Тайная любовница (2007 год). Фразы и цитаты из фильма
Une vieille maîtresse (2007)
«Последняя любовница» — французско-итальянский фильм 2007 года,
основанный на романе французского писателя Жюля Барбе д'Оревильи
«Женская старушка». В главных ролях — Азия Ардженто и Фуад Айт Аатту.
Фильм был снят французским режиссером Катрин Брейя и был выбран для
участия в Каннском кинофестивале 2007 года.
Все фразы и цитаты
ТАЙНАЯ ЛЮБОВНИЦА
По роману Барбей ДОРВИЛЬИ
ПАРИЖ, ФЕВРАЛЬ 1835 ГОДА
ОСОБНЯК ШОДЕРЛО-ДЕ-ЛАКЛО
Дорогая!
Ты взяла меня за то единственное,
за что еще может взять женщина
мужчину моего возраста,
за мою высшую страсть и важнейший
из прочих смертных грехов -
за мое чревоугодие.
Жаль,
это единственный грех,
которым еще можно наслаждаться.
Что, правда?
Они - сокровища Капуи!
Но Ганнибал не вправе почивать
на лаврах среди этой роскоши.
Нет, я отправлюсь в Каноссу
на поклон, я обещаю!
Точнее, в дом 46 по улице де Карме,
к сеньоре Веллини.
У этой особы есть имя?
Она испанка.
Родилась в Малаге, в 1799 году.
Так что...
Так что ей 36 лет.
Самое время уступить другим дорогу.
Ваша подруга, маркиза де Флерс.
Она что, из ума выжила?
Что с ней сотворил этот Мариньи?
Он донжуан, картежник и нищий.
Знаю, знаю.
А она выдает за него свою внучку,
жемчужину французской аристократии!
О, нравы!
Ей отказало благоразумие.
Она, видимо, выжила из ума!
Надо бы ей самой за него выйти!
- Попридержите язык!
- Об этом весь город судачит!
Мы на месте,
улица де Карме, 46.
Я расскажу сеньоре о свадьбе
мисс Поластрон и Мариньи.
Надеюсь, будет скандал.
Расстроив эту свадьбу, вы доставите
мне огромное удовольствие.
Какая неблагодарность!
- Мсье Прони!
- Он самый.
Как поживаете, милочка?
- Сеньора сегодня принимает?
- Да, мсье.
Пожалуй, трость мне пригодится.
Мсье Прони, мадам.
Что ж... Как поживает
моя капризная королева?
Вы сами не менее капризны, виконт.
Было время, вы навещали меня
довольно часто.
Казалось, вы были неравнодушны,
но вдруг,
в один прекрасный день,
вы исчезли, не сказав ни слова.
Я уехал лечиться на воды.
На два года?
Вы серьезно, виконт?
И все же ваша подагра
не прошла?
Мы не становимся моложе,
моя дорогая.
Вы видитесь с мсье Мариньи?
Конечно.
Давно он здесь не бывал?
Он приходит, когда пожелает...
Свободен как ветер.
Немногие встречаются каждый день
после 10 лет вместе.
10 неверных лет.
Ни один из нас не был излишне
обременен верностью.
Необычные были у нас отношения.
Больше ненависти, чем любви.
Тем лучше!
Мне жаль видеть вас несчастной.
Вы в курсе, что сеньор Мариньи
намеревается жениться?
Не волнуйтесь.
Мне непременно сообщают
о его каждой новой пассии.
А то и не раз.
Он все равно вернется ко мне.
На этот раз все гораздо серьезнее.
Он женится.
Ну, если вы настаиваете,
это и роман, и брак.
Но это не конец.
Не конец нашим с ним отношениям.
Этому не бывать, мсье Прони!
Так сегодня вы измените
своей дорогой возлюбленной,
Мариньи?
Вы не у мадам де Флерс?
А вы не у мадам д'Артелле?
Я отобедал у нее!
В чем дело?
Ни в чем.
Я чувствую ложь.
Оставьте меня, Рино!
- Оставьте.
- Не в этой жизни!
Отчего вы меня избегаете?
Что вам говорил этот гадкий виконт?
Что ввергло вас в беспокойство?
Он не сказал ничего нового,
но рассказывал
с таким наслаждением...
Вы сами себя губите,
обращая внимание
на пустые разговоры.
Что им о нас известно?
Что они способны понять?
Ничего.
Им не постигнуть...
Он не придет, уже за полночь.
- Может, все же придет.
- И что будет?
Он увидит, что ты ждешь его.
До чего же мы дошли!
Не позволяй мужчине иметь власть
над собой.
Даже самая искренняя любовь
не лишена эгоизма.
Твоя бабушка права.
Он еще пожалеет!
Отправляйся спать.
