Так поступают все (2006 год). Фразы и цитаты

Così fan tutte (2006)

«Так поступают все» (итал. Così fan tutte) — опера-буффа Вольфганга Амадея Моцарта в 2 действиях,

Все фразы и цитаты

ГЛАЙНДЕБОРН
ТАК ПОСТУПАЮТ ВСЕ
Фьордилиджи, неаполитанка - Миа Перссон
Дорабелла, её сестра - Анке Вондунг
Деспина, их служанка - Айнхоа Кармендия
Дон Альфонсо, философ - Николас Ривенк
Феррандо, офицер, жених Дорабеллы - Топи Летипуу
Гульельмо, офицер, жених Фьордилиджи - Лука Писарони
Моя Дорабелла неспособна на такие вещи,
небеса сотворили её такой же безупречной, как и красивой.
Моя Фьордилиджи не может меня обманывать,
я верю, что её верность так же велика, как и её красота.
Я уже сед, поэтому я знаю, что я говорю;
но давайте закончим этот спор.
Нет, вы говорите, что они могут быть неверны;
вы должны доказать это, если вы честный человек.
Давайте не будем говорить о доказательстве этого.
Нет, нет, мы хотим доказательств,
а иначе вынимайте свою шпагу, и мы покончим с этой дружбой.
Но ведь это явное безумие!
Он задел меня за живое…
Его губы произнесли слова, порочащие её.
- Стараться найти зло, которое, если мы его всё же найдём, сделает нас несчастными.
Выньте вашу шпагу!
Выберите, кого вы предпочитаете в поединке.
Я мирный человек, я не дерусь на дуэлях, разве что за столом.
Деритесь, или скажите нам немедленно, почему вы думаете,
что наши возлюбленные способны на неверность.
Какая наивность, вы просто восхитительны!
Прекратите насмехаться, или, клянусь небом, я…
И я клянусь землёй, я не смеюсь, мои друзья;
я только хочу знать, какого вида эти животные,
эти ваши прекрасные создания, которые, как и мы,
состоят из мяса, костей и кожи,
которые едят так же,
как едим мы, которые носят юбки;
короче говоря,
кто они - богини или женщины?
Они женщины;
но такие женщины…
И вы собираетесь найти верность в женщинах?
Как же вы, право, восхитительны, простачки!
Верность в женщинах подобна арабскому фениксу;
все говорят, что он существует,
но никто не знает, где.
Дорабелла, Фьордилиджи - она этот феникс.
Ни та, ни эта. Он не существовал, и не будет.
Чепуха поэтов!
- Ерунда, которую говорят старики!
Ну, хорошо, слушайте, но не горячитесь только;
какие у вас есть доказательства,
что ваши возлюбленные всегда вам верны?
Что заставляет вас думать, что их сердца столь постоянны?
Длительный опыт.
- Благородное воспитание!
Возвышенные мысли!
- Сходство характеров!
Бескорыстие!
- Сила характера!
- Клятвы!
- Протест!
- Обещания!
Слёзы, вздохи, ласки, обмороки…
Позвольте мне посмеяться!
Небеса! Прекратите смеяться над нами.
Минутку; предположим, что я докажу вам прямо сегодня,
что они точно такие же, как и остальные.
Это невозможно!
- Этого не может быть!
Заключим пари?
Заключим пари!
Сотню золотых!
Тысячу, если вы не против!
Даёте слово?
Слово чести!
И вы клянётесь, что ни словом, ни намёком, не жестом
не выдадите секрет нашего пари вашим Пенелопам?
Клянёмся.
Честное слово солдата?
Честное слово солдата.
И вы сделаете всё, что я вам скажу?
Всё.
- Абсолютно всё.
Вы превосходны!
Восхитительный синьор дон Альфонсо.
Мы прекрасно развлечёмся на ваши денежки.
А что мы сделаем с нашей сотней золотых?
Я закажу моей богине великолепную серенаду.
Я дам обед в честь моей Венеры.
А я буду приглашён?
Вы обязательно там будете, синьор.
И снова, и снова мы будем пить за бога любви!
Посмотри, сестра, посмотри,
посмотри
и скажи мне, видела ли ты когда-нибудь
более красивый рот, более благородное лицо?
Только посмотри сюда на минутку,
видишь огонь в его глазах?
Как будто огненные стрелы летят из этих глаз!
Здесь, в этом лице, можешь увидеть как солдата, так и любовника.
Здесь, в этом лице, ты можешь увидеть как нежность, так и мужественность.
Я счастлива, я счастлива!
Если когда-нибудь моё сердце изменит своей любви,
то пусть боги Любви обрекут меня жить в страдании!
У меня сегодня с утра настроение
сделать что-нибудь сумасшедшее;
у меня в крови какой-то огонь, какая-то дрожь.
Знала бы ты, как я хочу разыграть Гульельмо, когда он вернётся!
По правде сказать,
я тоже чувствую что-то необычное в груди.
Я могла бы поклясться, что скоро будет свадьба.
Дай мне руку, я тебе погадаю:
ах, какая восхитительная "С"!
А здесь "В"! Прелестно: свадьба вскоре!
Да, мне бы этого хотелось!
- И я не вижу никаких препятствий.
Но, чёрт возьми,
почему же наши возлюбленные так опаздывают!
Уже полдень.
- А вот и они!
Нет, не они; это дон Альфонсо, их друг.
Добро пожаловать, дон Альфонсо.
Моё восхищение!
Что это? Почему вы одни? Вы плачете?
Говорите, ради бога: что случилось?
Мой любимый…
- Моё божество…
Жестокая судьба!
Я хочу сказать вам, но моё сердце не бьётся,
мои губы дрожат, в горле пересохло, слова застряли во рту.
Что вы будете делать? Что буду я делать?
О, какое ужасное несчастье!
Хуже нельзя и придумать, мне так жаль вас, так жаль их!
Небо! Ради бога, дон Альфонсо,
не заставляйте нас умереть от неизвестности.
Вы должны взять себя в руки, дети мои.
Господи! Какая беда случилась, какое несчастье?
Может быть, мой любимый умер?
Мой любимый умер?
Они не умерли, но почти что умерли.
Они ранены?
- Нет.
Они заболели?
- Пока ещё нет!
Что же тогда?
Главнокомандующий призывает их на войну.
Увы, что я слышу?
И когда они должны уезжать?
- Прямо сейчас.
И нет никакого способа их оставить?
- Ни одного.
И они даже не попрощаются?
У этих несчастных не хватило храбрости
показаться вам, но, если вы этого хотите, они готовы.
Где они?
Входите друзья мои.
Боже мой, я чувствую,
что мои ноги боятся подходить к тебе.
Мои дрожащие губы не могут сказать ни слова.
Герой показывает свою храбрость
вот в такие ужасные минуты.
Теперь, когда мы уже знаем ужасную новость,
вам остаётся такая малость,
собрать всю свою храбрость
и пронзить наши сердца своими шпагами.
Моя богиня, ты должна винить судьбу за то,
что я вынужден покинуть тебя.
Ах, нет, нет, не уходи!
- Нет, жестокий, ты не должен уходить!
Я лучше выплачу свои глаза!
- Я лучше умру у твоих ног!
Что вы на это скажете?
- Ну, вы видите?
Будьте стойкими, друзья,
смеётся тот, кто…
Вот так рок обманывает смертных в их надеждах.
Ах, среди всех этих несчастий, как можно любить жизнь,
как можно любить жизнь?
Ах, нет, нет, не уходи!
- Нет, жестокий, ты не должен уходить!
Я лучше выплачу свои глаза!
- Я лучше умру у твоих ног!
Что вы на это скажете?
- Ну, вы видите?
Будьте стойкими, друзья,
Смеётся тот, кто…
Вот так рок обманывает смертных в их надеждах.
Ах, среди всех этих несчастий, как можно любить жизнь,
как можно любить жизнь?
