Энди Беккер пытается поставить свою жену на ноги после ужасной
автокатастрофы.
Все фразы и цитаты
ТРЯСИНА
Мисс Тэйлор.
Я ваша большая поклонница.
Я смотрю ваш сериал каждый день.
- Вы не могли бы...
- Конечно. Простите. У меня нет ручки.
Возьми мою.
Как ты думаешь, что бы
Фрейд сказал об этой ручке?
Он давно уже не говорил ничего.
- Здорово. Спасибо.
- Нет, спасибо вам.
Без вас у меня
бы не было работы.
Это было мило.
Брось. Через 5 лет на прослушивании
эта шлюшка оставит меня без работы.
- Мы сильно опоздали.
- Это не моя вина, так ведь?
Добрый вечер, мадам. Добрый вечер, сэр.
Позвольте ваше пальто.
- Наконец-то.
- Извини, мы задержались.
- Вы пропустили просмотр.
- Вышли нам пленку.
Стерва.
Сопляк.
Мило.
Господи.
Ширли, рад, что ты пришла.
- Это новое?
- Конечно, дорогой.
Мистер Вайс, с Рождеством.
Вильям Харрис, литературовед.
- С рождеством. Это Ширли...
- Бауман, здравствуйте.
Она потрясающая писательница.
У меня много
хороших идей в планах.
- Правда? Вы обязаны мне их показать.
- Спасибо.
Знаете, это что-то
вроде политического романа.
Точно, я вижу.
Я думаю, таких
романов раньше не было.
Кроме ««Ромео и Джульетты»»
и ««Вестсайдовкой Истории»».
Похожие эпизоды
были в ««Уилл и Грейс»»?
Да. Итак.
Энди, дорогой.
Ты не принесешь нам еще выпить?
- Значит, там будет роль и для меня?
- Ну, по сути. Конечно.
Говорят, мыльные оперы - это
старт для будущих звезд.
Вспомним Деми Мур, Анжелину Джоли.
Не говоря уже о Лили Тэйлор.
Эндрю!
Уильям. Я не знал,
что ты знаком с моим шурином.
Нет, я познакомился
с ним сегодня.
Для янки он неплохой парень.
Он мне тоже твердит об этом.
Они требуют
аванс обратно, Эндрю.
Что? Почему?
Прошло уже
больше года, а книги нет.
- Нет даже набросков.
- Книга есть, но она еще не готова.
Эндрю.
Я достану тебе несколько
страниц за выходные, обещаю.
Эндрю, если будут проблемы,
дай мне знать, хорошо?
Прекрати.
Какие могут быть проблемы?
В чем дело, друган?
Господи, Джейсон, ты
живешь здесь уже пять лет.
Я думал, ты можешь
общаться на уровне с королевой.
Я предпочитаю язык своей
страны, понимаешь, о чем я?
- Пойдем, ты какой-то...
- Нервный, встревоженный, злой?
Я думал уже свалить
с вечеринки, но я останусь с тобой.
Остынь, выпей.
Попробую догадаться, у тебя
проблемы с выпуском второй книги?
Да.
Да ладно, Энди.
У всех сейчас напряги.
Насколько ты задержался?
На целый год.
Как много страниц?
Черт подери.
А теперь издатель требует аванс.
- Ну, так верни ему.
- У меня его нет.
Не волнуйся,
моя сестра перебрала.
Я уж вижу.
Я хотел бы тебе помочь.
Но, к сожалению, мой
папаша счел нужным
оставить все наследство
моей сводной сестре.
Я бы все равно не взял.
Я очень ценю твое предложение.
Для янки ты неплохой парень.
Вот о чем я и твержу.
- Туалет?
- Наверху, сэр, в конце зала.
Эй! Найди себе комнату.
Простите.
Черт возьми.
Перебрала ликера, сестра.
Я держу, держу.
Осторожнее голову.
Ты сможешь вести?
Да, я в порядке.
Не впервой.
Энди, насчет книги.
Не волнуйся, все получится.
Вдохновение приходит внезапно.
Веди аккуратно.
Полгода спустя
Иногда хочется все начать сначала.
Страница один - переписать.
Но в жизни все иначе.
Энди.
- Да, любимая.
- Я хочу еще воды.
Да, конечно.
Представьте помаду
чей цвет остается стойким
а блеск неизменным.
Представьте помаду, чей блеск
длиться всю ночь. Этот цвет...
Я была кем-то, так ведь?
Ты и остаешься.
Который час?
Почти время твоей
встречи с доктором Грантом.
Прекрасно. Очередные
толчки и пихания.
Было время, когда я бы не отказалась
перепихнуться с молоденьким доктором.
Но времена с тех пор изменились.
Сколько таблеток?