А завтра поговоришь с ним
очень холодно.
Будто он совсем тебе
не интересен.
Она ушла. Теперь я могу
точно сказать -
ей не удастся даже самая
малая хитрость.
Но она слишком его любит!
Плохо любить мужчину, за которого
через неделю выходишь замуж?
У нас все еще впереди, моя дорогая!
Вам не хуже меня известно,
мужчине нельзя внушать
уверенность в победе.
Обманываться могут и девицы, и их
матери. Таков закон нашего естества.
Но если бы мы не обманывали себя,
мы никогда не стали бы рожать детей.
Но когда даже бабушки
покупаются на этот трюк
с соблазнением...
Просто я гораздо моложе
своего возраста.
Меня он, как и других,
очаровал.
И я этому рада,
моя дорогая графиня.
Так что никакие ваши увещевания
не остудят мой пыл.
Самое страшное,
вы и вправду так думаете!
Он обработал вас получше,
чем ее.
Это не так!
Выпейте лучше чаю!
Именно так! Охмурил вас!
Уверяю вас, это совсем не смешно.
Вам не жаль
выдавать единственную внучку
за простого авантюриста
- без гроша и титула?!
- Ее денег хватит на двоих.
Он, к тому же,
безнравственный распутник,
который, не стесняясь,
трезвонит о своих победах.
Мы с вами принадлежим
к веку Лакло.
В наше время и не такое прощалось.
Те мужчины, которых мы любили,
были куда распущенней сегодняшних,
потому мы и не старые девы.
Наши матери осмелились выдать нас
за таких немыслимых негодяев!
Но мы были бесстыдно счастливы.
Признайтесь, вы приворожили
маркиза де Флерс!
Германгард намного красивее меня,
она справится.
Но вести семейную политику,
как вы, она никогда не сможет.
- В любви одни страдания, потери.
- Она уже в ловушке.
Германгард для меня -
самое дорогое.
Бросить ее одну плыть в океане
вероломных мужских сердец? Нет!
Это брак будет
моим произведением искусства.
Произведением искусства?
Вы еще безумнее, чем говорят.
Прощайте, моя дорогая!
И где же ему сегодня быть?
У своей любовницы, разумеется.
Они вместе уже 10 лет.
Только мы с вами не знали
об этом.
Как я тебя ненавижу!
Ты вернешься, Рино!
Я говорю это без тени радости,
или гордости, или зависти.
Ты наиграешься с девицей, на которой
женишься, и вернешься ко мне!
Я никогда никого не любил так,
как ее!
Даже тебя, Веллини.
То, что ты пробудила
во мне в 20,
она возродила в 30.
В том же, но уже немолодом сердце.
Той, которую любят,
не изменяют с нелюбимой.
Такты думаешь?
Я уже сказал,
это был прощальный вечер.
Это был прощальный вечер.
Так прощай!
И дай тебе бог, чтобы все сбылось
так, как ты сказал.
Олива!
Проводи господина Мариньи.
- Прощай навсегда!
- Прощай.
Мсье Серизи ждет вас
в библиотеке уже 2 часа.
Пусть дальше ждет!
Или путь уходит!
В любом случае,
мне все равно.
Я никому ничего не должна.
Пока весь Париж негодовал
о его связи с мадам Мендоза
и многими другими,
он повстречался с этой девушкой.
Бывшей куртизанкой...
Простоватая, скажу вам, девица.
Гадайте сами, что находят
в ней мужчины.
Но надо быть знатной умелицей,
чтобы выхватить такого, как Мариньи,
из рук других женщин.
После столь приторных сладостей
луковый пирог придется
больше по вкусу.
Они вместе уже 10 лет!
Провести вместе 10 лет
не связанными законными узами...
Для Парижа неслыханно!
Знаю, мы опоздали.
Но если ложа и так наша
весь год,
то могу приезжать,
когда вздумается.
Пора тебе идти спать, дитя мое.
Мне нужен мсье Мариньи на пару слов.
Вы что-то замышляете?
Может, и так!
Дай поцеловать тебя.
Не ревнуй. Он будет весь твой
уже через пару дней.
А вам я позволю поцеловать ее
вот сюда.
А если бы это был
прощальный поцелуй?
Если бы вы больше никогда не увидели
ее снова? А я отменила бы свадьбу?
- Что случилось?
- Ничего.
Я выбрала вас, несмотря
на все разговоры.
Но учтите, мсье Мариньи, эти
разговоры меня очень беспокоят.
Я не сомневался...
Я встретил виконта де Прони
в доме одной моей знакомой.
Мне показалось, его подослала
графиня д'Артелле.
Она очень не хочет этого брака!
Давайте начистоту:
всем известно, что вы донжуан.