Представление бесподобно,
и оба играют свои роли очень хорошо.
О, небо! Этот траурный звук отнимает меня у моей возлюбленной!
Мои друзья, это пришёл корабль.
Я теряю сознание!
- Я умираю!
Как прекрасна жизнь солдата!
Каждый день в новом месте;
сегодня побольше, завтра поменьше;
то на земле, то в море.
Звуки труб и флейт,
взрывы бомб и пушек дают вам силу
и вселяют в вас храбрость,
ведя вас к триумфу.
Больше не осталось времени, мои друзья;
вы должны идти туда, куда зовут вас судьба и долг.
Любовь моя! - Мой бог!
Любимая! - Дорогая!
Ах, еще одну минутку…
Ваш полковой корабль уже отплыл;
вы должны догнать его и присоединиться
к вашим друзьям, которые ждут вас в шлюпке.
Обними меня, моя богиня!
- Я умираю от грусти!
Обещай мне, что будешь писать мне каждый день, мой дорогой!
- Пиши мне два раза в день, если сможешь.
Не сомневайся в этом, любовь моя!
- Конечно, моя дорогая!
Я сейчас взорвусь, если не расхохочусь!
Будь верен мне одной!
Будь верен мне, как ты обещал!
Прощай!
Мое сердце разрывается на две части,
моя дорогая (мой любимый)!
Прощай, прощай!
Я сейчас взорвусь, если не расхохочусь!
Как прекрасна жизнь солдата!
Каждый день в новом месте;
сегодня побольше, завтра поменьше;
то на земле, то в море.
Звуки труб и флейт,
взрывы бомб и пушек
дают вам силу
и вселяют в вас храбрость,
ведя вас к триумфу.
Где они?
- Они ушли.
- О, жестокая горечь разлуки!
Крепитесь, мои дорогие девочки.
Смотрите, вон там ваши любимые машут вам рукой.
Счастливого пути, мой дорогой!
- Счастливого пути!
Господи! Как быстро уходит корабль! Он уже исчез!
Его уже не видно! О, пусть небо пошлёт им счастливую дорогу!
Пусть удача сопутствует им на поле боя
И пусть ваши любимые и мои друзья будут спасены!
Пусть ветер будет удачным, а море спокойным,
и пусть стихия милостиво услышит наши мольбы.
Я неплохой актёр!
Ну хорошо, теперь оба победителя Венеры и Марса
будут ждать меня в условленном месте;
я должен пойти и встретиться с ними без промедления.
Какие ужимки, какая комедия!
Тем лучше для меня: их падение будет более быстрым;
они относятся к тому сорту женщин,
что так непостоянны в своих привязанностях.
О, бедные юноши! Ставить сто золотых на женщин!
Тот, кто надеется на женское сердце,
пашет море, и сеет песок, и пытается поймать ветер в сети.
Как отвратительна жизнь горничной при молодых синьоринах!
С утра до ночи потеешь, трудишься, стараешься, и что же?
После всего этого не получаешь ничего для себя.
Я готовила этот шоколад целых полчаса, теперь он готов,
а я вынуждена стоять и нюхать его с пустым ртом!
Разве мой рот не такой же, как ваш?
Мои дорогие госпожи, почему вам достаются настоящие вещи,
а я должна обходиться только их запахом?
Я сейчас попробую его.
О, очень вкусно!
Кто-то идёт! О небо, это мои госпожи!
Госпожи, вот ваш завтрак.
Господи, что случилось?
Что произошло?
Где кинжал?
- Где яд?
- Дамы, я говорю!
Ах! Уйди с дороги!
Остерегайся горьких последствий безнадёжной любви!
Закрой окна;
я ненавижу солнце,
я ненавижу воздух, которым дышу,
я ненавижу себя.
Кто дразнит моё горе,
кто утешает меня?
Ах, исчезни, умоляю!
Исчезни, исчезни,
исчезни, ради бога!
Оставь меня одну!
Невыполнимые желания, что мучают меня,
не покидайте мою душу, пока моя боль не убьёт меня.
Если я останусь жить, я покажу фуриям жалким
пример роковой любви своими жуткими стонами.
Невыполнимые желания, что мучают меня,
не покидайте мою душу, пока моя боль не убьёт меня.
Если я останусь жить, я покажу фуриям жалким
пример роковой любви своими жуткими стонами.
Синьора Дорабелла, синьора Фьордилиджи,
скажите, что случилось?
О, такое ужасное несчастье!
- Скорее, скажите же мне!
Наши любимые уехали из Неаполя.
И только-то? Они вернутся.
Кто знает?
Как это "кто знает"? Куда они уехали?
- На войну.
Тем лучше для них; они вернутся, увенчанные лаврами.
Но они могут погибнуть!
Ну, что ж, тем лучше для вас.
Дура, что ты говоришь?
- Чистую правду;
если вы потеряете этих двоих, останутся ведь остальные.
Ах, если я потеряю Гульельмо,
я думаю, что умру!
Ах, если я потеряю Феррандо,
я думаю, что пойду и закопаю себя в могилу живой.
Просто здорово!
Так вы думаете, но это неправда; ещё не было женщины,
которая умерла от любви.
Умереть из-за мужчины!
Да их же столько, сколько рыбы в море - всегда можно найти ещё.
И ты думаешь, что женщина могла бы
полюбить другого после такого мужчины…
Как Гульельмо?
- Или Феррандо?
У других есть всё то же самое, что и у них.
Сейчас вы любите одного; полюбите и другого;
один стоит того же, что и другие,
потому что ни один ничего не стоит.
Но давайте не будем говорить об этом,
они ведь ещё живы, и они вернутся домой невредимыми,
но пока они далеко, вместо того, чтобы тратить время
на бесполезный плач, подумайте,
как вы собираетесь себя занять.
Занять себя?
- Конечно!
Что же может быть лучше, чем заняться любовью,
подобно дьяволицам;
точно так же,
как будут заниматься любовью ваши дружки на войне.
Не клевещи на эти чудесные души,
на эти образцы чистейшей любви и верности!
О, бросьте вы!
Прошли те времена, когда вы могли рассказывать
эти истории; даже дети не поверят вам.
Вы думаете, что мужчины и солдаты будут верны?
Будут верны?
Пусть никто не услышит этого, ради бога!
Все они сделаны из одного теста;
падающие листочки, непостоянный ветер и те более верны, чем мужчины;
лживые слёзы, фальшивые взгляды,
обманчивые голоса, предательские ласки -
вот их самые выдающиеся свойства,
Они любят нас только для собственного удовольствия;
затем они презирают нас и проклинают нашу любовь,
ничто не заставит этих варваров пощадить нас,
О, женщины, заплатим им той же монетой,
этой пагубной, неподходящей расе мужчин;
пусть любовь послужит нам для нашего собственного удовлетворения,
пусть любовь послужит нам для нашего собственного удовлетворения.
Как тихо! Какой воздух меланхолии пропитал эти комнаты!
Бедные девушки! Они не совсем виноваты в этом,
мы должны пожалеть их;
в то время когда два легковерных любовника
переодеваются, как я им сказал,
подумаем, что мы можем сделать.
Я немного беспокоюсь за Деспину;
эта хитрая кокеточка может узнать их,
она может полностью расстроить все наши планы.
Но посмотрим!
Деспинетта!
- Кто стучит?
Моя дорогая Деспина, ты мне нужна.
- А вы мне нет.
Я могу сделать для тебя нечто хорошее.
Старички, подобные вам, не могут сделать
ничего хорошего для молоденькой девушки.
Говори понежнее и посмотри сюда.
Это мне?
- Если ты будешь подобрее со мной.
А чего вам надо? Золото - моя слабость.
И оно будет твоим, но ты должна быть послушна.
Только это? Я готова.
- Возьми и слушай.
Ты уже знаешь, что твои молодые госпожи
простились со своими дружками.
- Да, я знаю.