Шесть или двенадцать,
кто их считает?
Может, тебе стоит
сбавить обороты?
Может, тебе стоит свалить отсюда
и напиться где-нибудь в баре.
Может, тогда ты
врежешься в автобус с детьми.
- Я же сказал, я сожалею.
- От этого намного легче.
Проваливай!
Лягте прямо. Вот так.
Старайтесь не двигаться.
Я не вижу никаких повреждений
позвоночника в лежачем положении.
- Это хорошо, так ведь?
- Должно быть.
Если честно, миссис Тейлор,
то я все же уверен, что нет никаких
физических затруднений в том,
чтобы вы хотя бы могли двигать ногами.
Вы думаете, я симулирую?
Я не это имел в виду.
Очевидно, проблема есть.
Но она не физического плана.
- Что вы имеете в виду?
- Ее проблема больше психосоматическая.
Это реакция
человеческого организма на шок
психологически выраженная в параличе.
Я не собираюсь
к поганому психиатру.
Что мы еще можем сделать?
Что вы думаете
об альтернативной медицине?
Мне не нужно
всякое вудуистское дерьмо.
Сдачи не надо.
Я скажу вам, что вы,
англичане, умеете варить пиво.
Гиннес - ирландское пиво, дурак.
Прошу прощения.
Дома все в порядке?
- А ты как думаешь?
- Прекрати, могло быть хуже.
Как именно?
Ну, сейчас ничего на ум не приходит.
Если это что-то вроде подбадривания,
то я советую тебе заканчивать.
- Энди, я всегда тебя любил как шурин.
- Я твой шурин.
Ну да. Знаешь, я думаю,
что смогу помочь вам обоим.
- Карола?
- Кэрола. Это в Индии.
Ты хочешь, чтобы
мы поехали отдыхать?
О, черт!
Без обид, дружище. Путешествие - это
последнее, о чем мы сейчас думаем.
Это не отдых.
Если бы ты внимательно почитал, то
заметил бы, что это Центр Терапии Ивета.
Массаж, травы, масла и прочее.
Знаешь, это звучит подозрительно,
что-то вроде знахарей-мошенников.
Я тоже так подумал вначале,
но я видел людей, парализованных.
Которые после терапии вставали и
шли, будто бы ничего не было.
Тем более врач советовал
тебе альтернативную медицину.
- Она никогда не пойдет на это.
- Так убеди ее.
- Как?
- Ты же знаешь, она любит внимание.
Ее сериал крутили в Индии.
Она звезда там.
Да. Для нее это будет хорошо.
И для тебе тоже. Может,
там тебя и посетит вдохновение.
Следующие.
- Как долго вы планируете здесь пробыть?
- Три или четыре недели.
Да, сэр.
- Что-то не так?
- Нет, нет.
Лили из ««Силы и Страсти»».
- Добро пожаловать в Кэролу.
- Спасибо огромное.
Здравствуйте, я Башир.
Башир Рама. Добро пожаловать.
Рад познакомиться.
Мой шурин рассказывал о вас.
- Сюда, пожалуйста.
- Спасибо.
Башир, откуда вы знаете Джейсона.
Я был его местным помощником
во время его съемки здесь.
Помощником?
Ну, если он нуждался в материалах,
я поставлял ему их.
Находил места.
Договаривался со всеми.
- Иными словами...
- Вы делали все.
Именно.
У меня также есть монтажная студия.
Единственная здесь, в Трясине.
Вот вы как зовете это место.
- Трясина?
- Да.
Она связанна с озерами
и каналами, которые текут из Кучина.
Сотни маленьких деревень на
стыке, дома тысяч моих людей.
Это прекрасно,
не так ли, дорогая? Дорогая?
- Спасибо вам, Башир.
- Не за что.
Дорогая.
Здесь прекрасно.
Идем.
Увидите, здесь все подготовлено
специально для вас. Прошу.
Комнаты находятся справа,
экипаж лодки в вашем распоряжении.
Капитан, дворецкий, уборщик.
На борту нет телефона.
Но ваш шурин сказал
мне обеспечить вас им.
Я на связи 24 часа в сутки.
Мой телефон указан в памяти.
Вы нам очень помогли, Башир.
Я не знаю как вас и благодарить.
Это меньшее, что я могу сделать.
Мистер Джейсон очень
заботился о нас, когда был здесь.
Это акклиматизация. Завтра мы
поедем в Центр Ивета на процедуры.
Не волнуйтесь, мэм, скоро
мы поставим вас на ноги.
Я поверю, когда увижу это.
Вот уже на протяжении сотен лет
мы используем лечебные
травы в нашем центре.
У нас не столько знахарство,
сколько священная наука.
Познание тела, разума и духа.