Пусть ваше сердце благороднее
ваших убеждений,
но вы были очень близки
с некой Веллини,
скажем правду, содержанкой.
Вы прожили с ней 10 лет.
Так и есть.
Мы были любовниками,
но это в прошлом.
В прошлом? Вы сбегаете к ней
при любой возможности.
Если некто охвачен любовью
и любим в ответ таким чистым
существом, как мисс Поластрон,
в сердце нет места иным чувствам.
Я уверена, вы искренне
любите мою внучку.
Но мне трудно поверить, что
10-летняя связь с той женщиной
больше не имеет для вас значения.
Я боюсь, вы все еще видитесь с ней.
Вы меня очень обидели,
сказав это.
Если я даю слово
маркизе де Флерс,
бабушке мисс Поластрон,
она должна мне верить!
Я верю вам.
Когда ваша связь окончилась?
Довольно давно.
Давайте расставим
все точки над "и".
Я буду с вами предельно
откровенен.
Не попрекайте меня моей
искренностью или неискренностью.
Веллини перестала быть
моей любовницей давно.
Мы мирно расстались задолго
до моей встречи с Германгард.
Но если я скажу,
что меня не влекло неудержимо
назад к моей старой подруге,
что меня не обуревали порой часами
страстные воспоминания о прошлом,
я буду нечестен.
Я понимаю и принимаю ваши слова.
Но для светского общества
и для моей внучки
эта женщина навсегда останется
вашей любовницей.
Ведь на поверхности
не чувства, а слухи.
Но история окончена в день,
когда меня видел виконт де Прони.
Я прощался с сеньорой Веллини.
Отчего же вы сразу мне не сказали?
Вы могли сразу утешить меня,
мой дорогой. Теперь все ясно.
Но скажите,
эта женщина ведь может
устроить скандал на свадьбе?
Графиня д'Артелле
и мсье Прони уверены...
Они не знают Веллини.
У нее есть чувство достоинства!
Может, для кого-то она
всего лишь девица,
но это очень благородная женщина.
Я понимаю, чего вы опасаетесь.
Я уже говорил, что собираюсь уехать
из Парижа сразу после свадьбы.
Уверяю вас. Я уеду навсегда.
Я не настаиваю, но вы
слишком любите Париж,
чтобы схоронить себя
в провинции.
Я же не свирепая бабка,
которая рьяно стережет
верность мужа своей внучки.
Я люблю Германгард.
Но тем не менее...
Пусть между мной и Веллини
все кончено, скажу, что нет
ничего хорошего в том,
чтобы быть с такой женщиной.
Мне, как никому, стоит избегать ее
и опасаться.
Вы действительно любили ее,
раз до сих пор боитесь.
К черту травяной чай! Выпьем же
портвейна! Это нас взбодрит.
Я ведь придумала поездку в оперу,
ненавидя выходить в свет!
Я хотела поближе рассмотреть ее.
Вы были бы разочарованы.
Веллини далеко не на всех
производит
то впечатление,
которое сражает других.
Так мне и сказали!
Но как вы оказались в числе
ее жертв, мсье Мариньи?
Ваша репутация не уступает
дон Жуану!
Это так далеко от истины!
В течение 10 летя находился
под влиянием ее чар.
Но мы оба были жертвами.
Иногда по очереди...
Иногда и вместе...
- Это грустная история.
- Расскажите.
Зачем?
Что вы можете сделать в знак дружбы,
как не открыть ваше прошлое
вашей будущей бабушке?
Тогда я буду знать все о человеке,
которому вверяю Германгард.
Раз вы настаиваете...
Это началось 10 лет назад.
Я возвращался из Бадена.
Был конец лета.
В то время я жадно предавался
любви и карточным играм.
Я был изнурен нескончаемыми
радостями жизни.
Я был в опере с замужней женщиной,
она была ко мне крайне
благосклонна,
но начинала становиться обузой.
Я сейчас вернусь.
Рино!
Какой приятный сюрприз,
присаживайтесь!
- Куда вы направлялись?
- Бежал прочь!
Верные мужья завидуют, не зная,
как несладко нам приходится.
Мы боготворим их жен
и расплачиваемся за это сами.
Они капитулируют, а дальше
разочарование и скука!
Я вернулся из Испании
и привез коллекцию диковинок.
Я хочу, чтобы ты оценил одну из них.
Это не вещь, но женщина.
Она из Малаги.
Нежна и пламенна,
затмила бы само солнце.
Удивительно! Вон она!
- Боюсь, ты не поймешь.
- Отчего же?
Она немного грубовата.
Приходите завтра на ужин.
Будет костюмированный бал.
Увидишь в ней то, что вижу я.
Внебрачная дочь
итальянской принцессы
и именитого испанского матадора
вела сомнительную жизнь
в Севилье
до брака с богатым
английским баронетом.
