Менеджер модного клуба спасает родных от русской мафии. Хоакин Феникс
в гангстерском триллере без «клюквы». 80-е годы 20-го столетия.
Все фразы и цитаты
''Бруклин, Нью-Йорк, 1988''
Бобби?
Бобби, ты там с Амадой? Бобби?
Это Джамбо.
Я приду сейчас, Джамбо!
Иди скорей! Там девчонки танцуют
нагишом на стойке в фойе!
Это невероятно!
Малыш, нам пора.
Надо идти.
Боб?
Вот животное.
Надо нам у мистера Бужаева
на ночь отпроситься.
Я люблю тебя.
Я быстро вернусь.
Жди у машины, ладно?
Хорошо, иди.
Амада, я - самый счастливый
человек. Если я умру сейчас,
то умру счастливым.
Мистер Грин, спасибо,
что выручили.
Привет, Бобби! У вас самый
лучший клуб в Бруклине!
Мы скоро весь Манхеттен обставим.
Налей ребятам за счёт заведения.
Смотри внимательно. Вот
так берёшь, оставляешь дырочку,
- Да.
- И потом об голову стукаешь.
Детка, дай мою сумочку, у меня
сегодня встреча с семьёй.
С костюмами поаккуратней.
А то будет путаница,
как в прошлый четверг. Ладно?
Ладно. Пока, Амада, удачи, милая.
Иди сюда!
А, ну, спускайся! А ты куда лезешь?
Совсем охренели!
У меня мало времени!
Успокойтесь! Давайте им место!
Хорошо работаешь, Джамбо.
Нет проблем, Боб.
- Не напрягайся.
- Легко.
Да ты тут всё кровью залил.
Иди домой, Фредди, отведи его.
- Я ничего не делал!
- Полегче с ним, Джамбо.
''Эль Карибе''
Кортес! Я схожу напротив, с боссом
поговорить. Подгони мою тачку.
Понял. Не налегайте, парни.
Я мигом.
- Привет! Прекрасно выглядишь.
- Кто пришёл! Я рада тебя видеть!
Пойдёшь со мной в клуб? А?
Потанцуем немного?
Ты такой забавный. Марат!
Привет, Бобби! Как я рад!
- Здравствуйте, мистер Бужаев.
- Взгляни на её часы.
Я же говорил. Он лучше всех.
Я кое-что умею.
Да. Цифровые.
Это здорово.
Я хотел бы отлучиться, а Фредди
посмотрит за клубом, хорошо?
Хорошо. Ну, и как там дела у
меня в клубе?
Всё в порядке.
Мне? Амада говорит, я прибавляю
по 5 фунтов, когда бываю у вас.
- Вы меня откармливаете!
- Не бойся, не отравишься.
Вкусно?
Как всегда, объедение.
Слушай, Бобби, нам надо
кое-что обсудить.
У нас есть к тебе предложение.
Нам нравится то, что ты делаешь
в клубе. Да.
Хорошо.
А теперь попробуй вот это.
Ну, что ты делаешь?
Он же сказал, что не хочет.
Я больше не могу. Не обижайтесь.
Что с тобой такое? Почему он
не может посидеть и поесть?
Прошу прощения, надо идти.
Ну, почему ты должен убегать?
- Всё было замечательно. Спасибо.
- Куда? Ну, куда ты уходишь?
Это мой байк! Не трогай! Хватит!
''Церковь Святого Христофора''
''Полицейское управление
поздравляет капитана Грузински''
- Завтра привезём, хорошо?
- Да, спасибо, хорошо.
Осторожно!
Извини, детка. Ты мне.
Давай, давай.
Джозеф!
Хватит вам уже дурака валять.
- И что было? Завалил он его?
- Нет, не вышло, ружьё заклинило.
И как ты вышел из положения?
Папа зовёт. Слушай, мы с тобой
в спортзале разберёмся, ладно?
Джозеф, сколько можно ждать?
Иди сюда.
Джек, подойди.
Сфотографируемся. Это же
твой праздник. Чтобы тебя узнали.
Стиви, иди ко мне.
Ты пойми, эти снимки попадут
в журнал. Реклама - это хорошо.
Спасибо, шеф.
Иди к мамочке, давай.
Уже почти 11 , где твой брат?
Ну, если он придёт, то очень
поздно. Пап, ты же его знаешь.
Малыш, тут одни копы тусуются.
- Они всё равно все пьяные.
- Дай мне. Я нервничаю.
Да брось, они безобидные.
Джамбо не обманул, классно, да?
Да, кайф.
Мы идём?
Придётся. Не хочется сегодня
с ними общаться.
Да брось, милый. Это - твоя семья.
Ты должен их поддерживать.
Ты помнишь, никто в клубе не знает
про мою семью, даже Джамбо. Ясно?
- Знаю. Я никому не скажу. Идём.
- А то ещё кто-то подумает, что я - коп!
- Не переживай, милый.
- Я мог стать копом. Я тебе покажу.
О, чёрт, мамочки! Я боюсь!
Ни с места! Ноги шире! Быстро!
Он хочет меня изнасиловать!
Держите её, арестуйте.
Мы пошутили, офицер.
Он должен кого-то знать.
О, смотри, кто здесь!
Успокойся, детка, не надо.
Бобби! Бобби Грузински! Это ты?
Узнал? Расс Дикайфер. Как дела?
Ты всё ещё бармен в этом
русском местечке в Бруклине?
Нет, я теперь там менеджер.
Он назвал тебя ''грузински''?
Счастливо. Да, обалдеть.
Ух, ты!
Вон они. Вон там, в углу.
Эй, пап.
Что же, не такие уж они и
страшные для полицейских.
Ладно, идём.
- Он с девушкой.
- Хватит болтать.
А вот и неприятности.
Ты пришёл.
Поздравляю, ты преуспел.
Мистер ''большая шишка''
почтил нас своим присутствием.
Давно вас ждём.
Да, сэр. Моя девушка, Амада,
это - мой отец, Берт Грузински.
Мой брат Джо, это Майкл и Джек.
Хорошо смотритесь.
Как вы его терпите?
Я - лев по гороскопу. Львы
терпеливые.
- Есть минутка? Нужно поговорить.
- Давайте выпьем сначала.
Всего одну минуту.
- В церкви наверху.
- Прям сейчас.
Мы вернём его целым
и невредимым.
Неплохую ты толпу собрал, Джо.
Знаешь, столько полезных людей.
А у тебя хороший костюмчик, Бобби.
Это было смешно? Не знал, что
у тебя есть чувство юмора, Майкл.
Во сколько тебе обошлась эта
серьга? А?
Что?
Бобби, мы пришли сюда по моей
просьбе. Пожалуйста, я серьёзно.
А в чём дело?
Я возглавил отряд по борьбе
с наркотиками, русская группа,
первый участок, Брайтон.
И что?
Ты ради этого меня сюда притащил?
Вы говорить разучились?
А ты чего молчишь?
Я привык сначала слушать.
О, Боже. Прости.
Нас интересует Вадим Нежинский.
Отсидел в СССР за торговлю на
чёрном рынке, сюда приехал в 79.