Соблюдая строгий режим, можно
получить поразительные результаты.
Да, сюда, пожалуйста.
Мы рады видеть у нас
такую знаменитость как вы.
Вы здесь очень известны, мадам.
Если хотите, можете
начать процедуры прямо сейчас.
Энди, я не могу ходить сюда.
Но, дорогая, ты
нуждаешься в процедурах.
Башир говорит,
что эти люди лучшие.
- Мадам, у нас имеются все лицензии.
- Да, я знаю, но...
Возможно, другая обстановка
будет предпочтительнее.
- Как насчет процедур у вас на лодке?
- Вот это уже другое дело.
- Что здесь происходит?
- Понятия не имею.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, сэр.
- Офицер.
- Это из-за штрафных талонов, я объясню.
- Простите?
- Ничего. Я шучу.
- Я Сераш Менан. Глава полиции.
- Я Энди Бэккер, а это моя жена, Лили.
Да, конечно.
Отель попросил нас обеспечить
безопасность для вашего визита.
- Какого визита?
- О, я забыл.
Я как раз собирался сказать.
Это приглашение.
Почетная гостья
на ночном представлении
танцевальной труппы
Катакали в отеле.
Ходят слухи, что вы здесь.
Пресса будет бесноваться.
- Я думаю, вы справитесь с ними.
- Конечно.
А теперь надо
найти, что бы одеть.
Сераш?
Я на грани, слышишь?
- Мое терпение на пределе.
- Я здесь Эми.
Не игнорируй меня сегодня.
Знаешь, что она
получила за экзамен?
Четыре с минусом. Это
на балл больше тройки.
Башри?
Папа.
Ты видел ее?
Ты видел?
Она такая же смешная,
красивая и умная, как по телевизору?
Она...
Четыре с минусом?
Это только математика.
Ничего важного.
Математика - очень важная наука.
Ребенок.
Без математики не будет
ни ученых, ни инженеров, ни докторов.
Но я не хочу быть доктором.
Я хочу быть корреспондентом.
- Кем?
- Корреспондентом.
В Вечерних Новостях, чтобы я
могла уехать в Америку
познакомиться с моими любимыми
звездами и заработать кучу денег.
Это великолепно.
А Лили сегодня
будет выступать, да?
Можно я приду?
Нет, пока твоя мать не будет
довольна твоими результатами.
Давай так.
Ты обещаешь хорошо учиться
и поднять балл по математике
а я принесу тебе ее автограф.
- Договорились!
- Договорились.
Как продвигается
великий английский роман?
Я стараюсь, но не получается.
Хочешь быть полезным?
Сделай еще коктейль, дорогой.
Думаешь, тебе на сегодня недостаточно?
Я думаю, в отличие от некоторых,
я умею держать себя в руках.
Может, хоть раз пообщаемся
без уколов в мою сторону?
Пока я в этом кресле - нет.
Доброе утро, надеюсь,
я вас не прерываю?
Я - Ранджан Нер из центра Ивета.
Ясно, я - Энди,
а это моя жена Лили.
Уверяю вас, она
не нуждается в представлении.
Рад познакомиться
с вами, мисс Тейлор.
Можно просто Лили.
Я все подготовлю.
Энди, я хочу побыть наедине.
Скажи экипажу оставить вахту.
Я думаю, я прогуляюсь.
Постарайся не пропадать.
Ненавижу возвращаться
домой без тебя.
Здесь кто-то есть?
Правда, она в порядке.
- Ее лечение началось.
- Как она?
- Как обычно.
- Жаль слышать это.
Я был у твоего агента.
Ты, по-видимому, забыл сказать
ему, что покидаешь страну.
Наверное, вылетело из головы.
Конечно.
Давай, Энди, пошли.
Башир приехал.
- С кем ты разговариваешь?
- С Джейсоном.
- Привет, сопляк.
- Привет, стерва.
Мило.
Мы опаздываем.
- Поговорим на следующей неделе.
- Пока.
Это был Моми Атум. Танец
Божественной Заклинательницы.
Исполняла Сара Варгис. Давайте
еще раз поаплодируем.
Сегодня здесь много прессы. Давайте
поприветствуем нашего почетного гостя.
Я приглашаю миссис
Лили Тейлор на сцену.
Здравствуйте, мадам.
Мадам, это моя жена, Комла.
- Она ваша большая поклонница.
- Счастливая девушка.
Может позволить себе
профессиональный массаж в любое время.
Всем отойти.
Добрый вечер, добрый вечер.
Позвольте.
Господи.
Это же древность. Где вы это нашли?
Это с фан-сайта в Интернете.
Моя дочь нашла.
- Кому я должна подписать?
- Моей дочери. Лаксми Менен.
