Фрэнк — наемный убийца мафии. Однажды он круто напился и проспал
очень важное задание. Твердо решив «завязать», герой начинает посещать
курсы анонимных алкоголиков
Все фразы и цитаты
ПРОИЗВОДСТВО КОМПАНИИ
КОУД ЭНТЭРТЭЙНМЕНТ
А ТАКЖЕ БАУМ,
ЭКО ЛЭЙК, РОЗЭНМАН
И БАЙПОЛЭР
ФИЛЬМ
ДЖОНА ДАЛА
БЕН КИНГСЛИ
ТЕА ЛЕОНИ
ЛЮК УИЛСОН
В ФИЛЬМЕ
"УБЕЙ МЕНЯ"
В ФИЛЬМЕ СНИМАЛИСЬ:
ДЭННИС ФАРИНА
ФИЛИП БЭЙКЕР ХОЛЛ
БИЛЛ ПУЛМАН
МАРКУС ТОМАС
ДЖЕЙН ИСТВУД, СКОТТ ХЭНДЛ,
ЭЛИСОН СИЛИ-СМИТ И ЭРОН ТЕГЕР
КОМПОЗИТОР
МАРСЕЛО ЗАРВОС
- Стэф!
- Привет!
Жаль, тебя вчера не было.
- Пэм сделала пироги.
- Я устал.
Еще бы...
Все в порядке, Фрэнк?
Как настроение?
Все хорошо.
Я тут читал, что это обычная
зимняя депрессия.
ХУДОЖНИК
ДЖОН ДОНДЕРТМАН
Станция "Амтрак".
О'Лири собирается ночью
сесть на поезд до Нью-Йорка.
Похоже, поезд остановят для него.
Чушь.
Это важно, Фрэнк.
Кому ты говоришь?
Ладно, забудь.
Останешься?
Скоро игра начнется.
Я обещал Дэниелу
покатать его на санках.
Понятно...
Здорово!
Проследи, чтобы О'Лири
не сел на поезд.
ОПЕРАТОР
ДЖЭФРИ ДЖУР
ПРОДЮСЕРЫ КЭРОЛ БАУМ,
МАЙК МАРКУС, ЗВИ ГОВАРД РОЗЭНМАН
А ТАКЖЕ ЭЛ КОРЛИ,
БЕРТ РОЗЭНБЛАТ, ЮДЖИН МАССО
Внимание, отправляется
поезд Лэйк-Шор, Амтрак, № 49...
...до Кливленда, Толедо...
...Сауз-Бенда и Чикаго.
Девятый путь.
Всем занять свои места.
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ
КРИСТОФЕР МЕРКУС И СТИВЕН МАКФИЛИ
РЕЖИССЕР
ДЖОН ДАЛ
Мистер О'Лири,
на поезд сюда.
Где раздобыл
эту шляпу, Джеймс?
Снял со снеговика.
Ты похож на идиота.
Да, это верно.
Моего деда убили
при Пёрл-Харборе.
- Это китайцы.
- Какая разница.
Нам нужны их деньги,
заткнись и улыбайся.
Мы вернемся с деньгами.
- Дядя Роман!
- Нет-нет! Никаких извинений!
- Он не пришел!
- Ты проспал его!
О'Лири уже час
как в Нью-Йорке!
Я говорил тебе,
что это важно!
Разрешите, я съезжу в Нью-Йорк!
Он умрет через 15 минут,
как я сойду с поезда!
Ты знаешь, что означают
деньги китайцев?
- Тебе нужно было только убить его...
- Я сделаю!
Нет, слишком поздно.
Когда Эдди О'Лири
вернется из Чайнатауна...
...ирландцы отщипнут
хорошенький кусочек этого города...
...который черные
не крепко держат в руках.
А полякам не достанется ничего!
Благодаря тебе!
Господи. Мы должны
что-то сделать!
Не мы, папа. Он.
Разрешите съездить в Нью-Йорк!
- Мы не об этом говорим.
- У тебя проблема, Фрэнк.
Да, у тебя проблема с алкоголем.
Мы не допустим такого в семье.
Во что ты себя превращаешь!
Мне нужно передохнуть. Вы...
- Этого мало!
- Каждый раз, отправляя тебя на задание...
...я лично звоню, чтобы
проверить, мертв ли клиент.
Я не доверяю тебе, Фрэнк!
- А ты мой племянник.
- Ты тянешь нас на дно!
Избавься от этой зависимости.
- Иди к черту!
- Я серьезно.
- Поезжай в Сан-Франциско.
- Зачем?
Я так сказал!
Слушай... Тебе нужно
сменить обстановку.
У них там нет пива?
Фрэнк, мы хотим ускорить
твое выздоровление.
Так, ладно, Стэф.
Пусть отдохнет.
Это приказ, Фрэнк. Всё!
Ты поедешь в Сан-Фриниско...
...вступишь в общество
анонимных алкоголиков...
...и прочистишь, наконец, мозги!
Или ты больше
не работаешь на нас!
А мы не позволим тебе
работать на кого-то другого.
Хоть ты и член семьи.
Ладно, все.
Идем. Соберем дань с улиц.
Почему Сан-Франциско?
Там мы сможем за тобой
приглядывать.
У Романа там человек.
Уедешь подальше от снега.
Я люблю снег.
Ты меня ненавидишь?
- За то, что я сделал?
- Сейчас - очень!
- Это ненадолго.
- Посмотрим.
У меня есть кое-что для тебя.
- Как думаешь, когда ты вернешься?
- Откуда мне знать?
- Алло?
- Фаленчик?
Да.
Угол Сэнт-Маргарэт и Гири, 28.
Семь вечера, будь там.
Отлично!
Итак, хочу напомнить вам,
что по вечерам в воскресенье...
...здесь встречается сообщество тех...
...кто прошел 12 ступеней.
Я прошу всех присутствовать,
а если кто-нибудь хочет сделать взнос...
...можете подойти ко мне
по окончании сегодняшней встречи.
Также, если вы припарковались
рядом со зданием...
...то в половине десятого
машину придется убрать.
Да, и еще, прежде чем
я дам слово Эмили.
Сообщество родителей
встречается здесь по субботам.
Я буду наставлять вас,
пока вы не потребуете свои деньги.
Спасибо. Эмили?
Спасибо, Хуан.
Начнем.
Есть кто-нибудь новенький
или из другого города?
Привет, я Дженет,
и я алкоголичка.
Я из Лос-Анджелеса.
- Привет, Дженет!
- Привет, Дженет!
Кто-нибудь еще?
Ладно, добро пожаловать.
Меня зовут Эмили,
и я алкоголичка.