Торгует кокаином и ''ангельской
пылью''.
Он ждёт большую партию,
и мы должны её проследить.
У него база в том клубе, где ты
работаешь.
Я об этом не знаю. Я не...
Мы в курсе. Всех остальных мы тоже
проверили, и его дядю, владельца.
Старика?
Да, он - его дядя.
Вы за мной слежку установили?
Все, кто там работает, чисты.
Только Нежинский нас волнует.
Хочешь, чтобы я доносил?
Нет. Просто наблюдай и всё.
Это - закрытое общество.
Ты - наш единственный пропуск.
Отлично! Вы же бравые копы!
Причём я? Почему это - моя проблема?
Город захлестнула преступность.
У тебя нет чувства ответственности?
Я думаю, нет. Мне не до этого.
У меня своих проблем полно, Джо.
На улицах царит хаос, Бобби.
Наших ребят убивают как мух.
Хватит, ну, сколько можно?
Джозеф, иди вниз.
Я с ним поговорю.
Спасибо, что пришёл.
Ты лучше поостерегись
в ближайшие 2 недели, ты понял?
Ты о чём это?
Джозеф.
Ты уж разберись с ним, пап.
Пока, Бобби.
Подвинься, подвинься.
Давненько мы тебя не видели.
Даже к телефону уже не подходишь.
Я просто очень занят, пап.
Да? Что с тобой происходит?
Не можешь говорить?
Не знаю.
Что-что?
Всё хорошо.
Точно? Да?
Я бы мог тебе хорошую работу
подыскать. Безопасную.
Если бы ты попросил.
Если бы не пропадал.
Ну, ты даёшь. У меня есть работа
у хороших...
Об этом мы и хотели с тобой
поговорить. Потому что твоего брата
интересует этот клуб.
И ещё твой брат говорит, что ты
стал называться фамилией матери.
В деловых целях. Она проще.
Бобби Грин?
Ну, её проще выговорить. И всё.
Да. Эта пуэрториканка, она тебя
снабжает наркотой? А?
О чём ты?
Брось, я же нюхом чую.
Ты всё смеёшься. Твоя мать,
царство ей небесное, тебя избаловала.
Ладно,
я должен идти, пап.
Бобби, послушай меня,
рано или поздно ты или будешь
с нами,
или с наркобаронами.
Идёт настоящая война, сынок.
Ты понимаешь это?
Думай.
До скорого.
Будь осторожен.
Поздно уже, дети, наверное, устали.
Они всегда устают.
Волнуются за тебя, когда ты
не дома. Малыш, сядь прямо.
Милая, я тебя прошу, не начинай.
Прошу прощения! Одну минуту.
Я бы хотел кое-что сказать.
Я - помощник комиссара полиции
Спайро Дживаннис. Мы собрались...
Давай-ка лучше рванём к Джамбо.
Почему? Мне наплевать, если я
твоим не нравлюсь.
Я здесь ради тебя, слышишь?
Да пошли они подальше.
Они все такие правильные. Идём.
...уверен, Берт сам хочет сказать.
Предоставляю ему слово. Шеф.
Ура!
Браво!
Огромное вам спасибо.
Я говорил своим детям: ''Работа
прежде всего''
и мой сын Джозеф крепко это
усвоил.
Он стал настоящим борцом,
одолел свою дислексию
и, в итоге, закончил колледж
''Джи Джей'' с отличием.
И он, я, я, безумно им горжусь.
Да! Молодец, Джозеф!
Спасибо, что пришли.
С днём благодарения всех.
Но прежде, чем продолжить, один
из наших братьев был убит ночью,
детектив Эдвард Конлон был
застрелен в момент вручения ордера.
Эй, иди ко мне.
Часы сейчас пробьют 11 . Почтим
его память минутой молчания.
А теперь отвернись от него!
Ты лучше всех. Ваше здоровье.
Иди сюда, хватит выбирать.
Какую? Мне сегодня встречаться
с Бужаевым. Какую? Эту?
Да. Эй, у меня хорошие новости.
Я вчера говорила с мамой, ей
уже намного лучше.
Я могу перебраться к тебе,
когда захочу.
Правда?
- Не шути со мной.
- Я не шучу.
Мне это нравится. Нравится.
У тебя будет твоя половина
кровати, а у меня - моя.
Отличные новости.
Да. И ещё есть сюрприз.
Какой?
Ты много работаешь.
Что это?
- Открой, увидишь.
- Сейчас?
Красота. Мне нравится.
Спасибо.
Я так тебя люблю.
И я тебя, детка.
У нас будет куча детей.
Большой дом.
Да?
А можно больших детей и кучу
домов?
Эй, Бобби, тащись к нам!
Наверное, Джамбо.
Идём, потусуемся с ними немного.
Ребята, душа вечеринки с нами.
Эй, Фалсетти, ты принёс?
Разумеется. Я принёс понемногу
на любой вкус. Есть травка, колёса,
гашиш, немного коки. А ещё есть...
Войскам требуется провиант!
Супер! Тебе понравится!
Класс! Одевайся, милый.
Тебе надо идти, слышишь?
Ты не можешь опоздать к боссу.
У меня сейчас нет денег.
Бобби!
Привет! Как дела? Ты, оказывается,
отлично умеешь ездить верхом!
Хорошо, что ты пришёл, молодец.
Привет, Бобби.
Не поверите, там столпотворение.
Очередь в клуб до середины квартала.
Это невероятно.
У нас обед, видишь, дети пришли.
Кое-что осталось, будешь что-нибудь?
Маша, уведи, пожалуйста, детей
отсюда. Идите в другую комнату.
Да, ребятки. Идите, идите, идите
с мамой, аккуратно.
Не расстраивайтесь, во вторник
покатаетесь с дедушкой на лошадях.
Не садитесь на шубы.
Бобби, присаживайся.
Что я пропустил?
Мы подумываем о расширении.
Возможно, мы откроем ещё один
клуб где-нибудь на Брайтоне.
Отлично!
Да, да. Мы думаем, что ты будешь
управлять им и сделаем всё как здесь.
Замечательно.
Ты не против?
Нет конечно.
Я тут подумал, если вы хотите
новый клуб, может, на Манхеттене?
На Манхеттене очень дорого.
Это зависит от места. Можно найти
что-то подешевле. Большой склад.
Сделать разные уровни, на каждом
эта же разная музыка, понимаете?
На одном этаже будет рок-н-ролл,
а на другом, допустим, диско.
Что-то в этом духе.
Марат, у него всегда есть идеи.
Только ты не давай своему
идиоту Вадиму всё погубить.
Это будет очень дорого стоить.
Твой бизнес это может себе
позволить?
Мой зять переживает, что меня
могут обмануть.
Понимаю, но мне кажется, мы
можем сделать нечто особенное.
Это - отличная инвестиция.
Подумайте об этом на досуге.
Хорошо. Значит, с тебя детали,
сделаем подсчёты.
Идёт? Хорошо.
Обожаю.
Привет, Луис!
Ты сидишь в присутствии
будущего короля Нью-Йорка.
Что значит ''будущий король''?