Л - а - к - с - м - и.
- Мисс Тейлор.
- Просто Лили.
Вам нравиться Карола?
Это божественное место.
Вы все еще
снимаетесь в ««Силе и Страсти»»?
Ну, если они перепишут роль
под меня в инвалидном кресле.
Должна отметить, я не знала,
что сериал настолько популярен.
- Вы рассматриваете Болливуд?
- Я не пою.
И как видите, не могу танцевать.
Как произошел несчастный случай?
Я точно не помню. Я спала.
Единственный, кто может ответить
на этот вопрос - этой мой муж.
Он был за рулем.
Вперед, Энди,
расскажи им, что случилось.
Спасибо за то, что
приехали сюда на ваше лечение.
Нет, спасибо не мне, а Энди.
Если бы не он, я
не была бы сейчас здесь.
Прикованная к инвалидному
креслу в поисках чудес.
Давай, Энди, поклонись.
Хоть один из нас может это.
Ладно, Леди и Джентльмены.
На сегодня хватит.
Пожалуйста,
освободите помещение.
Тебе не стоило говорить
об этом при всей прессе.
Только не говори,
что это все неправда, Энди.
Да, я вел эту чертову машину!
Ты собираешься
припоминать мне это все жизнь?
Господи, Лили, это
был несчастный случай.
Если бы я мог вернуться
и изменить все, я бы это сделал.
Прости меня, прости, прости.
Я облажался.
Я признаю это.
Сколько раз я
еще должен это говорить?
До тех пор,
пока боль не утихнет.
- Грезы.
- Простите, что?
Так называется эта картина.
Понятно.
Это известный художник
девятнадцатого века Роджер Авиварма.
Он всегда добавлял свои черты
лица всем женщинам на картинах.
Некоторые считают, что этим
он показывал свою женскую сторону.
Мне же лично кажется,
что он старался передать
частицу себя каждой женщине,
которую он рисовал.
- Возможно, это так и есть.
- Где ваша жена?
Дома, то есть на лодке.
У нее процедуры.
Извините, а вы
часто сюда приходите?
Боже, это звучит слишком резко.
Нет, это звучит честно.
Мой ответ да. Я прихожу
так часто, как могу.
- Меня зовут Андерс, Энди.
- А меня Сара.
Вы были
великолепны вчера вечером.
Спасибо.
Я стараюсь побольше
узнать о вашей стране.
Искусство, культура.
Это все так необычно.
Вы живете в Лондоне?
В Лестере, это рядом с Лондоном.
Там мило, но с этим
местом не сравнится.
У этого места есть душа.
Это священная земля.
Внимание всем посетителям,
музей закрывается через пять минут.
Я собирался выпить чашечку чая.
- Не думаю, что...
- А как же ваша жена?
Она ненавидит чай.
Великолепно, что это?
Вероятно, вам лучше не знать.
Я шучу. Это рисовые пироги
с кокосом и приправами.
Оно называется Идли.
Да, это здорово.
- Я выросла в приюте.
- В приюте?
- Было, наверное, тяжело?
- Не так плохо, как вы думаете.
Там были танцевальные
классы, организованные Эн Джи О.
Эти уроки переменили мою жизнь. Даже
не знаю, чем бы я сейчас занималась.
До сих пор
без родителей и семьи.
- Это непросто.
- У всех есть трудности в жизни.
То, как мы их встречаем
и показывает, кто мы есть.
Ты говоришь, как птица удачи.
- Ты издеваешься надо мной?
- Я? Никогда.
Это было грубо.
Где ты пропадал весь день?
Прогуливался.
Куда, в Америку?
Тебя сто лет не было.
Мне надо было проветриться.
Господи, это что, допрос?
Спокойно, мне просто
интересно. Посмотри сюда.
Черт возьми.
Дай мне время.
Лаксми.
Привет, папа.
Садись, здесь интересно.
Я думал, мы уже обсуждали это.
Твоя мать не хочет,
чтобы ты смотрела те...
- Кого арестовывают?
- Парня Келли Брок.
Что он натворил?
Он убил Келли Брок и
ему почти удалось смыться.
Он убил ее и представил дело,
как несчастный случай.
Лаксми, я говорил, что тебе стоит
сосредоточиться на своей учебе вместо...
Но, папа, он хотел получить страховку,
чтобы оплатить свои карточные долги.
Какие долги?
Мне нравиться эта погода.
В Англии почти
никогда не видно солнца.
Нам надо поменяться местами,
я хотела бы увидеть снег.
Ты голоден?
Да.
Мадам, я вижу, ваши ноги
становятся более чувствительными.
Ткани постепенно восстановятся,
по мере впитывания масла.
Как долго это займет, Ранджан?
Скоро, мадам.