Ты не англичанин и слишком молод
для жизни с этой уродиной.
Это было бы чем-то
вроде извращения.
Поберегись!
Поздно, она услышала.
Мисс Мари-Корнелия Фалкон!
Вы первая!
Сэр Реджинальд Эннсли,
познакомьтесь, первое сопрано.
Мы слушали вас в Лондоне!
- Что вы поете здесь?
- "Ифигению".
Мсье Рино де Мариньи.
Рино, ты без костюма.
Не люблю притворства.
Даже не попытался. Отлично.
Миссис Веллини Эннсли...
Рино де Мариньи.
Кем вы одеты?
Я спросил, кем вы одеты?
Дьяволом!
У меня есть одна безделушка.
Такая коробочка...
Ее крышка мне странным образом
напоминает самого
миловидного гостя.
Передай дальше.
Вы не взглянули.
Вы были так прекрасны в "Элис"
Робера ле Дьябле.
Вы - наш лучший голос.
Благодарю.
Я надела мой сценический костюм,
подумала, будет в самый раз.
Костюмы, какая скука.
Вы в женском обличии дьявола?
Нет, я сам дьявол!
Не люблю женоподобное!
Разве что в молоденьких мальчиках.
Разумеется! Как на "Портрете
Лоренцо де Медичи" Тициана.
Или в "Портрете молодого
человека" Лотто.
Это мой бокал!
- Хочу прочесть ваши мысли.
- Не выйдет!
Вы обиделись из-за моей
дурной шутки?
Не из-за шутки,
а из-за вашей заносчивости.
Значит, я не прощу это себе!
Итак?..
Дорогой граф, если ты хотел
сам обладать этой женщиной,
тебе не стоило приглашать меня
на ужин!
Я буду за нее биться,
и биться упорно.
Я принимаю вызов!
Но предупреждаю,
она тебя не выносит.
Посмотрим.
Если бы вы не были уже обручены,
я бы просил вашей руки сию секунду.
Вы не англичанин, и слишком молоды,
чтобы позволить себе такую прихоть.
Это было бы извращением!
Испанки также тщеславны,
как и француженки.
Нет.
Но они умеют ощущать оскорбления
в свой адрес
и ненавидят с не меньшей яростью,
чем любят.
Прошу прощения.
Это было преждевременное
и неумное суждение.
Пустая болтовня.
Мне не за что прощать вас.
Вкусу не прикажешь.
Позвольте мне сыграть
с этой руки.
Моя жена
приносит мне удачу.
Я не мог пройти
мимо дома Мэрийи,
пока в нем оставалась
эта бессердечная
высокомерная особа и высмеивала
нелепость моего предложения.
Сэра Реджинальда Эннсли нет.
- Я знаю, что она здесь.
- Велено вас не впускать.
Граф Мэрийи, мой друг!
Что за шум в моем доме?
Впустите мсье Мариньи.
Я прихожу сюда каждый день
и оставляю визитки.
Ненависть сеньоры лишь усилилась
с того вечера, когда вы передумали.
Ей нравится подстегивать
ревность мужа
словами о ваших ухаживаниях
и покушениях на ее добродетель.
Дерзкая девчонка!
Так что, любезнейший сэр
Реджинальд Эннсли,
наш учтивый баронет считает,
что вправе
вести себя подобно
осведомленному мужу.
- Мне нужно увидеться с ней.
- Нет.
Я ради нее разорился.
Я живу на гроши.
Но готов и этот отдать,
чтобы увидеть ее.
Ты живешь в этом доме -
так попроси за меня!
Это бессмысленно.
Забудь ее.
И помолись
в церкви Сан Жерве.
Испанки очень набожны.
Я твой вечный должник!
Моей ущемленной гордости
не было утешения.
Было очевидно,
я ей очень не нравлюсь.
Я каждый день рыскал
по Булонскомулесу,
когда светская публика
там прогуливалась,
в надежде встретить ее.
Мадам...
Судьба благосклоннее вас,
раз устроила нам свидание.
Судьба невежественна!
Это не свидание,
а случайная встреча!
Это ваша тропинка,
та - моя, убирайтесь!
Было бы глупо упустить шанс
видеть вас.
Сэр Реджинальд немного отстает,
но подойдет через секунду.
Как это пошло -
сразу поминать мужа.
Я раскаиваюсь, поверьте мне.
Скажу вам только одно:
следуйте своей дорогой!
Вы так смело клеймите свое...
Я бы желал получить такой знак.
Реджинальд!
Имя, что ранит сильнее, чем хлыст.
Я задушу его на ваших губах.
Стреляем на расстоянии
четырех шагов.
Не сейчас, не перед леди.
