее.
Да.
- Так?
- Да.
Не останавливайся.
Я ещё не сплю. Продолжай.
- Ещё.
- Хорошо.
Ещё.
Сегодня все мои мысли
будут о выздоровлении.
О том, что я буду жить и
wрадоваться жизни без наркотиков.
Сегодня я буду верить
в кого - нибудь из анонимных наркоманов.
Кто верит в меня и хочет помочь мне выздороветь.
Сегодня, благодаря анонимным наркоманам,
я постараюсь взглянуть на свою
жизнь с хорошей стороны.
Сегодня я не буду бояться.
Мои мысли будут о
новых товарищах,
о тех, кто порвал с наркотиками
и начал новую жизнь.
Пока я буду идти этим путём,
мне нечего боятся.
Кто ещё хочет сказать?
- Я.
- Да?
Здравствуйте, меня зовут Джерри и я наркоман.
- Привет, Джерри.
- Привет, Джерри.
Я не употреблял наркотики 21 день.
А пришёл, потому что погиб мой друг.
Он не употреблял.
Я знал его с первого класса,
и только он один
не махнул на меня рукой.
Он погиб как герой,
погиб трагически.
Это меня раздавило.
Честное слово.
- Джерри?
- Да?
- Привет.
- Келли.
Мне понравилось, как ты говорил.
Хорошо. Я люблю комплименты. Спасибо.
- Значит, 21 день?
- Да.
- Наверное, тоскливо.
- Это верно.
Ты должен остаться до Молитвы о Спокойствии.
- Что?
- На прошлой неделе
ты ушёл до Молитвы,
а это неуважительно.
По отношению к кому?
К твоему выздоровлению.
Моё выздоровление тебя благодарит.
- Ты женат?
- Нет.
Дети есть?
Есть ли дети? Двое.
6-летний сын
a и 10-летняя дочь.
Ну, я пойду,
увидимся на будущей неделе.
Да.
Пристегнись!
- Привет. Привет.
Проголодался? Сделать
сэндвич...
Нет, не надо.
Можно поработать на компьютере?
Да. Конечно.
Ховард просил
кое - что посмотреть.
Хорошо. Идём, я покажу.
Туда.
Я знаю...
тут надо убраться...
Хорошие кроссовки!
Как адвокат стал наркоманом?
- Ты серьёзно?
- Да.
Ну, начинается с кокаина,
потом переходишь на кристаллики метамфитамина,
потом едет крыша, открываешь для себя героин,
а потом...
Ты хороший адвокат?
Какая разница.
Будешь работать у меня.
Я в закладных ничего
не смыслю, Ховард.
Что такое дом, знаешь?
Хороший ответ. Я тебя беру.
Держи.
Спасибо.
- А это гостинная.
- Да.
Как видишь, относительно дизайна,
Дорис советуется с Удайном Хусейном.
Всё это она получит,
дом и остальное.
- И ты согласишься?
- Да.
Но я не умею справляться со страхами.
Я не такой сильный как ты.
Это я то сильный?
Тебе придётся пройти тест.
экзамен для брокеров,
но ты не бойся.
Я помогу.
- Ты уверен?
- Да.
Ну вот.
Привет. Я принесла тебе бельё.
- Да.
- Спасибо.
Ты хорошо выглядишь.
Намного лучше,
чем когда приехал к нам.
Спасибо. 39 дней.
Какой он, героин?
Ты слышала такое выражение,
"Как - будто Бог поцеловал"?
Сначало именно так.
А потом за этим только и гоняешься.
Гоняешься за этим первым ощущением
и не можешь его вернуть.
Можешь, конечно, улететь,
но по сравнению с первым разом
это ничто.
Я хочу улететь.
Да.
Хочу узнать,
что это такое, улететь.
Не надо.
Надо.
Я буду гоняться за этим чувством целый день.
Буду гонять до тех пор,
пока не смогу больше гоняться.
- Не надо.
- Буду.
Не надо.
Ты сильная.