Вы встанете и побежите.
Вот это будет денек.
Это мое самое
любимое место во всем мире.
Я часто прихожу сюда, когда
хочу побыть наедине со своими мыслями.
Тогда я, должно быть, мешаю.
Нет, если мои мысли о тебе.
Боже, ты прекрасна.
Я женат.
Я знаю.
Я тоже.
- Может, еще раз?
- Я не могу.
У меня в три встреча с клиентом.
Очень важным.
Эта теле-звезда?
Ну и как она?
Немного заносчивая,
но все хорошо.
Ранджан говорит, что
ткани восстанавливаются.
Правда?
Ранджан говорит, что
я скоро встану и побегу.
Это здорово, дорогая.
Дорогой, положи меня
на палубу, пожалуйста.
Конечно, сейчас.
Что-то не так?
Что-то не так? Ты серьезно?
Полгода, Лил, полгода
ты ко мне не прикасалась.
Говорила, что от
меня тебя тошнит.
А теперь только из-за того, что
у тебя пощипывает в лодыжках
я должен прыгнуть к тебе в
постель как ни в чем не бывало.
Говори тише.
Почему?
Ты никогда не упускала возможности
оскорбить меня при посторонних.
Может, ты всего этого не помнишь,
потому что обычно ты всегда на взводе.
Алло.
Да.
Да, я знаю.
Хорошо.
Увидимся полвторого.
Ну что же, теперь
мне все понятно.
И кто она?
Местная деревенщина, которой
ты обещал лучшую жизнь дома?
Ты, и вправду, ничтожен.
- Не понимаю, о чем ты.
- Конечно, не понимаешь.
Давай, иди к своей
маленькой шлюшке.
Только помни,
кто оплачивает твои счета.
Господи.
Что произошло?
Мой муж.
За что?
- Он был в ярости, это не впервой.
- Он знает обо мне?
Кто-то видел нас вместе,
и это как-то дошло и до него.
- Где он сейчас?
- Он в море. Он рыбак.
Как долго это продолжается?
Сразу после моей свадьбы.
Пять месяцев назад он пришел
в мой приют и попросил моей руки.
Говорил, что
видел, как я танцевала.
Мне было тогда так хорошо, я
радовалась, что ко мне не безразличны.
Я, изгой, сирота.
Если бы он был таким как ты.
Лил?
Лили?
Прекрати, я знаю, что ты
в ярости, но нам надо поговорить.
Лил.
- Алло.
- Здравствуйте, это Энди.
- Вы видели Лили?
- Да, она сейчас передо мной.
На экране. Я занимаюсь
монтажом ее конференции.
Это не смешно.
Она пропала с лодки.
Пропала? Как?
Мистер Энди на связи,
он хочет поговорить с вами. Да.
Говорите.
Здравствуйте Ранджан, когда вы
последний раз видели мою жену?
После полудня, как обычно.
Почему вы спрашиваете?
Как ее успехи?
Она уже может ходить?
Нет, сэр. Еще нет,
но у нее заметные улучшения.
Когда вы оставили ее,
она вам что-нибудь сказала?
Нет, сэр. А что?
Что-нибудь случилось?
Она пропала.
Мистер Беккер, я задам
вам пару вопросов.
Это стандартная
процедура для таких дел.
У вас с женой
были ссоры или драки?
Что-нибудь, что могло
бы заставить ее сбежать.
Офицер, она была
в инвалидном кресле.
- Она не могла сбежать.
- Да, конечно.
Я очень волнуюсь за нее,
мне нужна ваша помощь.
Обычно дела о пропаже взрослых
мы начинаем вести поле 24х часов.
Но в данном
случае мы начнем с рассвета.
И надеюсь, к тому
моменту вы услышите о ней.
- Спасибо вам.
- Мы постараемся.
Добрый вечер, Томас дома?
Нет, он уехал утром, на рыбалку.
- А когда он вернется?
- Наверное, завтра.
Когда он вернется,
пусть позвонит Ранджану.
Это срочно.
Сэр, ваш ужин.
Спасибо, я не голоден.
Алло. Минутку.
Сераш.
Тебя.
Алло.
Хорошо. Я сейчас буду.
- Серага, сфотографируй все снасти.
- Да, сэр. Есть, сэр.
- Ото.
- Да, сэр.
- Сколько времени?
- Двадцать четыре часа, сэр.
Когда я смогу
достать рыбу из сетей?
Мы должны отвезти
ее в магазин немедленно.
Эта зона - место преступления.
Никто не притронется ни к чему,
пока мы не закончим расследование.
Как вас зовут?
Томас Варгис.
- Констебль, заберите у него документы.
- Есть, сэр.
Стоп.
Может, она попыталась пойти.