И ты уже знаешь всё об их причитаниях и слезах.
- Я всё знаю
Хорошо, пожалеем их немного, и, так сказать,
впустим коготки, один за другим;
если ты всего-навсего найдёшь способ заставить их
принять двух очаровательных молодых джентльменов,
которые хотят попробовать…
Ты меня уже поняла.
Здесь твои чаевые - двадцать золотых, -
если ты поможешь им добиться успеха.
Мысль мне нравится.
Но с этими двумя глупыми созданиями…
Ладно. Слушайте. Они молоды? Они красивы?
Но, важнее всего, у них много денег,
у этих ваших честолюбивых просителей?
У них есть всё, чтобы заслужить хорошее отношение женщин.
Хочешь на них посмотреть?
Где они?
- Они здесь; могу я их ввести?
- Ну, хорошо.
Мои друзья, я представляю вас милой Деспинетте;
утешение ваших сердец зависит только от неё.
С помощью этой руки, которую я с удовольствием целую,
с помощью этих глаз, полных очарования,
пусть прекрасные глаза моей любимой посмотрят на меня без тревоги.
Как странно они выглядят! Какие одежды!
Какие они необычные! Какие усы!
Не могу понять, кто они - индусы или турки.
Индусы, турки, турки, индусы?
Что ты думаешь об их внешности?
Честно сказать, у них такие странные лица:
этого достаточно, чтобы отпугнуть чью-то любовь.
Какие они необычные …
Какие усы!..
Теперь всё решено: если она не узнала нас, бояться больше нечего.
Эй, Деспина! Сюда, Деспина!
Мои молодые хозяйки!
Момент настал!
Играйте хорошо; я спрячусь здесь.
Никчёмная, заносчивая девчонка!
Что ты тут делаешь с этими людьми?
Отошли их немедленно, иначе и ты и они ещё пожалеют.
Ах, синьоры, простите нас!
Посмотрите, мы у ваших прекрасных ножек -
двое несчастных, которые слабеют и сгорают
от страсти к вашему совершенству.
О боги! Что я слышу!
Какое презренное создание наносит нам это чудовищное оскорбление?
О, умерьте ваше негодование!
Ах, я не могу больше сдерживаться!
Моё сердце в груди полно ужаса и презрения!
Я немного сомневаюсь в этой злости и в гневе!
- Как эти злость и гнев радуют моё сердце!
Ах, прости меня, мой дорогой, это сердце невиновно.
Моё сердце в груди полно ужаса и презрения!
- Как эти злость и гнев радуют моё сердце!
Какая суета! Какой шум! Откуда весь этот беспорядок?
Вы сошли с ума, мои дорогие синьорины?
Вы хотите разбудить всех соседей? Что случилось? Что происходит?
О, небеса, взгляните: мужчины в нашем доме!
- Что в этом плохого?
Что плохого? В такой день? После такого ужасного события!
Небеса! Я сплю или бодрствую?
Мои друзья, мои дорогие друзья!
Вы здесь? Как? Почему? Когда? Как, чёрт возьми?
Боги, как я счастлив!
Подыграйте мне.
Дон Альфонсо, мой друг!
- Мой дорогой друг!
Какой приятный сюрприз!
Вы их знаете?
Знаю ли я их?
Они мои самые дорогие в мире друзья, и они будут вашими друзьями.
А что они делают в моём доме?
Посмотрите, у ваших ног два преступника, два негодяя,
вот, мои дорогие синьоры!
Любовь…
Боги, что я слышу!
Любовь, всемогущая богиня, привела нас сюда к вам.
Как только мы увидели свет ваших блестящих глаз…
…восхищённые яркими искрами…
…подобные влюблённым страдающим мотылькам…
…мы прилетали к вам…
…будучи перед вами и позади вас…
…чтоб умолять вашу жалость заунывными стихами.
О небеса! Какое бесстыдство!
Сестра, что нам делать?
Безрассудные!
Покиньте этот дом!
И не позволяйте вашим скандальным речам осквернять
наши сердца, наши уши и нашу любовь!
Это совершенно бесполезно для вас или для кого-либо ещё
пытаться соблазнить наши души.
С той твёрдой клятвой, что мы дали нашим любимым,
мы выстоим до самой смерти,
несмотря на весь свет и судьбу.
Как стойко сопротивляются ветрам и штормам горы,
так и наши души всегда
будут сильны в своей верности и любви.
В нас зажжён огонь, который приносит удовольствие и радость,
и только смерть может заставить нас изменить любви.
Как стойко сопротивляются ветрам и штормам горы,
так и наши души всегда будут сильны в своей верности и любви
Бессердечные мужчины, отнеситесь с уважением
к этому примеру верности и оставьте все свои неловкие надежды.
Ах, не уходите!
- Ах, жестокая синьора, останься!
Как тебе это нравится?
- Подождём!
Ради бога, девочки, не будьте так жестоки со мной.
А чего вы хотите?
- Ничего, но мне кажется, что всего немного доброты…
Ведь они же благородные люди и мои друзья.
Что? Я должна слушать…
- Ради наших страданий!
Небесная красота ваших глаз ранила мои глаза,
и эта рана может быть излечена только бальзамом любви.
Откройте ваше сердце, всего на минуту, моя дорогая,
чтобы увидеть его волшебный свет;
перед вами двое несчастных влюблённых, испускающих последний вздох.
Не стыдитесь, прекрасные глазки, пошлите два вспыхивающего взгляда.
Сделайте нас счастливыми:
полюбите нас в ответ на нашу любовь,
и мы, ставши счастливейшими из мужчин, сделаем и вас счастливыми.
Посмотрите, потрогайте, обдумайте всё!
Вот мы - двое сумасшедших, способных на любовь, мы сильны и красивы,
все вам скажут это - может случайно, а может быть, мы заслужили это,
у нас красивые ноги, красивые глаза, красивые носы.
Посмотрите - красивые ноги; поглядите - красивые глаза;
потрогайте - красивые носы!
Обследуйте всё, и эти усы тоже - их можно назвать
триумфом мужчины, сливками любви.
Триумфы, сливки, усы!
Да вы смеётесь?
- Конечно, мы смеёмся.
А что случилось?
- Мы уж знаем.
Смейтесь тише!
- Ты испускаешь последний вздох.
Смейтесь тише! Смейтесь тише!
- Ты испускаешь последний вздох.
Если они услышат вас, если они узнают вас, всё пропало.
Ах, от смеха болят бока, ах-ха-ха-ха, я просто лопаюсь от смеха!
- Это меня смешит…
Этот их смех, но я знаю, что после я буду плакать…
Может, кто-нибудь скажет, в чём причина смеха?
Что ж, у нас плохая причина для смеха, мой дорогой синьор?
Сколько ты собираешься заплатить?
И не пора ли закончить этот спор?
Заплати половину.
- Просто заплати нам двадцать пять золотых.
Бедные маленькие наивные мальчики! Выньте-ка пальчики изо рта!
И у тебя хватает ещё смелости открывать рот?
Поговорим об этом сегодня вечером.
Когда вам будет угодно.
А тем временем помолчите и наберитесь терпения до завтрашнего утра.
Мы, солдаты, любим дисциплину.
Вот и хорошо; идите теперь и ждите меня в саду, оба;
я пошлю мои распоряжения туда.
А не получим ли мы что-нибудь поесть сегодня?
Неважно! Когда наша война закончится, обед будет роскошным.
Дыхание любви, которое веет от наших сокровищ,
принесёт свежесть нашим сердцам,
сердцам, которые богаты надеждой и любовью,
и которым не нужны больше никакие приманки.
Ах, как моя судьба изменилась в один миг!
Ах, жизнь стала для меня морем мучений!
До тех пор, пока злые звёзды
позволяли нам с любимым быть вместе,
я не знала о страданиях,
я не знала, что значит слабеть и чахнуть.
Дайте нам умереть, да, дайте умереть
и таким способом успокоить этих бессердечных существ.