Ты любишь жизнь.
Прости.
Прости, пожалуйста.
Да.
Прости.
Ах, ты...
Играй, трус!
Не мочи мне голову.
- Не хочешь опускать голову под воду?
- Нет.
А подбородок?
Покажи.
А ухо?
- А другое?
- Да.
А макушку?
Ну вот, ты окунул голову
в воду.
Подбородок, макушку,
оба уха.
Значит целиком.
Как ощущения?
Не знаю.
А ты попробуй
и скажешь.
Ты уже это делал.
А делать то, что уже делал
легко.
- Давай быстренько?
- Да.
На счёт три?
Раз, два, три!
- Привет.
- Привет.
Всё в порядке?
- Да. Можно я...
- Да, заходи. Да.
Садись.
Садись. Да.
То, что ты сегодня сделал, разбило мне сердце.
Я, что я сделал?
Убедил Дори
окунуть голову в воду.
- Это простой фокус.
- Ему шесть.
Харпер ныряла с головой
уже в три.
Брайан чего только
не делал, чтобы
заставить Дори, но не смог.
А победа, которую ты одержал
сегодня, уведив Дори окунуть голову не должна
была стать твоей.
Не ты должен был
пережить этот момент.
А мне смотреть на тебя было как - будто...
Как - будто...
Прости.
Харпер пропала.
Звонил директор школы.
Её нет в школе
и вчера небыло.
Она прогуливала школу два дня,
но вечером была здесь.
Я сойду с ума, Джерри.
Она не отвечает по сотовому.
Я ведел её в школьном
автобусе утром.
Будь здесь,
а я должна идти в школу.
...жить без тебя.
Я не хочу умирать.
Только говори честно.
Думаешь, я придумала пистолет,
да?
Харпер!
Сейчас же позвони маме
и скажи, что всё в порядке.
Хорошо, кино скоро кончится.
Звони прямо сейчас!
Прямо сейчас!
Как ты узнал, где меня искать?
Твой папа мне сказал.
Знаешь,
ты можешь жениться на маме и
она снова будет счастлива
и у нас будет снова одна семья.
Это невозможно, Харп.
Почему?
Тогда получится, что моего
лучшего друга как - будто и небыло.
Но...
Он же был.
Кажется, поняла.
Это не важно, потому что я
не смогу его заменить.
Понимаешь?
Кстати, я сегодня сдал экзамен.
- Правда?
- Да.
- Молодец.
- Спасибо.
Рассказывай.
Ты расскажи.
Понимаешь, в парке есть кинотеатр
раз в год целую неделю там
крутят чёрно - белое кино,
Брайан уходил с работы,
забирал Харпер из школы,
и они вдвоём
шли смотреть
какой - нибудь старый фильм,
там я и нашёл
поклонницу Хичкока.
Как ты узнал про кино?
Брайан рассказывал.
Почему ты об этом знал,
а я нет?
Не знаю.
Может быть, потому что если бы ты узнала,
то не разрешила бы.
Не наказывай её, ладно?
Она не виновата.
Что случилось?
Ничего не выйдет, Джерри.
Это мои дети,
и мне не нужны не твои, ни чьи либо
ещё советы.
Я знаю это.
Собирай свои вещи
и уходи.
Уходи.
Одри.
Одри, Одри, постой.
Это не честно.
Ни по отношению ко мне, а к Харпер и Дори.
Да, ты эгоистка.
Пошёл ты!
- Спасибо, Майкл.
- Спасибо, Майкл.
Кто - то ещё? Кто следующий?
Келли.
Здравствуйте, меня зовут Келли и я наркоманка.
- Здравствуй, Келли.
- Здравствуй, Келли.
Я сегодня злюсь и целый день в отчаяньи,
потому что
женщина в доме для престарелых,
её зовут Кэтрин.
Ей 96 лет.
Она всегда была бодрая,
энергичная, оптимистка...
Всё время улыбалась
и недавно у неё диагностировали рак.