И упала с лодки.
- Она могла утонуть.
- Ни в коем случае.
Она отличный пловец, даже без
ног она могла уплыть далеко.
Нет, если она
была не в состоянии.
Мистер Беккер, пожалуйста,
не прерывайте меня.
Она пила сегодня?
Она пила каждый день.
Только так она
справлялась с болью.
Мне очень жаль, мистер Беккер.
Вот счет из ювелирного.
Я сообщу, как только что-нибудь найду.
Я позвонил мистеру Джейсону.
Алло.
Я прилечу первым же рейсом.
Держись, братишка.
В легких нет воды.
Что это значит?
Это значит, что
она не выпала из лодки.
Она была мертва,
прежде чем оказалась в воде.
Смерть от удушения.
Кто мог желать ее смерти?
Грабеж - самая простая версия.
Но драгоценности
остались нетронутыми.
И деньги тоже.
Нам предстоит многое выяснить.
Тогда кто мог это сделать?
Вы смотрите
телевизор, мистер Беккер?
Если вы хотите узнать, кто это,
ищите того, кому это выгодно.
Жизнь вашей жены застрахована?
К чему вы клоните, офицер?
Большие деньги со
страховки - тоже хороший мотив.
Это глупо.
Я бы никогда не обидел
своей жены, ни за какие деньги.
У нас были проблемы.
После всего, что мы пережили,
это очевидно. Но я не убивал ее.
Мистер Беккер, где вы
были с трех до пяти днем?
Я прогуливался.
Кто-нибудь может
подтвердить это?
Нет, я хотел побыть один.
Это не похоже
на алиби, Мистер Беккер.
Если бы я знал, я бы наверняка
захватил бы одного из друзей.
Убедите меня,
что вы прогуливались.
Гуляли где? Вы останавливались
и покупали что-нибудь?
Говорили с кем-нибудь?
Расскажите мне что-нибудь.
Иначе вы ничего мне не оставляете, как
посадить вас за решетку сию минуту.
Я был кое с кем.
С женщиной?
Да, Сара,
танцовщица из того отеля.
Она подтвердит,
что мы были вместе.
Ради вашего же блага,
я надеюсь, что это так.
Разве вы не тот рыбак, который
вытащил тело из воды?
Какое тело?
- Вы - Сара?
- Да, это Сара Варгис, моя жена.
Я могу войти?
Миссис Варгис, ваш муж вытащил
тело Лили Тейлор из своих сетей.
Ты не говорил мне.
Мистер Варгис, возможно, мне стоит
поговорить с вашей женой наедине.
Все, что вы хотите сказать
ей, можете сказать и мне.
Хорошо.
Миссис Варгис, вы знаете
мистера Энди Беккера?
Я видела его.
Вы виделись с ним позавчера?
Нет. Я видела его только
на моем выступлении.
И только?
Да.
Кстати, выступление
было великолепным.
Мистер Беккер,
вы убили свою жену?
- За что вы ее убили?
- Я не убивал. Я невиновен.
Мистера Беккера
обвинят в убийстве?
- Дело все еще расследуется.
- Он гражданин Британии.
Скотленд-Ярд
задействован в расследовании?
Мы сотрудничаем с ними.
Хотя это дело полностью
в юрисдикции Индии.
Сэр, сэр.
Спасибо.
Эндрю Беккер, писатель и муж Лили
Тейлор, звезды сериала ««Сила и Страсть»»
был арестован по подозрению
в убийстве. Вот его комментарий.
- Почему вы убили ее?
- Я не убивал. Я невиновен.
Антаз Падрадж с
репортажем из Элибе, для Си ТВ.
Кто бы мог подумать,
что он окажется убийцей.
Здравствуйте, сэр.
- Рад видеть вас.
- Как поживаете?
- Позвольте?
- Нет, нет. Я сам.
- Как прошла поездка?
- Она была длинной, но интересной.
Я соболезную вам
по поводу мисс Лили.
- Где Энди?
- Его... арестовали.
За последние годы огромные
телекоммуникационные сети
превратили мир в
одну большую деревню.
Отлично, и вы привели меня сюда
обсудить технологический прогресс?
Несмотря на
небольшие размеры Трясины
она очень хорошо
связана с остальным миром.
И к чему именно вы клоните?
Я клоню к тому, мистер Беккер
что ваш издатель
требует аванс обратно.
Его адвокат угрожает иском.
А пять миллионов фунтов
страховки будут очень кстати.
Вы должны мне верить,
я не убивал свою жену.
Я был с Сарой во время убийства.
Она отрицала это только
потому, что рядом был муж.
Давайте предположим,
что вы говорите правду.
Но что мешало вам,
в свою очередь
нанять убийцу?