Пока ничего не ясно, никому
ни слова. Я говорил с Бужаевым.
Он хочет клуб на Манхеттене.
И чтобы я им заправлял. Я хочу
чтобы ты стал распорядителем.
Разумеется! Обожаю общаться
с людьми. Это - мой конёк.
Знаю, знаю.
Ты меня порадовал. Да я всем
распорядителям распорядитель.
Отличные новости. Ты дашь мне
всех женщин, которых я заслуживаю.
Что Амада делает возле Вадима?
То, что и должна делать.
Очаровывает клиентов.
Что про него говорят?
Даже не знаю.
Всякое рассказывают.
Всякое. Например?
В прошлом году один из его
людей собрался на него донести.
Копы нашли его голову посреди
Брайтона с вонючим членом во рту.
Это был не твой член?
А ты уверен, что не твой рот?
Одно я знаю точно,
он бы не ходил тут таким королём,
если бы это место не было дядиным.
Пойду, поговорю с Амадой.
Увидимся, старик.
Я буду внизу.
Они тебя сфотографировали.
Ты была в отключке, лежала,
открыв рот. Ни на что не реагировала.
Какой стыд!
Я рассказывала, как ты засунул
таблетку ей в нос.
- Да, это для стены позора.
- До скорого!
Амада, слушай, лучше тебе сейчас
поменьше общаться с Вадимом.
Ты что, ревнуешь?
Не ревную, но ни к чему тебе это.
Я тебе хочу рассказать о моей
встрече с Бужаевым.
Полиция!
Вперёд!
Всем оставаться на местах!
Пошли, пошли, пошли.
Всем руки за голову, чёрт подери!
А ну, иди сюда!
Выворачивай карманы!
Джек-пот! Руки на стойку.
Стоп! Кто это разрешил?
Скажите, кто? Не надо хватать...
А ты что права качаешь?
Не трогай меня!
Всем руки за голову и не двигаться!
Только полегче!
Всех обыскать, Падж. Где он?
Лечь на пол!
Дайте ему уголь! Открой рот, гад!
Я ищу Вадима Нежинского. Где он?
Ты чего-то нажрался.
Чем догонялся? Ангельской пылью?
Найдёте, тащите сюда!
Ну, что, нашли?
Он здесь, капитан! Мы его взяли!
Как насчёт уголька?
- Кто ещё?
- Разверни его к стойке!
Где Нежинский?
Отпусти меня, гад.
Кто ещё остался?
Не двигаться.
Чего уставился? Не крути башкой.
Иди сюда.
Повернись.
Это что?
Крутой, да?
Хочешь, я удвою сумму?
Держи. У двоилась.
Ну, как?
Куда ты пялишься? Повернись.
Открывай. Что там у вас?
Что у тебя ещё есть? А, Джокер?
Как насчёт девочек? А? Дай сюда.
Есть там что?
На тебе и крест, и еврейская
звезда. В чём дело? Запутался?
Только не я.
Нашли наркотики. Кокаин.
Отлично. Ты и ты. Вы арестованы
за хранение и продажу наркотиков.
Проболтаешься - займёмся
твоей матерью.
Что ты сейчас сказал ему?
Ничего.
Твой парень всё про тебя выложит.
И я сразу вернусь за тобой.
Ладно, пошли.
Идём.
Всем спокойной ночи. Приятно было
иметь с вами дело. Сворачиваемся.
Пошли.
Мистер Бужаев,
я - капитан Джек Шапиро.
К вам это не относится, но у вас есть
племянник Вадим Нежинский?
Да.
У него есть здесь офис?
- Он всю машину мне измажет.
- Ты пачкал, ты и оттирай.
- У него есть здесь офис?
- Нет.
Ясно. Мы с вами свяжемся.
Спасибо.
О, чёрт! Боже мой!
Как он у него оказался?
Что у тебя?
Хранение и сопротивление аресту.
Денег в наличии 207 долларов.
207? Проходите.
Кто обыскивал этого осла?
Надо остановить кровотечение.
Что у тебя?
Он же тут всё кровью залил.
Ребят, что тут у вас творится?
Русский покончил с собой.
Откуда у него нож?
На нём был спрятан.
Эй, эй, эй, что тут происходит?
Русский глотку себе перерезал.
А ты что стоишь? Давай автобус.
Сейчас, сейчас, сейчас.
Чёрт.
Доброе утро, шеф.
Доброе.
Собирайся домой.
Или у тебя нет дома?
Твой брат просил тебя выпустить.
Я бы тебя оставил тут на пару дней
или на неделю. А, может, месяц.
Мне спасибо ему сказать?
Отвратительно.
Ты неуправляем. Понимаешь?
Пусть он помоется.
Так бы и врезал тебе.
Не забудьте расписаться у
сержанта на выходе.
Нежинский нагнал на него страху,
и этот сам себе глотку перерезал.
Слушайте, он знал, как они
завозят товар, понятно? Это - ключ.
Найдём нужного человечка и тогда...
Иначе было нельзя. Я прошу
прощенья. Так вышло.
Проверили бы другой клуб.
Обязательно было приходить ко мне?
Нежинский у вас часто бывает.
А что мне было делать? Объявить
о приходе? Я же сказал, извини...
Извинений мало! Ты ввалился
ко мне, как будто ты там хозяин!
Твои парни совали мне дерьмо в
глотку. А если бы я так завалился?
Ты бы не оказался в дерьме,
если бы не связался с ними!
Я бы не оказался, если бы ты
не пытался произвести впечатление.
Помнишь дружка Нежинского?
Он перерезал себе горло! Отлично!
Ты трахаешься с пуэрториканкой
целыми днями. Пора повзрослеть.
Я тебе разрешаю думать о ней,
когда будешь засаживать своей жене!
Ублюдок! Ты ещё издеваешься?
Отвали от меня!
Я тебе все кишки выпущу!
Не трогай меня! Ты мне не отец!
Вот как ты заговорил?
Я тебя больше не знаю! Чтоб я тебя,
ублюдка, больше не видел. Вали!
Я домой.
Праздник всё-таки.
Зимой, весной, летом, осенью,
звоните 966-72-10, чтобы
забронировать номер...
Чёрт.
По корпусу, серия.
Работай, работай.
Ещё, ещё, ещё.
Серия, серия, удар, удар, удар.
Серия. Да! Да! Да!
Работай, работай.
А теперь заканчивай как следует.
Хорошо, хорошо. Отдохни.
- Шеф...
- Да?
Кто из ребят?
Джозеф. Сейчас он в больнице.
Состояние не очень хорошее.
- Связаться с другим вашим сыном?
- Нет, я сам, спасибо.
Вам плохо, шеф?
Я пойду, переоденусь. Спасибо.
Шеф!
Что с вами?
Всё в порядке, всё в порядке.
Отвечаю.
Ну, давай, играем.
Как пожелаешь, Хозе.
Отвечаю.
И добавляю ещё 200.
Вот даёт. Смело.
Что там?
Алло?
Дамы и господа, позвольте вам
представить новых друзей Хозе,
Зигфрида и Роя, двух королев.
Я тебя обожаю! Ты - супер!
Что ты на это скажешь, а?