но он развивается медленно,
она ещё лет 20 может прожить.
Я не хотела, чтобы ей это говорили.
Зачем?
Она умрёт от старости.
Она не умрёт от рака.
А они ей сказали!
Теперь она знает,
не встаёт с постели,
всё время спит и плачет. Это...
Я просто...
Я не понимаю, зачем ей сказали.
Я ещё приду.
- Спасибо, Келли.
- Спасибо, Келли.
А теперь кто хочет,
произнесёт молитву о Спокойствии.
Господи, дай мне терпения принять то,
что я не в силах изменить,
дай мне силы изменить то, что возможно,
и дай мне
мудрость, отличать первое от второго.
Хочешь это продать и купить наркотики?
Что?
Хочешь это продать и купить наркотики?
Ты не в постели?
Кошмар приснился.
Мне тоже.
Не кради. Положи обратно.
Это плохо.
Положи обратно.
Ладно.
- Это не хорошо.
- Ладно.
Ладно.
Ну, что тебе приснилось?
Что я проснулась,
пошла к маме в спальню.
А её там нет. Исчезла.
Я пришла сюда посмотреть,
не здесь ли она.
А потом проснулась.
Знаешь, хорошо, что это просто...
Просто сон.
Этого на самом деле нет.
Обычно она сидит со мной
пока я не усну.
"Я сморю на каждую игру, на каждый день,
как на новый шанс."
Джерри! Пошли играть!
Джерри ушёл! Он уехал!
Опять возьмётся за наркотики.
Не возьмётся.
С чего ты взяла?
Это из - за меня?
Потому что я прогуляла школу?
Обещаю, обещаю,
что больше никогда так не буду!
Только позови Джерри обратно!
Дорогая, Джерри ушел не из - за тебя.
Он вернётся. Вот увидишь.
Он же взрослый.
Ты уж поверь. Давай мяч.
Это значит, что Джерри теперь умрёт?
Поздравляю, два года без наркотиков.
Спасибо.
Меня зовут Фрэнсис и я наркоманка.
Привет, Фрэнсис.
Я пришла сюда два года назад
и поверила,
что это возможно.
Мама подарила мне этого медвежонка,
когда мне было пять,
я подарю его дочери,
когда пять исполнится ей.
ты выдержишь.
Спасибо.
Джерри?
Кто это?
А вы кто?
Меня зовут Келли.
Джери у вас живёт?
- Да.
- Он дома?
Он вчера не пришёл на собрание.
У Фрэн был день рождения,
он не мог не придти.
Что это значит?
Он развязал.
Вы не знаете где он может быть?
Вам там нечего делать.
Привет, крошка!
Джерри?
Джерри! Джерри! Это Одри.
- Привет, Одри.
- Одри. Вставай.
Я отвезу тебя домой.
Вставай! Вставай! Вставай!
Идём.
Видишь, что осталось?
Заткнись, Джерри.
Чем тебе помочь, Джерри
прямо сейчас,
чтобы тебе стало легче?
Шоколад.
Идём. Джерри.
Полная лажа. Лажа.
- Лажа.
- Ладись, Джерри. Садись. Да.
Джерри?
Что ещё тебе нужно?
Знаешь?
Принеси мне мороженное.
Хорошо, я принесу,
а пока с тобой побудет Нил,
понимаешь?
Да?
- Привет, Нил.
- Привет, Джерри.
Кажется, мы с тобой будем соседями,
согласен?
Я не против, только...
Эй, Джерри?
Эй, эй, эй, эй!
Джерри! Джерри! Джерри Джерри!
Спать хочется.
Сейчас мы тебя помоем.
Снимем грязную одежду.
Мне плохо. Плохо.
Вот так.
Наркотики есть?
Не знаю. Нет.
А шприцы?
Ладно, снимаем.
Пусть тут полежит...
Эй! Куда! Куда! Куда!
Ты только пришёл.
Сядь.
Кто с ним
Мой брат.
Спасибо, что позвонили.