Привет, Эмили.
В прошлом ноябре
я отмечала 10 лет.
10 лет без алкоголя
и наркотиков.
Думала, я справилась.
Я перестала пить в 21 год...
...а в 31 сорвалась.
Жизнь изменилась.
Я пошла в бар
и выпила стаканчик.
Как делают
взрослые люди.
Я очнулась три дня
спустя в парке. И вот...
Я рада, что соскочила.
Потому что я
благодарный алкоголик.
Чем дольше живу с этим,
тем больше я убеждаюсь...
...что это лучший
способ прожить жизнь.
Спасибо, спасибо вам!
Так, а теперь снова
приглашается Хуан.
Он все расскажет.
Итак, я - Хуан,
наркоман и алкоголик.
Привет, Хуан!
Есть здесь кто-то, кто
не принимает уже полгода?
Смотрите!
Какие молодцы!
- Ты не рановато уходишь?
- Ты кто такой?
Парни с твоими проблемами...
...не должны уходить отсюда.
Куда ты идешь?
Наверно, выпить, я прав?
Наверно, коктейль
из неприятностей...
...у тебя ведь проблемы
с алкоголем, верно?
Ты ублюдок!
- Я приглядываю за тобой, Фрэнк!
- Кто ты такой?
Мне позвонил Роман...
...и сказал, что приезжаешь ты.
Я привел тебя на встречу
этих "анонимщиков".
- Да уж, спасибо!
- Меня зовут Дэйв.
И я нашел тебе квартиру.
Теперь я напуган!
Зря шутишь, Фрэнк!
В этом городе, где нехватка
свободных квартир - 200%...
...хороший агент
по недвижимости - бог!
А я и есть хороший агент
по недвижимости!
Отличная квартирка, мне
нравится. Теперь вали!
Нет, я буду с тобой,
пока не уедешь.
Ты не сможешь помешать
мне делать все, что хочу.
А мне и не надо. Я должен
присматривать за тобой...
...ждать и в случае чего
позвонить в Буффало.
Побежишь и расскажешь
все мамочке?
Именно так, Фрэнк.
Побегу и расскажу все мамочке.
Вот дерьмо!
- Увидимся утром.
- Зачем?
Есть работа.
Черт, черт!
ПОХОРОННОЕ БЮРО РЭЙНФОРД
Привет, заходи!
Это твое будущее
поле деятельности.
- Мне это не нужно.
- Мне плевать, что тебе нужно!
- Дорис!
- Дэйв.
- Где он жил?
- На Пасифик Хайз.
Собственник или снимал?
Собственник. Наверху
квартира, две спальни.
Чудесно.
Ключи у него в штанах, там.
Как смешно, Дорис.
Иди сюда.
Фрэнк Фаленчик,
познакомься с Дорис Рэйнфорд.
Дорис говорит, что с радостью
наняла бы тебя.
- В качестве кого?
- В качестве помощника.
- Тебе это понравится.
- Ни за что!
- Еще как!
- Мне это никогда не понравится!
- Понравится!
- Я не буду этого делать!
У вас, молодой человек,
неправильное представление о том...
...как надо наниматься на работу!
- Он просто...
Слушай, Роман просил
найти тебе работу.
Вот и все! Можешь
послать все к черту.
Но если ты это сделаешь...
...я звоню в Буффало.
Знаешь, что, Дорис? Фрэнк
решил согласиться на работу.
Отлично!
Эй!
Привет, я Бэки,
наркоманка и алкоголичка.
- Привет, я Фрэнк.
- Передай мне тарелку.
Спасибо.
- И у меня проблемы с едой.
- Рад за тебя.
Да, я теперь могу сказать это вслух.
Мне понадобилось много
времени, прежде чем я...
Я поняла, что не была...
...полноценным человеком,
я была пуста внутри.
Нет, нет-нет! Нельзя их есть!
Они только для вида! Понятно?
- Я пошутил. Меня зовут Том.
- Фрэнк.
- Привет! В первый раз, да?
- Нет, я и до этого ел печенье.
- Ну и как тебе тут?
- Ничего. Болтливое место.
Да, знаешь, некоторые люди
приходят сюда именно за этим.
Но я прихожу сюда вот уже несколько
месяцев и молчу, как рыба.
К тому же, это хорошее место,
где можно познакомиться с парнями.
Но я не...
Ничего, я к этому привыкну.
Привет! Брэнда, алкоголичка.
Привет, Брэнда!
Хочу сказать!
Первое: Неподалеку начинается
строительство детской площадки...
...и следующие пару недель
придется парковаться на улице.
И второе: У меня есть
новый список наставников...
...если кто-то хочет
присоединиться или поменяться.
Поднимите руки,
когда я назову ваше имя.
Том, Робин и Сьюзан.
Первое, что нужно
запомнить на данном этапе...
...что бар - это не то место.
Надо просто запомнить это?
Ты собираешься заново начать пить.
- Тебе придется захотеть бросить.
- Одна часть меня готова на это.
- Какая часть?
- Та, которую я не сильно люблю.
- Это как темное пятно на твоей жизни?
- Да.
Фрэнк.
Ты должен бросить пить,
так как ты этого хочешь...
...а не потому, что на тебя
уставились эти люди.
В первый год надо
просто попытаться.
Если думаешь, это
решит твою проблему...
...ты ошибаешься. Сильно.
Я уже хорошо
в этом преуспел.
Ты не сможешь отказаться
от того, что тебе нужно.
- Ты что, мой наставник?
- Почему ты спрашиваешь?
Это та часть, где мы целуемся?
Давай не будем усложнять ситуацию.
- Спасибо, что пришли!
- Хорошо провел время в Нью-Йорке?
- Я счастлив!
- Сходил на что-нибудь интересное?
Роман...
Давай не будем совершать
необдуманных поступков!
Я готов говорить!
Ты можешь собирать дань с улиц,
а я предложу тебе 15 центов...
...с каждого доллара, который мы
снимем с корпорации "Бетлехем Стил".
Ты об этом договаривался
с китайским папочкой?
Давай проясним кое-что, хорошо?
Китайцы это просто деньги.
Весь бизнес я веду сам...
Я начал заниматься этим бизнесом
после войны, я и Стэн Фаленчик.
У нас ничего не было,
кроме дани и подаяний!
Избавь меня от своих
дерьмовых воспоминаний!
И ты, и тот, второй - вы,
как и все, подались в гангстеры.
Ты стал богат, у тебя дела шли в гору...
...а теперь пришло время уйти на пенсию!
Эй! Дело не только в бизнесе,
ты, ирландская морда!
Я только этим и занимаюсь.