Бобби!
Повесь трубку!
Сделал из них клоунов.
Ну, а что, всякое бывает.
Это - полиция.
Сдавай. Я сейчас. Мне везёт. Хозе,
я думал, ты умеешь играть в покер.
- Я ему сказал, продолжай.
- Слушай, заткнись и сдавай карты.
Алло?
Бобби?
Это Майкл Соло. У меня плохие
новости. Твой брат.
В него стреляли примерно час
назад возле его дома.
Что? Кто?
Ты меня слышишь? Джозеф ранен.
Он в больнице. Его оперируют.
Что ты говоришь? Я же его видел...
Твой отец идёт. Мне пора. Он в
''Ямайке''. Я решил тебе сообщить.
Что там такое?
В моего брата стреляли.
О, Боже.
Он в больнице, его сейчас
оперируют. Я должен...
Бобби.
Где мои ключи?
У тебя на столе. Я возьму куртку
и поеду с тобой.
Нет. Останься, а я позвоню.
- Бобби, я хочу быть с тобой.
- Нет, я позвоню.
Бобкис?
Ты куда?
Сдавай.
Пап, Джо выкарабкается?
Всё в порядке?
Я слышал, вы с ним поссорились.
Нет. Я...
Ну, ты получил то, что хотел и
сам не замазался.
Зачем ты так?
Профсоюз прислал тебе психолога.
Я ведь, пап...
- Ваша честь.
- Мне очень жаль. Мы поможем вам.
Что происходит?
Шеф, я безумно расстроен тем,
что случилось с вашим сыном.
Мы найдём их. Я этим займусь.
Пуля вошла в щёку и вышла через
челюсть. Слава Богу, мозг не задет.
Ему очень повезло.
Кто это сделал?
Не знаю. Явно профессионал.
Машину взорвали.
Это - визитная карточка. Мы
думаем, это русские.
Безумно жаль, что мы раньше
до Нежинского не добрались.
Ты меня в этом обвиняешь?
Нет.
Но здесь не у меня одного есть
собственное мнение.
В лучшем случае твой брат
будет здесь не меньше двух месяцев.
Я пойду.
В общем, будем надеяться,
что он выкарабкается.
Я хочу его видеть.
Стоп, стоп! Сюда никому нельзя
кроме близких родственников!
Я - его брат, ясно? Да пошёл ты!
Сержант, пропустите его, ему
можно. Он - его брат.
Прости, Джо.
И он с такими картами нагрел
Хозе на 200 баксов.
Вот только не понятно, почему
ты смылся оттуда как еврей, а?
Там все с ума посходили.
Пришлось с ними разбираться.
Я взял двоих за шкирку, как Брюс
Ли. Столкнул их лбами, а они...
Слушай, Джамбо, будь добр,
попроси счёт, я хочу уйти отсюда.
Ладно, не волнуйся, я заплачу.
Но, Боб, не забывай, кто самый
лучший в мире распорядитель.
Как дал по башке.
Не надо Джамбо рассказывать.
Конечно, я просто думала, он
тебя немного развеселит.
Смотрите, кто здесь.
Привет, Вадим, мы уже собирались
уходить.
Как жизнь?
Отлично. С арестом обошлось?
- Я же здесь.
- Хорошо, рад это слышать.
А вот у вашего дяди неприятности.
Ему весь клуб разнесли.
У него свои дела, а у меня свои.
Он мне не хозяин.
Лучше пусть за внуками своими
гоняется.
Милая, поговори немного
с Джамбо, ладно?
Красивая девчонка.
В клубе девчонки одна краше
другой. Он всех знает.
Он очень популярен.
Я в смысле, что ты знаешь много
разных людей в клубах и так далее.
Слушай,
я тут жду один товар,
и, может, ты нам поможешь
в распространении?
Моему товару нужна репутация.
Сейчас это довольно опасно.
За нами стоят большие силы.
Силы?
Да, именно. Слышал, копа
пристрелили?
Думаешь, это - совпадение?
Они же так просто не оставят это.
Копы - безмозглые придурки.
Микки Маусы ничего не сделают.
Тому копу повезло, что не сыграл
в ящик, хотя должен был.
Закрой рот, встань вон там.
Бобби,
полиция - не проблема.
Не беспокойся.
Мы их всех перебьём.
Отрежешь голову, тело само упадёт.
Я прав?
Они быстро врубятся, что к чему.
Мы узнали, что теперь его отец
будет главным.
Достанем и его.
У нас есть их имена в списке.
Шеф полиции будет следующим.
Если передумаешь - звони Павлу.
У меня отличный товар, приходи,
сам проверишь качество.
Хорошо.
Вы ошибаетесь, шеф. Надо
что-то предпринять и немедленно.
Вы же слышали, что сказал Бобби.
Нежинский выписал контракт на вас.
И что же? Хочешь забрать у меня
департамент? Сам заправлять?
- Мне нужен ответ, шеф.
- На что? Я ещё не могу дать ответ.
Мы его ищем, понятно?
Напрягите мозги! Если их
арестовать, они через день выйдут.
Надо взять их с поличным. Узнать,
где товар, и вот тогда действовать.
У нас нет столько времени.
Наплевать! Это - верный путь.
Надо вдарить по ним, как
следует. Стереть их с лица земли.
Я тебя умоляю, не говори
глупостей. Надо найти время.
За чей счёт?
Я, нет, погоди секунду.
Я хочу, чтобы вы поняли.
Мы не будем играть в грязные игры.
Никогда, что бы ни случилось.
Никогда, что бы ни случилось.
Когда ты обмочился, то от этого
тепло, но не долго.
Бобби, ты ещё хоть что-нибудь
можешь нам сказать?
Нежинский пришёл ко мне,
стал рассказывать, что они хотят
бренд создать, захватить весь рынок.
Зачем он тебе это сказал?
Не знаю.
- Чтобы я создал ему репутацию.
- Хорошие у тебя друзья.
Нет, пап, он мне не друг.
Он сам ко мне пришёл.
- Я наркотиками не торгую.
- Ты, наверное, изобразил интерес?
Да ничего я не изображал!
Он ведь псих! Он меня приглашал
посмотреть его базу, а я не просил.
Он говорил про свою базу?
Может, это как раз то, что нам нужно.
К чему ты клонишь?
Поставим жучка и пошлём людей.
Подожди, подожди, а кто будет
''хвостом''? Нет, забудь об этом.
Нет, нет, нет! Забыли, забыли!
Ты пойдёшь в его гнездо, так?
Разговоришь, он сам на себя настучит.
А мы проследим за тобой, найдём
место и через неделю возьмём их.
А ты будешь чист.
Майк, это слишком опасно. Он -
мой сын. И все вокруг это знают.
Никто не знает, что я связан
с вами. Я не упоминал о тебе.
А твоя подружка? Она знает
про тебя, верно? А?
Да.
Ладно, дайте мне подумать.
Я ещё должен написать рапорт
о том, что произошло с Джозефом.
Так.
Я не думал, что так случится.
Да, но тут ничего не поделаешь.
Я не хочу, чтобы ты пострадал.