Но есть ещё надежда.
Не делайте этого, о небеса, не делайте этого!
Небо, что за ужасные крики!
Позволь нам уйти!
- Подождите!
Пусть мышьяк освободит меня от этой жестокости!
Господи, это был яд?
Хороший и надёжный яд,
который в несколько мгновений лишит их жизни.
Этот трагический спектакль застудил мою кровь!
Жестокие, встаньте ближе;
смотрите на трагические последствия несчастной любви
и хотя бы теперь пожалейте нас.
Этот трагический спектакль застудил мою кровь!
Ах! Лучи солнца не светят мне больше!
Я дрожу, и, кажется, вся моя душа дрожит,
а мои губы и мой язык не могут вымолвить ни слова.
Эти несчастные юноши так близки к смерти;
постарайтесь, по крайней мере,
показать им немного сочувствия
Помогите, помогите, кто-нибудь, быстрее!
О господи, никто нас не слышит!
Деспина! Деспина!
Кто меня зовёт?
- Деспина! Деспина!
Что я вижу?
Я думаю, эти бедняжки мертвы или совсем близки к этому!
Ах, ты права!
Обезумев от горя, они отравили себя!
Какая замечательная, сильная любовь!
Я бы в вас разочаровалась, если б вы бросили
их тут без всякой помощи; им нужно помочь.
Что мы можем сделать!
Они ещё проявляют признаки жизни;
поддержите их немного своими милосердными руками.
А вы и я побежим за доктором и принесём противоядие.
Небо! Что за испытание!
- Более весёлой комедии нельзя и вообразить!
Худшего несчастья нельзя и вообразить.
Несчастные создания вздыхают!
Что будем делать?
- А ты что думаешь?
В такой ужасный момент их нельзя оставить, неправда ли?
Какие они красивые!
Мы моли бы подойти чуть ближе.
Его голова холодна как лёд!
Его голова тоже; ой, какая холодная!
А его пульс?
Я не чувствую его!
А этот дышит слабо, так слабо!
Ах, если помощь сейчас не поспеет,
надежды у них не останется.
Они обе стали нежнее и податливее.
Остаётся посмотреть, когда их сострадание приведёт к любви.
Бедные создания; если они умрут, я буду плакать о них.
Вот и доктор, мои дорогие синьорины!
Деспина переодета! Какой ужасный знак!
Salve te amabilis bones puelles.
Он говорит на языке, который мы не знаем.
Давайте говорить на языке, который вы укажете.
Я знаю греческий и арабский, турецкий и вандальский,
а также могу изъясняться на швабском и татарском.
Держи все эти языки для себя,
а теперь посмотри на этих несчастных -
они приняли яд; что можно сделать?
Что можно сделать, доктор?
Сначала я должен узнать причину, а затем природу яда;
был он холодный или горячий, мало или много,
приняли они его весь сразу или по частям.
Они приняли мышьяк, доктор; они выпили его здесь.
Причиной была любовь, и они выпили его одним залпом до дна.
Не волнуйтесь, не расстраивайтесь.
Со мной доказательство моей силы.
Он берёт инструмент в руку.
Это магнит - волшебный камень,
родом из Германии, что попал во Францию.
Как они корчатся, крутятся и бьются!
Ага, поднимите им головы!
Мы готовы, мы готовы!
Держите крепко, держите крепко,
крепко, крепко, вперёд!
Теперь вы спасены от смерти.
Они озираются вокруг, они накапливают силу.
Ах, этот доктор достоин всего золота Перу!
Где я?
Что это за место?
Кто это? А кто вон те?
Я перед троном всевышнего?
Вы Паллада или Венера?
Нет, вы богиня моей души,
я узнал ваше прекрасное лицо
и ту руку, что я так хорошо теперь знаю,
и которая - единственное моё сокровище.
Это всё ещё действует яд. Не бойтесь.
Возможно, но ведь так можно подвергнуть опасности нашу честь.
Я так хочу смеяться, что лёгкие вот-вот разорвутся.
Будь милосердной, мой прекрасный идол!
- Я не могу больше сопротивляться.
Обрати на меня свои чудесные глаза!
Через несколько часов вы увидите,
что с помощью магнетизма остаточные явления исчезнут,
и они снова станут нормальными.
Поцелуй меня, моё сокровище;
только один поцелуй, или я умру на месте!
О небо! Поцелуй!
Разве то, что они просят, выше доброты?
То, что они просят - слишком много
для нашей чистой и верной любви!
Моя верность поругана, моё сердце поругано!
Более чудесной картины на всей земле не сыщешь,
но я не знаю - притворство это или правда - эти гнев и злость.
Отчаявшиеся, отравленные, убирайтесь в ад, все!
Если я как следует разозлюсь, вы, конечно же, пожалеете!
Более чудесной картины на всей земле не сыщешь,
но я не знаю - притворство это или правда - эти гнев и злость.
Не хотел бы я, чтобы эти страсти закончились любовью.
Ну и ладно, что вы за странные девушки!
Ради всего святого!
И кто же ты после этого?
Для себя - никто.
А для кого тогда?
- Для вас
Для нас?
- Для вас! Женщины вы или нет?
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что вы должны вести себя как женщины.
Как это?
Относиться к любви, как к не очень важной вещи,
не пропускать хорошей возможности повеселиться,
быть непостоянной, когда это нужно, быть стойкой, когда нужно,
флиртовать с изяществом, предвидеть позор,
который часто случается с теми, кто доверяет мужчинам,
брать своё пирожное и есть его.
Господи! Веди себя так сама, если хочешь.
Я всегда так поступаю.
Но я бы хотела, чтобы вы поступали также,
ради славы слабого пола.
Например, ваши Ганимеды отправились на войну;
пока они не вернулись, делайте,
что делают солдаты - набирайте рекрутов.
Да защити нас от этого небо!
Но ведь мы на земле, не на небе. Поверьте мне.
Раз уж эти незнакомцы полюбили вас,
позвольте себе быть любимыми.
Они богаты, симпатичны, благородны, великодушны, -
как дон Альфонсо описал их; у них хватило смелости
умереть из-за вас;
это те качества, которые не могут быть
презираемы красивыми и элегантными девушками, подобными вам;
можно жить без любви, но не без тех, кто тебя любит.
Я думаю, они клюнули!
О Боже, ты бы хотела, чтобы мы делали все эти вещи?
Ты думаешь, мы хотим причинить такую боль нашим любимым?
А кто сказал, что вы должны сделать им больно?
А не думаешь ты, что им будет больно,
если до них дойдёт, что мы принимали этих мужчин?
Есть самый безопасный способ избежать этого:
я буду говорить, что они приходят ко мне.
Кто, ты думаешь, поверит этому?
Ну, спасибо большое!
Разве ваша горничная недостаточно хороша
для двух любовников?
Оставьте их мне.
Нет, нет, эти твои незнакомцы слишком храбрые;
у них даже хватило смелости просить о поцелуе!
- Ох, как страшно!
Я могу уверить вас, что то, что они тогда делали,
было эффектом яда, который они приняли:
конвульсии, сумасшествие, дурачливость, бред;
но вы увидите, как они хорошо воспитаны, честны, порядочны и нежны.
Позвольте им прийти.
А потом?
А потом; о Господи! Это зависит от вас
Я бы сказала, что они уже попались.
Что мы должны делать?
Да что угодно. Вы из плоти и крови или из чего?
Девушка в пятнадцать лет уже должна разбираться,
что есть что, должна знать, что хорошо, а что плохо.
Она должна знать все маленькие хитрости
и искусные уловки, которые привлекают любовников,
она должна притворяться смеющейся и плачущей,
она должна придумывать хорошие объяснения.
Она должна слушать сотню людей, а в то же время
должна разговаривать с тысячей при помощи своих глаз.