Заберешь это, и для меня
ничего не останется в Буффало!
Тогда уходи из Буффало!
Извините, вы Фрэнк?
Да, это я.
- Дорис сказала, вы можете мне помочь.
- Я еще не закончил.
Меня зовут Лорэл Пирсон.
Я ищу своего отчима.
- А вот и он.
- О, простите.
Не переживайте. Он уже мертв.
Зачем вы это сделали?
Галстук был развязан.
Он ведь не сможет сам его завязать.
Нам надо переобуть ему ботинки.
- Нам?
- Да.
Мама хотела, чтобы его похоронили
в его любимых ботинках.
Он любил играть в боулинг.
Вы, похоже, не слишком расстроены.
А вы не любите людей,
даже когда они умерли.
Да. По мне, он
выглядит, как придурок.
Если вы не возражаете,
что я это говорю.
Нет-нет, что вы.
И еще, похоже, у него
другой размер обуви.
Да. Понимаете, это не его
ботинки. Я не смогла найти.
Поэтому украла из "Честнат Лэйнз".
Только не говорите моей маме!
Мне придется сломать ему пальцы.
Что угодно, лишь бы маме понравилось.
Ты чудесно смотришься...
Он хорошо выглядит.
Отличная работа.
Спасибо.
В следующий раз
надо будет поменьше румян.
Он выглядит как кукла!
Я хочу поблагодарить вас! Эйб
выглядит как заправский спортсмен!
Я рада, что вам понравилось.
Уверена, он оценил, сколько
заботы и усилий вы приложили...
...чтобы все это сделать.
Спокойно, мам. Вот.
Подумай, что он просто идет
в боулинг в своих любимых ботинках...
И они сидят на нем, как влитые!
Позвольте, я провожу
вас до машины, мэм?
Да, будьте добры.
Большое спасибо.
Погодите!
У него помада растеклась.
Я только накрасил глаза.
Над губами надо еще поработать.
Вы используете косметику?
Если честно, я предпочитаю ее
на женщинах.
Должно быть, это нелегко -
видеть живых людей с такой работой.
Обычно я иду сзади.
Я слышала, люди вашей профессии...
Ну, как-то справляются сами.
Спасибо. Вы очень сильный человек.
Кажется, моя мама
считает вас милым человеком.
Она через многое прошла.
Может, мы вскоре увидимся?
Господи, надеюсь, нет!
Моя мама еще бодрячок.
А у меня пока крепкое здоровье!
Нет, послушайте. Если никто
не умрет, может, мы могли бы...
...как-нибудь выпить вместе кофе?
Конечно. Было бы чудесно.
КОГДА-НИБУДЬ РАЗОМ
Это подарок в дом, для уюта.
Черт... Да, точно.
Забыл, что ты киллер.
Чего тебе?
Роман хотел убедиться,
что у тебя все хорошо.
Я знаю, ты в курсе, что он
по уши в делах в Буффало.
Так что...
Я сказал, что проверю.
И проверил.
И?
Ты стираешь свои носки,
чистишь зубы.
Не прячешь бухло
в бачке унитаза.
- Живешь как мормон.
- Хочешь и мою задницу проверить?
Может, позже.
Масло из кешью?
Это как арахисовое масло,
только из кешью.
А чем тебе не нравится арахис?
Напомни мне, чтобы я
был с тобой ласков, голубок.
Алло?
- Алло, Лорэл?
- Кто это?
Фрэнк. Фрэнк Фаленчик.
- Из похоронного бюро.
- Фантастика!
Что?
Фрэнк Фаленчик вспомнил
обо мне, в конце концов.
Играю со звуком "ф".
Это весело.
А... Понятно...
Феерично?
- Я рада, что ты позвонил.
- Да?
- Да. Мне нужны назад те ботинки.
- Что?
Я пошутила, Фрэнк!
Слушай, хочешь, сходим
куда-нибудь вечером?
Куда?
- Ну, со мной?
- А, куда-нибудь...
Да, хорошо.
Чертовски здорово! Я уже там.
- Где?
- Что?
Я надумал только позвонить
тебе, но не куда пойти.
- Ничего, я знаю хорошее место.
- Отлично.
- Фрэнк?
- Да?
Я рада, что мой отчим умер.
Гораздо проще трахать девочек...
...которые тебе не нравятся...
...когда ты в стельку пьян.
Я понимаю, это звучит грубо...
...но в оправдание скажу: Большинство
из них тоже были пьяны!
И если кто извлек из этого пользу...
...то это был я. Хотя
мне и пришлось бросить.
Это отличная причина...
До завтра.
Отличная причина, чтобы взобраться
на Эверест, но, к сожалению...
...это не срабатывает, когда
собираешься перепихнуться с девочкой.
- Что я здесь делаю?
- Фрэнк!
Фрэнк! Ты в порядке?
- Да, конечно.
- Тогда куда ты уходишь?
У меня есть одно дело.
Если собираешься выпить, то пей.
Но, пожалуйста, не надо...
Не надо лгать мне, хорошо?
Я не собираюсь пить.
- Ладно. Пока!
- Нет. Я серьезно.
Понимаешь, у меня...
Ну...
Что, Фрэнк?
Свидание. Это ничего?
- А ты сам думаешь, это как?
- Я не знаю.
Я не уверен. Я никогда
не ходил на них трезвым.
Вот почему поначалу у анонимщика
не всегда хватает сил...
...на завязывание
и на женщин.
Или на мужчин, кому как.
Если ты все же решишься,
то ты должен знать...
...что все может обернуться
не так хорошо, как думаешь. Вот и все.
Ты умеешь поддержать
в нужный момент.
Я хочу тебе сказать...
...что ты можешь быть не настолько
готовым, как считаешь.
Не против, если я спрошу,
чем ты занимаешься?
Продаю время.
Я думал, что оно
пока еще бесплатно.
Только на Государственной
службе радиовещания...
...и даже тогда нужно
купить весь пакет.
Ты меня запутала.
Коммерческое время
на Восьмом канале.
В прошлом году я была
лучшим специалистом.
Они мне даже дали диплом,
чтобы повесить на стену.
Я тебя поздравляю.
У рекламодателя
не было другого выхода.
Я не знаю, что такое слово "нет".
- Я должен сказать тебе кое-что.
- Ты голубой.
Я анонимный алкоголик.
Только начал.
Новичок.
О...
Значит, ты... ты в порядке?
В смысле...
Ты не собираешься сейчас побежать
куда-нибудь в ночи и напиться, да?
- Нет, я в порядке.
- Тогда хорошо.
Раз ты не голубой.
Спасибо, что рассказал мне.