Вы это видели
по телевизору? Это абсурд.
Я вернусь.
- Чем могу помочь?
- Сэр, это мистер Джейсон.
Брат мисс Лили. Он
только что прилетел из Англии.
Здравствуйте, я Сираш Менен.
- Соболезную вам.
- Спасибо.
Проходите.
Я здесь, чтобы разобраться,
почему вы задержали моего шурина.
Его допрашивают.
На каком основании?
Он не мог убить мою сестру.
Его не обвиняют,
он подозреваемый.
Он гражданин Великобритании,
вы не можете задерживать его без...
Вообще-то, могу.
Преступление было совершено
на территории Индии.
Ваш шурин - подозреваемый.
Я могу задержать его на двое
суток без предъявления обвинений.
Это безумие.
Не думайте, что можете приехать в мою
страну и указывать мне, что я могу
а что нет.
Хорошо, я поговорю
с британским консулом.
Это ваше право.
Кстати, я бы хотел
забрать тело моей сестры.
Конечно.
Констебль, документы.
Это процедура, вы
должны подписать эти документы.
Вы заберете ее в Англию?
Нет.
Мы похороним ее здесь.
Я и Энди - единственные родственники,
у нее немного друзей дома.
Вам помочь
с похоронными процедурами?
Нет, спасибо, сэр.
Башир позаботится обо всем.
Мистер Джейсон.
Я могу освободить мистера
Беккера под ваше попечительство.
- Но он обязан сдать паспорт.
- Спасибо.
Не благодарите меня.
Если он сбежит,
я буду искать вас.
Не могу передать,
как я рад видеть тебя, Джей.
- Аминь.
- Аминь.
Спасибо, Башир.
Спасибо.
Мне очень жаль, мистер Беккер.
Спасибо.
Я боюсь потерять работу. Есть
кое-что, что вы должны знать.
Приходите один в восемь
вечера на пляж Анапуза.
Что это?
Что случилось, папа?
Ничего, дорогая.
У папы был длинный день.
А как ты?
Я читала некролог
Лили на ее фан-сайте.
Вот чем она занимается, смотрит
телевизор и лазит по Интернету.
Ты знал, что Лили
Тейлор был ее псевдоним?
Она урожденная Вероника
Вейз, дочь одного богача.
Он бросил ее мать,
когда ей было пять.
Она выросла в нищете,
пьянстве, издевательствах.
А ее мать покончила с собой.
Учитывая все это,
она не была такой уж плохой.
Да.
Детям не стоит
читать подобные вещи.
Она права.
Ее отец женился на американке.
И у нее был сводный
брат, его звали Джейсон.
- Сводный брат?
- Да.
Она встретилась с отцом два года
назад, прежде чем он скончался.
Отличная работа, Лаксми.
Когда-нибудь ты станешь
отличным репортером.
Ранджан, господи.
Я не понимаю,
что ты хочешь сказать?
Господи.
Боже.
Джей.
Что с тобой случилось?
Когда я прибежал на пляж, Ранджан
лежал с перерезанным горлом.
Он умер у меня на руках.
Я говорил тебе, чтобы
ты не уходил без меня.
Что мне делать?
Идти в полицию?
Отличная идея, Энди. Заходи.
Зачем быть обвиненным в одном
убийстве, если могут быть два.
Я не убивал его.
И ты думаешь,
полиция поверит тебе.
Он только и ищет предлог
упечь тебя за решетку.
Господи. Проклятье. Проклятье.
Кто-то пытается
подставить меня, Джей.
Мы уезжаем отсюда.
Сегодня. Снимай рубашку.
Но мой паспорт в участке.
Кто-нибудь видел тебя на пляже?
Нет, не думаю.
Значит, тебя там не было.
Я обращусь в ближайшее британское
консульство в Шинае за помощью.
А пока никто не должен знать,
что ты виделся с Ранджаном.
Спасибо, Джей.
Возвращайся на лодку, будь
тише травы и жди моего звонка.
Всё будет в порядке.
Кто сделал это?
Почему это случилось?
Успокойся, сестра.
Сядь, пожалуйста.
Ранджан не обидел бы и мухи.
Зачем кому-то убивать его?
Пожалуйста.
Успокойся.
Твой муж был последним,
кто видел Лили Тейлор.
Возможно, он знал
что-то о ее смерти.
Нет, не он.
В смысле?
Не он последний видел ее.
Я была расстроена, что он
проводит столько времени на работе.
И он нашел
кого-то себе на замену.
Чтобы он мог удивить меня.
Вы знаете, кто подменял его?
Он не говорил.
Кто-нибудь из вас видел нового
массажиста в день убийства?
Мадам тогда отпустила нас.
Я видел его, я был
последним, кто ушел.