Вы его подруга?
Нет. Нет.
Он
был лучшим другом моего мужа.
Его застрелили?
Вы его очень любили?
Я тоже потеряла любимого человека.
Передозировка.
Но, благодаря этому я бросила.
Говорят, что когда один
наркоман умирает,
другой, благодаря этому, бросает.
Давно это было?
2,653 дня назад.
Вам стало лучше?
По - другому.
Я начала жить сначала,
теперь я могу снова полюбить.
Я ничего о зависимости
не знаю, Келли,
поможете мне?
Эй! Эй! Эй! Хватит!
Эй.
Хватит.
Хватит.
Хватит.
Надо дышать.
Надо дышать.
Это я. Всё в порядке.
Дыши.
Я держу тебя.
Всё хорошо.
Осторожно.
Мне дерьмово.
Уголь можете дать прямо сейчас.
Чай поможет удержать
твёрдую пищу,
а антистамин давайте
только на ночь.
- Хорошо. Нет, нет, это для Джерри.
- Мило.
Хочешь попробовать?
Когда к нему будет можно?
Очень скоро, детка. Обещаю.
Давай. Прими.
Выпей.
Станет легче.
Глотай, глотай.
Запивай. Вот так.
Холодно!
Ты умрёшь как мой папа?
Да.
Когда?
Как только смогу.
ты шутишь, да?
Я принёс тебе печенья и воды.
C - 3ПО и С2 - Д2.
Да.
3PO был глуповат.
Да.
Мне Р2 - Д2 больше нравится.
Извини.
С ним было проще связаться.
Вот.
Привет, Джерри.
- Привет, Одри.
Иди в дом.
Я... курю.
Ничего, кури в доме.
Хорошо.
Значит, не платит, да?
Выходит, мы...
- Привет, Даян.
- Привет!
Привет.
- Как ты себя чувствуешь?
- Немного лучше.
Хорошо. И выглядишь лучше.
Спасибо.
Ты ошибаешься.
Что?
"С Р2 - Д2 проще связаться?"
Значит, это была не галлюцинация?
Нет. Это был мой сын.
Он такой милый.
Принёс мне печенья и воды.
Я сейчас приду.
Дори! Что мама сказала?
Может сядешь, пообедаешь?
Тебе надо есть.
Может тебе уже лучше.
Попробую.
Видишь, как бегает?
Брайан также делал.
Баскетбол, футбол.
Знаю.
Как же мне не хватает этих мелочей,
глупостей.
Не знаю буду ли я когда - нибудь
снова счастлива.
Пучувствую ли себя красивой?
Ты красивая.
Нет, я имею ввиду внутри.
Ты самая красивая женщина,
которую я знаю.
- Привет.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я пригласила.
- Ховард?
- Да?
Можно нам завтра поплавать в бассейне?
Прости, Дори,
я там больше не живу.
Почему?
Потому что дом скоро отойдёт
к моей бывшей жене.
Сынок, мы найдём другое место.
Ладно?
Какая музыка нравилась вашему мужу?
Он любил классику?
Да.
А что он пил после обеда?
Кофе? Итальянское вино? Или ничего?
Молоко с шоколадом.
Он любил молоко с шоколадом.
- Какой зубной пастой пользовался?
- Крест.
Он... Крест.
Спрашивайте ещё, Келли.
Какой у него был любимый фильм?
Не помню.
Ему нравился один очень старый парень
из "Знакомство с Факерами".
"Крёстный отец 2."
- Один, вообще - то.
- Да.
Нет, ему нравился второй.
Мой папа подстрелил белку.
- Правда?
- Да.
Он её убил. Потом долго плакал.
Ему было 9 лет.
- У нас был пожар.
- Да?
Да.
Как это случилось?
Проводка.
- В гараже мотор, который открывает ворота сгорел.
- Да.
- Да.
- Папа не расстроился, а мама очень.
Да.
Сгорело столько вещей,
детская одежда, фотоальбомы.