Тебя это не расстроило?
- Ты сказал, что ты только что начал, так?
- Так.
- Скольким людям ты рассказал об этом?
- Пока только...
...тебе.
- Почему мне?
Я не знаю.
Мне показалось важным
быть вначале честным.
Тогда меня это не расстраивает.
Кроме того, если бы я весь день возилась
с мертвыми людьми, я бы тоже начала пить.
Ну, у меня с мертвяками все в порядке.
Я начал верить, что сила,
более могущественная...
...чем я, может вылечить меня.
- Спасибо.
- Ты веришь в Бога?
Я был в церкви на первом причастии.
Это был последний раз,
когда я Его видел.
Совсем не обязательно,
чтобы это был...
...парень на кресте или золотой телец.
Это может быть что угодно.
Это просто Бог в твоем понимании.
Ты можешь представить
Его в виде горы...
...или моста. Все, что ты захочешь!
Пусть это будет что-то большое,
что-то хорошее и, главное, не ты!
Вообще-то мне нравится
самому управлять своей судьбой.
Да, и пока ты хорошо справляешься.
- Спасибо.
- Даже если бы я и верил в Бога...
...не уверен, что он захотел бы
иметь хоть что-то общее со мной.
Бог алкоголика - это
всепрощающий Бог, Фрэнк.
Так должно быть.
Я убиваю людей.
- Прости?
- Это моя работа.
Я занимался этим всю жизнь.
В смысле, я получаю за это деньги.
Я не выбираю их от балды.
И я не ощущаю за собой вины.
Мое пьянство мешает
выполнять работу.
Поэтому я здесь.
Когда я вылечусь...
...я вернусь и буду дальше
убивать людей.
- Ты слышал, что я сказал?
- Да, я слышал тебя.
Я просто пытаюсь понять,
ты серьезно или шутишь.
- А как ты думаешь?
- Думаю, ты не шутил.
Эй?
Надеюсь, это не отпугнет
тебя от меня.
- Я дал вам двадцатку.
- Нет, только...
Хочу узнать...
...надеюсь, ты делаешь это
не для развлечения?
- Нет, вовсе нет.
- Вы мне неправильно дали сдачу!
Ты пьян, когда ты это делаешь?
Не всегда. Иногда бывает.
Иногда я не мог пить, потому что
должен был убить кого-нибудь.
А иногда не пропускал заказ,
потому что был пьян в стельку.
Понятно... Если честно...
...я нервничал, когда ты
пошел на свидание.
- Эй!
- Да?
- Моя сдача.
- О, простите. Извините меня.
- Сколько вы мне дали?
- Оставьте себе.
Не знаю, как ты это делаешь.
- Алло?
- Я тут жду жену.
- Она примеряет бикини.
- Стэф!
Я должен увидеть,
как это на ней смотрится.
Простите, вы должны стоять здесь.
- Где ты?
- В торговом центре.
А чего ты мне звонишь-то?
Помнишь, тебе пришлось уехать
на полгода во Флориду...
...после той канадской заварухи?
- Да.
- Как это место для детей?
- Там есть бассейн?
- Что происходит, Стэф?
Пэм и Дэниэл поживут там недолго.
И ты не едешь с ними?
Им надо уехать.
А мне нужно остаться.
О'Лири оказался козлом.
Оглядывайся иногда.
Они могут прийти за тобой.
- Хочешь, я вернусь домой?
- Нет, забудь.
Ты не замешан. Не влезай.
Хорошо, Стэф, но я
должен быть там.
Знаешь, я просто хотел услышать твой голос.
Мне нравится.
Дупаяшь!
Да!
Ты ведь не беременна?
Только если ты не положил
никаких приправ в мою яичницу.
А потом не положил мою яичницу в...
- Я разве говорил тебе, где живу?
- Нет, не говорил.
Я позвонила в похоронное бюро.
Дорис не хотела мне ничего говорить.
Тогда я сказала, что звоню
из Центра по борьбе со СПИДом...
...и должна сообщить тебе
результаты анализа.
Отлично!
Не могу дождаться,
когда увижу ее.
Идем, я пройдусь с тобой.
Попробуй вот так.
Ты приглашен на обед у меня дома.
Сейчас девять часов утра.
Отложим это на попозже?
- Ладно, хорошо, но ты должен прийти.
- Хорошо.
- Тогда до вечера.
- Эй, не хочешь...
...проводить меня до места работы?
- Может, позже.
Привет! Как поживают
мертвые сегодня?
Заткнись.
- У меня хорошее настроение, ясно?
- Но не когда я работаю.
- А это кто?
- Патрик Хини.
Что случилось?
Ну, у мистера Хини случился
сердечный приступ...
...на самом верху длинной лестницы.
- Ой-ой.
- Да. Я не спала всю ночь.
Он должен быть приведен в порядок,
помыт и накрашен сегодня к четырем.
Жду с нетерпением, когда мы будем
работать вместе, доктор Рэйнфорд.
Господи, какой ты приставучий,
когда ты счастлив!
Теперь это хорошо выглядящий
мертвый мужчина.
Эй, я это пью.
Извините.
Он выглядел так хорошо
много лет назад, когда был жив.
Мы работаем
со старыми фотографиями.
Это вы сделали?
Спасибо. Большое вам спасибо.
Благослови Господь вас.
Вы постарались на славу.
Меня зовут Уолтер Фитцджеральд.
Фрэнк Фаленчик.
Патрик был братом моей жены.
Она тяжело это переносит.
- Я это вижу.
- Выпьешь с нами, Фрэнк?
Нет, спасибо. Я пытаюсь завязать.
Я пытался как-то раз.
Не выдержал. Когда ты начал?
- Не так давно.
- Тогда какая разница?
- Пропусти стаканчик.
- Нет, правда, спасибо.
Ты отказываешь умирающему
человеку в его последней воле?
Простите. Вы умираете?
Черт, я говорю о Патрике!
Эта вечеринка в его честь!
Проводим его в последний путь.
Спасибо, правда.
Я не могу. Я работаю.
Я должен приглядеть тут за всем.
Он никуда не денется.
Эй, Кэти! Это Фрэнк, из бюро.
Это он сделал Патрика
таким, как надо.
Благослови вас Господь!
Хорошая работа.
Марджи Роуз! Марджи, посмотри!
Вот человек, который
выправил скулы Патрика.
У вас доброе сердце.
Вы выпьете с нами, Фрэнк, правда?
- Простите, мне нельзя.
- Он пытается завязать.
Правда? Он что, баба?
За Патрика!
Пусть соседи уважают тебя,
проблемы обходят тебя стороной...