-Завтра, выбирайте время.
- В шесть утра.
В этом лесу,
он - свидетель оскорбления.
Пусть увидит и наказание.
Отчего не сейчас?
Я была бы рада увидеть,
как вас убьют сегодня.
Смотрите!
Она явилась увидеть мою смерть!
Это возмутительно!
Я расскажу сэру Реджинальду.
Здесь женщине не место.
Не стоит этого делать.
Дочь матадора хочет крови,
так пусть увидит!
Мои секунданты...
Мсье Мариньи просил меня
и графа Серизи.
Вот мои.
Надеюсь, муж убьёт вас.
- Позовите хирурга!
- Хозяин ранен!
Не двигайтесь!
Вы с ума сошли!
Я хочу выпить его кровь,
вам мне не помешать!
Он умрет?
- Он умрет?
- После того, что вы сделали...
Он, скорее, получит заражение крови.
Рана была глубокой; 2 месяца
я метался между жизнью и смертью,
мучимый дикой болью.
Я выполнял все указания врача
с верой человека,
обреченного на выздоровление.
Я поправлюсь только затем,
чтобы увидеть ее снова.
Один и тот же сон...
Боже, я все еще сплю.
Я сдаюсь, Рино.
Я боролась.
Но я побеждена.
Исцеленный, я все еще
оставался там,
куда Веллини приходила поутру
и уходила поздно ночью.
Аромат любви...
Обними меня.
Я люблю...
Рино.
Я уже скучаю.
Надеюсь, у тебя нет другой.
Клянусь.
Слишком просто,
поклянись на моей голове.
Клянусь.
-Запрешь меня здесь?
-Да! На два замка!
Как своего раба?
Как узника.
Но скоро ты будешь моим рабом.
Десять минут восьмого.
Пунктуально!
Точно, как часы!
Почему ты не в постели?
Я хочу тебе сказать...
Наши отношения
настолько скудны,
что если бы я того пожелала,
то проводила бы ночи где угодно,
а ты бы не заметил.
А ты бы не заметил.
Послушай меня!
Иди спать, пьяница.
Прости! Ты моя жена!
Это уже не так.
То, что я ухожу,
никак не связано с тобой.
Я всегда была тебе благодарна
за то, что сделал меня
своей законной женой.
Но я люблю Рино Мариньи.
И никто с этим ничего
не поделает.
На следующий день весь Париж,
от шикарных кафе
до оперных залов,
знал, что леди Эннсли оставила
своего мужа.
Это был огромный скандал.
Я, аристократ по рождению
и окружению,
внезапно стал внушать
такой страх
владелицам салонов,
куда, правда, меня все еще
приглашали...
Веллини была далека
от слухов и споров
и не страдала от этого.
Париж дал начало роману,
который продлился десять лет.
Вот так!
Вы не можете на этом закончить!
Расскажите об этих 10 годах!
После года в Париже
мы уехали в Алжир.
У нас родилась дочь.
Прошло уже пять дней,
так больше нельзя.
Ее нужно похоронить.
Может, лучше кремировать?
То,
что мы делали в этом месте...
Между нами больше не было любви,
только дикая ярость.
Какое-то варварское
изнасилование.
Я ужасно не хотел этого.
Но она была непоколебима.
Она хотела это повторять
и повторять.
И я должен был позволить ей
делать это.
Происходящее заставляло меня
презирать себя.
Не стыдись, я все понимаю.
Когда мы вернулись в Париж,
наши отношения стали продолжением
той жуткой ночи.
Со смертью дочери между нами
выросла стена.
Я для нее больше не существовал.
Она не могла жить
без удовольствий.
Это было ей жизненно необходимо.
В такие моменты я ненавидел ее.
Я даже желал ей смерти.
Я засыпал ее отвратительными
словами, полными яда и горечи.
Я все реже приходил домой,
мечтая о завершении
наших отношений.
Дома я находил ее в том же
состоянии, что и когда оставлял.
Единственное, что еще держало
нас вместе,
это нескончаемое желание.
И мы окунались в него, маркиза,
еще пуще прежнего.
И мой гнев поглощала страсть.
Но рано или поздно любовь
погибает, ведь так?
Погибает в битве
двух изнуренных сердец.
На мгновение она возвращается,
чтобы, наконец,
зачахнуть уже до конца.
Бедный малыш.
Мы знаем, что не любим
более друг друга.
Это написано на лице.
Тебя обуревает скука.
Ты ведь сильная женщина и
не можешь более себя обманывать!
Давай расстанемся. Это единственный
способ достойного завершения.
Продолжайте, мне очень интересно!
Мы решили остаться друзьями.
И у нас получилось. Мы стали
проводить вместе больше времени.
Хотя больше не были вместе.