Добрый день, мадам.
Я из центра Ира,
я заменяю Ранджана.
- Где он?
- Ему надо быть с семьей.
Мадам, вам что-нибудь еще нужно?
Нет, спасибо.
Увидимся позже вечером.
- Вы знаете, кто это был?
- Никто не видел его раньше.
Энди.
Я знаю, ты меня сейчас ненавидишь,
но я должна была тебя увидеть.
- Они думают, я убил ее.
- Я знаю.
Знаешь, что я невиновен.
- Да.
- Тогда ты должна сказать правду.
Я не могу.
- Ставка - моя жизнь.
- Если я скажу, он убьет меня.
- Это безумие. Он не убьет тебя.
- Ты не знаешь, на что он способен.
То, что он делал.
Он использовал меня.
Я не понимаю.
Почему?
Я думал, что
это был просто секс?
Вначале.
Но потом я влюбилась в тебя,
ты должен мне верить.
Я не знаю чему
верить, а чему нет.
- Кто хочет подставить меня?
- Я не знаю.
Скажи мне!
Это была ошибка.
Я должна идти.
Где ты была?
Встречалась с ним, так ведь?
Ты убил его жену и использовал
меня, чтобы подставить его.
Ты сучка!
Я не просил тебя спать с ним.
Горло Ранджана было
перерезано армейским мачете.
Только натренированный
человек мог это сделать.
Вы думаете, я нанял убийцу, чтобы
заменить Ранджана и убить Лили?
Да. Когда Ранджан хотел все
рассказать, вы его убрали.
- Это уже слишком далеко зашло.
- Это вполне правдоподобно.
Как я могтак все
тщательно подготовить?
Я никогда не был в Индии.
Я приехал сюда только из-за
этого поганого видеоролика Джейсона.
Какого видеоролика?
Перемотайте назад.
Стоп.
Интересно.
Человек, который
сейчас на экране
это тот, кто
нашел тело вашей жены.
И муж вашей любовницы.
Когда была заснят этот ролик?
Почти два года назад.
Но мистер Джейсон приезжал
пару месяцев назад
чтобы познакомиться с Томасом.
О, Господи.
Это Джейсон.
Где он сейчас?
Он сказал, что поедет в консульство
в Шинае за помощью.
Самое время
нанести визит Томасу.
- Кажется, мы немного опоздали.
- Черт, они, наверное, уже уплыли.
Несомненно, но
полиция предупреждена.
Я больше
беспокоюсь насчет Джейсона.
Да? Мы до сих пор
не знаем, куда они делись.
Стойте.
Это Сара.
Алло.
Алло.
- Как скоро мы доберемся до Шочина?
- Мы будем там до заката.
Они должны
быть где-то в Трясине.
Пошли.
Чего вы ждете?
Я поеду за ними. Один из моих
людей доставит вас в отделение.
- Позвольте мне пойти с вами.
- Это небезопасно.
Они убили мою жену.
Может, я больше и не любил
ее, но она не заслуживает
быть выброшенной
в реку, как мусор.
А что если бы
это была ваша жена?
Ладно, садись.
Я видел полицейский рапорт
вашего несчастного случая.
Права были изъяты потому, что у вас
в крови нашли следы бензодиацапина.
Бензодиацапин?
Это не был несчастный случай,
а предумышленное убийство.
Этот препарат - сильное снотворное.
Если бы дело
увенчалось успехом, то он...
Остался бы единственным наследником
и получил все деньги отца Лили.
Попытаться убить ее в Англии
было бы слишком рискованно.
Поэтому он послал вас в нашу
деревеньку, чтобы замести следы.
Двадцать третий
на связи, ответьте.
- Да.
- Лодка обнаружена впереди.
Задержите ее,
мы следуем за вами.
Стоять на месте!
Какого хрена.
Поворачивай!
Не двигаться!
Вы окружены!
Вы арестованы!
Оставайтесь на месте!
Джейсон Вейз!
Вы арестованы!
Вы обвиняетесь в убийстве
Лили Тейлор и Ранджана Ла.
Ведите лодку сюда.
Черт.
Убей его!
Джейсон Вейз, вы арестованы.
Старый ублюдок все оставил ей.
Потому, что она
была его кровинкой.
А я не получил ничего.
Привет, это Энди,
оставьте ваше сообщение.
Эндрю, это Уильям.
Я только что закончил читать и
я должен сказать, что я удивлен.
Не могу дождаться окончания.
Я знал, что ты справишься, дружище.
Не сомневался ни на секунду.
Говорят, жизнь - странная штука.
Мои приключения
в Индии вдохновили меня
на написание моего нового
детективного романа.
Я назвал его "Трясина".
Ты уже закончил?
Вообще-то, я только начал.