...пусть ангелы защищают тебя
и примут тебя на небеса.
Аминь! За Патрика! Самую
большую занозу в моей заднице...
И за лучшего друга,
который у меня был!
За Патрика!
На здоровье!
Эй, налейте ему еще выпить!
Сволочь!
Придурок!
Урод!
Кто хочет меня подвезти?
Мы поедем обратно на автобусе.
Уолтер приедет завтра утром
за машиной, после мессы.
Идем! Я поведу твою машину.
Я могу дойти оттуда пешком.
Ты не знаешь, где мы живем.
И слышать ничего не хочу!
Автобусы для калек и стариков.
- Ладно, хорошо. Осторожнее.
- Эй, идем!
Так, смотри.
Слева тормоза, справа газ,
все остальное то же самое!
Ясно.
Вот так.
Может, притормозишь?
У меня мочевой пузырь
80-летнего старика!
Уолтер, мы почти дома.
Мог бы потерпеть.
Притормози, будь другом.
Фрэнки, притормози.
Фрэнки, окажи услугу
старой больной женщине?
Конечно. Что такое?
Поцелуй меня.
Всего один, быстро!
- Не думаю, что стоит...
- Уолтер не будет возражать.
Кэтлин! Ты в порядке?
- Да, в полном.
- Что случилось?
Уолтер, он приставал ко мне!
Какого черта...
- Выглядишь паршиво.
- Я должен кое-что тебе сказать.
Нет, ничего ты не должен.
Эй! Убирайся отсюда!
Я пропустил ужин с тобой вчера...
...потому что пил с ирландцами.
Милые люди.
Ты пропустил отличную курицу!
Я и не вспомнил о тебе!
- Тогда и ты катись к черту!
- Прости.
Я думала, ты анонимный алкоголик.
Я думала, ты завязал с этим дерьмом!
- Это не просто.
- А мне не нужно просто!
Мне не нужны такие козлы, как ты!
Ты мне нравишься. Мне не надо
было ничего скрывать от тебя.
Я расскажу тебе все,
что тебе нужно знать.
Я думала, ты уже мне все рассказал.
- Есть еще кое-что.
- Всегда есть что-то еще.
Но мне это не нужно. Я много слышала
разного вранья за свою жизнь, и...
Но ты еще не слышала его от меня.
Пьянство было связано с моей работой.
- В похоронном бюро?
- Нет, я там временно.
- А чем ты занимаешься?
- Я работаю с людьми.
- Нанимаешь на работу?
- Скорее, увольняю.
Кто-нибудь пил сегодня?
Давайте, идите сюда.
- Как вас зовут?
- Фрэнк.
Внимание все, это Фрэнк!
Привет, я Фрэнк, и я алкоголик.
- Привет, Фрэнк!
- Да...
Я не догадывался, что алкоголик,
до недавнего времени.
Я из Буффало.
Там все всегда пьют.
У них такая работа...
...и даже потому, что у них
нет никакой работы.
Я либо работал, либо пил.
И я думал, что у меня
вполне хорошо получается...
...эти две вещи разделять.
Но пришло время, когда мне
дали понять, что это не так.
Я убиваю людей.
Не потому, что я пью.
Я на самом деле убиваю людей.
Я этим зарабатываю.
Наверно, мне это порядком
надоело. Не знаю.
Это единственная профессия,
которой я владею.
И я хорошо выполняю свою работу.
По крайней мере, выполнял.
Это как любая работа.
У вас есть конкуренты, вы их вычисляете
и предлагаете откупиться от них.
Если они не соглашаются, то вы
прибегаете к другим методам.
Все, кого я убил, знали, что у них
была другая возможность.
Я слышал, как многие люди здесь
жаловались на свои семьи.
Я не знаю...
Мне нравится моя.
У меня был выбор.
Пьянство или семья.
Я не знаю точного значения
слова "алкоголик"...
...но, судя по тому, что я тут услышал...
...я порядочный алкоголик.
Но я еще лучший убийца.
Я снова хочу этим заняться.
Я вернусь к прежней работе.
Но единственный путь, который
мне сейчас известен...
...чтобы вновь заняться этим...
...это бросить пить.
Навсегда.
Аминь.
Теперь я знаю, что я не смогу
это сделать сам.
Я доказал себе это прошлой ночью.
Я, правда, не уверен,
что смогу сделать это здесь.
И я очень напуган.
Спасибо.
Что ж, спасибо
за откровенность, Фрэнк.
Вообще-то, все прошло лучше,
чем ты думаешь. Правда.
Откуда ты знаешь, что они
не заявят в полицию?
Они ведь анонимные алкоголики.
Если честно, не думаю, что
они это имели в виду...
...когда называли так свое общество
и разрешили представляться по имени...
...так что нельзя быть уверенным.
Как ты их убиваешь?
Довожу себя до определенного
эмоционального уровня...
...и перестаю обо всем думать.
Это глубоко, Фрэнк. Нет, я имела
в виду буквально. Как ты это делаешь?
Стреляю обычно.
Мне надо выпить.
- Оставишь нас на минутку?
- Конечно.
Я знаю, тебе надо многое переварить.
Ты прав.
Хотя чего я жалуюсь?
В отличие от меня, ты не хочешь
больше оставаться одна.
Это грустно...
...но на сегодня с меня хватит.
Вот. Иди убей кого-нибудь.
Ладно, я сам их заберу.
Что за дерьмовое извинение, Билл?
Нет, мне даже и пытаться
не надо ничего понимать!
Все, что мне нужно знать,
я и так прекрасно знаю!
Так, оставайся дома, Билл,
пей пиво, смотри телевизор.
Расслабься как следует - только что
ты совершил большую ошибку!
Кто это был?
Билл Кабала.
Парень из "Дайкаст-Директ".
Говорит, что выходит из дела.
Делец выходит из дела...
Господи!
Этот ирландский ублюдок
сжимает вокруг нас кольцо.
Может, позвонить грекам?
- Папа?
- Да, хорошо. Так и сделай.
Давай позвоним
этим чертовым грекам.
Раньше, когда у нас случалось такое
дерьмо, как сейчас, мы звонили Фрэнку.
Фрэнка сейчас нет.
Везет ему.
Глава корпорации Уильям МакКинли
был убит в Буффало...
...на Всеамериканской выставке.
Кто-то стрелял
в человека в Буффало...
...и ты подумал:
"Эй, это ведь про меня!"?
Нет, понимаешь,
в него стреляли 6-го...
...а умер он только 14-го.
Он пролежал в своем
особняке 8 дней...
...пока доктора
пытались найти пули.
Вот это да!
Хотя нет, я не понимаю...