За меня не бойся. Лучше о себе
подумай. Узнай о брате. Я позвоню.
Всего доброго.
До свидания.
Привет, малыш.
Привет.
Как там твой отец? Держится?
Да.
Хорошо. По телевизору сказали,
что твоему брату лучше.
Мы с мамой молились за него.
Спасибо, детка.
Узнали, кто это сделал?
Милый?
Это был Вадим.
Вадим стрелял в Джозефа.
О, Боже.
Боже мой.
Они пытались мне сказать,
но я не слушал.
Боже мой.
Бобби, что же нам делать?
''Больница ''Ямайка''
Майкл!
Привет.
- Ты был у Джо?
- Да, ему намного лучше.
Челюсть сегодня вправили, он
пришёл в сознание.
Сейчас там твой отец.
Как дела?
Вы не сможете защитить отца.
Мы делаем, что можем.
Эти ребята не боятся полиции.
Если с ним что-то случится...
Слушай, насчёт того разговора,
и то, что я должен сделать,
чтобы помочь вам...
Я позвоню.
Здесь микрофон. Мы будем
слышать всё, что говорится.
За тобой пойдёт хвост, и мы
будем знать, где ты.
Маленький, лёгкий как пёрышко.
Обалдеть. И это всё?
Всё. Риск велик.
Ты просто должен найти их склад.
Никто не должен знать.
Не узнают.
А если что-то пойдёт не так?
Назови первое попавшееся слово.
Пёрышко.
Хорошо. Как только мы услышим
''пёрышко'', начинаем захват.
Если всё ОК, сделаешь свои дела
и сматывайся оттуда.
Никто ни о чём не узнает.
Дай Бог.
Если засветишься, придётся
тебя спрятать.
Это лучше, чем быть трупом.
Слушай, никто не узнает, что
ты к этому причастен.
Ни твой отец, ни твоя девушка, никто.
И, может быть, однажды твой
брат скажет тебе ''спасибо''.
Ну, Бобби, звони людям
Вадима и договаривайся.
Нас ты не увидишь, но мы будем
следить за каждым твоим шагом.
Не строй из себя героя,
не затевай разговоров.
Если почувствуешь, что тебя
раскусили, не забудь про ''пёрышко''.
Твоя жизнь в этой зажигалке.
У дачи.
Бобкис! Старик! Где ты был?
Я звонил, оставил тебе сообщение.
- Да, я знаю, я его получил.
- Всё в порядке? Приболел что ли?
Есть немного. У меня срочное дело.
Брось, Амада здесь.
Не надо, я должен идти, ещё
увидимся. Я тебе завтра позвоню.
Хорошо, звони завтра.
Это должно быть Супер. Очень
неожиданно. Красиво в зал вошли.
Погуляйте, ребята.
Садись.
Видишь там моих друзей?
Вадим очень рад, что ты
всё-таки передумал.
Безумно счастлив.
Готов?
Да.
Жди меня на тротуаре через час.
Для твоей же безопасности и для
нашей тоже нам придётся на время
завязать тебе глаза.
Ты сможешь попробовать товар,
не волнуйся, тебе понравится, обещаю.
А все остальные детали ты
обсудишь с Вадимом.
Не повышай голоса, он не любит.
Ты пойми,
я тебя отвезу в такое место,
куда до сих пор никого не возил,
тем более американцев.
И я тебе не доверяю, как
доверяет Вадим.
Так что не надо.
Ясно?
И если хочешь снова увидеть
свою девчонку, приходи один.
На тротуаре, через час.
Ты не в обиде, что я за тобой сижу?
Делай, что нужно.
Так, покажи-ка руки.
Сейчас.
Кошелёк, сигареты, зажигалка,
кажись, всё.
Налево.
Всё, поехали.
Что там за нами?
Всё чисто.
Давай, здесь повиляй. Туда,
вправо, влево, вот так.
А это тебе. На-ка, одень.
Что скажешь?
Отлично.
Сколько у вас тут кило?
Месяца на 4 хватит?
Родник ведь не иссякнет?
Мы получаем товар таким способом,
за которым проследить невозможно.
Весь порошок, который здесь,
на 80% чистый. Саша!
Скоро весь город будет вдыхать
нашу дурь. Итальяшек выдавим.
Латиносы будут работать на нас.
Ну, и откуда всё это?
Ты тяжело дышишь.
Я ведь взял дозу.
Очень часто бойцы так дышат.
Потому что нервничают.
- Ты нервничаешь?
- Нет.
Говорю же, это действие порошка.
С чего мне нервничать?
Меня уже обыскали.
Вадим, всё в порядке, что ты
делаешь?
Что там?
А зачем тебе и спички, и
зажигалка?
О, что-то я весь как пёрышко от
этой дури.
Не понял я. Что ты сказал?
Я себя чувствую как пёрышко
от этой дури.
У него ''жучок''.
Да нет, постой.
Ты был прав. Убей суку.
Стой! Стой!
Пошли, пошли, пошли!
Сдавайтесь!
Да пошёл ты, скотина!
Сдохни, сука!
На крышу! Бобби!
Полиция! Не двигаться!
Я с вами! Я с вами!
Не двигаться!
Полиция! Не двигаться!
Руки вверх! Руки вверх!
Пятиться на мой голос!
Кто это? Из наших?
Ещё дышит.
Давайте носилки, быстро!
Скорая 2-3-8, пациент - белый
мужчина, перелом ноги,
перелом рёбер, возможно,
травма шеи.
Где Бобби? Где мой сын?
В автобусе. С ним всё будет хорошо.
Вы затеяли операцию, ничего
мне не сказав? Я вчера родился?
- Он пришёл ко мне.
- Его могли убить. Ты рехнулся?
А теперь моего сына спрячут,
как свидетеля. Спасибо большое.
Это была его идея, Берт.
Я хочу его видеть. Он не ранен?
Ты - покойник, сука.
Ты меня слышишь, сынок?
Ты - чокнутый.
Глупый мальчишка.
Пап, моя девушка.
Позвони ей.
Я ей позвоню, не волнуйся, сынок.
И твоему брату сообщу.
Ты поправишься.
Не волнуйся.
Теперь для тебя всё будет
по-другому, Бобби.
Нам придётся тебя защищать.
Это Стэн Брукс, я в Квинсе.
Сегодня капитан полиции Джозеф
Грузински покидает больницу.
Врачи выписали его после
четырёхмесячного курса лечения.
Он получил пулю в лицо от бандита
в маске перед своим домой
накануне дня благодарения.
''С возвращением, папочка!''
Эй, парни, давайте, кто сильней.
Бей! О, молодцы! Ну, бегите!
Народ! Я вижу машину!
Это они!
О! Ну, наконец-то! Слава богу!
С возвращением, Джо!
Добро пожаловать домой!
Привет, дружище! Отлично
выглядишь. С возвращением!
Привет, Боб!
На улице - твои охранники.
Не думал, что ты приедешь.
Я очень хотел.
Как жизнь, Стив? Иди ко мне.
А как твоя нога? Нормально?
Да. С возвращением.
Спасибо. Потом поговорим, ладно?
Проходите все в столовую.
Там полно еды.