Я водил ее в театр,
мы ездили кататься на лошадях.
Мои утонченные друзья,
что бросали своих любовниц,
как только те им наскучивали,
смеялись надо мной
и над нашим так называемым
расставанием.
"Друг мой, - говорили они, -
ты не избавишься
от этой женщины никогда.
Ты все еще любишь ее".
Но я, маркиза,
был уверен в обратном.
Я радостно вернулся
к моей холостяцкой жизни,
перестав совершенно
себя контролировать.
Она согласилась,
мы больше не были влюблены.
И вцепилась в Серизи...
Так это ваша испаночка
разрушила жизнь бедного Серизи?
Я не буду ее выгораживать.
Я рассказываю все, как есть.
Кто угодно может отрицать это,
только не вы.
Ради этой женщины можно
разрушить свою жизнь.
Дитя мое, наши взгляды в 18-м
веке были гораздо шире нынешних.
И, поверьте, я так и осталась
жить 18-м веком.
Это ты, Рино!
Ты не ждала меня?
Ты вся горишь?
У тебя жар?
Не знаю.
Но я умираю со скуки.
Яркое солнце заставляет
тебя тосковать о родине?
Может быть, ты и прав.
Ты все та же Веллини!
Та же дикарка, перед которой
невозможно устоять!
А вот жизнь передо мной устояла.
Не понимаю, в чем дело.
Но я измучена.
Мне было лучше с тобой, Рино.
Серизи обижает тебя, милая?
Он? Ты знаешь о нем?
Тебе рассказали?
Нет, не он расстраивает меня.
Он не осмелится.
Он в полном моем подчинении.
Предан мне...
Оттого и скучно! Мне было лучше,
когда ты меня ненавидел.
А ты счастлив?
А если нет?
Только не лги!
Ты повстречал в Лондоне девушку
и вернулся с ней в Париж.
Вы вернулись 10 дней назад.
Эта женщина -знатная француженка.
Встречая за границей
соотечественника,
быстро сходишься.
И без последствий...
Она путешествовала с мужем.
Ты не влюблен в нее?
Разве вы не были вчера в опере?
Были, Рино!
Я вас видела.
Но ты был так поглощен
своей новой любовницей,
- что не заметил меня.
- Что, если это правда?
Первая женщина, которую я полюбил
после нашего расставания.
Почему ты говоришь таким тоном?
Знаю, так нельзя.
Почему ты настаиваешь,
что не любишь меня?
Нелюбовь - это самое великое
из несчастий!
Почему ты не отвечаешь?
Я настрадался с тобой.
Не хочу этого снова.
Но видеть меня ты хочешь?
Только тогда когда тебе
это вздумается.
Нос по ветру, руки в карманы
и никаких обязательств.
Как удобно...
Да еще и...
Со своей графиней.
Графиней Мендоза...
Хватит!
Или я больше не приду!
Что? Думаешь, я все еще
люблю тебя?!
Нет мне дела до тебя
и твоей графини Мендоза!
Не веришь?
Положи руку мне на сердце
и расскажи о своей прелестной
любовнице.
Если сердце забьется сильнее,
уходи!
Расскажи, как она занимается
любовью?
Она знатная...
Холодная и чопорная.
Ей внушают отвращение
низменные акты любви.
Она отдалась мне вся в слезах,
будто презирая себя.
Но любовь оказалась сильнее.
Она не раздвигает ноги,
а сжимает их.
Нравится это слышать?
Мне пришлось чуть ли
не применить силу.
Она боится смотреть на меня
и рыдает.
А как она кончает?
Какая разница?
Сомневаюсь, что она вообще
получает удовольствие.
Но сама ее жертвенность
восхитительна.
Это льстит твоему
скромному самомнению.
Но это не любовь.
Большинство женщин
отказываются понять, что на самом деле
означает отдаваться мужчине.
И что значит чувствовать мужчину
всем своим нутром.
Что в ней такого особенного?
Ради всего святого!
Не понимаю.
Если бы хотя бы променял меня
на женщину,
способную удовлетворить мужчину
в сто раз лучше, чем я...
То ты бы ревновала?
Возможно.
Это не было бы так унизительно.
Тебя возбуждает ее титул?
Замолчи! Она замечательная.
Ты бы так не говорила, если бы
знала ее. Она выше тебя во всем.
Уже светает.
Вы, должно быть, устали.
В моем возрасте не нужно спать.
Я провела много бессонных ночей
в юности.
Посиделки у камина -
это удел пожилых.
Зато теперь я все знаю о человеке,
которого выбрала для своей внучки.
Вы дали мне уверенность в себе,
которой мне не хватало.
Вы поверили мне, когда все
отвергли Рино Мариньи.
Моя семья никогда
до конца не понимала меня
и моего будущего.