Они использовали рентгеновский
аппарат, но МакКинли лежал на кровати...
...с металлической пружиной,
поэтому доктора...
Не смогли найти пули.
Он слабел и потом умер.
Разве эта история не означает, что ты
должен, повзрослеть, что ли...
...и стать доктором?
Я понял, в чем суть, когда
крутился там рядом.
Когда ты стреляешь в кого-нибудь,
ты должен его убить.
В этом деле нужна четкость.
О, чертов шар!
Могу я тебе что-нибудь предложить?
У меня есть отличная вода из-под крана.
Течет из вон того крана.
Кофе?
Сейчас уже несколько поздно
для меня пить кофе.
- Почему ты так нервничаешь?
- Кофе.
- Я люблю мужчин постарше.
- Почему?
Потому что они закончили
экспериментировать.
Они не проснутся утром
и не скажут, что они геи.
А как же выпивка и...
...прочее?
Никто не идеален, Фрэнк.
- Кофе.
- Доброе утро.
О чем ты думаешь, когда
сидишь такой серьезный?
О моих недостатках.
Женщины никогда не обращают
на это внимание.
Я не об этом.
Так... А о чем?
О людях, которым причинил вред.
В смысле, убил?
В конечном счете, да.
Не в этом дело. Я именно про вред.
Люди, которых я страшно убил,
потому что был пьян.
Ты про эту четкость
в делах говорил?
Да.
Например, вот.
Смотри, Род Фитцхью.
Стоил мне семи пуль.
А Карэн Уитье, я должен был
перерезать ей горло.
Она дернулась.
Я попал ей в глаз.
Черт возьми, Фрэнк!
Сейчас еще такая рань.
Я серьезно говорю.
Джек Хэнсли.
Он увидел меня первым. Мне пришлось
гнаться за ним два квартала...
...прежде чем я его достал
на парковке Дэйри Куин.
Так нельзя умирать.
Ты небрежно выполнял свою работу?
Но ты ведь не можешь оживить их!
Они все мертвы.
Я не жалею о том, что убил их.
Я жалею о том, что убил их жестоко.
И что теперь?
Мне надо возместить убытки.
Когда ты платишь
кому-нибудь компенсацию...
...тебя ждет большая награда за это.
Именно этим и надо заниматься.
Надо делать то, что ты должен делать.
Хорошо. Их можно оплатить
в любом из наших магазинов.
Пять подарочных
купонов на 25 долларов.
Значит, у тебя есть адреса
родственников убитых?
Даже напившись, я вел
тщательные записи.
Значит, нож в глазу стоит 50 баксов...
...которые потратишь в свое следующее
посещение магазина "Сони"?
Это только начало.
Чтобы принять вещи,
которые я не могу изменить...
...и быть готовым
изменить вещи, которые...
Принять мудрость видеть
различия. Аминь.
Мне, пожалуйста,
несколько батонов колбасы.
Привет, Роман!
Ты знал, что моя жена...
...обожает твои сосиски?
Черт.
Деревянные полы, разумеется.
С видом на три стороны.
Пять спален, три санузла.
- Мраморный камин, гардеробная комната...
- Дэйв?
Впервые выставлено на продажу в 92-ом.
Тогда ушло за пять миллионов.
Теперь легко пойдет за 6-6,5.
Зачем ты звонил мне?
Мне подрывают репутацию.
Один из строительных инспекторов...
...отказался признавать
это здание безаварийным.
Очевидно, под меня копают.
А это правда?
- Здесь деревянные полы!
- Какое это имеет отношение ко мне?
Я договорился с владельцем.
Понимаешь...
Город заплатит хорошо.
Но они не знают истинную
цену недвижимости.
Рынок растет, Фрэнк.
В конце следующего года...
...здание будет стоить, может,
миллионов девять.
Чего ты хочешь, Дэйв?
Если бы я мог устранить
городских чиновников...
...то хозяин разделил бы прибыль
вместе со мной, после продажи.
- Для тебя это очень важно.
- Да, это так.
Это может быть очень
важным для всех нас.
Я думал, с моей помощью
у тебя появится возможность...
...познакомиться с городом.
Фрэнк, я даю тебе шанс...
...легко войти в дело.
Ты уверенно идешь на поправку.
- Забудь об этом.
- Брось, Фрэнк.
- Я был более чем вежлив.
- В каком смысле?
Я нашел тебе работу,
уютное место, чтобы ты там жил.
Я не был обязан это делать.
Я мог бы пару раз прогуляться
с тобой по злачным местам...
...или завести в голубой квартал.
Если бы не я, ты бы давно нацепил
на шею собачий ошейник...
...и надел бы кожаные штаны.
Не говоря уже про пасту из кешью.
Или тебя надо как-то
по-другому просить о помощи?
Иначе? Почему ты тогда так ходишь?
Послушай, никакой пальбы, никакой крови.
Вообще никакого насилия,
если ты сможешь помочь.
Нужно просто провести переговоры.
- Я дам тебе знать.
- Заранее спасибо.
Голубок.
Все смеются над толстухами.
Но когда я пьяна, я не слышу их.
А может, алкоголизм позволяет мне
смеяться над толстухой вместе с ними.
Спасибо, Бэки.
Я знаю...
...мы не должны отвечать...
...на каждую историю...
...но я очень хочу сказать кое-что Бэки.
Можно мне?
Да, да, давайте.
Бэки, я понимаю, что ты чувствуешь.
Жизнь долгое время была
для меня занозой в заднице...
...и я всегда думал, что это
достаточная причина, чтобы пить.
Я хочу сказать, всякий раз...
...когда я убивал и потом
обналичивал чек...
...мне было хорошо, но...
Я тратил заработанное,
чтобы пить еще больше.
Понимаешь?
Я, как и ты, не люблю себя.
Будь благодарна себе за то, что ты...
...нашла в себе силы сказать:
Все, хватит!
Я не самая большая
толстуха на свете!
Спасибо, Фрэнк!
Без проблем.
Так, следующий Джон.
Джон?
- Ты должен позвонить Дэйву.
- Я не уверен.
Я знаю, ты нервничаешь...
...но ты хорошо справляешься.
Здесь у тебя есть возможность...
...применять свой талант.
Я не дам тебе тратить его впустую!
Так, а теперь иди и припугни
этого городского чинушу!
- Разве мы договаривались о встрече?
- Я отниму у вас всего минуту.
- Вот как?
- Надо поговорить.
Полагаю, есть причина,
чтобы я не вызывал охрану?
Так почему не вызываете?
Я не знаю.
Я несколько потрясен тем, что
обнаружил в своем кабинете...
...незнакомого мужчину
в нижнем белье.