Милая девушка.
Джо, выглядишь молодцом.
Совсем не болит?
Когда на тебя смотрю.
Получил? Он тебе должок вернул!
Как думаешь,
мы можем съездить к маме?
Нет, солнышко. Мне сделали
исключение. Прости, но вряд ли.
Эй, пап! Может, выйдем на улицу
поболтать? Ты не против?
Пора вам ввести меня в курс дела.
Как скажешь.
Идём, Бобби! Я хочу, чтобы ты
послушал. Это нужно для суда.
Хорошо.
Милый, я хочу уехать, в мотель.
Побудь здесь еще 10 минут, ладно?
- Ну, я тебя прошу.
- Подожди здесь. Вернёмся вместе.
Осторожней.
Наркотиков у Нежинского оказалось
даже больше, чем мы думали.
40 кило кокаина
и много ''ангельской пыли''.
Надо попробовать договориться с ним,
узнать, как они провозят товар.
Он не слишком надёжен, пап.
Слушай, когда женишься на обезьяне,
грех жаловаться на запах бананов.
Где он сейчас?
На Райкерс-Айленд, там ему хорошо.
В понедельник везём его к судье.
Я бы съездил с вами -
полюбоваться на мерзкую морду!
Придётся на него надавить, если
он будет молчать - у нас никого нет.
А как же его дядя? Бужаев.
Нет, он чист. Мы его прослушиваем,
следим, и - ничего.
В понедельник отправился в свой
меховой салон.
Во вторник повёз внуков
кататься верхом. Ничего интересного.
Улицы, как вымерли. Наркоманы
ждут каких-то крупных поступлений.
Мы взяли их главного.
Надо его прижать, чтобы раскололся.
- Не выйдет.
- Что?
Эти парни считают вас смешными.
Называют Микки Маусами.
Он не сознается.
Послушайте эксперта. Бобби, ты
больше не должен в это впутываться.
Это я его позвал. Ему нужно
всё это знать для суда.
Но это же официальные
полицейские дела, пап.
Пап, он прав.
Ты не слышал, что я сказал?
Это я его попросил прийти.
Я его позвал.
Твой брат рискует жизнью,
а ты, как с ним разговариваешь?
Ладно, поехали.
Придётся ждать другую машину.
Мисс Хуарес уехала к своей маме.
Слушай, Бобби!
- Что?
- Он ведь это сказал не всерьёз.
С тех пор, как он словил пулю,
он временами срывается.
Это может быть последствием
стресса, необходимо время, чтобы...
Да, это всё я отлично понимаю.
Мне своих забот хватает.
Да, я знаю. Я...
Я хочу с этим покончить.
Да, конечно. Послушай меня.
Многие говорят о твоём поступке.
Мне кажется, тебе стоит подумать
о работе.
У тебя есть особые навыки.
В управлении это любят.
Мне надо ехать, пап.
Ну, почему? Куда ты едешь?
- Мам, что тебе достать?
- Один банан, солнышко.
- И лук?
- Да, маленькие луковки.
Держи, мамочка! Всё, что ты
просила. И даже больше.
- Алло.
- Не отвечает.
- Когда она за меня выйдет?
- Съел! Это моя мама. Не обижайся.
Вот тебе орешки. Угощайся.
Сеньора, к вам полиция.
- Всё чисто?
- Здесь чисто.
Что ты делаешь?
Ничего.
Извините, она не может
здесь находится.
Милый, я уже доедаю.
Собирайся. Я подожду тебя
на улице. Поговорю с Луисом.
Всё в порядке, мам.
- Береги себя.
- Я тебя очень-очень люблю.
Она не должна так делать, Джамбо!
Есть люди, которые хотят
меня убить. Понимаешь? Это опасно!
Да, я знаю. Она сама позвонила.
Я не знаю, где вы живёте.
Никто не должен знать.
Ты в порядке?
Я скучаю по тебе.
Господи, Боб!
Я устал. Не понимаю, что делаю.
Я тоже.
Слушай, Боб. В ''Эль Карибе''
все спрашивают про тебя.
Фредди, девчонки и мистер Бужаев.
Ты же ему, как сын был.
Мы так удивились, узнав про твою
родню. Твой отец - как Эдгар Гувер.
Я знаю. Прости, что не рассказывал.
Не переживай, Боб. Всё в норме.
Я должен её увезти, а потом
мы тебе позвоним. Пошли.
Хорошо.
Надо торопиться. Пошли!
Она скучает по мне, Бобби.
Ты же со своими повидался.
Знаю, милая. Но это - другое дело.
Почему?
Майк и Витт спланировали
наш маршрут.
Нельзя ставить всё под угрозу.
Никто не должен знать, в каком мы
мотеле. Ты должна это понимать.
Послушай, милая, до суда
над Вадимом - два месяца.
Два месяца.
Ладно, прости.
Просто иногда кажется,
что вокруг меня сжимаются стены.
Всё будет хорошо.
Я поеду в головной машине.
А ты с ним - до прокуратуры.
У нас две машины сопровождения -
одна впереди - другая сзади.
Если мы с ним договоримся,
брату не придётся давать показания.
Мы - забрать заключённого.
Вадим Нежинский.
Он готов?
Его забрали. 20 минут назад.
Как забрали?
Он жаловался на боли в груди.
Его отвезли в больницу Элмхерст.
В больницу Элмхерст отвезли?
Пришлось это сделать. Таков закон.
Дайте телефон.
Ты что, оглох? Дай мне телефон!
Джозеф, успокойся.
''Мотель ''Кью Мотор Инн''.
Спасибо, что ты рядом.
Я знаю, как тебе было трудно.
Да.
Бобби, твой брат звонил.
Экстренная ситуация.
Нежинский на воле, собирай вещи.
Что?
Сбежал. Его повезли в больницу
с болями в груди.
У него сообщники на воле.
Наши ребята угодили в засаду.
Так что собирайся. Поехали!
Кто-нибудь может знать это место.
Нам придётся вас перевезти.
Я подожду на улице, хорошо?
Скорее!
Сопровождение должно быть
с минуты на минуту.
Наверное, дождь задержал.
Ты в порядке?
Пап, мне крышка.
Вовсе нет. Глупости.
Вам не поймать Нежинского.
Мы с Амадой больше так не можем.
Бобби.
Я не знаю, что делать.
Я обеспечу тебе защиту.
Я прямо сейчас тебе обещаю,
защитить тебя.
Не бойся.
Всё будет хорошо, сын.
Мы прорвёмся. Слышишь?
Шеф! Три машины уже в пути.
Ладно. Везём их в Корону.
Я еду первым.
Идём, сынок.
Держитесь плотнее за моей
машиной.
Впереди затопление.
Будьте внимательны.
Ну и ливень.
Эй, Витт! Где машина,
которая идёт за нами?
Должна быть у нас на хвосте.
Я забыла часы, которые ты мне
подарил в мотеле.
Это он справа?
О, боже!
Витт! Чёрт! Амада, пригнись!
Боже! Боже!
Ублюдки!
Боже мой!
Что за чёрт? Как они нас нашли?
Он мёртв!
Амада, пригнись!