Она должна позволять всем надеяться:
и красивым и безобразным,
должна знать,
как скрывать свои чувства и в то же время никого не обидеть,
должна знать, как лгать, не краснея,
и как, подобно королеве на троне, заставить всех
повиноваться со словами "Я могу и я буду".
Сдаётся мне, что они уже разделяют эту точку зрения!
Славься, Деспина, та, которая умеет служить!
Она должна слушать сотню людей, а в то же время
должна разговаривать с тысячей при помощи своих глаз.
Она должна позволять всем надеяться:
должна знать, как лгать, не краснея,
и как,
подобно королеве на троне, заставить всех
повиноваться со словами "Я могу и я буду".
Славься, Деспина, та, которая умеет служить!
Сестра, что ты сказала?
Я просто онемела от дьявольской хитрости этой девушки.
Поверь мне, она сумасшедшая.
Ты думаешь, что мы могли бы последовать её совету?
Конечно, если повернуть всё это недоразумение с ног на голову.
Я же, напротив, смотрю на это однозначно.
Не кажется ли тебе, что это неприлично для двух молодых дам,
которые помолвлены, думать подобным образом?
Она не говорила, что нужно делать что-то неприличное.
Достаточно неприлично даже то, что мы говорим об этом.
Если мы скажем, что они приходят к Деспине?
О, твоя совесть так умело приспосабливается!
А что скажут наши возлюбленные?
Ничего, ведь они ничего не будут знать,
или, если они что-нибудь узнают,
мы скажем, что они приходили к Деспине.
Но наши чувства?
Останутся такими же, как были,
если мы развлечёмся немного, а так как мы
не умираем от меланхолии, мы останемся верными, моя дорогая сестра.
Это правда.
- Итак?
Итак, делай, как хочешь, но я не хочу,
чтобы меня осуждали, если всё это откроется.
Как это может открыться? Мы ведь будем осторожны!
Ладно, слушай, чтобы мы понимали друг друга как следует:
который из двух тебе больше нравится?
Ты выбирай, сестра.
Я уже выбрала.
Я возьму маленького брюнета, он кажется мне более весёлым.
А тем временем я буду шутить и смеяться с маленьким блондином.
Игриво я буду отвечать на его сладкие слова.
Вздыхая, я буду передразнивать вздохи второго юноши.
Он скажет мне: "Моя дорогая, я умираю!"
Он скажет мне: "Моё драгоценное сокровище!"
И между тем, какое удовольствие, какое веселье я получу!
Я возьму маленького брюнета, он кажется мне более весёлым.
- А тем временем я буду шутить и смеяться с маленьким блондином.
И между тем, какое удовольствие, какое веселье я получу!
А, бегите в сад, мои девочки!
Какое веселье! Какая музыка, какое пение!
Какой блестящий спектакль! Какое очарование!
Быстрее, поторопитесь!
Что же это может быть?
- Скоро увидишь.
Приди ко мне, милый зефир, приди к моему больному сердцу,
к больному от желания сердцу
и отнеси мои вздохи богине моего сердца.
Ты, что слышал тысячи раз о причине моих страданий,
расскажи моей любимой всё, что ты услышал здесь.
Приди к его больному сердцу, милый зефир,
к этому прекрасному сердцу, страдающему от желания.
Поставьте всё это на столы и возвращайтесь на лодку, мои друзья.
Что значит этот маскарад?
Ну, идите же, веселее! Вы что, язык проглотили?
Я дрожу и трясусь с головы до ног.
Любовь связывает ноги у настоящих влюблённых.
Будьте же хорошими девочками, поддержите их.
Говорите.
Скажите нам искренне, чего вы хотите.
Моя дорогая!
- Даже дороже!
Ты говори.
- Нет, нет, ты говори.
Ах, чёрт вас возьми!
Оставьте все эти старомодные ужимки.
Деспинетта, давай сами всё устроим.
Делай с ней то же, что я буду делать вот с этим молодцом.
Дай мне свою ручку.
Расшевелись немного!
Если вы не будете говорить, я буду говорить вместо вас.
Дрожащий раб умоляет вас о прощении;
он видит, что оскорбил вас, но лишь на один миг;
сейчас он страдает, но молчание…
- Но молчание…
Теперь он оставляет вас в покое…
- В покое…
Он не может иметь то, что он хочет,
поэтому он будет хотеть того, что он может.
Вы смотрите и смеетёсь?
Я отвечу вместо вас.
Что было - то было; забудем прошлое.
Пусть этот символ рабства, эта крепостная зависимость будет уничтожена.
Предложите мне свою руку, и не будем больше вздыхать.
Ради бога, вперёд;
посмотрим, знают ли они, что делать?
Я буду уважать девушек сильнее чёрта,
если они сейчас устоят.
О, что за чудный день!
Скорее тёплый, чем прохладный.
Какие славные деревца!
Они, конечно же, прелестны; на них больше листьев, чем плодов.
Как привлекательна эта аллея! Мы пройдёмся немного?
Мы достигли момента истины!
Что ты сказал ему?
О, я сказал, чтобы он развлекал её получше.
Давай тоже прогуляемся.
Если ты хочешь…
Увы!
- В чём дело?
Чувствую, что заболел, дражайшая; думаю, что умираю.
Это никогда с ним не произойдёт.
Это последствия того яда, что ты принял.
О, как же вот этот яд сильнее, чем тот, что я пил.
Он ничто в сравнении с жестокой, яростной горой Любви Этной.
Должно быть, это жаркий яд: освежись чуть-чуть.
Бессердечное создание, ты шутишь, когда я умираю.
А они-то скрылись; куда увёл их дьявол?
О, приди же, не делай этого.
Я умираю, жестокая, а ты меня высмеиваешь?
Я высмеиваю тебя?
Так дай мне знак твоей жалости, моя любовь.
Хоть два. Скажи же, что мне сделать, и то ты и увидишь.
Она шутит, или это всерьёз?
Пожалуйста, прими этот малый дар.
Сердце?
- Сердце - это символ того, что сгорает, изнывает и мучается из-за тебя.
Какой драгоценный дар!
- Ты примешь его?
Жестокий, не пытайся соблазнить верное сердце.
Гора закачалась; жаль, но моя солдатская честь поставлена на карту.
Я обожаю тебя.
- О, пощади!
Я твой всецело!
- О небеса!
Уступи, о дражайшая!
- Ты меня убьёшь.
Давай умрём вместе, о, моя надежда любви.
Ты примешь его?
Я принимаю его.
Бедный Феррандо!
О, что за наслаждение!
Я даю это сердце тебе,
мой прекрасный идол:
но я хочу и твоё получить:
ну дай же его мне.
Ты дал его мне, я беру его,
но я не могу дать своё в обмен;
и бесполезно просить меня об этом,
так как у меня его уже нет.
Если у тебя его больше нет, почему же оно бьётся здесь?
Если ты отдал его мне, что же колотится здесь?
Почему же оно, бьётся, бьётся, бьётся здесь?
Если ты отдал его мне, что же колотится здесь?
То моё сердечко, что уже не со мной,
оно ушло, чтобы быть с тобой, именно оно и бьётся так,
именно оно и бьётся так, именно оно и бьётся так.
Позволь же поместить его сюда.
Здесь ему не место.
Я понял, ты хитрое созданье!
Что ты делаешь?
Не смотри.
Мне кажется, что у меня вулкан в груди.
- Бедный Феррандо!
Мне кажется, что у меня вулкан в груди.
- Кажется, это просто невозможно!
Обрати свои глаза на меня.
Что ты хочешь?
Лишь взгляда, лишь взгляда, и увидишь -
может ли быть что лучше.
О счастливый обмен сердцами и любовью!
Такие новые наслаждения, такие новые страдания!
Жестокая! Почему ты убегаешь?
Я увидела виперу, гидру, василиска!
О, безжалостная, я понимаю тебя!
Виперу, гидру, василиска
и всех диких тварей в пустыне Ливанской, -
всех их ты увидела во мне одном.