Благодарю вас.
Благодарю вас.
Вы мне как мать.
Я никогда не чувствовал такой
любви даже к собственной матери.
Люблю Германгард больше всего
на свете.
Знаю, моя внучка - сокровище.
Я рада, что не придется
мешать вашему счастью.
И ее счастью...
Ему хватило смелости рассказать ей
всю историю до конца. Он ликовал!
Моя дорогая,
я не устаю повторять.
Это извращенное влияние дерзких
романов о женском здравом смысле.
Текст, выбранный
женихом и невестой.
Из евангелия от Матфея.
И приступили к Нему фарисеи и,
искушая Его, говорили Ему:
"По всякой ли причине позволительно
человеку разводиться?"
В ответ: "Не читали ли вы,
что Сотворивший
вначале мужчиной и женщиной
сотворил их?
Посему оставит человек
отца и мать
и прилепится к жене своей,
и будут два одною плотью,
так что они уже не двое,
но одна плоть.
Бог сочетал, того человек
да не разлучает".
Как же Моисей заповедал
давать разводное письмо
и разводиться с нею?
Он говорит им:
"Моисей позволил вам разводиться
с женами вашими,
а сначала не было так.
Но Я говорю вам: кто разведется
не за прелюбодеяние
и женится на другой,
тот прелюбодействует".
Ученики Его: "Если такова
обязанность человека к жене,
то лучше не жениться".
Он же сказал им: "Не все вмещают
слово сие, но кому дано;
есть скопцы, которые из чрева
матернего родились так.
И есть скопцы, которые
оскоплены от людей.
И есть, которые сделали себя
скопцами для Царства Небесного.
Кто может вместить, да вместит".
Будьте подражателями мне,
как я Христу.
Хочу также, чтобы вы знали,
что всякому мужу глава Христос,
жене глава - муж,
а Христу глава - Бог.
Всякий муж, молящийся
с покрытою головою,
постыжает свою голову.
Всякая жена, молящаяся с открытою
головою, как если бы была обритая.
Если жена не хочет покрываться,
то пусть и стрижется.
А если жене стыдно быть
остриженной или обритой,
пусть покрывается.
Муж не должен покрывать голову,
он есть образ и слава Божия,
а жена есть слава мужа.
Ибо не муж от жены,
но жена от мужа,
и не муж создан для жены,
но жена для мужа.
Посему жена и должна иметь
на голове
своей знак власти над нею
для Ангелов.
Послание апостола Павла
к Коринфянам.
Как поднялось море!
Весенний прилив,
не забыл ли мсье Мариньи.
Если они приедут поздно,
как же им возвращаться?
Надеюсь, они не простудятся.
Маркиза, вы сделали, как я просила?
Написали? Вижу, у вас письмо.
Кому бы мне писать, моя дорогая?
Виконту де Прони!
Предостеречь его!
Это письмо ни мне, ни от меня.
Это для Мариньи, только что принесли.
- Из Парижа?
-Да.
Узнаете почерк?
О, маркиза, какие каракули!
Не знаю никого, кто мог бы так писать.
- Это женский почерк.
- Это прачка!
Прачки так письма не складывают.
И печатей таких у них нет.
Боже праведный!
А вдруг письмо
от его старой любовницы?
Она молчала, молчала и вдруг
решила объявиться!
Очень вероятно! Затаилась на
несколько месяцев и теперь решилась.
Какая ошибка!
Он все еще безумно любит жену.
Она тратит свое время.
Раз вы так говорите,
думаю, все в порядке.
Да, будем считать, что так.
Так и будем!
Всего лишь письмо.
Вот и они.
Нас застал прилив,
мы вернулись на лодке.
Вы промокли! Быстро к огню!
Если вы заболеете,
что будет с нами?
Мне не холодно, пора привыкать
к ветру.
Ведь я жена человека,
который любит море.
Мсье Мариньи, вам пришло письмо
из Парижа.
Почему вы здесь?
Мне тоже здесь нравится.
Эти просторы, и твои, и мои.
Я пришла,
потому что мне скучно без тебя.
Ты не отвечаешь на мои письма.
Зачем ты преследуешь меня?
Возможно, я хочу жить здесь
на берегу в окружении скал.
Это ведь может также быть моим,
как твоим?
Чего ты боишься?
Ты не уверен. Мне нравится это место,
и я хочу здесь быть.
Если ты не хочешь меня увидеть, уходи!
С этой минуты это все мое!
Кто-то сказал бы,
что я пришла за милостыней.
Просить хотя бы взгляда
от моего господина.
Который
покинул меня...
Если я предам любовь всей
моей жизни, я возненавижу себя.
Если ты не обнимешь свою испанку
хотя бы на минуту,
то лучше убей меня.