Съезжай! Они стреляют!
Чёрт!
Чёрт!
Съезжай быстро!
Я с ними разберусь.
Съезжай с дороги, Бобби!
Съезжай дороги!
Попали? Амада, ты ранена?
Нет. Нет!
Господи!
Пап, тормози! Тормози!
Тормози!
Вы в номере в Шератоне,
рядом с аэропортом Кеннеди.
Ваш брат ждёт вас.
Я решил дать тебе поспать.
Где папа?
Я ездил, опознавал тело.
Я видел, как он умер!
Успокойся. Всё будет в порядке.
Я не хочу быть один.
Я знаю. Я здесь.
Не беспокойся, слышишь?
Я вернусь и возглавлю
расследование, и мы его возьмём.
Ты только подожди до похорон.
Они возьмут Нежинского.
Как они узнали, где мы?
Как они нас нашли?
''АЛЬБЕРТ ГРУЗИНСКИ''
Ваш отец был великим человеком.
Спасибо.
Он отдал мне свою боевую нашивку,
когда мы с ним вернулись из Кореи.
Я собирался положить её с ним,
но решил, что он хотел бы
передать её тебе.
Спасибо.
Всё теперь в твоих руках, но мы
поможем тебе взять Нежинского.
У нас есть зацепка, Джо.
Один из осведомителей сообщил,
что на следующей неделе русские
ждут большой груз. Мы его найдём.
Ваш отец умер не напрасно.
Опять не спишь?
Ты таблетки хоть выпил?
Нет.
Что это?
Полицейские тесты?
Бобби, это полицейские тесты?
Да.
Ты собирался со мной это обсудить?
Да.
Когда?
Не знаю.
Ты понимаешь, какие чувства
у меня это вызывает?
Ты на эмоциях принял это решение.
И ты даже не обсудил это со мной!
После всего того кошмара,
что мы пережили?
Не знаю, смогла бы я пережить
такое снова.
Ты хочешь пойти в полицию, Бобби?
Милый, тебя же могут убить.
Посмотри на своего брата.
И твой отец, он же умер ни за что!
Нет! Не надо о них говорить.
Посмотри на своего отца!
Не смей о них говорить!
Хочешь, чтобы тебя тоже
подстрелили?
Замолчи, ты ничего не понимаешь!
Ты не можешь так поступить!
Я тебе не дам! Ты не можешь!
Я должен это сделать!
- Нет, не должен!
- Я должен! Должен!
Нет! Тебя убьют! Я тебя ненавижу!
Комиссар в курсе, что у вас есть
информация по этому делу.
Оно на особом контроле.
Войдите.
Нам всем очень жаль вашего отца.
Спасибо.
Относительно вашей просьбы,
мы решили вынести особое решение
и принять вас в члены
нашего управления условно.
Я вам благодарен.
Вам придётся поступить в академию,
как только это дело закончится.
Вы это понимаете?
Понимаю.
Тогда приступим.
Поднимите правую руку, пожалуйста.
''Я, Роберт Грин, торжественно
клянусь и заявляю,
что буду поддерживать и защищать
конституцию...''
''Я, Роберт Грин, торжественно
клянусь и заявляю,
что буду поддерживать и защищать
конституцию...''
''... американского правительства и
штата Нью-Йорк,
прилагая все свои способности''.
''Я буду честно исполнять свои
обязанности, в качестве офицера,
проходящего испытательный срок''.
''Я буду честно исполнять свои
обязанности, в качестве офицера,
проходящего испытательный срок''.
''... в Нью-Йоркском управлении
полиции''.
''И да поможет мне бог!''
Поздравляю, Роберт.
- И, добро пожаловать!
- Спасибо.
Все тебя ждут.
Задействуй все свои контакты.
Мы должны узнать,
где состоится сделка.
Джамбо, я не собираюсь веселиться,
мне надо с тобой поговорить.
Тогда я заеду позже
и там тебя разыщу. Хорошо.
Нет, Фредди, не говори.
Джамбо, послушай,
просто жди меня в Эль-Карибе
в половине двенадцатого, хорошо?
Привет.
Ты получил документы?
Да, но мне не дают ствол.
А он мне нужен.
Я достану.
Папа всегда говорил,
что ты хороший стрелок.
В чём дело, Джо?
Ни в чём.
Как-то странно, что ты здесь.
Да, знаю.
Бобби, я не хотел втягивать тебя
в это.
Извини.
Ты не должен передо мной
извиняться.
Я не слушал ни тебя, ни папу.
Хочешь, рассмешу тебя?
Я тебе из-за этого даже завидовал.
Точно!
Мне кажется, я не особенно верил
в себя и делал то,
что папа от меня хотел.
А ты же был свободен.
Короче говоря, я не хотел
тебя втягивать так.
Наверное, дело в том, что я плохо
сплю в последнее время.
Снятся кошмары о том,
что со мной приключилось.
Джо.
Важно одно.
Чтобы мы закончили дело.
И взяли Нежинского в момент
заключения сделки.
Бобби! Амада Хуарес ждёттебя
на третьей линии.
- Скажи, я перезвоню.
- Хорошо.
С тобой всё нормально?
Я тогда спущусь вниз
за бронежилетом, ладно?
Да.
Амада.
Привет.
Мисс Хуарес уехала примерно
час назад. Посила передать.
Что-нибудь поесть не принесёте?
Да, конечно. Завтра мы уезжаем.
Собирайте вещи.
А я схожу за меню.
Лу!
Брат мой! Как я рад!
Молодец, что позвонил.
Отлично выглядишь. Ты изменился.
- А это кто?
- Мой телохранитель.
Клуб изменился. Непривычно.
Нет. Не знаю. Садись!
Давай с тобой выпьем.
Хэйзел, принеси-ка нам выпить.
А может уже хватит?
Ты ещё будешь мне указывать?
Давай, тащи выпивку.
Я готов.
Я хотел кое о чём поговорить.
Конечно.
Ты про ближайшую сделку
ничего не слышал? Что-то крупное.
Нет.
В смысле... Никто мне
про серьёзные дела не рассказывает.
Может, какие-нибудь слухи. Ничего?
Может, кто проболтался?
Я дам знать, если услышу.
А может, Фредди знает? Где он?
Фредди сейчас внизу.
Джамбо, послушай...
А где Амада?
Она ушла.
Она ушла? В каком смысле?
Не будем об этом.
Ничего, не волнуйся.
Амада, ей просто надо отдохнуть.
Она вернётся.
Так, между нами, то местечко,
куда вас засунули, сводило её с ума.
Мотель ''Кью-Мотор''.
Это же бордель, там столько шлюх.
Как ты узнал, где мы жили?
А?
Как ты узнал, где мы жили?
В газетах писали.
Ты же знаешь этих репортёров.
Везде свой нос суют,
копаются в чужом мусоре.
Лучше скажи, дружище,
как тебе наше шоу?
Давай прогуляемся? На улице...
Здесь громко. Обсудим кое-что.
Да ты что? Зачем на улицу?
Сейчас выпивку принесут.
К чёрту выпивку!
Пошли, я тебя столько не видел.
Там холодно.