Что правда, то правда!
Ты хочешь уничтожить мой внутренний покой.
Но чтоб сделать тебя счастливой.
Прекрати провоцировать меня!
Я прошу только твоего взгляда.
Уйди!
И не надейся даже на это до тех пор,
пока ты не посмотришь на меня добрее.
О небеса!
Но ты посмотрела на меня,
а затем вздохнула?
Он уходит… послушай… о нет!
Пусть идёт, чтобы я не могла больше видеть
несчастный объект моей слабости.
Что за муки этот жестокий причинил мне!
Это вполне заслуженная награда за мои грехи!
Как я могла слушать вздохи нового возлюбленного в такое время?
Как могла я высмеивать чьи-то ещё плачи?
Ах, ты справедливо осудила моё сердце, о праведная любовь!
Я сгораю от страсти, и моя страсть уж более не добродетельная любовь;
это бешенство, страдание, раскаяние, сожаление,
легкомыслие, обман и предательство!
Имей жалость, моя любовь, прости ошибку этой любящей души;
это останется скрытым навеки, о небеса,
среди этих деревьев и тенистых рощ.
Моя страсть, моё постоянство иссушат
мои вены этим нечестивым желанием,
прогонят память,
которая учиняет мне такой ужас и позор,
Имей жалость, моя любовь,
прости ошибку этой любящей души;
это останется скрытым навеки, о небеса,
среди этих деревьев и тенистых рощ.
И кого это пустое,
недостойное сердце предаёт!
Ты заслужил большей награды, моя любовь,
за свою искренность.
Имей жалость, моя любовь,
прости ошибку этой любящей души.
Ты заслужил большей награды, моя любовь,
за свою искренность.
Мой друг, мы победили!
Семь из десяти или, возможно, восемь?
Десять из десяти, мой друг; Фьордилиджи - само целомудрие.
Никак не меньше?
Ни капли меньше;
будь внимателен и послушай, что произошло.
Я слушаю, продолжай.
В саду, как мы и договорились, мы стали прогуливаться;
я дал ей мою руку, мы говорили о тысяче всяких мелочей,
не имеющих никакого значения;
наконец, мы начали говорить о любви.
Продолжай же.
Я притворялся дрожащим,
я притворялся плачущим,
я притворялся умирающим у ее ног.
Ловко, в самом деле!
А она?
Сначала смеялась, шутила, высмеивала меня.
И затем?
Затем притворилась, что задета состраданием.
О благие небеса.
Наконец, бомба взорвалась -
она осталась чистой,
как горлица, дорогой Гульельмо;
она прогнала меня прочь надменно,
она оскорбляла меня, ускользала от меня;
представилось свидетельство, что она женщина, не знающая равных.
Ты прекрасен! Я прекрасен! Прекрасна моя Пенелопа!
Позволь же мне обнять тебя за то, что принёс
такие радостные новости, мой верный Меркурий!
Ну, а моя Дорабелла? Как она вела себя?
О, у меня нет ни малейшего сомнения на этот счёт.
Я знаю эту нежную душу слишком хорошо.
Однако, между нами, не так уж было б плохо, если б ты имел сомнение.
Что?
О, это всего лишь моя манера говорить.
Люблю подслащивать пилюлю.
Небеса! Возможно ль; она поддалась твоей лести?
Ах, если б только я это подозревал!
Всегда лучше иметь некоторые подозрения в этом мире.
Вечные боги! Говори!
Не позволяй мне умереть в медленном мучении;
но нет, ты играешь шутку со мной; она любит и обожает лишь меня.
Конечно!
В самом деле, это было лишь доказательством
её любви и верности то, что она дала мне вот эту миниатюрку.
Мой портрет! Ах, неверная!
Куда ты идёшь?
Вырвать сердце из её безнравственной груди
и отомстить за мою преданную любовь.
Стой.
- Нет, позволь уйти!
Ты сумасшедший?
Ты собираешься уничтожить себя ради женщины,
что не достойна и одного сольдо?
Мне бы не хотелось, чтоб он сделал что-нибудь глупое.
Боги!
Так много обещаний и слёз, вздохов и клятв;
как могла она забыть всё это в такой момент?
Клянусь Юпитером, не знаю.
Что мне делать сейчас?
Какое решение выбрать, как следует мне действовать?
Имей же жалость ко мне, дай совет.
Мой друг, я не знаю, что посоветовать тебе.
Жестокая! Бессердечная! Через день!
Через несколько часов! Всего лишь!
Конечно же, это поразительная ситуация.
Дорогие женщины, вы обманываете так много, так много,
что, сказать по правде, я начинаю сочувствовать
вашим возлюбленным, когда они сетуют на вас.
Признаюсь, люблю ваш пол,
вы это знаете, каждый это знает;
я лишь показываю, что вы делаете каждый день,
и в этом всего лишь доказательство дружбы.
Но способы, которыми вы обманываете так часто, слишком часто -
такая надоедливая, отвратительная привычка.
Вы очаровательны, вы прелестны;
небеса даровали вам много ценных даров,
и вы переполнены изяществом с головы до самых ног.
Но, но, но вы обманываете слишком, слишком часто, слишком часто,
что кажется просто невероятным.
Признаюсь, люблю ваш пол,
я выхватывал свой меч и защищал вас не один раз.
Небеса даровали вам много ценных даров,
и вы переполнены изяществом с головы до самых ног.
Но, но, но вы обманываете уж слишком часто,
поэтому, когда ваши возлюбленные сетуют на вас,
у них, конечно же, есть на то причины.
Такой жестокий конфликт бушует внутри меня,
мои мысли и эмоции в такой суматохе,
моё положение столь необычно и так ново для меня,
что не могу решить, что же делать,
и никто не может посоветовать мне…
Альфонсо, Альфонсо, как ты посмеёшься над моей глупостью!
Но я отомщу.
Я выскоблю
даже мысль о ней…
Даже мысль о ней…
Но, о Бог!
Моё сердце слишком сильно взывает во мне о ней!
Обманутый, презираемый этим предательским сердцем,
я чувствую, что моя душа всё ещё обожает её,
я слышу голос любви, вступающийся за неё!
Браво! Это истинное постоянство!
Уйди, жестокий, из-за тебя я так несчастен.
Но если ты благоразумен, я верну тебе прежний душевный покой.
Послушай!
Фьордилиджи осталась преданной Гульельмо, а Дорабелла не верна тебе.
К моему стыду.
Мой дорогой друг, один же должен отличаться во всём;
ты думаешь, возможно ли нежному сердцу быть
неверным такому мужчине, как Гульельмо?
Если мы чуть-чуть сравним - и не подумай,
что я себя восхваляю - сравним нас обоих…
Ты увидишь, мой друг, лишь лёгкое достоинство…
О, я тоже говорю.
Однако ты должен заплатить мне пятьдесят золотых.
Готов хоть сейчас, но пред оплатой, однако, я хочу,
чтоб мы испробовали ещё одну попытку.
Что?
Будь терпелив; до завтрашнего дня - вы оба мои рабы;
вы дали слово мне, что, как солдаты,
вы будете делать лишь то, что я вам скажу.
Так вот, надеюсь показать вам ясно,
как заблуждаются, когда продают птицу, что ещё сидит в кусту.
Сейчас я вижу, что вы женщины земные.
О, Деспина, я пыталась сопротивляться -
но это было бесполезно;
маленький дьявол избрал посредством его такой способ,
такое красноречие, такие манеры,
что вы бы сдались, пусть сделаны вы были бы из камня.
Дьявол! Сейчас ты знаешь кое-что!
Ведь так редко нам, бедным девам, дано иметь
немножечко любви,
что нам просто необходимо
выбрать лучшую, коль выбор есть.
Но вот твоя сестра. Ну и лицо!
Скверные созданья! Посмотрите, что со мной; всё ваша вина!
Что случилось, дорогая синьорина?