Поэтому я не чувствую
никакой угрозы.
Вы правы. Господин Дэвис.
Причина, по которой я пришел
к вам в этом виде, следующая.
Я действительно
не хотел вас напугать.
Не возражаете, если я присяду?
А с чего это мне пугаться?
Вы собираетесь угрожать мне?
Наоборот.
Я пришел сюда в качестве безобидного, но
заинтересованного налогоплательщика.
Я знаю, ваше время дорого стоит...
...поэтому я быстро изложу
три мои предложения.
Первое: Нужно сохранить
историческое здание...
...для будущих поколений.
Второе: Это позволит вам
получить репутацию...
...харизматичного,
отзывчивого чиновника.
- Охрану сюда.
- И третье: У меня пистолет.
Теперь вы мне угрожаете.
Эй, что скажешь, Розмари?
- Привет, Стэф!
- Привет.
Прости, я...
Мы уже сделали наши ставки.
- Эй! Кжипиньский!
- Хочешь сделать ставку?
Эй, смотрите, ирландцы в баре.
Твое время вышло.
О'Лири хочет, чтобы ты исчез.
Тупой поляк!
Потом он спросил: "Этот дом?"
"По-моему, этот дом
вполне безопасен".
Вот и все. Потом я оделся
и пошел домой.
За то, чтобы все верили,
что можно изменить те вещи...
...с которыми не хочется мириться!
И чтобы все спокойно решались
на большие перемены!
И за мудрость видеть различия!
И ты сделал это трезвым, Фрэнк. Причем
отлично справился. Я горжусь тобой.
- Спасибо.
- Пожалуйста!
Единственное, что тебе
остается сделать...
...это не сдавать позиций
всю оставшуюся жизнь.
Ну, а как у тебя с ней?
- Она по-прежнему здесь.
- Да.
Что ж, уже поздно. Если я
не успею к мосту до 11...
...его перекроет вереница грузовиков.
Подбросишь меня до дома?
Конечно, только отойду на минутку.
Ты не останешься?
Не думаю, что стоит.
Это не потому, что я осуждаю то...
...что ты сделал сегодня.
Но ты и не одобряешь,
чтобы остаться.
Я очень хочу остаться.
Когда-то в прошлом
меня обвиняли в том...
...что я не умею
держать себя в руках.
- Ты говоришь о рамках приличия?
- Ты их находишь, я их теряю.
Помнишь, я говорила, что "нет"
для меня ничего не значит?
Разве я сказал "нет"?
Ты поправляешься, Фрэнк.
Я должна убедиться,
что тоже иду на поправку.
Я понял, что ты имеешь в виду.
- Ладно! До скорого!
- Хорошо!
Спасибо за ужин!
- Привет, Дорис.
- Господи! Сукин сын!
- Какого черта ты тут делаешь?
- Учусь быть один.
Делай это в другом месте.
И не трать на это все свое время.
Поди, сюда.
Если я буду так много работать,
то не он один забальзамируется.
- В этом все дело, верно?
- В чем?
Неважно, чем ты занимаешься, ты
знаешь: Каким бы хорошим ты ни был...
...ты умрешь.
И вокруг тебя больше никого нет.
Он ведь не сможет сейчас
сам себя помыть?
Эй, а ну-ка, убирайся отсюда!
Я не хочу, чтобы ты играл
на моих нервах в середине ночи!
Прости.
Иди побудь один с кем-нибудь другим.
Это Роман.
- Как все прошло?
- Я говорил со Спиросом и его братом.
Они сказали, что если они захотят
поддержать компанию неудачников...
...то лучше купят футбольную команду.
- Чертовы греки...
Потише, они подарили миру демократию.
От такого света твои глаза испортятся.
Стэф.
Надо посмотреть на это
с другой стороны.
Я все исправлю.
Понятно?
Деньги тут не при чем.
Я король Ноб-Хилла!
И половины Норд-Бич.
Как же это произошло?
Что скажешь, Франклин?
Еще один, да?
Ты оказал мне сегодня
огромную услугу, Фрэнк.
Может, хочешь зайти,
посидеть с нами?
Ну, там, пообщаться с парнями...
Сейчас тебе лучше заткнуться.
Ладно... Знаешь, по-моему...
...ты неудачник, Фрэнк!
Это же просто...
Каково это осознавать, что ты
не держишь себя в руках, а?
Когда дело касается недвижимости...
...ты ожидаешь естественного отпора.
Мне эта часть нравится -
когда ломается их воля.
Но с тобой - чего мне это стоило?
Я просто попросил. Ты сделал
то, что тебе сказали, Фрэнк.
Ты жертва. Ты позволяешь
другим пользоваться тобой.
Я собираюсь выпить это...
...и когда я закончу...
...тебя не должно быть в баре.
Ты не единственный парень
с пушкой в этом городе.
Эй!
Налейте ему еще.
- Есть что-нибудь поесть?
- Посмотри в холодильнике.
Пэм вчера наготовила
целую кастрюлю чего-то.
Генри, сходи принеси
какой-нибудь еды.
Алло?
Это он.
- Да?
- Привет, Роман. Это я.
Звоню пожелать тебе
спокойной ночи.
Ладно. Спокойной ночи.
Так. Стэнли, проверь переднюю
дверь. Стэф! Назад!
Это Генри.
У Генри есть ключ.
Заходи, Генри.
Звони!
Так, я возьму это.
Дай мне ружье! Отдай!
А ты возьми это.
Сходи проверь подвал.
- Что это было?
- Ничего.
Я иду.
Ладно, открывай.
Знаешь, Роман,
ты мог бы еще жить.
Черт!
- Алло?
- Они все мертвы!
- Стэф?
- О'Лири застрелил Романа...
...у меня в прихожей!
Они даже не смогли по-нормальному
застрелить хорошего человека!
Стэф, погоди, помедленней.
Он ударил меня по голове,
чтобы защитить...
Хочешь, чтобы я приехал за тобой?
Нет, не вмешивайся.
У тебя своя жизнь.
Это моя вина. Надо было
тогда убить О'Лири.
Ты неудачник, Фрэнк!
Я не доверяю тебе, Фрэнк!
Бог алкоголика - это
всепрощающий Бог, Фрэнк.
Господи...
Ты должен помочь мне!
Ты сделал то, что
тебе сказали, Фрэнк.
Ты жертва. Ты позволяешь
другим пользоваться тобой.
Привет, вы позвонили Лорэл. Оставьте
свое сообщение после сигнала.
Лорэл, привет. Ты спишь.
Наверно, так даже лучше.