Мой велик.
Твой велик, важные документы,
всё...
М много потеряли. Я помню как я...
Я помню к нему подошла и спросила:
"Как ты можешь быть таким спокойным?"
А он ответил:
"Подумаешь, это всего лишь вещи, Одри."
Обыкновенное барахло.
"Мы же остались."
Привет.
Всё в порядке?
Вот список
всего, что сгорело.
Его нет.
Джерри! Почему? Почему?
Ничего. Ничего.
Всё будет хорошо.
Одри?
Одри? Я здесь. В комнате Дори.
Харпер сказала, что ты меня зовёшь.
Привет, заходи. Садись.
Знаешь, я говорила с Келли.
И...
И, она сказала, что в этой больнице...
Или центре реабилитации ей помогли.
В общем...
Я подумала, может
и тебе стоит попробовать...
Одри, ты и так много
для меня сделала.
Слушай, если дело в деньгах,
то я разозлюсь.
А если дело в другом,
в чём угодно,
я обижусь,
но как - нибудь переживу.
Знаешь, Брайан всегда говорил
детям одну вещь.
"Думай о хорошем."
Думай о хорошем, Джерри.
Они в темноте светятся?
Да. Они флуоресцентные.
Хорошо.
Я согласен, но при одном условии.
Когда меня выпишут, я устроюсь на работу
и всё тебе верну,
до последнего цента и ты возьмёшь.
Обещаешь?
Привет, Харп.
Привет, Джерри. Поиграем?
- Можно с тобой поговорить?
- Да.
Хорошо, в общем так.
Я скоро уеду.
Лягу в больницу.
- Надолго?
- Не знаю.
Но, когда выпишусь, у меня будет свой дом
и ты будешь приходить в гости.
Ты у нас больше не будешь жить?
Нет.
Почему такое личико?
Tак и должно было быть.
Нет! Зачем ты приехал
и делал вид, что ты мой папа!
Харпер, я не делал вид,
что я твой папа.
Где сестра?
Заперлась в своей комнате.
Злится.
- Почему? На тебя?
- Нет. На тебя.
На меня?
Не хочет ни с кем разговаривать.
Убери руку. Давай.
Джерри!
Джерри.
Думал, не застану тебя.
- Я тобой горжусь.
- Спасибо.
Я возвращаюсь к жене.
В городе так одиноко.
Хорошо.
Ховард?
Спасибо.
Харпер?
Я хочу попрощаться.
Прочтёшь записку?
Я люблю тебя.
Привет.
Будешь со мной дружить когда выздоровеешь?
Я всегда буду с тобой дружить.
Как с папой?
Конечно.
Целуй меня.
Хорошо.
Подожди! Подожди!
Подожди!
Подожди! Джерри!
Привет!
Здравствуйте, меня зовут Джерри и я наркоман.
- Здравствуй, Джерри.
- Здравствуй, Джерри.
Я не употребляю уже 89 дней.
У меня ясное сознание,
и ,кажется, мне стало легче.
Каждый день становится легче.
Я хочу рассказать сон,
который мне всё время снится.
Он всегда начинается с того,
как я краду столовое серебро.
Потом я иду продавать его одному парню
своему знакомому,
он устраивает банкеты.
Потом на полученные деньги, иду туда,
где раньше покупал наркотики,
а того типа нет.
Тогда я иду в другое место,
но почему - то никого нет.
Во всём Сиэтле никого,
и у меня появляется чувство, ужас,
и паника.
И я начинаю бегать,
идёт дождь, темнеет.
Потом я оказываюсь в своей квартире,
переворачиваю всё вверх дном,
ищю, вдруг осталась заначка.
У меня начинаются судороги.
Потом я нахожу пакетик,
спрятанный в чемодане.
И вот я стою
с пакетиком дури в одной руке
и деньгами на следующую дозу
в другой,
и чувствую полный, совершенный покой.
И просыпаюсь.
Живи одним днём.
Спасибо.
 

////////////////////////////