Что-то ужасное, сестра?
Это что-то - дьявол; и, возможно, это он крутит
мной, тобой, ею, доном Альфонсо, странниками
и всеми другими сумасшедшими в этом мире.
Ты потеряла свой рассудок?
Еще хуже; ты ужаснёшься:
я влюбилась, и эта моя любовь - не Гульельмо.
Тем лучше!
Так ты действительно пала
пред этим галантным блондинчиком?
Ах, к нашему несчастью!
Ты прелесть!
Так и ты - семьдесят тысяч поцелуев;
ты за блондина, я за брюнета, так мы обе невесты!
Что ты говоришь?
У тебя и мысли даже нет
о тех несчастных созданиях, что ушли этим утром?
У тебя и мысли даже нет
об их слезах, их постоянстве?
Когда-нибудь ты ведала о подобных жестоких чувствах?
Как ты стала столь непохожей на себя?
Послушай же меня; уж так ли ты уверена,
что наши первые возлюбленные не умрут на поле боя?
И что тогда?
И обе мы останемся с пустыми руками:
в этом-то и есть мудрое различие
между благой уверенностью и неуверенностью!
А если они вернутся, в конце концов?
Ну, уж если они вернутся, им же хуже!
Мы будем уже замужем и за тысячу миль.
Но я не понимаю, как может сердце
изменяться так сильно за один лишь день.
Что за нелепейший вопрос!
Мы женщины!
Так как же ты сама смогла, в конце концов?
Себя я контролировать смогу.
Вот этого-то ты не сможешь.
Я покажу тебе, и ты увидишь.
Поверь мне, сестра, было б лучше, если б ты уступила.
Любовь - воришка, змейка - это и есть Любовь;
она дает мир нашим сердцам или забирает его прочь;
как ей нравится.
Она едва протопчет тропку в наши сердца чрез наши же глаза,
она тут же оковывает наш дух и забирает свободу нашу прочь.
Любовь - воришка, змейка - это и есть Любовь;
Она приносит нежность и удовольствие,
если ты позволишь ей свершать свой путь,
но она наполнит тебя ненавистью,
если только ты не подпустишь её.
Если же она устроилась в твоем сердце,
если же она пощипывает тебя там,
делай же всё, что она скажет,
как именно это и собираюсь сделать я.
Как всё сговорилось, чтоб соблазнить моё сердце!
Но нет! Пусть я умру, но не уступлю!
Я уже не права в том, что открылась
в своих чувствах сестре и служанке.
Они расскажут ему всё, так он ещё
осмелится вполне, чтоб сделать нечто.
Возможно ль мне никогда вновь не встречаться с ним глазами?
Я пригрожу всем слугам вечным увольнением,
если они впустят его;
я не увижу Соблазнителя!
Чудесная дева, моя целомудренная Артемида.
Вы слышали её?
Что, если Дорабелла без моего ведома…
Но одну минуту!
Эта мысль просто сразила меня;
в моём же доме есть форменные одежды Гульельмо и Феррандо.
Смелее!
Деспина! Деспина!
Что такое?
Возьми только этот ключ и, не задавая вопросов,
не задавая никаких вопросов совсем,
возьми принадлежащие нашим сердечным возлюбленным
два меча, две шляпы и две униформы из шкафа и принеси их ко мне.
И что вы собираетесь делать?
Иди и не задавай вопросов.
Донна Высокомерие даёт краткие приказы!
Ну, вот и всё.
Надеюсь, Дорабелла также последует
моему хорошему примеру;
на поле боя, на поле боя: других уж не осталось
возможностей для нас сохранить свою невинность.
Я всё понял, продолжайте, не бойтесь.
Вот и я.
Иди. Пошли человека, чтобы направить
немедленно шесть почтовых лошадей;
скажи Дорабелле, что я хочу говорить с ней.
Будет сделано.
Кажется, эта женщина попрощалась со своими чувствами.
Форма Феррандо мне подойдёт;
а Дорабелле - Гульельмо;
в этом наряде мы сможем и найти наших возлюбленных,
мы сможем сражаться на их стороне
и умереть, если то необходимо.
Иди к дьяволу, ненавистная причёска, ты отвратительна мне!
Может ли быть вообще подобная любовь?
И не надейся вернуться на моё чело до тех пор,
пока я не вернусь со своим возлюбленным;
на твоём месте я бы надела эту шляпу;
о, как она изменила мою внешность и моё лицо!
Даже я едва узнаю себя сейчас!
Через очень короткое время я буду в объятиях
моего верного возлюбленного.
В этом наряде, скрытая, я выйду перед ним.
О, что за радость наполнит его сердце, когда он узнает меня!
А между тем, я, презренный, умру от печали?
Что я вижу?
Меня предали!
Ах, оставьте меня!
Ах, нет, моя возлюбленная!
Твоя рука вонзит кинжал в мою грудь;
и, о Боже, если у тебя не хватит сил,
то я укреплю твою руку.
Молчи, увы! Я замучена и несчастна уже вполне.
Ах, сейчас её постоянство от этих слов начнёт колебаться.
Ах, сейчас моё постоянство от этих взглядов,
от этих слов начнёт колебаться.
Поднимись, поднимись!
Ты надеешься на это напрасно.
Имейте сожаление!
Что вы хотите от меня?
Ваше сердце или мою смерть.
Ах, у меня нет больше сил! Боги, посоветуйте мне!
- Уступи, моя дражайшая!
Пожалей меня, обрати свой взор ко мне.
Во мне одном ты можешь найти мужа, любовника
и всё, что ты ни пожелаешь.
Мой идол, не сопротивляйся.
Милостивые небеса!
Жестокий! Ты победил.
Делай со мной всё, что пожелаешь.
Обними меня, о мой дражайший;
- Обними меня, о моя дражайшая;
пусть это будет успокоением для всех наших страданий,
чтоб ослабнуть в нежной любви, чтоб вдыхать с наслаждением.
Ах, бедный несчастный я; что я видел!
Что только я слышал!
Ради всего хорошего, будь спокоен!
Я вырву бороду, я раздеру мою кожу
и атакую обвинением звёзды моими горнами.
И это была Фьордилиджи - Пенелопа, Артемида всех веков?
Обманщица, убийца, плутовка, воровка, сучка!
Пусть он выйдет из своей системы.
Как на этот раз?
- Где она?
Кто? Ваша Фьордилиджи?
Моя Фьор, fior di diavolo; задуши сперва её, а затем меня!
Сейчас ты должен осознать то, что каждый должен
делать различия во всём,
лишь лёгкое достоинство…
Ах, прекрати мучить меня;
лучше давай попытаемся и найдём способ наказать их крепко.
Я знаю способ:
женитесь на них.
Я б лучше женился на ладье Харона!
На пещере Вулкана!
- На воротах Ада!
Тогда оставьте их одних навечно.
Вы думаете, мужчины подобные нам,
захотят когда-нибудь ещё женщин?
Мир ими переполнен.
Но что другие совершат, коль эти сделали подобное?
Глубоко внутри вы ведь любите их, вы, ощипанные вороны.
Ах, несчастье!
Несчастье!
Ну, тогда берите их такими, какие они есть;
природа не могла сделать исключение или дать вам привилегию,
создавая двух женщин из различной глины
ради ваших симпатичных лиц.
Вы должны быть философичны ко всему.
Пойдёмте со мной; давайте найдём способ устроить всё.
Я хочу сыграть двойную свадьбу именно в этот вечер.
Однако послушайте стансы из восьми строк.
А вам бы лучше выучить их наизусть.
Все мужчины обвиняют женщин, но я извиняю их,
если они изменяют свои привязанности тысячу раз на дню.
Одни называют это пороком, другие привычкой,
но мне кажется, это есть необходимость сердца.
Возлюбленный, который обнаружит себя обманутым,
в конце концов, не следует ему осуждать
чужое безрассудство, но только лишь своё;
так как все женщины: молодые иль старые,
прекрасные иль уродливые, -
все повторят со мной вместе:
так поступают все женщины!