Я скажу тебе сейчас одну вещь и знаю,
ты подумаешь, что я последняя сволочь...
...но... Я сейчас уезжаю в аэропорт...
...и, наверно, я не вернусь.
Я все время причиняю
тебе боль. Забудь меня.
Я конченый человек.
Найди кого-нибудь получше.
Будут и другие похороны.
Прости.
Ты вступишь там в общество
анонимных алкоголиков?
- Обещаю.
- Хорошо.
Да!
Здесь не место для этого, Фрэнк.
Я не могу взять это
на борт самолета.
Что же мне с этим делать?
Убей плохих парней.
Коли орехи. Мне все равно.
Ты был добр ко мне.
Я хочу, чтобы это было у тебя.
Спасибо. Я вспомню о тебе,
когда застрелю кого-нибудь.
Фрэнк? Какого черта?
Какого черта ты это надумал?
- Что ты здесь делаешь?
- Не даю тебе с этим уехать!
- С чем?
- С тем, что ты козел!
Я говорил, я
недостаточно хорош для тебя.
Ты не думал, что мне есть
что тебе на это ответить?
Я могу постоять за себя, Фрэнк.
Если мне предстоит испытать боль,
то я переживу это сама.
А пока единственная боль,
которую ты мне доставил...
...это то дебильное сообщение
на автоответчике.
Лорэл, я пьяница и киллер.
И по-прежнему хочу быть с тобой.
Разве это ничего для тебя
не значит, Фрэнк?
Я знаю, что произойдет.
Ты не должна в этом участвовать.
Ты понятия не имеешь,
что делать со своей жизнью!
Это не так просто.
Я видел тебя прошлой ночью.
Ну и что с того?
Ты сам знаешь, я хотела
увидеть тебя, поэтому и пришла!
Я чуть не убил тебя!
Я направил пистолет тебе в голову!
И я чуть не убил тебя!
Ты хотел застрелить меня, Фрэнк?
Просто кого-то.
А это оказалась ты.
Я был пьян.
Не делай этого, Фрэнк.
Прости.
Стойте.
Ваш билет?
Мэм? Я не могу пропустить
вас на борт без билета.
Простите, мэм. Мэм?
Я похожа на человека, которому
сдался этот ваш чертов Буффало?
Я взял твою зубную пасту.
Китайцы уверены, что О'Лири гений.
Он купил три легальных
бизнеса на их деньги.
В придачу к тому, что он
прибрал к рукам у нас.
Мы будто не существуем.
Так и есть.
Будет еще одна встреча, последняя.
Деньги, маршруты, ценные бумаги.
Своего рода серьезная бизнес-встреча.
Завтра.
Когда-нибудь разом.
Ты нашел курсы?
"Вечный трезвенник",
8:00, Лейбор-Холл.
- Хочешь, я пойду с тобой?
- На эту встречу - нет.
На другую тем более.
Рэй, как поживаешь?
Отлично выглядишь, дружище.
Отлично выглядишь.
Джим, тебя пару недель
не было видно.
Он ходит на собрания
анонимщиков. Он пьяница.
- Пусти ему две пули в голову.
- Понял.
- Эрл, алкоголик.
- Привет, Эрл.
Я вижу, у нас тут новые лица.
Давайте я напомню наши
основные правила.
Мы встречаемся рано
и расходимся рано.
У нас не бывает приглашенных гостей.
Мы не тратим время...
...на бессвязные речи.
Стой на месте!
Подними руки вверх!
Не двигайся!
Что ты делаешь?
Я не могу дышать.
Все в порядке.
Я Рэй, и я алкоголик.
Привет, Рэй!
Сегодня важный день для меня.
У нас с Шерри сегодня
годовщина - 20 лет.
Я могу сказать, что
через многое с ним прошел.
Он держался молодцом.
Эй, может, кто-нибудь
опустит занавески?
Черт!
- Спасибо.
- Нет проблем.
Я знаю, ты думаешь,
что хорошо знаешь Фрэнка.
Но есть кое-что, о чем, вероятно,
тебе лучше не знать.
Вроде того, что он вернулся в Буффало,
чтобы убить Эдварда О'Лири?
Помешать ему и остальным ирландцам...
...залезть в постель к доброму
китайскому папочке...
...стерев вашу семью с лица земли?
Да, а еще он настоящий пьяница.
Надо же. Он раскрывается.
Что ж, думаю, на этом все.
Если только кто-нибудь из новичков...
...не хочет продолжить.
Ну, давайте.
Меня зовут Фрэнк,
и я алкоголик.
Привет, Фрэнк.
Я только что вернулся назад
после того, как несколько месяцев...
...пытался привести свою жизнь
в порядок на новом месте.
Но там у меня не заладилось.
Не знаю, хорошая ли это идея -
возвращаться домой.
Но...
Моя работа здесь, в Буффало.
Я здесь востребован.
С этим у меня все понятно.
Но вот другая часть меня, моя жизнь -
я не знаю, что с этим делать.
Это нелегко.
Я не из тех парней, кто начал выпивать...
...в гараже у родителей.
Я уже не вижу себя прежним.
Сейчас я знаю, что у меня люди...
...точнее, человек, который мне дорог.
Привет!
Привет!
И у меня есть человек, который
хочет заботиться обо мне.
Я не могу убежать от этого.
Она мне не позволит.
Думаю...
...то, что я пытаюсь сказать, Лорэл...
Я люблю тебя.
Я готов провести всю жизнь
с тобой, что бы ни случилось.
Я тоже люблю тебя, Фрэнк!
- Похоже, Джеймс здесь.
- Надеюсь, он задал всем жару.
Идем.
Могу я предложить
тебе выпить, Фрэнк?
Нет, спасибо.
Залезай!
Быстро!
- Приехал убить меня?
- Да.
Тогда ты не будешь против,
если я плесну себе чего-нибудь.
Такие, как я, Фрэнки...
...не умеют пить из горла.
Можешь положить обратно пистолет.
Я все равно тебя убью.
- Скоро приедут мои друзья.
- Выходи с поднятыми руками.
Ты хорошо выполняешь свою
работу, малыш Фрэнки?
- Раньше не очень.
- А как сейчас?
Не убивай меня, Фрэнк!
Ну, стоило попытаться.
Тебе стоит вступить
в ряды анонимщиков.
Что ж, я...
Есть кто-нибудь, у кого неделя?
Месяц?
Полгода?
Год?
Кто-нибудь отмечает ровно год?
Меня зовут Фрэнк,
и я алкоголик.
Привет, Фрэнк!
В ФИЛЬМЕ СНИМАЛИСЬ:
БЕН КИНГСЛИ, ТЕА ЛЕОНИ