По крайней мере,
мне не будет так больно.
Чего ты ждешь?
Мы здесь одни!
Видишь, никого!
Возьми оружие!
Понимаешь...
Если кто услышит,
ты стреляешь в чаек.
Если я упаду в воду, ты точно
останешься мне верен, стреляй!
Ты безумна!
Не сейчас!
Она спит.
Ты с ума сошел!
Всего один поцелуй.
Только один!
Настоящий поцелуй!
Вы разве не вывели собак?
Рино разбудил тебя, бабушка?
Нет, милая, не разбудил,
я не спала.
Вы и правда нас покидаете?
Скоро зима. Сырость и ревматизм -
вещи несовместимые.
Я люблю это место, мне здесь хорошо.
Но тебя я люблю больше.
Если я его попрошу,
Рино вернется в Париж.
Уж не стоит!
Ты еще не знаешь, дорогая,
как хрупко женское счастье.
Рино боготворит тебя.
Кого ему любить, если не тебя?
Но в Париже столько развлечений...
А для любимой женщины любое
развлечение - смертельный враг.
Знаю, бабушка.
Ключ от мужского сердца
надолго не достается.
Если будешь скучать - пиши,
и мы мигом вернемся в Париж.
Нет прекрасней пары
во всем Париже!
Рино!
Не так быстро!
Я даже не заметил, как ты отстала.
Я такая глупая.
- Что с ней, доктор?
- Мадам Мариньи беременна.
С этого дня я запрещаю тебе
садиться на лошадь.
Пойми, меня в дрожь бросает
от одной мысли.
У меня ведь будет сын!
Мадам может простудиться.
В вашем состоянии
это было бы неразумно.
Прекрасная погода.
Мне нужно на воздух.
Не раскрывайся...
Погода здесь быстро меняется.
Я не ребенок!
Это же хозяйка особняка,
дочь маркизы!
Гриффон!
Что за женщина сидит
на корабельных канатах?
Ты ее знаешь? Теперь все
в округе ее знают.
Она часто рыбачит с нами.
Ты сегодня еще красивее,
чем в нашу первую встречу.
А теперь мы снова вместе.
Успокойся!
Говори, если хочешь...
Скажи, что ты хочешь...
Правда в том, что я здесь.
Бог свидетель,
ты - единственная причина
той любви и бесконечной нежности,
которыми я бы одарил Германгард.
Если бы не ты,
я целовал ее и цеплялся бы
за эти поцелуи...
Говорят, во время битвы,
если породистых лошадей
ранят штыком,
странная притягательность боли
заставляет их протыкать себя
этим штыком до сердца.
То же самое с тобой.
С момента, как я снова
тебя увидел...
Это моя лошадь?
Это просто ветер.
Не бросай меня.
Это ветер.
Просто ветер.
Это не может быть она!
Видишь, никого!
Вернемся в дом.
Осуди меня.
Скажи, что думаешь.
Тебе не стоит беспокоиться.
Все в порядке.
Хуже молчание.
Вообще-то нет. Я подумала
о графине Мендоза.
Ты знаешь, что она умерла?
Может, там, где она сейчас,
ей лучше?
Я несу с собой смерть?
Я этого не говорила.
Страшная у меня судьба!
Я всегда это знала.
Она сейчас получила доказательство
того, о чем думала и что предвидела.
Как кто-то предвидел затмение,
это тоже своего рода затмение.
Этот образцовый семьянин
мсье Мариньи?
Также, как собака в библии.
Он вернулся. Знаете, куда?
Что вы такое говорите!
Слова не хуже дел!
Посмотрим, ровно 10 часов.
Где, как вы думаете,
мсье Мариньи?
Этот идеальный супруг?
Мой бог!
Хорошо, что моя дорогая
маркиза де Флерс умерла.
Он в доме 46 по улице де Карме.
-У сеньоры Веллини.
- Вы уверены?
Он вчера был в опере с женой.
Мы ушли примерно в одно время.
Я видел, как он садился в экипаж.
Это было после второго акта.
Он оставил мадам Мариньи в ложе
с мадам Спор и мадам Ванвре.
С чего вы решили, что он
на улице де Карме?
Я видел, как он входил в дом!
Его экипажу дверей виден
всем и каждому.
Мсье Мариньи не любит секретов.
Что мне в нем нравится,
так это.
Министром он растеряет
популярность.
Он растеряет популярность
и извлечет из этого пользу.
Найдите еще такого, пренебрегающего
общественным мнением.
Вы можете мне не верить,
мсье Прони.
Но я уверена, он безумно
любил Германгард.
Я свидетель этой любви
и об этом не забуду.
Именно так, графиня.
Хоть кто-то это будет помнить.
Потому как он, вероятно,
уже забыл.