Возьми куртку. Идём.
Дай нам несколько минут.
Ладно, только быстро.
Этого не было в газетах.
Где Нежинский?
Не знаю.
Не играй со мной в игры.
Я не знаю. Я...
Я сказал, не играй со мной!
Амада сказала тебе,
где мы остановились, так?
Она верила тебе, как брату!
Боб, не надо.
Я тебе клянусь, я ничего не знаю.
Моего отца не стало из-за тебя.
Ты знаешь, что я теперь в полиции?
Что захочу, то и сделаю с тобой.
Боб!
Я сказал им, где вы были.
Это правда. Амада говорила, что
вы переезжаете каждые два дня.
Я думал, вас там уже нет.
Я тебе не вру. Богом клянусь.
Я пытался дать им
неверную информацию. Пытался.
Давай. Говори, кто.
Кто? Кто? Кто?
Марат.
Марат Бужаев.
Прости, Боб.
Знаю, он был тебе, как отец,
но я у него в кармане.
Не смей так говорить! Не смей!
Не смей!
Глаза.
Ты сволочь! Сволочь! Сволочь!
Сволочь!
Вставай! Вставай!
Этот Джамбо Фалсети подтвердил,
что завтра ожидается крупная партия.
Для Бужаева.
Джамбо говорит, Бужаев использует
своих внуков, как курьеров.
Они гуляют, где угодно.
Поэтому мы не могли его накрыть.
Надо было пустить хвост
за двумя десятилетками.
Невероятно! Джамбо знает место?
Нет. Хотя мы старались узнать.
Всю ночь его допрашивали.
Он плакал, как мальчишка.
Но он сказал, что, скорее всего,
Нежинский тоже там будет.
Завтра вторник, так?
Бужаев возит внуков на
Флойд-Беннет Филд каждый вторник.
Они там верхом катаются.
Джо, надо поставить на это.
Нет, слишком мало информации.
Есть идеи получше? У кого-нибудь?
Мы не можем просиживать задницы.
Бобби! Это обсуждение ни к чему.
У нас есть то, что есть.
На этом и надо основываться.
За работу.
Свяжитесь с группой захвата.
Чтобы у нас хватило
огневой поддержки.
Я уже распорядился.
Джо, над нами смеются на улицах.
Когда мы туда приедем,
распоряжаться будешь ты.
Надеюсь, ты их прихлопнешь.
После твоего отца и всего, что было.
Это же не люди, это - вши.
Подумай над тем, что я тебе сказал.
Джо.
Джо, ты в порядке?
Я слышал, Джек.
Возьми этот.
Один из папиных.
Мне в жизни пистолетов
и так достаточно.
Тебе пригодится - на всякий случай.
Пусть лучше тебя судят двенадцать,
чем несут шестеро.
''Флойд Беннет Филд
Академия верховой езды''.
Джо, мы готовы. Как действуем?
Ждём завершения сделки.
Потом начинаем.
Осторожно, там дети.
Привет, дорогой. Как дела?
Хорошо.
Они так близки, эти двое.
Чего смеёшься? Что нового?
Привет, мои дорогие. Что нового?
Это же практически невозможно.
Может, мы начнём какой-нибудь
бизнес? Будем брать бабки.
Мы к этому очень долго готовились.
Мой племянник специально остался
присмотреть за ситуацией.
Когда мы с этим закончим,
мы будем контролировать весь рынок.
Груз невозможно проследить.
Сам разработал этот метод.
Впечатляет.
Вы насыпали наркотик прямо на мех.
Мы привозим 200 подделок
под соболя в неделю.
Ну чего? Попробуй.
Очень хорошо. Отдай им деньги.
Сделка сейчас состоится.
Начали.
Это полиция. Бросайте оружие.
Выходить с поднятыми руками.
Илюша! Дети!
Осторожно! Пригнитесь!
Джо! Джо, ты ранен?
Что случилось?
С ним всё в порядке. Всё в порядке.
Ты можешь двигаться?
Я не понимаю, что с ним. Бобби!
Бобби, возьми его оружие.
Хорошо.
Вперед! Пошли, пошли.
Бросайте оружие! Полиция!
Они уходят с другой стороны!
Не бойтесь. Вылезайте.
Мне страшно. Мамочка!
Осторожно, здесь дети.
Пошёл, пошёл!
Стой! Полиция!
Полиция. Стой, ни с места.
Не двигаться!
Эй! Тихо, тихо.
А, хорошо.
Чуть тебя не подстрелил.
Нежинский тоже здесь.
Давай его выкурим.
Свяжись с нашими. Пусть отходят.
Хорошо.
Мы взяли старика. Мы взяли Бужаева.
Ребята, отходим.
Идём на поляну.
Бобби!
Бобби, что ты делаешь?
Бобби,
не ходи туда!
Мы окружили Вадима!
Наберись терпения, он сам выйдет.
Бобби! Бобби!
Бобби...
Бобби, я не знал, что речь идёт
о твоей семье.
На колени.
Мы закончили.
Эй, Джо!
Я так нервничаю.
Привет, Бобби. Отлично выглядишь.
Как начальник.
Ну, не уверен. Может, лейтенант?
Вполне.
Капитан.
Джо. Я говорил с нашим кадровиком,
он держит для тебя местечко,
если захочешь в администрацию.
Давай об этом в другой раз.
Да, конечно. Бобби! У дачи!
Спасибо.
Что это значит?
Слушай, давно хотел тебе сказать,
я решил поменять кое-что,
больше времени проводить дома.
У меня теперь трое детей.
Я хотел с тобой обсудить.
Делай, как считаешь нужным.
Сейчас начнётся церемония.
Идём.
Дамы и господа.
Мы начнём сегодняшнюю
церемонию с молитвы,
а затем перейдём к речи
отличившегося выпускника.
Выступит - Роберт Грузински.
Сын покойного шефа полиции
Альберта Грузински,
брат капитана Джозефа Грузински.
Когда я смотрю на этого молодого
человека, сидящего за мной,
то не могу не думать о всех молодых
сотрудниках нашего управления.
И меня переполняет гордость.
Такие, как он -
будущее нашей полиции!
Давайте напомним себе, что
на всё - воля господа! Помолимся!
Господи, мы встретились сегодня
по самому радостному поводу -
выпускной церемонии
полицейской академии Нью-Йорка.
Мы просим тебя направить,
благословить и защитить тех,
кого сегодня выпускаем.
Пожалуйста, благослови их семьи
и их друзей, собравшихся здесь,
и разделяющих радость их.
Я очень тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Аминь!
Автор сценария и режиссер
ДЖЕИМС ГРЭИ
Продюсеры
НИК ВЕКСЛЕР, МАРК БУТ АН
Продюсеры
МАРК УОЛБЕРГ, ХОАКИН ФЕНИКС
Оператор
ХОАКИН БАКА-АСАЙ
Художник
ФОРД УИЛЕР
Композитор
ВОЙЧЕХ КИЛАР
В ролях: ХОАКИН ФЕНИКС
МАРК УОЛБЕРГ
ЭВА МЕНДЕС
РОБЕРТ ДЮВАЛЬ