Так поступают все женщины!
Победа, мои дорогие господа!
Ваши возлюбленные дамы
страстно желают выйти замуж за вас;
я пообещала им от вашего имени,
что в течение трёх дней они уедут прочь с вами;
они приказали мне найти нотариуса -
составить брачный контракт;
они ожидают вас в своих комнатах.
Вы удовлетворены?
Полностью удовлетворены.
Когда Деспина вовлечена во что-нибудь,
она всегда достигает результатов.
Поспешите с этим всем, мои дорогие друзья,
зажгите свечи и приготовьте стол
роскошно и благородно.
Свадьба наших дорогих
хозяек уже подготовлена;
пусть каждый из вас пойдёт
и займёт своё место до тех пор,
пока женихи не подойдут.
Поспешим со всем этим, дорогие друзья.
Давайте зажжём свечи
и давайте приготовим стол роскошно и благородно,
Отлично, отлично! Исключительно!
Что за изобилие! Что за изящество!
Оба жениха дадут вам надлежащие чаевые.
Вот две пары прошли уж рядом;
приветствуйте же их прибытие;
возможно, весёлые песни
и праздничные звуки наполнят воздух оживлением.
Чудеснее комедии никогда
не было на свете, да и не увидишь.
Возможно, два супруга и две любящие невесты
будут осчастливлены!
Возможно, небеса взирают на них с благосклонностью
и, как курицы, возможно,
они произведут изобильный выводок детей:
все такие же прекрасные, как и они сами!
Как всё здесь, кажется,
обещает совершенное счастье и любовь!
Наша дорогая малютка Деспина,
конечно же, заслуживает награды!
Пусть возобновят оживлённые звуки,
пусть повторят нежные песни,
а тем временем мы сядем здесь
в величайшем расположении душ
Возможно, два супруга и две любящие невесты
будут осчастливлены!
Возможно, небеса взирают на них
с благосклонностью,
и как курицы, возможно,
они произведут изобильный выводок детей:
все такие же прекрасные, как и они сами!
О, моя возлюбленная, всё сейчас отвечает моему пылу.
Счастье внутри меня разрастается и расправляется.
Ты так прекрасна!
Ты так очарователен!
Какие прекрасные глаза!
Какой прекрасный рот!
Чокнемся и выпьем!
Выпьем и чокнемся!
И в твоём бокале, и в моём, возможно,
все мысли утонут и, возможно,
никаких воспоминаний о том,
что было в прошлом, не останется в ваших сердцах.
Ах! Ах, если б только то был яд,
то, что они выпьют, эти бесчестные лисицы!
Мои синьоры, всё готово;
нотариус поднимается по лестнице
со свадебным контрактом и ipso facto будет здесь.
Чудесно! Введите же его немедленно!
Я пойду и приведу его.
Вот он.
С самыми лучшими пожеланиями
нотариус Беккавиви пришёл к вам
с обычным достоинством его долга.
И обусловленный контракт
с обычным уставами в юридической форме,
сперва откашлявшись,
затем усевшись,
он прочитает вам clara voce.
Чудесно, поистине чудесно!
Посредством контракта, составленного мной,
с последующим волеизъявлением вступить в брак:
Фьордилиджи с Семпронио
и с Тицио Дорабелла,
её законная сестра; донны, что из Феррары,
синьоры - джентльмены из Албании;
и, что касается приданого и соглашения…
Это всё уже решено!
Мы верим вам, мы доверяем вам:
мы подпишем, только дайте его нам.
Отлично, просто отлично!
Как прекрасна жизнь солдата!
Каждый день в новом месте;
сегодня побольше, завтра поменьше;
то на земле, то в море.
Что за звук, что это за пение?
Сохраняйте спокойствие; я пойду и посмотрю,
О милость! Небесные боги!
Что за ужасная вещь! Я дрожу и примерзаю!
Ваши возлюбленные…
Мой возлюбленный!
…в этот момент прибывают, о Боги!
Они уже высадились на берег!
Что такое я слышу? О жестокая судьба!
Что мы будем делать в такой момент?
Идите, быстрее!
- Но что, если они увидят нас?
Но что, если они увидят их?
Туда, туда, спрячьтесь, я молю вас!
Боги, спасите нас!
- Успокойтесь!
Боги, посоветуйте нам!
- Успокойтесь!
Кто спасёт нас от этой опасности? Кто?
Доверьтесь мне, всё будет хорошо.
Тысяча жестоких мыслей мучит моё сердце;
если они откроют этот обман,
ах, что ж тогда будет с нами?
Невредимыми и крепкими мы возвращаемся,
полны ликующей радости, в объятья наших любимых,
самых верных возлюбленных, чтобы удостовериться в их верности!
О небеса! Гульельмо! Феррандо!
О, какая радость!
Откуда, как и когда?
Призванные назад королевским приказом,
полные радости и счастья, мы возвращаемся
к нашим дорогим возлюбленным.
Мы возвращаемся к вашей дружбе,
Но почему такая бледность, такое молчание?
Мой Бог, почему такое огорчение?
Смущённые и изумлённые радостью, они остаются безмолвными.
Ах, слова застыли на моих губах. Если я не умру, это будет чудом.
Дайте-ка мне этот сундук, чтобы поставить его на место.
Боже! Что я вижу? Здесь спрятан мужчина!
Нотариус! Что он здесь делает?
Нет, синьор, это не нотариус.
Это Деспина в своём маскарадном платье,
которая только что вернулась с бала,
зашла сюда, чтобы переодеться.
Кто бы мог найти ещё такую интриганку,
способную с ней сравниться?
Это Деспина! Это Деспина!
Я не понимаю, что здесь происходит?
Я взял документы; возьмите их тайно.
Но что это за бумаги?
Брачный контракт? Брачный контракт!!!
Великие небеса! Вы подписали это? Не стоит отрицать!
Предательство, предательство!
Ах, пусть бы мы узнали всё об этом,
и потом кровь излилась бы в потоках, в реках, в морях!
Ах, синьор, я смертельно виновата,
и смерть одна есть то, что я прошу.
Я вижу свою ошибку слишком поздно,
слишком поздно.
Этим мечом пронзите мою грудь,
которая не достойна, не достойна милости!
Что случилось?
Пусть этот жестокий человек и соблазнитель говорит за нас.
Всё, что они говорят, - всё чистая правда.
И доказательство этому заключено здесь
Я дрожу, моя кровь стынет от страха.
Почему, однако, почему же он им проговорился?
Албанский кавалер склоняется перед вами, прекрасная дама.
Моя синьора, я возвращаю вам портрет в обмен на ваше сердце.
А этому доктору магнетизма я воздаю честь, которую он заслужил!
Небеса, что вижу я!
- Они ошарашены!
Я не могу вынести такого горя!
- Они наполовину обезумели!
Вот жестокий человек, который нас обманул.
Я обманул вас, но этот обман не обманул ваших возлюбленных,
которые станут теперь мудрее, которые сделают то, что я захочу.
А сейчас, возможно, вы все четверо посмеётесь над собой,
как я уже смеялся и буду продолжать смеяться.
Мой Бог, если это правда, что говорят насчет верности и любви,
я буду знать, как излечить ваше сердце,
я буду знать, как любить вас вечно.
Я верю этому, моя радость, но я не хочу проверить это чувство.
ДЕСПИНА: Я не знаю, сон ли это, я смущена и я стыжусь.
Хотя со мной поступили так, но и я поступила так же со многими другими.
Как счастлив человек, который смотрит
на светлую сторону окружающего,
и во всех обстоятельствах, и во всех испытаниях
он позволяет себе руководствоваться разумом.
То, что других заставляет плакать,
ему даёт повод лишь для смеха.
И, признавая бури этого мира,
он находит совершенный мир.
 

////////////////////////////